WEBVTT 00:00:04.450 --> 00:00:06.050 ‫آنچه در قسمت قبل گذشت... 00:00:06.310 --> 00:00:07.750 ‫دختری که اون توئه ‫شوهر داره. 00:00:07.780 --> 00:00:08.790 ‫شوهری که کتکش می‌زنه؟ 00:00:08.820 --> 00:00:09.760 ‫ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:09.780 --> 00:00:11.100 ‫تو اون مرد رو کشتی. 00:00:11.120 --> 00:00:12.300 ‫اون یه معتاد بود. 00:00:12.330 --> 00:00:14.970 ‫باید در مورد این کمیته بافت .درخواست ‫الزام به افشای مدارک ثبت کنی 00:00:14.990 --> 00:00:16.640 ‫ببین اسم ملوین هم در میاد یا نه. 00:00:16.670 --> 00:00:17.610 ‫ ‫ما یه شاهد عینی داریم 00:00:17.630 --> 00:00:19.280 ‫که دیده یه پرستار ‫داشته یه چیزی می‌ریخته 00:00:19.310 --> 00:00:21.260 ‫توی سرُم دانی ری بلک. 00:00:21.280 --> 00:00:24.050 ‫ساده‌لوحی آقای بیلور فقط ‫وقت دادگاه رو تلف کرد. 00:00:24.070 --> 00:00:26.110 ‫درخواست الزام شما ‫رد شد. 00:00:26.130 --> 00:00:28.410 ‫خب، ویلفرد کیلی ‫به شام دعوت‌مون کرده. 00:00:28.430 --> 00:00:29.490 ‫کجا قراره ببینیمش؟ 00:00:29.520 --> 00:00:30.380 ‫لندن. 00:00:30.400 --> 00:00:31.680 با هم ‫دوران خوبی بود ، رودی. 00:00:31.710 --> 00:00:32.730 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:00:32.750 --> 00:00:33.740 ‫برو. 00:00:42.540 --> 00:00:44.380 ‫خوش اومدین، آقای دراموند. ‫آقای نونان. 00:00:44.400 --> 00:00:45.330 ‫سلام، ادلین. 00:00:45.350 --> 00:00:47.520 ‫ادلین، ایشون همکار ‫جدیدمون، ‫سارا پلانک‌مور. ‫ 00:00:47.550 --> 00:00:48.850 ‫سلام. ‫از دیدنتون خوشبختم. 00:00:48.870 --> 00:00:50.840 ‫الان می‌گم چمدون‌هاتون رو ‫بفرستن بالا. 00:00:50.870 --> 00:00:52.630 ‫اوه، امم، ‫من... چمدون ندارم، 00:00:52.650 --> 00:00:54.530 ‫واسه همین باید یه کم خرید کنم. 00:00:54.560 --> 00:00:56.330 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه، خانم پلانک‌مور. 00:00:56.350 --> 00:00:57.510 ‫فکر همه‌جاش شده. 00:00:59.300 --> 00:01:01.370 ‫اینجا اتاق ویکتوریاست. 00:01:01.400 --> 00:01:04.810 ‫آقای نونان سایزتون رو تخمین زدن، ‫ولی برای اطمینان، 00:01:04.830 --> 00:01:07.350 ‫از هر کدوم حداقل دو تا ‫تهیه کردیم. 00:01:07.370 --> 00:01:09.970 ‫پس اگه چیزی بود ‫که خواستین .عوض کنین، حتماً بهم بگین 00:01:10.390 --> 00:01:12.030 ‫به لندن خوش اومدین، ‫خانم پلانک‌مور. 00:01:22.430 --> 00:01:24.910 ‫بله، می‌دونم الان ‫فصل استخدام نیست. 00:01:25.430 --> 00:01:26.890 ‫نه، هنوز آزمون وکالت ‫قبول نشدم. 00:01:26.920 --> 00:01:28.870 ‫هی، کلی مشتری داریم. 00:01:28.890 --> 00:01:29.740 ‫باشه، یه لحظه. 00:01:29.770 --> 00:01:31.600 ‫فقط اگه می‌شه ‫منو در نظر داشته باشین. 00:01:31.620 --> 00:01:32.840 ‫بله، متوجهم. 00:01:35.270 --> 00:01:37.130 ‫هی، اینجا که ‫اداره کاریابی نیست. 00:01:37.460 --> 00:01:38.530 ‫ببخشید. 00:01:41.270 --> 00:01:42.460 ‫پرینس. 00:01:46.040 --> 00:01:50.290 ‫امم، امکانش هست ‫که بتونم یه کم پول قرض بگیرم، 00:01:50.320 --> 00:01:52.110 ‫فقط تا وقتی که یه کار جدید پیدا کنم؟ 00:01:53.480 --> 00:01:54.910 ‫ببین، ازت خوشم میاد رودی، 00:01:54.940 --> 00:01:57.170 ‫ولی من آدمی نیستم ‫که بخوای ازش پول قرض کنی. 00:01:57.200 --> 00:01:58.180 ‫بهت پس می‌دم. 00:01:58.200 --> 00:01:59.310 ‫از یکی دیگه بخواه. 00:01:59.330 --> 00:02:00.470 ‫پرینس، بی‌خیال. ‫تو که منو می‌شناسی. 00:02:00.490 --> 00:02:02.080 ‫ببین، دقیقاً چون می‌شناسمت ‫دارم اینو می‌گم. 00:02:02.100 --> 00:02:03.350 ‫نمی‌خوام به دردسر بیفتی. 00:02:03.380 --> 00:02:04.450 ‫گرفتی؟ 00:02:04.940 --> 00:02:07.520 ‫حالا، اگه شیفت کاری خواستی، ‫رو من حساب کن. 00:02:07.540 --> 00:02:08.830 ‫واسه چیز دیگه‌ای هم... 00:02:09.430 --> 00:02:10.940 ‫بانک آمریکا. 00:02:11.410 --> 00:02:12.550 ‫متوجه شدم. 00:02:15.590 --> 00:02:23.140 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:23.170 --> 00:02:27.140 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:31.730 --> 00:02:34.450 ‫می‌تونم بگم بهترین ویژگی‌هام ‫هوش، 00:02:34.480 --> 00:02:36.800 ‫جاه‌طلبی و استایل‌مه. 00:02:36.820 --> 00:02:37.880 ‫ببخشید، گفتی استایل؟ 00:02:37.910 --> 00:02:40.150 ‫به عنوان یه وکیل، ‫به نظرم مهمه ‫که خودتو چطور نشون می‌دی. 00:02:40.180 --> 00:02:41.140 ‫هوم. 00:02:41.620 --> 00:02:42.560 ‫هوم. 00:02:42.580 --> 00:02:45.010 ‫من حسابی درگیر اون شکایت ‫بزرگ علیه شرکت شِورون بودم. 00:02:45.710 --> 00:02:46.980 ‫اوه، روی اون پرونده کار می‌کردی؟ 00:02:47.000 --> 00:02:48.470 ‫نه دقیقاً خود پرونده. 00:02:48.500 --> 00:02:51.080 ‫ بیشتر تو کارهای احساسی و ‫این جور چیزا بودم. 00:02:51.110 --> 00:02:52.600 ‫تومار رو من نوشتم. 00:02:53.360 --> 00:02:54.570 ‫کلی امضا جمع شد. 00:02:54.600 --> 00:02:56.610 ‫هدف مخفی من اینه که ‫نماینده کنگره بشم. 00:02:56.630 --> 00:02:58.610 ‫بابام گفت باید یه کم سابقه ‫کار حقوقی تو رزومه‌م باشه. 00:02:58.640 --> 00:02:59.810 ‫کار حقوقی؟ 00:02:59.840 --> 00:03:01.590 ‫یا باید این کارو می‌کردم ‫یا می‌رفتم ارتش. 00:03:01.620 --> 00:03:02.980 ‫کی حال ارتش رفتن داره، ‫مگه نه؟ 00:03:04.760 --> 00:03:05.700 ‫خدایا. 00:03:05.720 --> 00:03:06.950 ‫هنوز دلت براش تنگ نشده؟ 00:03:07.260 --> 00:03:08.540 ‫برو بابا. 00:03:08.560 --> 00:03:11.170 ‫دیدی لیست شهود چند نفرن؟ 00:03:11.610 --> 00:03:13.470 ‫انگار لیست بازیگرای فیلم بن هوره. 00:03:13.490 --> 00:03:15.710 ‫می‌دونی، یه بار گفتی ‫آدما رو بیرون نمی‌ندازی. 00:03:16.430 --> 00:03:17.430 ‫دروغ بود. 00:03:17.860 --> 00:03:19.020 ‫کِی همچین حرفی زدم؟ 00:03:19.040 --> 00:03:20.290 ‫اولین باری که گند زدم. 00:03:20.640 --> 00:03:21.980 ‫اون رفت پیش پلیس. 00:03:22.010 --> 00:03:23.790 ‫واقعاً کار خیلی اشتباهی بود؟ ‫‫بله! 00:03:23.810 --> 00:03:25.430 ‫بروزِر، یه قاتل ‫راست‌راست داره می‌گرده. 00:03:25.450 --> 00:03:27.130 ‫فقط من و تو ‫ازش خبر داریم. 00:03:27.160 --> 00:03:28.660 ‫این موضوع اصلاً ‫رو وجدانت سنگینی نمی‌کنه؟ 00:03:28.690 --> 00:03:29.760 ‫هوم؟ 00:03:29.980 --> 00:03:31.360 ‫چون رو وجدان من سنگینی می‌کنه. 00:03:32.270 --> 00:03:33.670 ‫معلومه خب. 00:03:35.940 --> 00:03:37.770 ‫معلومه که رو وجدانم سنگینی می‌کنه. 00:03:37.800 --> 00:03:41.120 ‫ولی بهش گفتم ‫هیچ کاری نکنه ‫تا وقتی که چیزی بیشتر ‫از یه تئوری داشته باشیم. 00:03:41.140 --> 00:03:42.330 ‫تئوریش درسته. 00:03:42.350 --> 00:03:44.200 ‫قسمت مسخره‌ش اینه که ‫خودتم باهاش موافقی. 00:03:44.230 --> 00:03:45.820 ‫کی می‌گه؟ ‫‫خودت. 00:03:45.840 --> 00:03:47.720 ‫ملوین پریچر دانی ری رو کشته، 00:03:47.750 --> 00:03:49.010 ‫و این کار رو عمداً کرده. 00:03:49.030 --> 00:03:50.290 ‫ کِی همچین حرفی زدم؟ ‫‫اوه، خدای من. 00:03:50.320 --> 00:03:51.730 ‫وقتی اشتباه می‌کنی، .حافظه‌ت بدتر می‌شه 00:03:51.750 --> 00:03:54.870 ‫وقتی از لئو 80 میلیون دلار ‫خواستی، بهش گفتی. 00:03:54.890 --> 00:03:56.410 ‫خب، اون موقع باورش داشتی؟ 00:03:56.650 --> 00:03:58.210 ‫آره. ‫‫نه، با آره سر و تهش رو هم نیار. 00:03:58.230 --> 00:03:59.450 ‫خب، مگه آره چشه؟ 00:03:59.480 --> 00:04:01.550 ‫عزیزم، دیشب رابطه‌مون ‫ فوق‌العاده بود. ‫به تو خوش گذشت؟ 00:04:01.570 --> 00:04:02.950 آره ‫باشه، خیلی‌خب. 00:04:02.970 --> 00:04:04.420 ‫آره، باورش دارم. 00:04:04.740 --> 00:04:06.470 ‫ولی... نباید اینو بهت بگم... 00:04:06.500 --> 00:04:08.260 ‫مهم نیست که چی رو باور دارم. 00:04:09.010 --> 00:04:10.010 ...خب 00:04:10.030 --> 00:04:11.840 ‫من باور دارم که ‫باید دوباره استخدامش کنیم. 00:04:11.860 --> 00:04:13.150 ‫اون زیادی احساساتیه. 00:04:13.180 --> 00:04:14.430 ‫اوه، مثلاً خودت ‫خیلی تارک دنیایی؟ 00:04:14.460 --> 00:04:15.920 ‫برنی مانفرد دیگه ‫کدوم خریه؟ 00:04:15.940 --> 00:04:17.130 ‫نفر اول لیسته. 00:04:17.150 --> 00:04:18.810 ‫رئیس کنترل کیفیه‫ یا یه همچین چیزی. 00:04:18.840 --> 00:04:20.890 ‫یه جلسه با جکی داشته. ‫نمی‌دونیم در مورد ‫چی حرف زدن، 00:04:20.910 --> 00:04:22.340 ‫ولی دو روز بعدش ‫اخراجش کرده. 00:04:23.400 --> 00:04:24.380 ‫به نظر مهم میاد. 00:04:24.410 --> 00:04:25.400 ‫اوه، آره. 00:04:26.520 --> 00:04:27.620 ‫پس باید مصالحه کنیم. 00:04:27.640 --> 00:04:29.010 ‫خب، به قول خود استاد، 00:04:29.030 --> 00:04:30.730 ‫ارزش مصالحه مثل ‫بازار بورس 00:04:30.760 --> 00:04:32.220 ‫بالا و پایین می‌ره. 00:04:32.240 --> 00:04:34.860 ‫و سهام ما هم چیزیه که ‫بهش می‌گن سقوط آزاد. 00:04:34.890 --> 00:04:36.960 ‫گوش کن، لئو هم می‌خواد ‫از این قضیه بکشه بیرون، خب؟ 00:04:36.990 --> 00:04:38.690 ‫این پرونده بو می‌ده، خودشم می‌دونه. 00:04:39.320 --> 00:04:41.000 ‫ اینقدرم حرفامو به خودم تحویل نده. 00:04:43.070 --> 00:04:44.330 ‫تو چنگال منو برداشتی. 00:05:02.270 --> 00:05:03.370 ‫بسیار خب. 00:05:03.400 --> 00:05:06.120 ‫حالا، این بهترین ‫سوفله سوئیسی‌ای هست 00:05:06.150 --> 00:05:07.930 ‫که خارج از پاریس پیدا می‌شه. 00:05:07.960 --> 00:05:08.900 ‫چی توشه؟ 00:05:08.920 --> 00:05:10.490 ‫پنیر پخته شده با خامه دوبل. 00:05:10.510 --> 00:05:12.190 ‫همراهش یه آنژیوپلاستی ‫رایگانم داره؟ 00:05:12.220 --> 00:05:13.290 ‫نگرانش نباش، لئو. 00:05:13.310 --> 00:05:14.690 ‫بهت تخفیف می‌دم. 00:05:15.190 --> 00:05:17.310 ‫خب، به سلامتی شیر کوچولوی خودمون. 00:05:17.330 --> 00:05:18.470 ‫من؟ 00:05:18.850 --> 00:05:21.800 ‫شنیدم تو جلسه دادرسی ‫اون جوون رو ‫با خاک یکسان کردی. 00:05:21.820 --> 00:05:23.280 ‫اوه، من که ‫تا اون حد نیستم. 00:05:23.300 --> 00:05:25.000 ‫اوه، شکسته نفسی نکن. 00:05:25.730 --> 00:05:27.680 ‫لئو و بِرد منو خوب آماده کرده بودن. 00:05:27.940 --> 00:05:29.160 ‫یه شیرِ زیرک. 00:05:29.420 --> 00:05:30.850 ‫به سلامتی سارای شیرزن. 00:05:32.510 --> 00:05:33.920 ‫ به سلامتی سارای شیرزن. 00:05:37.530 --> 00:05:40.530 ‫خب، حالا بزنیم به بدن این سوفله رو. 00:05:40.770 --> 00:05:42.110 ‫امروز یه خبری شنیدم. 00:05:42.140 --> 00:05:43.170 ‫ بگو ببینم. 00:05:43.200 --> 00:05:45.960 ‫رودی بیلور داشته ‫اینور اونور زنگ می‌زده ‫دنبال کار می‌گشته. 00:05:45.990 --> 00:05:47.220 ‫اخراجش کرده؟ 00:05:47.240 --> 00:05:48.780 ‫نه، امکان نداره راست باشه. 00:05:49.010 --> 00:05:50.070 ‫چرا نشه؟ 00:05:50.490 --> 00:05:51.610 ‫لئو که این کارو کرد. 00:05:51.640 --> 00:05:53.180 ‫اون جوون باهوشیه. 00:05:53.540 --> 00:05:54.840 ‫مطمئنم موفق می‌شه. 00:05:56.780 --> 00:05:58.570 ‫ولی بیا در مورد ‫آینده تو حرف بزنیم. 00:05:59.460 --> 00:06:02.930 ‫پنج یا ده سال دیگه ‫خودت رو کجا می‌بینی؟ 00:06:04.730 --> 00:06:06.510 ‫معلومه، شریک مؤسسه تینلی بریت. 00:06:06.840 --> 00:06:07.830 ‫جواب خوبیه. 00:06:07.860 --> 00:06:09.500 ‫بی‌خیال، لئو. ‫اینقدر طفره نرو. 00:06:09.530 --> 00:06:11.500 ‫یه کم از اون ‫نصیحت‌های نابت رو بهش بگو. 00:06:11.520 --> 00:06:12.930 ‫بهش بگو چطور بهش برسه. 00:06:12.950 --> 00:06:14.220 ‫منم می‌خوام بشنوم. 00:06:14.250 --> 00:06:16.890 ‫خب، تو هر مسیر شغلی ‫یه زمانی می‌رسه ‫که باید از خودت بپرسی، 00:06:16.920 --> 00:06:19.320 ‫می‌خوام کارمند باشم ‫یا مدیر؟ 00:06:20.070 --> 00:06:21.760 و بعد از اون، هر انتخابی ‫که می‌کنی 00:06:21.950 --> 00:06:24.440 ‫باید در راستای ‫همون تصمیم باشه. 00:06:26.130 --> 00:06:27.880 ‫خب، تو کدومش رو ‫انتخاب می‌کنی؟ 00:06:31.000 --> 00:06:33.660 "اینکه قهرمان زندگی خودم خواهم بود" 00:06:33.690 --> 00:06:36.060 یا اینکه دیگری این جایگاه را" "‫از آنِ خود خواهد کرد، 00:06:36.090 --> 00:06:37.550 "چیزی که این صفحات باید نشان دهند" 00:06:38.890 --> 00:06:40.770 ‫اون خط اول رمان‌ها رو حفظه. 00:06:40.790 --> 00:06:42.320 ‫می‌دونستی؟ ‫این مال کدوم کتابه؟ 00:06:42.340 --> 00:06:43.330 ‫دیکنز. 00:06:43.350 --> 00:06:44.610 ‫دیوید کاپرفیلد. 00:06:46.290 --> 00:06:47.400 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:06:47.900 --> 00:06:49.070 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:07:00.400 --> 00:07:01.900 ‫اخراج شدی، رودی. 00:07:03.670 --> 00:07:04.750 ‫پیش میاد دیگه. 00:07:05.260 --> 00:07:06.770 ‫ازش درس می‌گیری ‫و می‌ری جلو. 00:07:06.800 --> 00:07:07.720 ‫می‌دونم، مامان. 00:07:07.740 --> 00:07:09.050 ‫دارم همین کارو می‌کنم. 00:07:09.080 --> 00:07:11.020 ‫بیشتر به نظر میاد داری ‫برای خودت دلسوزی می‌کنی. 00:07:11.050 --> 00:07:12.210 ‫خب، این‌طور نیست. 00:07:14.120 --> 00:07:15.560 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:16.800 --> 00:07:18.490 ‫اومدم بهت سر بزنم. ‫اگه بخوای می‌تونم برم... 00:07:18.520 --> 00:07:20.610 ‫منظورم این بود، تو این ‫اتاق چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:26.940 --> 00:07:28.020 ‫خیلی‌خب. 00:07:28.850 --> 00:07:30.040 ‫این بروزر، 00:07:31.140 --> 00:07:32.510 ‫گفته ‫بی‌انضباط بودی. 00:07:32.540 --> 00:07:33.400 ‫ بی‌انضباط نیستم. 00:07:33.420 --> 00:07:34.510 ‫چرا، هستی. 00:07:35.840 --> 00:07:36.940 ‫وای، مامان. 00:07:36.970 --> 00:07:38.320 ‫اصلاً تعارف نکن. 00:07:38.350 --> 00:07:40.980 ‫خب، تو هم در مورد هنک ‫با من روراست بودی، مگه نه؟ 00:07:41.690 --> 00:07:43.500 ‫خوشم نیومد، ‫ولی حق با تو بود. 00:07:45.080 --> 00:07:46.390 ‫حالا نوبت منه. 00:07:46.830 --> 00:07:49.370 ‫اولین کارت رو به خاطر ‫همین زبونت از دست دادی. 00:07:49.390 --> 00:07:51.640 ‫دومین کارت رو هم ‫به همین دلیل از دست دادی. 00:07:51.660 --> 00:07:52.570 ‫باشه، ولی... 00:07:52.600 --> 00:07:54.100 ‫عزیزم، وقتی چند نفر ‫بهت می‌گن 00:07:54.120 --> 00:07:55.480 ‫مستی، بهتره بشینی. 00:08:04.650 --> 00:08:06.860 ‫می‌دونی، جان هیچ‌کدوم از ‫این کارا رو از دست نمی‌داد. 00:08:07.250 --> 00:08:08.310 ‫این یه حقیقته. 00:08:08.780 --> 00:08:09.830 ‫اون باهوش‌تر بود. 00:08:09.850 --> 00:08:11.040 ‫اون بزرگ‌تر بود. 00:08:12.340 --> 00:08:14.140 ‫اسم تو رودی بیلوره، ‫مگه نه؟ 00:08:14.170 --> 00:08:15.680 ‫نه جان بیلور. ‫‫مامان... 00:08:15.710 --> 00:08:18.040 ‫فکر می‌کنم اگه جان یه ‫آشپز ساده بود، 00:08:18.060 --> 00:08:19.530 ‫تو هم الان داشتی ‫املت درست می‌کردی. 00:08:19.560 --> 00:08:20.420 ‫ حقیقت نداره. 00:08:20.450 --> 00:08:21.470 ‫چرا، حقیقت داره. 00:08:22.710 --> 00:08:23.770 ‫اون دیگه رفته، عزیزم. 00:08:23.800 --> 00:08:25.160 ‫ نمی‌تونی به جای اون ‫زندگیش رو ادامه بدی. 00:08:25.190 --> 00:08:26.630 ‫یهو این حرفا از کجا اومد؟ 00:08:29.440 --> 00:08:31.680 ‫جان بیشتر از سنش می‌فهمید. 00:08:33.500 --> 00:08:34.760 ‫ولی تو، از طرف دیگه، 00:08:34.780 --> 00:08:37.280 ‫همیشه آتیشی و بی‌کله‌ای. 00:08:41.050 --> 00:08:42.380 ‫اون بهتر نبود. 00:08:43.790 --> 00:08:45.320 ‫ باهوش‌تر نبود. 00:08:47.620 --> 00:08:49.280 ‫اون جان بیلور بود. 00:08:50.660 --> 00:08:52.500 ‫و تو رودی بیلوری. 00:08:56.700 --> 00:08:58.150 ‫و اینجایی. 00:09:01.360 --> 00:09:04.340 ‫هیچ‌کدوممون از بعد از مراسم ‫خاکسپاری، ‫دیگه قبرستون نرفتیم. 00:09:06.190 --> 00:09:08.550 ‫وقتی می‌خوایم با جان حرف بزنیم، ‫میایم تو این اتاق. 00:09:10.470 --> 00:09:13.660 ‫وانمود می‌کنیم هر لحظه ‫ممکنه ‫از اون در بیاد تو. 00:09:15.680 --> 00:09:18.430 ‫شاید وقتش رسیده که ‫این تظاهر رو تموم کنیم. 00:09:36.730 --> 00:09:38.250 ‫از طرفدارای پر و پا قرص رابینزی، ها؟ 00:09:38.270 --> 00:09:39.360 ‫آره. 00:09:39.750 --> 00:09:41.490 ‫انگار اینو از سر یه بچه ‫هشت ساله برداشتی. 00:09:41.520 --> 00:09:43.930 ‫ببین، نمی‌خوام کسی ‫منو با تو ببینه. 00:09:43.950 --> 00:09:46.020 ‫و منظورم از کسی، ‫بروزره. 00:09:46.430 --> 00:09:47.890 ‫عجب استتار محشریه. 00:09:48.360 --> 00:09:49.360 ...رودی 00:09:50.050 --> 00:09:51.490 ‫ نمی‌تونیم ‫در مورد پرونده حرف بزنیم. 00:09:51.520 --> 00:09:53.700 ‫آره، فقط دوتا دوستیم که‫ اومدیم ناهار بخوریم. 00:09:53.720 --> 00:09:55.210 ‫باشه، ولی اجازه ندارم ‫چیزی بهت بگم. 00:09:55.230 --> 00:09:57.060 ‫باشه؟ هیچی، صفر، مطلقاً هیچی. 00:10:00.210 --> 00:10:01.710 ‫می‌خوام کمکت کنم چیزی ‫که خراب کردم رو درست کنم. 00:10:01.740 --> 00:10:02.480 ‫نمی‌تونی. 00:10:02.510 --> 00:10:04.610 ‫جوری تو باتلاق گیر کردیم، ‫که حس می‌کنم تا گردن رفتیم توش. 00:10:04.630 --> 00:10:07.350 ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه ‫که به گزارش‌های ‫کمیته بافت دسترسی پیدا کنیم. 00:10:07.380 --> 00:10:08.820 ‫این تنها راهیه که ‫می‌تونیم برنده بشیم. 00:10:08.840 --> 00:10:10.220 ‫هیچ راهی نیست، باشه؟ 00:10:10.250 --> 00:10:11.670 ‫تو اخراج شدی. ‫یادت که نرفته؟ 00:10:11.700 --> 00:10:13.790 ‫دک، هردومون می‌خوایم ‫به دات کمک کنیم، درسته؟ 00:10:13.820 --> 00:10:15.250 ‫پس بذار منم کمک کنم. 00:10:15.280 --> 00:10:16.940 ‫هفته دیگه کلی ‫جلسه شهادت داری. 00:10:16.960 --> 00:10:18.470 ‫رودی... ‫‫اول از همه نوبت برنی مانفرده. 00:10:18.500 --> 00:10:20.130 ‫همون کسی که جکی رو اخراج کرد. 00:10:20.460 --> 00:10:21.400 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:10:21.430 --> 00:10:23.100 ‫رودی، بس کن، بس کن، بس کن. 00:10:23.130 --> 00:10:24.550 ‫رفیق، متأسفم این اتفاق افتاد. 00:10:24.580 --> 00:10:25.690 ‫هستم. واقعاً هستم. 00:10:25.720 --> 00:10:26.780 ‫کاش نمی‌شد. 00:10:26.810 --> 00:10:28.830 ‫واقعاً می‌گم کاش نمی‌شد. .ولی شد 00:10:28.860 --> 00:10:30.080 ‫رفیق. ‫‫نه، نه، گوش کن. 00:10:30.100 --> 00:10:32.210 ‫من اینو می‌برم. ‫‫تو که نمی‌خوای... 00:10:32.230 --> 00:10:33.650 ‫واقعاً می‌خوای ‫اینو بخوری؟ 00:10:33.680 --> 00:10:35.100 ‫تو که واقعاً اینو ‫نمی‌خوری. 00:10:36.550 --> 00:10:37.630 ‫جودی! 00:10:37.660 --> 00:10:39.220 ‫می‌شه دوتا ظرف یه بار مصرف بدی؟ 00:10:45.610 --> 00:10:46.690 ‫بفرمایید. 00:10:49.670 --> 00:10:50.820 ‫پس همین بود؟ 00:10:51.520 --> 00:10:52.980 ‫قید منو زدی. 00:10:53.300 --> 00:10:54.290 ‫من قیدت رو نزدم. 00:10:54.320 --> 00:10:55.460 ‫اخراج شدم. 00:10:55.490 --> 00:10:57.280 ‫می‌دونی چرا تو رو ‫انتخاب کردم، رودی؟ 00:10:58.390 --> 00:11:00.040 ‫چون تنها وکیلی بودم ‫که قبول کرد؟ 00:11:00.060 --> 00:11:01.530 ‫نه، خنگ خدا. 00:11:01.550 --> 00:11:02.860 ‫من تو رو انتخاب کردم 00:11:02.880 --> 00:11:04.700 ‫چون تو وجودت آتیش داری. 00:11:06.110 --> 00:11:08.100 ‫اون روز، ‫گفتی دوتا پرستار بودن 00:11:08.120 --> 00:11:09.700 ‫که پسرمو درمان کردن. 00:11:09.730 --> 00:11:10.840 ‫پرستارای زیادی بودن. 00:11:10.860 --> 00:11:12.470 ‫خودتو به خنگی نزن. 00:11:13.570 --> 00:11:15.620 ‫بروزر نمی‌خواست من بدونم. ‫چرا؟ 00:11:18.860 --> 00:11:20.040 ‫من دیگه وکیلتون نیستم. 00:11:20.060 --> 00:11:21.860 ‫ولی دوستم که هستی، درسته؟ 00:11:23.420 --> 00:11:24.540 ‫آره، حتماً. 00:11:25.490 --> 00:11:27.790 ‫فکر می‌کنی ‫این پریچر با پسرم چی‌کار کرده؟ 00:11:28.680 --> 00:11:29.610 ‫نمی‌دونم. 00:11:29.640 --> 00:11:31.090 ‫نمی‌دونی، ‫یا نمی‌تونی مطمئن باشی؟ 00:11:31.120 --> 00:11:32.020 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:11:32.040 --> 00:11:33.560 ‫فکر کنم می‌دونی ‫که یه کاری کرده، 00:11:33.590 --> 00:11:34.750 ‫ولی نمی‌تونی مطمئن باشی. 00:11:34.780 --> 00:11:36.120 ‫چیزی که تقریباً ازش مطمئنم 00:11:36.150 --> 00:11:39.000 ‫اینه که جواب تو همون ‫پرونده کمیته بافته. 00:11:39.030 --> 00:11:40.090 ‫خب برو پرونده رو بگیر. 00:11:40.120 --> 00:11:41.670 ‫قاضی دستمون رو بست. 00:11:41.690 --> 00:11:42.670 ‫پس یه راه دیگه پیدا کن. 00:11:42.700 --> 00:11:43.960 ‫به این راحتیا نیست، دات. 00:11:43.990 --> 00:11:46.110 ‫اگه راحت بود ‫که دیگه به تو احتیاجی نداشتم. 00:11:54.920 --> 00:11:56.000 ‫رودی، 00:11:57.270 --> 00:11:59.800 اشکالی نداره بپرسم ‫برادرت چطور فوت کرد؟ 00:12:04.610 --> 00:12:05.820 ‫تصادف ماشین. 00:12:06.960 --> 00:12:08.100 ‫زدیم به یه گوزن. 00:12:08.730 --> 00:12:09.950 ‫تو هم اونجا بودی؟ 00:12:11.500 --> 00:12:13.030 ‫من کمربند ایمنی بسته بودم. 00:12:14.130 --> 00:12:15.300 ‫اون نبسته بود. 00:12:18.780 --> 00:12:20.390 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:12:21.730 --> 00:12:23.640 ‫اگه یه وکیل میومد در خونه‌ت 00:12:23.660 --> 00:12:25.720 ‫و بهت می‌گفت که دلیل تصادف ‫یه گوزن نبوده، 00:12:26.160 --> 00:12:28.540 ‫بلکه یه آدم باعث ‫اون تصادف شده 00:12:28.570 --> 00:12:29.950 ‫و برادرت رو کشته، 00:12:30.970 --> 00:12:34.150 ‫و بلافاصله بعدش، ‫همون وکیل ازت می‌پرسید 00:12:34.180 --> 00:12:36.730 ‫چقدر پول می‌گیری ‫که همه‌چیو فراموش کنی، 00:12:36.760 --> 00:12:38.020 ‫چی بهش می‌گفتی؟ 00:12:46.300 --> 00:12:47.520 ‫خودشه. 00:12:50.530 --> 00:12:51.730 ‫چی خودشه؟ 00:12:53.360 --> 00:12:54.800 ‫همون آتیش وجودت. 00:12:58.470 --> 00:13:03.560 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:13:04.160 --> 00:13:05.570 ‫لئو، من نگرانم. 00:13:06.440 --> 00:13:08.120 ‫باید سر و ته این قضیه ‫رو هم بیاریم. 00:13:08.140 --> 00:13:10.880 ‫ما همین الان یه درخواست رو ‫تو دادگاه بردیم ‫که کل قضیه رو فیصله می‌ده. 00:13:10.900 --> 00:13:12.220 ‫نه همه‌ش رو. 00:13:12.720 --> 00:13:14.870 ‫هنوز از هیچ‌کدوم از اون دوتا ‫پرستار خبری نیست. 00:13:14.890 --> 00:13:18.310 ‫این زنه، لمانچک، ‫و اون روانی... 00:13:18.340 --> 00:13:19.680 ‫تو زیادی حرص می‌خوری. 00:13:22.200 --> 00:13:25.960 ‫بِرد گفت که یه آدم حرفه‌ای ‫گذاشته که حواسش به قضیه باشه. 00:13:25.990 --> 00:13:27.320 ‫ولی حالا... 00:13:28.830 --> 00:13:32.970 ‫قرار بود کل این ماجرا از من و ‫شرکتم محافظت کنه. 00:13:33.000 --> 00:13:34.610 ‫ولی احمقانه بود. 00:13:34.890 --> 00:13:36.720 ‫احمقانه و اشتباه. 00:13:37.780 --> 00:13:39.390 ‫باید می‌رفتم پیش پلیس. 00:13:41.140 --> 00:13:42.650 ‫فکر می‌کنی هنوزم می‌تونم؟ 00:13:43.410 --> 00:13:45.240 ‫اگه فکر می‌کنی مشکلت ‫رو حل می‌کنه. 00:13:45.260 --> 00:13:46.580 ‫چوب لاب‌ وِج. 00:13:52.590 --> 00:13:53.620 ‫ممنون. 00:13:56.610 --> 00:13:58.580 ‫با این حال، همیشه ‫معتقد بودم که 00:13:58.600 --> 00:14:00.120 ‫برای هر کاری... 00:14:01.590 --> 00:14:02.990 ‫ابزار مناسبش وجود داره. 00:14:14.260 --> 00:14:16.030 ‫داری یکی دیگه رو ‫وارد ماجرا می‌کنی؟ 00:14:16.850 --> 00:14:18.240 ‫بریم توپت رو پیدا کنیم. 00:14:30.790 --> 00:14:31.690 ‫اوه! 00:14:31.970 --> 00:14:32.970 !خدای من 00:14:40.490 --> 00:14:42.140 "پارکینگ رزرو شده، "برنی مانفرد 00:14:43.040 --> 00:14:44.280 ‫مانفرد. 00:14:48.350 --> 00:14:50.210 ‫لطفاً دکتر ویندون ‫به بخش اطفال مراجعه کنند. 00:14:50.230 --> 00:14:52.340 ‫دکتر ویندون به بخش اطفال. 00:14:53.030 --> 00:14:54.070 ‫آره. 00:14:56.800 --> 00:14:58.470 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:59.710 --> 00:15:00.690 ‫مرسی. 00:15:00.710 --> 00:15:03.040 ‫سلام. فقط اومدم یه سلامی بکنم. 00:15:03.060 --> 00:15:04.240 ‫برات "دکتر پپر" گرفتم. 00:15:04.270 --> 00:15:05.450 ‫نه. 00:15:05.470 --> 00:15:07.070 ‫تو نباید اینجا باشی، رودی. 00:15:08.070 --> 00:15:10.940 ‫فکر کردم گفتی کلیف ‫وقتی شب‌کاره، ‫کل روز رو می‌خوابه. 00:15:10.960 --> 00:15:12.250 ‫همینطوره، ولی... 00:15:12.270 --> 00:15:14.870 ‫از وقتی این اتفاق افتاده، .رفتارش عوض شده 00:15:16.920 --> 00:15:18.790 ‫می‌گه چون دلش برام تنگ شده، ولی... 00:15:19.570 --> 00:15:20.790 ‫ولی ‫ترسیده. 00:15:21.870 --> 00:15:22.870 ‫اون نمی‌ترسه. 00:15:22.890 --> 00:15:23.790 ‫باید بترسه. 00:15:23.810 --> 00:15:25.370 ‫زنش رو راهی بیمارستان کرده. 00:15:25.820 --> 00:15:26.960 ‫ببخشید. 00:15:26.990 --> 00:15:28.730 ‫گفتم در موردش حرف نمی‌زنم. 00:15:31.200 --> 00:15:32.810 ‫فردا مرخصم می‌کنن. 00:15:33.860 --> 00:15:34.880 ‫جدی؟ 00:15:34.910 --> 00:15:36.690 ‫ازشون خواستم اگه می‌شه ‫بیشتر بمونم، 00:15:36.930 --> 00:15:38.780 ‫فقط تا وقتی که قوتم رو به دست بیارم. 00:15:39.900 --> 00:15:41.210 ‫دلیلش همینه؟ 00:15:44.090 --> 00:15:45.180 ‫نه. 00:15:51.900 --> 00:15:53.050 ‫اون چیه؟ 00:15:57.330 --> 00:15:59.870 ‫اوه، یه بازیه به اسم "خوک‌ها رو پاس بده" 00:15:59.900 --> 00:16:00.990 ‫بده ببینم. 00:16:02.890 --> 00:16:05.070 ‫با پرستارا بازیش می‌کردم. 00:16:05.090 --> 00:16:06.690 ‫مثل اینکه خیلی توش ماهرم. 00:16:07.910 --> 00:16:09.350 ‫تاس به شکل خوکه. 00:16:09.630 --> 00:16:10.710 ‫خب بیا بازی کنیم. 00:16:13.790 --> 00:16:15.810 ‫این خوبه؟ ‫‫نه. 00:16:15.840 --> 00:16:17.070 ‫خوب نیست؟ ‫‫بده. 00:16:17.090 --> 00:16:18.130 ‫اوه. 00:16:29.260 --> 00:16:30.390 ‫کلی... 00:16:32.660 --> 00:16:33.660 ...من 00:16:34.240 --> 00:16:35.420 ‫ یه نقشه داشتم... 00:16:39.620 --> 00:16:41.010 ‫که از دستش فرار کنم. 00:16:43.280 --> 00:16:44.280 ...من 00:16:44.300 --> 00:16:46.150 ‫ماه‌ها پول جمع کردم، 00:16:47.180 --> 00:16:48.400 ‫قایمش می‌کردم. 00:16:49.380 --> 00:16:50.620 ‫ولی بعد پیداش کرد. 00:16:51.900 --> 00:16:53.900 ‫چشم باز کردم دیدم اینجام. 00:16:58.790 --> 00:17:01.410 ‫مجبور نیستی برگردی اونجا، کلی. 00:17:02.860 --> 00:17:04.190 ‫بذار کمکت کنم. 00:17:04.210 --> 00:17:06.060 ‫می‌تونم یه جای امن برات پیدا کنم. 00:17:06.090 --> 00:17:07.780 ‫نه، هیچ‌جا امن نیست، 00:17:09.180 --> 00:17:10.330 ‫حتی پیش پلیس. 00:17:10.350 --> 00:17:11.810 ‫به خاطر همینم شکایت نکردم. 00:17:11.830 --> 00:17:14.590 ‫فرقی نمی‌کنه چی‌کار کنم، ‫فرقی نمی‌کنه کجا برم، 00:17:15.540 --> 00:17:16.730 ‫پیدام می‌کنه. 00:17:19.190 --> 00:17:20.770 ‫بیا به بازیمون ادامه بدیم، باشه؟ 00:17:21.070 --> 00:17:22.010 ‫آره. 00:17:37.170 --> 00:17:38.410 ‫خب، بردلی، 00:17:38.430 --> 00:17:40.780 ‫سارا همیشه ‫این وکیل خفنی که الان هست، نبوده. 00:17:40.800 --> 00:17:42.920 ‫یه زمانی یه هنرمند حساس بوده. 00:17:42.940 --> 00:17:44.170 ‫می‌خواستم کارگردان فیلم بشم. 00:17:44.190 --> 00:17:46.530 ‫نه فقط یه کارگردان، ‫یه فیلم‌ساز مؤلف. 00:17:46.990 --> 00:17:48.640 ‫این خیلی خنده‌داره. 00:17:48.660 --> 00:17:49.910 ‫خلاصه، یه تعطیلات کریسمس، 00:17:49.930 --> 00:17:51.240 ‫تصمیم گرفته یه فیلم کوتاه بسازه. 00:17:51.260 --> 00:17:53.800 ‫و وقتی داشتن تو سالن غذاخوری ‫فیلم‌برداری می‌کردن، 00:17:53.830 --> 00:17:55.560 ‫یه ژنراتور آتیش گرفته. 00:17:55.590 --> 00:17:56.960 ‫اوه، من می‌کشمت، فی. 00:17:56.990 --> 00:17:58.610 ‫تقصیر من نبود. 00:17:58.910 --> 00:18:00.090 ‫قاضی که اینو نمی‌گفت. 00:18:00.120 --> 00:18:01.180 ‫چی، کار به دادگاه کشید؟ 00:18:01.200 --> 00:18:04.680 ‫دانشگاه اندوور از 300 سال ‫جنگ داخلی، 00:18:04.700 --> 00:18:07.320 ‫تفتیش عقاید و هوای افتضاح ‫نیوانگلند جون سالم به در برده، 00:18:07.350 --> 00:18:10.250 ‫ولی روز فیلم‌برداری ‫یکی از کارای سارا پلانک‌مور، 00:18:10.280 --> 00:18:12.150 ‫کافی بود تا همه‌چی به باد بره. 00:18:12.180 --> 00:18:13.570 ‫ساختمون چیزیش نشد! 00:18:13.590 --> 00:18:15.060 ‫باشه، این حرفو داشته باش. 00:18:15.080 --> 00:18:16.190 ‫ باید برم دستشویی. 00:18:19.010 --> 00:18:20.430 ‫تو اصلاح‌شدنی نیستی. 00:18:20.450 --> 00:18:22.480 ‫دوست‌پسرت که داشت حال می‌کرد. 00:18:22.500 --> 00:18:23.990 ‫اون دوست‌پسرم نیست. 00:18:24.010 --> 00:18:25.270 ‫اوه، بی‌خیال. 00:18:25.300 --> 00:18:26.330 ‫نگو که هنوز با اون 00:18:26.360 --> 00:18:29.480 متصدی ‫بارِ درب و داغون‫می‌پلکی. روبن یا هر ‫اسم دیگه‌ای که داره. 00:18:29.510 --> 00:18:30.570 ‫رودی. 00:18:30.590 --> 00:18:32.900 ‫و، امم، نه، ما،... 00:18:32.920 --> 00:18:34.070 ‫راستش به هم زدیم. 00:18:34.090 --> 00:18:35.980 ‫وقتش بود! ‫‫اینو نگو. 00:18:36.010 --> 00:18:37.070 ‫نه، رودی پسر خوبیه. 00:18:37.090 --> 00:18:39.420 ‫اوه، خوبی حوصله‌سربره. 00:18:39.450 --> 00:18:41.630 ‫شرط می‌بندم بردِ جذاب ‫خیلی باحال‌تره. 00:18:49.410 --> 00:18:50.570 ‫اوه، نگاش کن. 00:18:50.590 --> 00:18:52.330 ‫اصلاً یه چیز عجیبیه. 00:18:53.320 --> 00:18:54.260 ‫به سلامتی. 00:18:54.290 --> 00:18:56.110 ‫به سلامتی. ‫‫به سلامتی. 00:18:56.890 --> 00:18:57.910 ‫هوم. 00:19:02.230 --> 00:19:03.280 ‫اوپس. 00:19:06.150 --> 00:19:07.210 ..‫اوه، این کفشای لعنتی. 00:19:07.230 --> 00:19:08.250 ‫آره. 00:19:08.280 --> 00:19:09.260 ‫کفشای لعنتی. 00:19:16.320 --> 00:19:17.810 ‫فردا پروازمون ‫ساعت چنده؟ 00:19:17.840 --> 00:19:20.400 ‫امم... زوده. 00:19:20.830 --> 00:19:22.250 ‫بهتره دیگه بریم بخوابیم. 00:19:22.830 --> 00:19:26.350 ...‫آره، قطعاً باید ‫بریم بخوابیم. 00:19:26.850 --> 00:19:28.850 ‫آره. ‫آره. 00:19:44.330 --> 00:19:45.230 ‫می‌خوای...؟ 00:19:45.250 --> 00:19:45.980 ‫نمی‌دونم. 00:19:46.000 --> 00:19:47.420 ‫احتمالاً نباید این کارو بکنیم. 00:19:47.450 --> 00:19:49.970 ‫آره، آره. 00:19:50.000 --> 00:19:51.260 ‫احتمالاً حق با توئه. 00:19:51.280 --> 00:19:52.440 ‫آره. 00:19:52.660 --> 00:19:53.740 ‫هوم. 00:19:56.400 --> 00:19:57.710 ‫باید بریم بخوابیم. 00:19:57.730 --> 00:19:59.210 ‫آره. 00:19:59.930 --> 00:20:02.130 ‫خب، اگه نظرت عوض شد، 00:20:03.450 --> 00:20:04.610 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 00:20:04.640 --> 00:20:05.650 .اوهوم 00:20:07.710 --> 00:20:08.910 ‫آره. 00:21:18.440 --> 00:21:19.870 "برنی مانفرد" 00:21:21.980 --> 00:21:22.980 "سارا پلانک‌مور" 00:21:34.680 --> 00:21:35.770 ‫الو؟ 00:21:36.110 --> 00:21:37.650 ‫حرفی که زدی در مورد اینکه منو 00:21:37.670 --> 00:21:39.430 ‫یه جای امن می‌بری، جدی بود؟ 00:21:39.860 --> 00:21:41.050 ‫کلی. 00:21:41.960 --> 00:21:43.310 ‫آره، حتماً. 00:21:43.330 --> 00:21:44.950 ‫تا یه ساعت دیگه می‌رسه اینجا، رودی. 00:21:44.980 --> 00:21:46.990 ‫باشه. ‫منم تا 20 دقیقه دیگه اونجام. 00:21:48.400 --> 00:21:49.460 ‫پرینس! 00:21:51.160 --> 00:21:53.380 ‫ باید یه سر برم بیرون. 00:21:53.740 --> 00:21:54.900 ‫می‌تونی جامو پر کنی؟ 00:21:54.920 --> 00:21:55.960 ‫آره، خب، کجا داری می‌ری؟ 00:21:55.990 --> 00:21:57.170 ‫یکی از دوستام تو دردسر افتاده. 00:21:57.190 --> 00:21:58.560 ‫آره، خب، ‫چه جور دردسری؟ 00:21:58.590 --> 00:21:59.950 ‫اون تو بیمارستانه. 00:22:00.460 --> 00:22:02.080 ‫شوهرش بدجوری کتکش می‌زنه. 00:22:02.110 --> 00:22:03.000 ‫بهم احتیاج داره. 00:22:03.030 --> 00:22:04.720 ‫باید برم بیارمش ‫قبل از اینکه پیداش بشه. 00:22:04.750 --> 00:22:06.840 ‫اوه، از اون جور دردسرا. 00:22:07.470 --> 00:22:09.120 ‫یارو در مورد تو چیزی می‌دونه؟ 00:22:09.700 --> 00:22:10.840 ‫آره، احتمالاً. 00:22:11.910 --> 00:22:13.010 ‫آره، خب، حالا این 00:22:13.030 --> 00:22:14.660 ‫کلاً یه جور دردسر دیگه‌ست. 00:22:14.870 --> 00:22:16.430 ‫بشین. ‫باید برم. 00:22:17.190 --> 00:22:18.250 ‫بشین. 00:22:24.360 --> 00:22:27.670 ‫خب این یارو راحت ‫زنش رو لت و پار می‌کنه. 00:22:28.100 --> 00:22:30.040 ‫فکر می‌کنی با تو چی‌کار می‌کنه؟ 00:22:31.310 --> 00:22:33.730 ‫مطمئنی می‌خوای خودتو ‫قاطی این ماجرا کنی؟ 00:22:37.330 --> 00:22:38.550 ‫خب، نبرش خونه خودت. 00:22:38.580 --> 00:22:39.800 ‫نه، نه. 00:22:39.820 --> 00:22:41.670 ‫می‌خواستم ببرمش ‫خونه مامانم. 00:22:42.950 --> 00:22:45.600 ‫ببین... اگه جای اون بودم، 00:22:46.270 --> 00:22:48.140 ‫اول از همه میومدم سراغ خونه تو، 00:22:48.460 --> 00:22:49.800 ‫بعدش خانواده‌ت. 00:22:50.940 --> 00:22:52.600 ‫اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی، 00:22:52.630 --> 00:22:55.510 ‫مطمئن شو می‌بریش یه جایی ‫که فکرشم نمی‌کنه. 00:22:56.060 --> 00:22:58.080 ‫کارت هم که تموم شد ‫برگرد اینجا. 00:23:12.320 --> 00:23:13.740 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:23:30.210 --> 00:23:31.280 ‫هی. 00:23:32.410 --> 00:23:33.550 ‫هی. 00:23:34.230 --> 00:23:35.580 ‫دیشب خیلی خوش گذشت. 00:23:35.600 --> 00:23:36.530 ‫آره. 00:23:36.560 --> 00:23:37.780 ‫آره، فیونا خیلی باحاله. 00:23:37.800 --> 00:23:39.190 ‫منظورم اون نبود. 00:23:39.210 --> 00:23:40.350 ‫می‌دونم. 00:23:43.290 --> 00:23:45.420 ‫خب، یه شب دیوونه‌وار ‫تو لندن بود. 00:23:45.990 --> 00:23:48.090 ‫اگه بخوای می‌تونیم کل قضیه ‫رو فراموش کنیم. 00:23:48.120 --> 00:23:49.580 ‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:23:50.780 --> 00:23:52.860 ‫من معمولاً اینجوری ‫به قضیه فکر نمی‌کنم. 00:23:53.360 --> 00:23:55.060 ‫اگه دیگه هیچوقت نخوای ‫این کارو بکنی 00:23:55.080 --> 00:23:56.250 ‫یا اگه بخوای ‫فراموشش کنی، 00:23:56.270 --> 00:23:57.400 ‫اصلاً مشکلی نیست. 00:23:57.430 --> 00:23:58.870 ‫نمی‌خوام معذبت کنم. 00:23:59.220 --> 00:24:00.250 ‫نمی‌کنی. 00:24:00.280 --> 00:24:01.410 ‫باور کن. 00:24:02.840 --> 00:24:04.550 ‫خب، حدس بزن چی شده. ‫‫هوم؟ 00:24:04.570 --> 00:24:06.880 ‫جی. لایمن استون می‌خواد وقتی ‫برگشتیم در مورد مصالحه حرف بزنه. 00:24:06.900 --> 00:24:08.110 ‫جدی؟ وای. 00:24:08.140 --> 00:24:09.260 ‫همه‌ش به لطف توئه. 00:24:09.280 --> 00:24:11.180 ‫ولی اون فقط یه جلسه ‫پیش از دادرسی بود. 00:24:11.200 --> 00:24:12.540 ‫ولی اگه باخته بودیم، 00:24:12.570 --> 00:24:14.350 ‫مذاکره خیلی متفاوت می‌شد. 00:24:14.380 --> 00:24:15.440 ‫چرا؟ 00:24:18.420 --> 00:24:20.200 ‫بِرد، تو اون مدارک چیه؟ 00:24:22.060 --> 00:24:23.630 ‫بهتره برگردم پیش لئو. 00:24:23.980 --> 00:24:25.550 ‫تو هم بهتره یه کم بخوابی. 00:24:25.910 --> 00:24:28.380 ‫مطمئنم تو هم مثل من ‫سردرد داری. 00:24:44.750 --> 00:24:45.850 ‫مرسی. 00:24:47.040 --> 00:24:52.160 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:24:59.410 --> 00:25:00.500 ‫ممنون. 00:25:06.300 --> 00:25:07.650 ‫کالسکه‌تون حاضره. 00:25:07.680 --> 00:25:09.380 ‫مرسی. ‫‫اوه، بذار برات بگیرمش. 00:25:09.770 --> 00:25:10.800 ‫مرسی. 00:25:16.570 --> 00:25:18.270 ‫حداقل یه نوشیدنی مهمونش می‌کردی. 00:25:18.300 --> 00:25:19.960 یعنی تا حالا مشکل کارم همین بوده؟ 00:25:20.460 --> 00:25:21.620 ‫ممنون. 00:25:42.410 --> 00:25:43.450 ‫آماده‌ای؟ 00:25:44.170 --> 00:25:45.190 ‫نه. 00:25:46.450 --> 00:25:48.380 ‫ولی آره. 00:26:05.380 --> 00:26:06.350 ‫ممنون. 00:26:06.380 --> 00:26:07.860 ‫بیا. ‫‫باشه. 00:26:08.600 --> 00:26:09.720 ‫اوه. 00:26:10.140 --> 00:26:11.260 ...هی 00:26:12.270 --> 00:26:13.380 ‫ دیزی. 00:26:13.400 --> 00:26:14.440 .مرسی 00:26:15.690 --> 00:26:17.390 ‫کلی، ایشون دات هستن. 00:26:17.410 --> 00:26:19.880 ‫دات، ایشونم کلی. 00:26:19.900 --> 00:26:21.880 ‫خیلی ممنونم که اجازه دادین ‫تو خونه‌تون بمونم. 00:26:21.910 --> 00:26:23.810 ‫خب، به زودی می‌فهمی که ‫اینجا خونه دیزیه. 00:26:23.830 --> 00:26:25.700 ‫من فقط دارم توش زندگی می‌کنم. 00:26:26.230 --> 00:26:27.600 ‫حالا تو هم همینطور. 00:26:27.620 --> 00:26:28.900 ‫ممنونم. 00:26:30.050 --> 00:26:31.210 ‫دات... 00:26:33.190 --> 00:26:34.330 ‫ممنون. 00:26:35.710 --> 00:26:37.530 ‫در موردت درست فکر می‌کردم. 00:26:42.550 --> 00:26:43.770 ‫بیا دختر. 00:26:43.790 --> 00:26:44.730 ‫مرسی. 00:26:44.760 --> 00:26:46.180 ‫از این بالا. 00:26:46.490 --> 00:26:48.310 ‫اوه، خونه‌تون خیلی قشنگه. 00:27:06.590 --> 00:27:08.330 ‫برات یه قهوه ویتنامی ‫سفارش دادم. 00:27:08.350 --> 00:27:09.430 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. 00:27:09.460 --> 00:27:10.920 ‫رژیم بدون قند دارم. 00:27:11.280 --> 00:27:12.420 ‫قهوه، تلخ. 00:27:12.880 --> 00:27:15.420 ‫قضیه اینه که دانه‌های قهوه ‫بومی ویتنام 00:27:15.440 --> 00:27:18.150 ‫اونقدر تلخ بودن که فرانسوی‌ها ‫به یه چیز شیرین احتیاج داشتن 00:27:18.170 --> 00:27:19.590 ‫تا بتونن اون کوفتی رو ‫بدن پایین، 00:27:19.610 --> 00:27:20.910 ‫اینجوری شد که شیرعسلی به وجود اومد. 00:27:20.930 --> 00:27:22.450 ‫می‌تونم تمام روز اینجا بشینم ‫و در مورد 00:27:22.470 --> 00:27:25.060 ‫استعمار فرانسه حرف بزنم، لئو، ‫ولی بیا بریم سر اصل مطلب. 00:27:25.800 --> 00:27:27.090 ‫وقتشه این قضیه رو تموم کنیم. 00:27:27.120 --> 00:27:28.390 ‫به به، چه حرفی. 00:27:28.410 --> 00:27:30.150 ‫همین الانشم یه ماه بیشتر ‫از چیزی که باید طول کشیده. 00:27:30.170 --> 00:27:31.590 ‫شاهرگ حیاتی تو ‫ساعت‌های قابل حسابه، 00:27:31.610 --> 00:27:32.720 ‫پس یه ممنون خشک و خالی هم ‫کافی بود. 00:27:32.750 --> 00:27:33.930 ‫تو هم بیشتر از من دلت نمی‌خواد 00:27:33.950 --> 00:27:35.920 ‫یه ماه .‫پای جلسات شهادت بی‌معنی بشینی 00:27:35.940 --> 00:27:38.210 ‫دستت خالیه، ‫هردومونم اینو می‌دونیم. 00:27:38.230 --> 00:27:40.460 ‫خب، موکل من نظر دیگه‌ای داره. 00:27:40.490 --> 00:27:42.180 ‫اون این مبارزه رو می‌خواد. 00:27:42.200 --> 00:27:43.030 ...پس 00:27:43.060 --> 00:27:45.760 ‫ منم به یه رقمی احتیاج دارم که ‫اونقدر .شیرین باشه که بتونه این قضیه رو هضم کنه 00:27:45.790 --> 00:27:46.580 ‫جدی؟ 00:27:46.600 --> 00:27:48.690 ‫یه موکل احساساتی که ‫نمی‌تونی کنترلش کنی. 00:27:49.130 --> 00:27:50.910 ‫فکر کردی این کلک رو ‫قبلاً ندیدم؟ 00:27:50.930 --> 00:27:52.590 ‫من این کلک رو به بابات یاد دادم. 00:27:52.610 --> 00:27:54.190 ‫پیشنهاد به چند رسیده؟ ‫‫بالا رفته؟ 00:27:54.220 --> 00:27:55.630 ‫آخرین پیشنهاد 250,000 دلار بود. 00:27:55.650 --> 00:27:57.200 ‫پیشنهاد فعلی 150,000 دلاره. 00:27:57.220 --> 00:27:58.420 ‫ولی زمانش محدوده. 00:27:58.450 --> 00:28:00.640 ‫اگه مجبورم کنی فردا پای ‫اولین جلسه شهادت بشینم، 00:28:00.660 --> 00:28:02.320 ‫اون پیشنهاد نصف می‌شه، 00:28:02.350 --> 00:28:03.950 ‫که سهم تو رو می‌رسونه به... 00:28:03.970 --> 00:28:05.520 ‫هزینه‌های جاری؟ 00:28:06.370 --> 00:28:07.420 ‫راستی، حرف پیرمرد شد، 00:28:07.440 --> 00:28:09.020 ‫اونم به زودی آزاد می‌شه، نه؟ 00:28:09.050 --> 00:28:12.320 ‫وقتی بفهمه تو یه پیشنهاد 250,000 دلاری ‫رو به باد دادی چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:28:13.770 --> 00:28:15.200 ‫وقت داره می‌گذره، بروزِر. 00:28:28.990 --> 00:28:31.220 ‫بِرد نونان ازم خواست ‫یه سری فایل رو 00:28:31.240 --> 00:28:33.180 ‫برای پرونده گریت بنفیت در بیارم، امم، 00:28:33.200 --> 00:28:34.990 ‫ولی انگار نمی‌تونم روی ‫سرور سی پیداشون کنم. 00:28:35.010 --> 00:28:36.430 ‫دنبال چه فایل‌هایی ‫می‌گردین؟ 00:28:36.950 --> 00:28:38.250 ...این، آه 00:28:39.140 --> 00:28:41.640 ‫صورت‌جلسه‌های ‫کمیته بافت تو بیمارستان ‫نورث سیتی. 00:28:43.840 --> 00:28:44.950 ‫اوه. 00:28:52.270 --> 00:28:54.860 ‫انگار اونا روی ‫سرور داخلی هستن. 00:28:54.880 --> 00:28:57.100 ‫برای فایل‌های خیلی ‫حساس موکل‌هاست. 00:28:57.130 --> 00:28:58.390 ‫ایزوله‌ست، 00:28:58.420 --> 00:29:00.440 ‫ فقط از داخل خود ‫مؤسسه حقوقی بهش دسترسی داره. 00:29:00.460 --> 00:29:02.470 ‫می‌تونین از اون ترمینال اونجا ‫بهش دسترسی پیدا کنین، 00:29:02.490 --> 00:29:04.790 ‫اگه مجوز داشته باشین. 00:29:06.130 --> 00:29:07.300 ‫باشه، ممنون. 00:29:26.440 --> 00:29:28.120 "صورت‌جلسات کمیته بافت" 00:29:31.960 --> 00:29:33.290 "دسترسی ممنوع" 00:29:54.200 --> 00:29:55.590 ‫باید یه چیزی رو ‫برام چک کنی. 00:29:55.620 --> 00:29:56.440 ‫اینقدر بهم زنگ نزن. 00:29:56.470 --> 00:29:58.210 ‫سررسیدِ برنی مانفرد ‫جزو مدارکه. 00:29:58.230 --> 00:29:59.960 ‫تاریخ ملاقاتش با ‫جکی لمانچک رو می‌خوام. 00:29:59.980 --> 00:30:01.260 ‫چرا؟ ‫‫بی‌خیال رفیق. 00:30:01.280 --> 00:30:02.410 ‫فقط بهم بدش. 00:30:02.880 --> 00:30:03.950 ‫باشه. 00:30:03.970 --> 00:30:05.280 ‫ازت متنفرم، گوشی. 00:30:07.890 --> 00:30:09.650 ‫شنیدم دوباره داری ‫اینجا کار می‌کنی. 00:30:09.670 --> 00:30:11.910 ‫چه راه قشنگی برای اینکه بگی ‫شنیدی اخراج شدم. 00:30:12.940 --> 00:30:14.080 ‫یه لحظه لطفاً. 00:30:14.110 --> 00:30:15.070 ‫خب، پیداش کردم. 00:30:15.100 --> 00:30:16.130 ‫باشه، بگو. 00:30:16.550 --> 00:30:17.900 ‫جک، بیا اینجا! 00:30:17.920 --> 00:30:19.150 ‫باشه، اومدم! 00:30:19.970 --> 00:30:21.120 ‫دوم سپتامبر. 00:30:21.460 --> 00:30:22.500 ‫عالیه. 00:30:23.570 --> 00:30:25.270 ‫برات رزومه‌م رو می‌فرستم. 00:30:25.720 --> 00:30:26.550 ‫چی؟ 00:30:26.580 --> 00:30:27.920 ‫ ممنون از وقتی که گذاشتین. 00:30:31.710 --> 00:30:33.290 ‫دارم سعی می‌کنم یه کار جدید پیدا کنم. 00:30:33.810 --> 00:30:35.270 ‫رودی، واقعاً متأسفم. 00:30:35.290 --> 00:30:37.100 ‫آره؟ منم همینطور. 00:30:39.460 --> 00:30:40.930 ‫لندن به نظر خوش گذشته. 00:30:42.320 --> 00:30:43.470 ‫آره. 00:30:43.860 --> 00:30:45.800 ‫آره، کیلی... امم... 00:30:46.420 --> 00:30:47.670 ‫خیلی دست و دلباز بود. 00:30:47.690 --> 00:30:48.800 ‫معلومه. 00:30:51.980 --> 00:30:53.090 ‫از این وضعیت متنفرم. 00:30:53.120 --> 00:30:54.670 ‫از اینکه دیگه نمی‌تونیم، مثل... 00:30:55.250 --> 00:30:57.650 ...‫نمی‌دونم مثل قبل ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم، متنفرم. 00:30:59.510 --> 00:31:00.740 ‫ هنوزم دارم. 00:31:01.790 --> 00:31:03.020 ‫خوبه که می‌دونم. 00:31:03.040 --> 00:31:04.940 ‫تو اون جلسه دادرسی رو ترکوندی، سارا. 00:31:05.330 --> 00:31:06.870 ‫لازم نیست ازم معذرت‌خواهی کنی. 00:31:06.900 --> 00:31:09.080 ‫تو منو شکست دادی، عادلانه. 00:31:10.900 --> 00:31:12.480 ‫ببین، حالا که ‫دیگه رو این پرونده نیستی، 00:31:12.500 --> 00:31:13.900 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:31:15.080 --> 00:31:16.470 ‫ هنوز باید اصل محرمانگی ‫رو رعایت کنم. 00:31:16.500 --> 00:31:17.990 ‫منم همینطور. ‫اینو به روش سختی یاد گرفتم. 00:31:19.560 --> 00:31:20.660 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی 00:31:20.690 --> 00:31:22.930 ‫ملوین عمداً ‫دانی ری رو کشته؟ 00:31:23.710 --> 00:31:25.050 ‫این تو پرونده ثبت شده. 00:31:26.140 --> 00:31:28.890 ‫ واقعاً فکر می‌کنی که ‫گریت بنفیت روش سرپوش گذاشته؟ 00:31:30.190 --> 00:31:32.090 ‫چرا باید اون همه آدم ‫قبول کنن همچین کاری ‫بکنن؟ 00:31:32.120 --> 00:31:33.670 ‫چند نفر تو پرونده‌های ‫اِنران، 00:31:33.690 --> 00:31:35.200 ‫برادران لیمن و ترانوس ‫دست داشتن؟ 00:31:35.220 --> 00:31:37.290 ‫ولی این به گفته تو یه قتله. 00:31:38.430 --> 00:31:39.530 ‫چی به دست میارن 00:31:39.560 --> 00:31:41.460 ‫اگه رو کار یه پرستار ‫روانی سرپوش بذارن؟ 00:31:44.280 --> 00:31:45.220 ‫تری. 00:31:45.250 --> 00:31:47.190 ‫هی، رفیق. غافلگیر شدم. 00:31:47.210 --> 00:31:48.690 ‫از زمان فارغ‌التحصیلی ازت خبری نبود. 00:31:48.710 --> 00:31:49.900 ‫ببین باد کیو آورده! 00:31:49.920 --> 00:31:50.860 ‫چطوری، رفیق؟ 00:31:50.890 --> 00:31:52.470 ‫پیامت مرموز بود. 00:31:52.490 --> 00:31:54.270 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫ مدیری که باهاش طرفم 00:31:54.300 --> 00:31:56.040 ‫ از اطلاعات داخلی ‫سوءاستفاده می‌کرده یا نه. 00:31:56.070 --> 00:31:57.500 ‫تاحالا به همچین چیزی ‫برخوردی؟ 00:31:57.520 --> 00:31:58.550 ‫تو مریل؟ 00:31:58.580 --> 00:32:00.040 ‫همیشه. 00:32:00.060 --> 00:32:01.720 ‫مردم معمولاً چطور، گیر میفتن؟ 00:32:01.750 --> 00:32:03.610 ‫معمولاً یه فرم 4 ‫تو لیست "ادگار" پیدا می‌شه. 00:32:03.640 --> 00:32:04.700 ‫لیست ادگار؟ 00:32:04.720 --> 00:32:05.980 ‫پایگاه داده کمیسیون بورس. 00:32:06.010 --> 00:32:07.570 ‫پرونده‌ها و اطلاعات افشا شده 00:32:07.590 --> 00:32:09.490 ‫مدیران تمام شرکت‌های ‫سهامی عام رو ردیابی می‌کنه. 00:32:09.520 --> 00:32:10.900 ‫به نظر به درد بخور میاد. 00:32:12.250 --> 00:32:13.550 ‫می‌خوای برات چکش کنم؟ 00:32:14.080 --> 00:32:15.360 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 00:32:15.870 --> 00:32:16.980 ‫اسمش چیه؟ 00:32:17.320 --> 00:32:20.220 ‫برنی مانفرد، از سیستم‌های ‫بیمارستانی گریت بنفیت. 00:32:20.770 --> 00:32:21.820 ‫حله. 00:32:28.320 --> 00:32:29.470 ‫تو آشپزخونه‌م. 00:32:33.190 --> 00:32:34.170 ‫آماده‌ای؟ 00:32:37.140 --> 00:32:38.960 ‫اول، یه چیزی ‫برات دارم. 00:32:39.720 --> 00:32:40.840 ‫باشه. 00:32:43.270 --> 00:32:44.550 ‫تصادفی بازش کردم. 00:32:44.580 --> 00:32:45.680 ‫چیه؟ 00:32:49.600 --> 00:32:50.690 ‫بازش کن. 00:33:10.210 --> 00:33:12.220 ‫دلیل اینکه خبری ‫بهت نرسیده بود، رودی، 00:33:13.300 --> 00:33:16.880 ‫اینه که بالاترین نمره ‫ده سال اخیر رو گرفتی. 00:33:19.390 --> 00:33:21.590 ‫مجبور شدن دوباره چکش کنن ‫تا مطمئن بشن. 00:33:26.870 --> 00:33:28.510 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:33:56.820 --> 00:33:58.630 ‫بدون تو نمی‌تونستم ‫انجامش بدم. 00:34:00.380 --> 00:34:03.030 "جان بیلور" دوم می 1996- 12 فوریه 2019 پسر و برادر دوست داشتنی 00:34:11.870 --> 00:34:13.380 ‫سلام، مؤسسه حقوقی تینلی بریت. 00:34:13.410 --> 00:34:14.480 ‫ببخشید! 00:34:16.790 --> 00:34:17.980 ‫برای جلسه شهادت دیرم شده. 00:34:18.010 --> 00:34:19.020 ‫اسم؟ 00:34:19.340 --> 00:34:20.430 ‫رودی بیلور. 00:34:20.460 --> 00:34:22.680 ‫وکیل طرف مقابل، ‫پرونده بلک علیه گریت بنفیت. 00:34:25.740 --> 00:34:27.160 ‫شما تو لیست نیستین. 00:34:28.710 --> 00:34:29.930 ‫برنارد مانفرد. 00:34:29.960 --> 00:34:32.020 ‫من معاون تضمین کیفیت 00:34:32.040 --> 00:34:35.040 ‫و نظارت بر برنامه‌های بالینی ‫بیمارستان نورث سیتی هستم، 00:34:35.070 --> 00:34:37.970 ‫که از شرکت‌های تابعه سیستم‌های ‫بیمارستانی گریت بنفیته. 00:34:38.000 --> 00:34:39.500 !یا مریم مقدس 00:34:42.130 --> 00:34:43.250 ‫الان برمی‌گردم. 00:34:47.130 --> 00:34:48.130 ...امم 00:34:49.460 --> 00:34:51.480 ‫ می‌شه به ما بگین ‫مسئولیت‌های شما چیه؟ 00:34:54.150 --> 00:34:55.130 ‫چطوری؟ 00:34:59.510 --> 00:35:00.760 ‫هی، رفیق، ‫ چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:35:00.790 --> 00:35:01.820 ‫اینا رو ببین. 00:35:02.790 --> 00:35:03.660 ‫خب. 00:35:03.690 --> 00:35:04.570 ‫چی می‌بینی؟ 00:35:04.600 --> 00:35:05.970 ‫یه پولدار که داره پز می‌ده. 00:35:05.990 --> 00:35:07.660 ‫جز اینکه پولدار نیست. 00:35:08.030 --> 00:35:09.760 ‫درآمدش کمتر از ‫150 هزارتاست. 00:35:09.790 --> 00:35:11.420 ‫اون معاون تضمین کیفیت ‫تو گریت بنفیته. 00:35:11.450 --> 00:35:12.300 ‫چی؟ 00:35:12.330 --> 00:35:13.430 ‫این تاریخا رو می‌بینی؟ 00:35:13.460 --> 00:35:15.280 ‫همه‌شون مال اواخر سپتامبر ‫تا اکتبره. 00:35:15.300 --> 00:35:17.250 ‫فکر می‌کنی بهش پول دادن؟ ‫‫پول دادن رو نمی‌دونم. 00:35:17.270 --> 00:35:19.770 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫کلی از سهامش رو فروخته. 00:35:22.420 --> 00:35:23.310 ‫ چی‌کار می‌کنی؟ 00:35:23.330 --> 00:35:24.460 ‫ بروزر رو بیارم. 00:35:26.050 --> 00:35:27.300 .سلام ‫‫خیلی پررویی. 00:35:27.330 --> 00:35:28.310 ‫باشه، رئیس، ‫به حرفش گوش کن، 00:35:28.330 --> 00:35:29.250 ‫ فکر کنم چیزایی دستگیرش شده. 00:35:29.270 --> 00:35:31.590 ‫تو هم، پدرسگ؟ ‫‫نه، من تو این ماجرا سوئدم. 00:35:31.620 --> 00:35:32.810 ‫سوئیس. (یعنی بیطرف) 00:35:32.840 --> 00:35:35.380 ‫راسته، چیزی که ‫این آقای سوئد بهم پیامک کرده؟ 00:35:35.400 --> 00:35:36.700 ‫آره، می‌تونم کاری کنم مانفرد 00:35:36.730 --> 00:35:38.150 ‫از اصل محرمانگی ‫در مورد کمیته بافت صرف‌نظر کنه. 00:35:38.180 --> 00:35:39.690 ‫این یه ادعای خیلی بزرگه. 00:35:40.340 --> 00:35:42.140 ‫به علاوه، تو برام کار نمی‌کنی، ‫یادت که نرفته؟ 00:35:42.160 --> 00:35:43.610 ‫بذار انجامش بدم، بروزِر. 00:35:43.640 --> 00:35:44.710 ‫می‌تونم کارتو راه بندازم. 00:35:44.730 --> 00:35:46.730 ‫اگه به ازای هر بار که ‫یه مرد ...این حرفو بهم زده یه سکه داشتم 00:35:46.750 --> 00:35:48.900 ‫فقط باید کاری کنم کلمه‌های ‫کمیته بافت رو به زبون بیاره. 00:35:48.920 --> 00:35:50.500 ‫فقط باید در رو باز کنه، ‫درسته؟ 00:35:50.530 --> 00:35:51.610 ‫آره. 00:35:52.620 --> 00:35:53.810 ‫چی رو از دست می‌دی؟ 00:35:54.220 --> 00:35:55.570 ‫من که قبلاً گند زدم به پرونده‌ت. 00:35:55.590 --> 00:35:56.950 ‫پیشنهاد خوبیه. 00:35:57.960 --> 00:35:58.940 ‫باشه. 00:35:58.960 --> 00:36:00.330 ‫فرض کنیم بذارم بری اون تو. 00:36:01.540 --> 00:36:04.100 ‫فکر می‌کنی چه کاری ازت برمیاد ‫که از من برنمیاد؟ 00:36:04.550 --> 00:36:06.740 ‫می‌خوام از بدترین ‫ویژگیم استفاده کنم. 00:36:07.270 --> 00:36:09.180 ‫اونقدر رو مخش می‌رم ‫که جونش بالا بیاد. 00:36:33.700 --> 00:36:36.540 ‫برای ثبت در صورت‌جلسه، ‫همکار من، رودی بیلور، 00:36:36.560 --> 00:36:38.400 ‫برای مدتی بازجویی رو ‫به عهده می‌گیره. 00:36:38.430 --> 00:36:40.080 ‫همکار؟ ‫مگه اخراجش نکرده بودی؟ 00:36:40.100 --> 00:36:42.570 ‫مادرت بهت یاد نداده که هیچوقت ‫به شایعات گوش ندی، لئو؟ 00:36:42.590 --> 00:36:43.840 ‫کت و شلوار قشنگیه. 00:36:47.510 --> 00:36:48.850 ‫فقط چندتا سؤال 00:36:48.870 --> 00:36:51.480 ‫برای روشن شدن خط زمانی، ‫آقای مانفرد. 00:36:51.500 --> 00:36:53.700 ‫شما در تاریخ دوم سپتامبر با ‫جکی لمانچک ملاقات کردین. 00:36:53.720 --> 00:36:54.510 ‫درسته؟ 00:36:54.540 --> 00:36:56.080 ‫ برنامه‌م که اینو می‌گه. 00:36:56.110 --> 00:36:57.180 ‫ در مورد چی صحبت کردین؟ 00:36:57.210 --> 00:36:58.860 ‫قبل از اینکه شما بپری وسط ‫مهمونی، اینو پوشش دادیم. 00:36:58.880 --> 00:37:00.190 ‫ایشون به خاطر نمیارن. 00:37:00.470 --> 00:37:03.480 ‫من تمام روز با کارکنان ‫بیمارستان جلسه دارم. 00:37:03.860 --> 00:37:05.840 ‫همه جزئیات رو ‫به خاطر نمیارم. 00:37:05.860 --> 00:37:07.240 ‫ولی شما اخراجش نکردین؟ 00:37:07.270 --> 00:37:08.400 ‫نه، اون روز نه. 00:37:08.430 --> 00:37:10.050 ‫نه، شما نهم سپتامبر ‫اخراجش کردین. 00:37:10.080 --> 00:37:11.020 ‫درسته؟ 00:37:11.040 --> 00:37:12.220 ‫درست به نظر میاد. 00:37:12.250 --> 00:37:13.390 ‫پس یادتونه که 00:37:13.410 --> 00:37:14.780 ‫هفت روز بعد از ملاقات باهاش، 00:37:14.810 --> 00:37:15.880 ‫اخراجش کردین، 00:37:16.650 --> 00:37:18.430 ‫ولی هیچی از صحبت‌هاتون ‫یادتون نیست. 00:37:18.460 --> 00:37:19.760 ‫اعتراض دارم. ‫این سؤال .پرسیده و جواب داده شده 00:37:19.780 --> 00:37:21.090 ‫لطفاً به سؤال جواب بدین. 00:37:21.110 --> 00:37:22.160 ‫ولی ایشون اعتراض کرد. 00:37:22.190 --> 00:37:23.850 ‫عنوان خوبیه برای ‫کتاب خاطراتت، لئو. 00:37:23.880 --> 00:37:26.160 ‫اینجا جلسه شهادته، ‫نه دادگاه. 00:37:26.180 --> 00:37:27.370 ‫باید جواب بدین. 00:37:29.340 --> 00:37:30.540 ‫یادم نیست. 00:37:31.020 --> 00:37:32.970 ‫ملوین پریچر هم ‫همون هفته اخراج شد. 00:37:33.000 --> 00:37:33.900 ‫درست نیست؟ 00:37:33.920 --> 00:37:34.830 ‫بله. 00:37:34.850 --> 00:37:36.530 ‫خب چرا این دوتا پرستار ‫اخراج شدن؟ 00:37:41.340 --> 00:37:44.170 ‫بیمارستان داشت یه سری ‫تعدیل نیرو انجام می‌داد. 00:37:44.200 --> 00:37:45.140 ‫جدی؟ عجیبه. 00:37:45.160 --> 00:37:46.170 ‫سوابق کارگزینی نشون می‌ده 00:37:46.200 --> 00:37:47.920 ‫که تعدیل نیرو یه سال ‫قبلش تموم شده بوده. 00:37:48.220 --> 00:37:50.320 ‫جکی لمانچک یکی از ‫بهترین پرستارهای شما بود. 00:37:50.350 --> 00:37:51.330 ‫چرا اخراج شد؟ 00:37:51.350 --> 00:37:52.780 ‫اون پرستار برتر نبود. 00:37:52.800 --> 00:37:54.400 ‫پرستارهای برتر‫ قانون رو زیر پا نمی‌ذارن. 00:37:54.420 --> 00:37:55.770 ‫اوه، پس حالا فقط ‫یه پرستار بد نیست. 00:37:55.790 --> 00:37:57.290 ‫اون یه مجرمه. ‫‫اوه، بی‌خیال. 00:37:57.320 --> 00:38:00.450 ‫جهت اطلاع شما، ‫اون 15 بار قانون هیپا رو نقض کرد. 00:38:00.480 --> 00:38:01.570 ‫خودش این بلا رو سر خودش آورد. 00:38:01.590 --> 00:38:02.530 ‫فکر کردم گفتین 00:38:02.550 --> 00:38:04.220 ‫یادتون نمیاد در مورد ‫چی صحبت کردین. 00:38:04.240 --> 00:38:07.380 ‫حقیقت اینه که شما دقیقاً ‫می‌دونین در مورد چی صحبت کردین. 00:38:07.400 --> 00:38:09.690 ‫معلومه که یادتونه، ‫چون تا سر حد مرگ ‫شما رو ترسونده بود. 00:38:09.720 --> 00:38:10.920 ‫به هیچ‌وجه. 00:38:11.420 --> 00:38:13.610 ‫آیا سهام تشویقی بخشی از ‫بسته حقوقی شماست؟ 00:38:13.640 --> 00:38:15.500 ‫اعتراض دارم. .به دلیل بی‌ربط بودن سؤال 00:38:15.520 --> 00:38:16.380 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. 00:38:16.400 --> 00:38:18.710 ‫آیا سهام تشویقی بخشی از ‫بسته حقوقی شماست؟ 00:38:21.460 --> 00:38:22.500 ‫بله. 00:38:23.870 --> 00:38:25.210 ‫چه زمانی قابل واگذاری می‌شن؟ 00:38:26.440 --> 00:38:27.860 ‫بعد از دو سال ‫کار در شرکت. 00:38:27.880 --> 00:38:30.110 ‫سهام شما در سال 2013 ‫قابل واگذاری شده. 00:38:30.130 --> 00:38:32.080 ‫ من از گزارش‌های فصلی شما ‫می‌بینم 00:38:32.110 --> 00:38:34.930 ‫که از اون موقع تا حالا و ‫در 41 فصل گذشته، 00:38:34.950 --> 00:38:38.240 ‫شما هیچ اقدامی برای فروش ‫یا معامله این دارایی‌ها نکردین. 00:38:38.270 --> 00:38:39.350 ‫درسته؟ 00:38:39.920 --> 00:38:40.910 ‫بله. 00:38:40.930 --> 00:38:42.330 ‫تا پنجم سپتامبر، 00:38:45.060 --> 00:38:48.240 ‫سه روز بعد از ملاقاتتون ‫با جکی لمانچک 00:38:49.090 --> 00:38:51.230 ‫و یه روز بعد از ملاقات ‫با مدیرعاملتون، 00:38:51.260 --> 00:38:52.200 ‫ویلفرد کیلی، 00:38:52.230 --> 00:38:54.250 ‫اعتراض دارم، بی‌ربطه. ‫ایشون اعتراض رو ثبت کردن. 00:38:54.280 --> 00:38:58.010 ‫آقای مانفرد، جکی لمانچک ‫تو اون جلسه چی به شما گفت 00:38:58.030 --> 00:39:00.020 ‫که باعث شد بخواین تمام ‫اون سهام رو رد کنین بره؟ 00:39:00.050 --> 00:39:01.630 ‫شدیداً اعتراض دارم. 00:39:04.100 --> 00:39:05.260 ‫می‌فهمم. 00:39:05.510 --> 00:39:08.210 ‫الان دارین با خودتون فکر می‌کنین، ‫نمی‌خوام اخراج بشم. 00:39:08.510 --> 00:39:09.940 ‫چیزی که باید بهش فکر کنین 00:39:09.970 --> 00:39:11.240 ‫اینه که اوضاع چقدر بدتر می‌شه 00:39:11.270 --> 00:39:13.060 ‫وقتی به جرم سوءاستفاده از ‫اطلاعات داخلی متهم بشین. 00:39:13.080 --> 00:39:15.950 ‫اون موقع دیگه فقط جریمه‌های ‫مدنی ‫علیه بیمارستان نیست. 00:39:16.310 --> 00:39:19.420 ‫برای شما حبس داره، برنی. 00:39:22.720 --> 00:39:24.590 ‫ولی من فقط یه ‫وکیل فرصت‌طلبم. 00:39:25.940 --> 00:39:27.130 ‫من چی می‌دونم؟ 00:39:29.260 --> 00:39:31.200 ‫این حقیقت نداره که ‫جکی لمانچک 00:39:31.230 --> 00:39:33.460 ‫نگرانی‌هاش رو در مورد ‫ملوین پریچر پیش شما آورد، 00:39:33.490 --> 00:39:35.230 ‫که اون آگاهانه و عامدانه 00:39:35.260 --> 00:39:37.000 ‫باعث مرگ دانی ری بلک شده؟ ‫‫این مسخره‌ست. 00:39:37.020 --> 00:39:38.410 ‫اعتراض دارم. ‫آزار و اذیت شاهد. 00:39:38.430 --> 00:39:40.540 ‫چی می‌تونسته گفته باشه ‫که بخواین سهام تو شرکت رو بفروشین؟ 00:39:40.570 --> 00:39:42.570 ‫کمیته بافت هیچ مدرکی ‫دال بر تخلف پیدا نکرد. 00:39:45.290 --> 00:39:46.700 ‫کارمون اینجا تمومه؟ ‫‫تمومه؟ 00:39:46.720 --> 00:39:48.160 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫هیچ قصور پزشکی‌ای در کار نبود. 00:39:48.190 --> 00:39:49.340 ‫دیگه حرف نزن. 00:39:49.370 --> 00:39:51.390 ‫مدارک تا 24 ساعت دیگه ‫آماده باشن، لئو، 00:39:51.410 --> 00:39:53.390 ‫وگرنه درخواست جریمه می‌کنیم. 00:39:55.330 --> 00:39:56.420 ‫خوش برگشتی. 00:39:56.940 --> 00:39:58.180 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:58.480 --> 00:40:01.120 ‫تو همین الان اصل محرمانگی ‫در مورد کمیته بافت رو نادیده گرفتی. 00:40:04.820 --> 00:40:06.550 ‫مانفرد کارمون رو خراب کرد. ‫اون خراب کرد؟ 00:40:06.580 --> 00:40:07.420 ‫یا تو؟ 00:40:07.450 --> 00:40:08.330 ‫من؟ 00:40:08.360 --> 00:40:09.380 ‫اون چه اشتباهی کرد، سارا؟ 00:40:09.400 --> 00:40:10.870 ‫مانفرد احساساتی شد. 00:40:10.900 --> 00:40:11.800 ‫مانفرد نه، برد. 00:40:11.820 --> 00:40:12.590 ‫لئو. 00:40:12.610 --> 00:40:14.030 ‫اون چه اشتباهی کرد، سارا؟ 00:40:14.060 --> 00:40:15.280 ‫زیادی اعتراض کرد. 00:40:15.310 --> 00:40:16.570 ‫چرا این مشکل‌سازه؟ 00:40:16.590 --> 00:40:18.090 ‫چون موکل مجبوره جواب بده. 00:40:18.120 --> 00:40:19.860 ‫پس وقتی مکرراً اعتراض می‌کنی، ‫به طرف مقابل نشون می‌دی 00:40:19.890 --> 00:40:21.430 ‫که ما نگران این موضوع هستیم. 00:40:21.460 --> 00:40:22.530 ‫ممنون. 00:40:22.760 --> 00:40:24.690 ‫دادگاه مثل یه ‫مذاکره گروگان‌گیریه، 00:40:24.710 --> 00:40:26.540 ‫فقط تویی که تصمیم می‌گیری ‫چه نقشی رو بازی کنی. 00:40:26.560 --> 00:40:28.980 ‫تو گروگانی ‫یا اونی که اسلحه دستشه؟ 00:40:29.340 --> 00:40:31.820 ‫یه بار برای ثبت در سابقه ‫اعتراض می‌کنی. 00:40:32.120 --> 00:40:34.070 ‫ولی وقتی برای بار سوم ‫اعتراض می‌کنی، 00:40:34.100 --> 00:40:35.620 ‫اونم به این شدت، 00:40:35.640 --> 00:40:37.480 ‫یعنی اسلحه رو دادی دست طرف 00:40:37.500 --> 00:40:39.510 ‫و خودتم رفتی کنار بقیه ‫گروگان‌ها وایسادی! 00:40:41.380 --> 00:40:42.840 ‫شاید فتیشت اینه که ‫تسلیم بشی، برد. 00:40:42.870 --> 00:40:43.950 ‫نمی‌دونم. 00:40:44.490 --> 00:40:46.980 ‫یه چیزی بهم می‌گه ‫سارا دلش می‌خواد .اسلحه دست اون باشه 00:40:50.740 --> 00:40:51.680 ‫متأسفم. 00:40:51.710 --> 00:40:52.690 ‫منو تو تله انداخت. 00:40:52.710 --> 00:40:53.710 ...من 00:40:54.150 --> 00:40:55.180 ...من 00:41:08.980 --> 00:41:10.090 ‫یه لحظه صبر کن. 00:41:10.640 --> 00:41:12.460 ‫اینجا نوشته 11 تا دکتر 00:41:12.490 --> 00:41:13.780 ‫تو کمیته بافت هستن، 00:41:13.800 --> 00:41:16.600 ‫و جکی اولین ‫و تنها پرستاری بوده ‫که تاحالا قبول کردن. 00:41:16.630 --> 00:41:17.970 ‫صبر کن. اینو ببین. 00:41:17.990 --> 00:41:19.470 ‫شش عضو کمیته رأی دادن 00:41:19.490 --> 00:41:21.440 ‫به تحقیقات گسترده‌تر ‫در مورد مرگ دانی ری. 00:41:21.470 --> 00:41:22.630 ‫اصلاً می‌دونستیم ‫رأی‌گیری شده؟ 00:41:22.660 --> 00:41:23.760 ‫نه، نمی‌دونستیم. 00:41:23.790 --> 00:41:25.890 ‫بچه‌ها، پیداش کردم. 00:41:25.910 --> 00:41:27.180 ‫همونیه که فکر می‌کردیم؟ 00:41:27.540 --> 00:41:29.230 ‫آره، ولی... 00:41:29.250 --> 00:41:29.940 ‫ولی چی؟ 00:41:29.970 --> 00:41:31.150 ‫ضدحال نزن بهمون دیگه. 00:41:31.180 --> 00:41:33.360 ‫خب، جکی فقط اسم ‫دانی ری بلک رو نمیاره. 00:41:33.390 --> 00:41:34.240 ‫خب؟ 00:41:34.270 --> 00:41:35.330 ‫می‌گه معتقده که 00:41:35.350 --> 00:41:37.610 ‫این ممکنه بخشی از ‫یه الگوی بزرگ‌تر باشه. 00:41:38.370 --> 00:41:39.480 ‫یعنی چی؟ 00:41:39.500 --> 00:41:40.850 ‫جلسه رو متوقف کردن. 00:41:40.870 --> 00:41:43.060 ‫رئیس کمیته فرستادتش ‫پیش برنی مانفرد. 00:41:43.080 --> 00:41:44.040 ‫اوه، صبر کن. 00:41:44.070 --> 00:41:46.770 ‫مانفرد، جکی رو به خاطر ‫نقض قانون هیپا اخراج کرد، درسته؟ 00:41:46.800 --> 00:41:48.020 ‫آره، 15 مورد. 00:41:48.040 --> 00:41:49.470 ‫این چیزیه که ترسوندتش. 00:41:50.950 --> 00:41:52.930 ‫دانی ری یکی از اون 15 تا پرونده بوده. 00:41:52.950 --> 00:41:55.220 ‫یه پرستار قاتل ‫که زنجیره‌ای آدم می‌کشته. 00:41:55.680 --> 00:41:57.420 ‫ما به یه قایق بزرگ‌تر ‫احتیاج داریم. 00:41:58.170 --> 00:41:59.250 ‫نه. 00:41:59.870 --> 00:42:01.750 ‫باید جکی لمانچک ‫رو پیدا کنیم. 00:42:04.410 --> 00:42:09.140 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:09.170 --> 00:42:17.140 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]