WEBVTT 00:00:03.847 --> 00:00:05.314 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:05.339 --> 00:00:06.716 .بروزر، یه قاتل تو شهر آزاد می‌گرده 00:00:06.741 --> 00:00:08.030 ‫ باید حساب این ‫حرومزاده رو برسم. 00:00:09.467 --> 00:00:11.279 ‫ فقط ما دو نفر ‫این قضیه رو می‌دونیم. 00:00:11.304 --> 00:00:12.652 ‫اصلاً عذاب وجدان ‫سراغت نمیاد؟ 00:00:13.313 --> 00:00:14.542 ‫ دیشب حسابی خوش گذشت. 00:00:15.115 --> 00:00:18.122 جکی لمانچک نگرانی‌هاش ‫رو راجع به ...ملوین پریچر باهاتون در میون گذاشت 00:00:18.322 --> 00:00:20.187 .که باعث شد دانی‌ری بلک بمیره 00:00:20.212 --> 00:00:22.464 ‫ کمیته پزشکی، هیچ تخلفی ‫رو پیدا نکرد. 00:00:22.863 --> 00:00:23.945 ‫ خوش اومدی. 00:00:24.366 --> 00:00:25.926 .شاید از مطیع بودن خوشت میاد، بِرد 00:00:25.951 --> 00:00:28.053 ‫یه چیزی بهم میگه ‫سارا دلش می‌خواد .اون سلاح رو داشته باشه 00:00:28.300 --> 00:00:29.471 ‫ شرکت می‌خواد ‫حمایتم کنه. 00:00:29.496 --> 00:00:31.198 ‫بذار منم حمایتش کنم. 00:00:31.223 --> 00:00:33.028 ‫بابا. ‫ تو قانون رو زیر پا نمیذاری. 00:00:33.053 --> 00:00:35.055 ‫داری امتحان می‌کنی .تا کجا می‌شه قانون رو کش داد 00:00:35.080 --> 00:00:36.746 ‫ تو اون مدارک چیه؟ 00:00:36.771 --> 00:00:39.023 ‫می‌دونی جکی ممکنه چیزی ‫تو خونه‌تون قایم کرده باشه؟ 00:00:39.048 --> 00:00:40.410 ‫ نه، فکر نکنم. 00:00:40.435 --> 00:00:42.879 ‫ نمی‌تونی اخراجم کنی. ‫ مسئله شخصی نیست. 00:00:42.904 --> 00:00:44.286 ‫ داری یکی دیگه رو ‫میاری تو کار. 00:00:44.311 --> 00:00:45.744 ‫ سه تا شنود ‫پیدا کردی؟ 00:00:45.769 --> 00:00:46.757 .کار فدرالیاست 00:00:46.782 --> 00:00:47.862 ‫ می‌شناسیش کیه؟ 00:00:47.887 --> 00:00:49.867 ‫ بابات ازت خواسته چند روز .یه نفر رو زیر نظر بگیری 00:00:49.892 --> 00:00:51.431 ‫بروزر، با روزالی ‫آشنا شو. 00:00:51.456 --> 00:00:53.428 ‫ باید بفهمم بابام ‫تو چه کارهایی بوده، بابی. 00:00:53.453 --> 00:00:55.394 ‫ اون و پرینس رو ‫شنود کرده بودیم. 00:01:07.902 --> 00:01:11.051 ‫ ببخشید، داشتم ‫وسایل رو دوباره می‌چیدم. 00:01:11.076 --> 00:01:12.265 ‫نفهمیدم اومدین تو. 00:01:14.729 --> 00:01:15.750 ‫چی براتون بیارم؟ 00:01:16.421 --> 00:01:17.754 ‫ من یه سودا می‌خورم. 00:01:18.345 --> 00:01:19.345 .کوکای رژیمی 00:01:21.324 --> 00:01:22.525 ‫رئیست رو می‌شناسیم. 00:01:22.792 --> 00:01:24.099 ‫ آره، پرینس الان ‫اینجا نیست. 00:01:24.519 --> 00:01:26.496 داریم راجع‌ به جاسلین استون حرف می‌زنیم 00:01:27.621 --> 00:01:30.058 ‫ چقدر در مورد ‫خانم استون و باباش می‌دونی؟ 00:01:32.533 --> 00:01:33.610 ‫ شماها کی هستین؟ 00:01:34.565 --> 00:01:35.934 ‫ سوال بهتر اینه که ‫تو کی هستی؟ 00:01:35.959 --> 00:01:37.205 ‫ منظورت چیه؟ 00:01:37.230 --> 00:01:38.973 ‫ می‌دونی داری برای ‫کی کار می‌کنی؟ 00:01:38.998 --> 00:01:40.175 ‫ دوباره می‌پرسم. 00:01:40.200 --> 00:01:41.225 ‫شما کی هستین؟ 00:01:42.124 --> 00:01:43.619 ‫ من مأمور ویژه کاتلرم. 00:01:43.644 --> 00:01:45.006 ‫ایشونم مأمور سیستولی. 00:01:46.700 --> 00:01:49.162 ‫ فکر نمی‌کنم دلم بخواد بدون ‫وکیل با شما حرف بزنم. 00:01:50.377 --> 00:01:53.425 ‫ اما شما که خودتون ‫وکیل هستین، آقای بیلور، مگه نه؟ 00:01:53.674 --> 00:01:54.752 ‫ فقط گوش کن. 00:01:55.382 --> 00:01:57.952 شاید اسم روزالی ساتن .به گوشت خورده باشه 00:01:58.560 --> 00:01:59.614 ‫چند سال پیش، 00:01:59.639 --> 00:02:02.495 تو یه پرونده علیه ‫گروه ،گرین‌لندیارو، ‫یه افشاگر بود 00:02:02.721 --> 00:02:04.074 ‫همون شرکت کود شیمیایی. 00:02:04.099 --> 00:02:06.317 ‫ لایمن استون امروز ‫از زندان آزاد می‌شه... 00:02:06.342 --> 00:02:08.143 .به خاطر دستکاری شاهدای اون پرونده 00:02:08.635 --> 00:02:10.635 .‫روزالی ساتن همون ‫شاهد ماجرا بوده 00:02:11.718 --> 00:02:14.577 ‫ما جسدش رو دو هفته پیش ‫پیدا کردیم، کشته شده بود. 00:02:17.611 --> 00:02:19.010 ...‫ هنوزم نمی‌فهمم 00:02:19.574 --> 00:02:21.307 .واسه چی اومدین پیش من 00:02:21.607 --> 00:02:23.910 ‫ فقط می‌خوایم بدونی ‫داری برای کی کار می‌کنی. 00:02:23.935 --> 00:02:25.305 ‫ واقعاً؟ ...فکر می‌کنین 00:02:25.545 --> 00:02:28.407 ‫ بروزر... ‫ببخشید، جاسلین استون... 00:02:29.113 --> 00:02:30.261 ‫ربطی به این قضیه داره؟ 00:02:30.286 --> 00:02:32.824 ‫ رودی، این کارت منه. 00:02:33.405 --> 00:02:35.167 ‫اگه چیزی فهمیدی، ‫چیزی به گوشت خورد... 00:02:35.192 --> 00:02:36.601 ‫طرف درست ماجرا وایسا. 00:02:36.626 --> 00:02:38.538 ‫ برای همین ‫دفاتر ما رو شنود می‌کنین؟ 00:02:39.650 --> 00:02:40.590 ‫ جالبه. 00:02:40.615 --> 00:02:41.657 ‫ چرا جالبه؟ 00:02:42.323 --> 00:02:44.230 ‫ ما دفتر شما رو ‫شنود نمی‌کنیم. 00:02:48.681 --> 00:02:53.685 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:53.710 --> 00:02:58.663 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:58.688 --> 00:03:03.659 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:03:19.946 --> 00:03:20.949 ‫ الـو؟ 00:03:22.103 --> 00:03:23.249 ‫روزالی؟ 00:03:25.613 --> 00:03:27.171 .هر کاری می‌کنم ساکت نمی‌شه 00:03:28.341 --> 00:03:29.677 می‌دونی باید چیکار کنم؟ 00:03:30.141 --> 00:03:31.164 ...امم 00:03:31.506 --> 00:03:33.698 ‫ یه دونه ‫کلونوپین چطوره؟ 00:03:34.791 --> 00:03:36.118 .شوخی کردم... تا حدی 00:03:37.459 --> 00:03:38.628 ‫شاید گرسنه‌شه. 00:03:38.653 --> 00:03:40.075 ‫ نه، بهش غذا دادم. 00:03:40.680 --> 00:03:42.283 ‫ پوشکش رو هم عوض کردم. 00:03:45.082 --> 00:03:46.861 ‫باید برم دستشویی. 00:03:47.187 --> 00:03:49.097 ‫اشکالی نداره یه دقیقه ‫نگهش داری؟ 00:03:49.397 --> 00:03:52.880 ‫ اوه، من... اصلاً ‫سررشته‌ای تو این کار ندارم. 00:03:53.432 --> 00:03:54.491 .‫ خواهش می‌کنم 00:04:00.200 --> 00:04:01.691 ‫ فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 00:04:09.423 --> 00:04:10.358 ‫ هی. 00:04:10.643 --> 00:04:11.644 ‫هی. 00:04:15.723 --> 00:04:16.737 ‫اوه. 00:04:17.884 --> 00:04:19.020 همین بود؟ 00:04:21.829 --> 00:04:23.497 .اگه ساکت شی، می‌ذارم نگهش داری 00:04:30.171 --> 00:04:31.384 ‫ چیکار کردی؟ 00:04:33.935 --> 00:04:35.027 ‫ مذاکره کردم. 00:04:40.397 --> 00:04:42.578 ‫ نمی‌خوای ازم بپرسی... ‫ به هیچ وجه، عمراً. 00:04:42.870 --> 00:04:44.769 ‫حتی نمی‌خوام ‫فامیلیت رو هم بدونم. 00:04:45.706 --> 00:04:47.697 ‫ازم خواستن دو روز ‫بهت جا بدم. 00:04:48.224 --> 00:04:49.524 ‫فردا شب میان دنبالت، 00:04:49.549 --> 00:04:51.152 ‫بعدش خداحافظی می‌کنیم ‫و تموم. 00:04:53.938 --> 00:04:55.528 ‫ می‌تونی لطفی ‫در حقم بکنی؟ 00:04:56.744 --> 00:04:57.863 ‫ بعید می‌دونم. 00:05:00.976 --> 00:05:02.848 ‫ می‌خوام بذارمش پیش ‫خواهرم. 00:05:04.691 --> 00:05:06.176 ‫تو سامرویل زندگی می‌کنه. 00:05:07.091 --> 00:05:08.091 ...وقتی 00:05:08.538 --> 00:05:10.674 ‫ جام امن شد و اوضاع آروم گرفت، 00:05:12.134 --> 00:05:13.353 ‫ میارتش پیشم. 00:05:15.666 --> 00:05:17.691 ‫ من... من... نمی‌تونم ‫کمکت کنم. 00:05:17.716 --> 00:05:18.645 ‫متأسفم. 00:05:20.546 --> 00:05:22.416 ‫همین الانشم بیشتر از حد دخالت کردم. 00:05:26.519 --> 00:05:28.022 .اون فقط یه بچه‌ست 00:05:29.562 --> 00:05:30.588 ‫و... 00:05:32.732 --> 00:05:34.035 ‫من می‌ترسم. 00:05:46.280 --> 00:05:47.310 ‫ بابا. 00:05:48.167 --> 00:05:49.468 ‫ منتظر پرینس بودم. 00:05:50.087 --> 00:05:51.322 ‫ آره، خب، زنگ زد. 00:05:51.690 --> 00:05:53.187 ،گفت خودش می‌فهمه و مطمئنه 00:05:53.212 --> 00:05:55.009 در ‫هر حال از دیدنم ‫خوشحال می‌شی. 00:05:55.034 --> 00:05:56.405 ‫ من همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم. 00:05:56.430 --> 00:05:58.065 ‫یه بغل به بابات بده. 00:06:00.003 --> 00:06:01.170 ‫ تنها نیستیم. 00:06:01.512 --> 00:06:02.605 اف.بی.آی؟ 00:06:02.630 --> 00:06:04.312 ‫آره. ‫دفترمو شنود کردن. 00:06:04.337 --> 00:06:05.735 ‫ اون دفتر منه. 00:06:06.305 --> 00:06:07.556 .بیا از اینجا بریم 00:06:15.882 --> 00:06:17.128 ‫ بروزر، یه... 00:06:20.325 --> 00:06:21.320 ‫تو کی هستی؟ 00:06:21.345 --> 00:06:23.784 ‫ جی. لایمن استون. ‫تو برای من کار می‌کنی؟ 00:06:24.291 --> 00:06:25.887 ‫ نه، برای بروزر کار می‌کنم. 00:06:25.912 --> 00:06:28.197 ‫ بروزر برای من کار می‌کنه، ‫پس تو هم کار می‌کنی. 00:06:28.222 --> 00:06:29.534 ‫تو بیلوری. 00:06:29.559 --> 00:06:31.205 ‫ اوه، خوبه. ‫پس با هم آشنا شدین. 00:06:31.498 --> 00:06:33.018 می‌شه لطفاً میزمو پس بدی؟ 00:06:33.043 --> 00:06:34.981 ‫ اِم، باید باهات حرف بزنم. 00:06:35.006 --> 00:06:36.287 .‫ خیلی‌خب، اینا همه‌شونه 00:06:36.312 --> 00:06:38.501 .البته باتری‌هاشونو درآوردم 00:06:39.901 --> 00:06:41.244 ‫ درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:06:42.396 --> 00:06:43.262 ‫ همینا. 00:06:43.746 --> 00:06:45.181 ‫ اینا شنودهای اف‌بی‌آی نیستن. 00:06:45.206 --> 00:06:46.512 ‫ منم می‌خواستم همینو بگم. 00:06:46.537 --> 00:06:47.722 ‫ تو از کجا می‌دونی؟ 00:06:47.747 --> 00:06:48.996 ‫ اومدن باهام حرف زدن. 00:06:49.609 --> 00:06:50.657 ‫ پلیس فدرال؟ 00:06:50.682 --> 00:06:51.702 ‫چی گفتن؟ 00:06:52.242 --> 00:06:53.377 ‫ می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟ 00:06:53.402 --> 00:06:54.504 .الانم تنهایی 00:06:54.529 --> 00:06:56.886 ‫ما وکلای موکلای توییم، پس مصونیت داری. 00:06:56.911 --> 00:06:58.728 تو که پروانت باطل شده، یادت نیست؟ 00:06:58.753 --> 00:06:59.858 .بیا بابا، پاشو 00:07:00.354 --> 00:07:02.995 ‫ برید قهوه‌ای ‫چیزی بگیرین، دوتاتون. 00:07:03.701 --> 00:07:05.645 ‫من و رودی یه دقیقه ‫تنها باشیم. ‫ آره، بیا، رفیق. 00:07:05.669 --> 00:07:06.953 ‫آخرین بار کی دونات خوردی؟ 00:07:06.978 --> 00:07:09.137 ‫یه جای جدید باز شده ‫به اسم "بیک شاپ" ‫عاشقش می‌شی. 00:07:09.813 --> 00:07:11.444 یه کم کرم توت‌فرنگی روش می‌زنن 00:07:11.469 --> 00:07:14.156 ...با توت‌فرنگی ارگانیک ‫اوه، نلی. 00:07:14.181 --> 00:07:15.194 ‫معرکه‌ست. 00:07:18.372 --> 00:07:19.677 ‫ چی شده؟ ‫ پیداش کردن. 00:07:19.702 --> 00:07:20.751 ‫ کیو؟ 00:07:21.061 --> 00:07:22.312 ‫ روزالی ساتن. 00:07:24.444 --> 00:07:25.445 ‫کشتنش. 00:07:27.911 --> 00:07:29.016 ‫فکر می‌کنن کار لایمنه. 00:07:29.458 --> 00:07:31.343 ‫ بابای من خیلی کارهای ‫کثیف کرده، 00:07:31.368 --> 00:07:33.165 ‫ولی قاتل نیست. ‫ مطمئنی؟ 00:07:33.190 --> 00:07:34.789 ‫ مطمئنم که ‫به تو ربطی نداره. 00:07:34.814 --> 00:07:36.493 ‫ می‌خوای به اف‌بی‌آی ‫چی بگم؟ 00:07:37.153 --> 00:07:38.888 ‫ می‌خوام حقیقت رو بهشون بگی، 00:07:38.913 --> 00:07:40.713 ‫که نمی‌دونی دارن ‫چه مزخرفاتی می‌گن. 00:07:42.897 --> 00:07:44.997 ‫ خب، ما تونستیم ‫به اون پرونده‌ها دست پیدا کنیم، 00:07:45.022 --> 00:07:47.760 ‫و ظاهراً یکی از پرستارهای ‫گمشده، ،جکی لمانچک 00:07:47.785 --> 00:07:49.959 ‫شکش رو با اونا در میون گذاشته ...که پرستار گمشده دیگه 00:07:49.984 --> 00:07:51.319 ‫ملوین پریچر... 00:07:51.344 --> 00:07:52.515 آماده‌ای بشنوی؟ 00:07:52.540 --> 00:07:54.395 .مریض‌ها رو می‌کشته 00:07:54.806 --> 00:07:56.913 ‫ که یکیشون هم پسر موکلمونه. 00:07:56.938 --> 00:07:58.180 !دیگه از این دیوونه‌تر نمی‌شه 00:08:01.321 --> 00:08:02.510 ‫ همه چی ردیفه؟ 00:08:03.041 --> 00:08:04.335 ‫ آره. همه چی خوبه. 00:08:04.878 --> 00:08:07.279 ‫ اگه پلیس فدرال اینجارو شنود نکرده، ‫پس کار کیه؟ 00:08:08.155 --> 00:08:09.390 ‫من اینجا یه پرونده مهم دارم. 00:08:09.415 --> 00:08:11.753 ‫ آره. می‌خواستی حل و فصلش کنم. 00:08:12.890 --> 00:08:13.977 ‫ یه چیز قطعیه. 00:08:14.002 --> 00:08:15.604 ‫موکل‌مون... ‫ موکل من. 00:08:15.629 --> 00:08:17.220 ...‫ موکلمون 00:08:18.111 --> 00:08:19.534 .مشکل اصلیشون نیست 00:08:19.559 --> 00:08:20.682 ‫ پس کیه؟ 00:08:20.707 --> 00:08:23.253 ‫ خانواده‌های بقیه مریض‌هایی ‫که این روانی کشته. 00:08:23.806 --> 00:08:26.403 ‫اگه ما برنده بشیم، "همشون می‌رن سراغ "گِریت بِنفت 00:08:26.621 --> 00:08:28.591 ‫خب، می‌تونی ببریش؟ می‌تونی؟ 00:08:28.616 --> 00:08:29.762 ‫ آره. ‫ نه. 00:08:30.496 --> 00:08:31.529 ‫هنوز نه. 00:08:31.921 --> 00:08:33.062 ‫ اونا که اینو نمی‌دونن. 00:08:33.356 --> 00:08:35.595 ‫برای همینه که این پرونده کوچیک رو ‫مثل یه بچه می‌بینن... 00:08:35.620 --> 00:08:37.757 .که پتانسیل یه هیولا شدن رو داره 00:08:38.358 --> 00:08:39.819 ‫و اگه بدونی قراره 00:08:39.844 --> 00:08:42.216 ‫یه بچه بزرگ شه و هیولا بشه، ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:43.169 --> 00:08:45.005 ‫تو گهواره خفه‌ش می‌کنی. 00:08:46.713 --> 00:08:48.160 .یه‌خورده تند رفتی 00:08:49.113 --> 00:08:51.532 ‫ لئو دفتر رو شنود کرده 00:08:51.557 --> 00:08:54.636 ‫و می‌دونه شماها اینجا ‫درباره چی حرف زدین. 00:08:56.571 --> 00:08:58.060 ‫برای بردن، چی نیاز دارین؟ 00:08:59.379 --> 00:09:01.230 ‫ باید جکی لمانچک رو ‫پیدا کنیم. 00:09:22.766 --> 00:09:23.926 ‫ همگی برخیزید. 00:09:24.365 --> 00:09:26.389 ‫در پرونده "ایالت علیه ملوین پریچر"، 00:09:26.414 --> 00:09:28.044 دادگاه عالی حوزه‌ی نهم 00:09:28.069 --> 00:09:29.396 ‫رسماً تشکیل جلسه می‌ده، 00:09:29.421 --> 00:09:31.185 ‫به ریاست قاضی محترم، مونرو. 00:09:38.550 --> 00:09:39.880 ‫ این یارو قاتله. 00:09:39.914 --> 00:09:42.016 ‫عمراً خودش داوطلبانه ‫بیاد دادگاه. 00:09:42.041 --> 00:09:43.924 .تنها کسی که نکشته، مادرشه 00:09:43.949 --> 00:09:45.083 ‫ تو که نمی‌دونی. 00:09:45.108 --> 00:09:46.362 ‫ تو چشماش دیدم. 00:09:46.387 --> 00:09:47.922 ،واسه اینکه بفهمه کی مامانشو کشته 00:09:47.947 --> 00:09:49.755 .و بی‌گناهی‌شو ثابت کنه، داره خودشو می‌کُشه 00:09:49.780 --> 00:09:53.850 به خاطر عدم حضور در دادگاه ‫ متهم قانون 171590 رو نقض کرده، 00:09:53.875 --> 00:09:55.849 ‫و ما از دادگاه می‌خوایم ‫که سریعاً... 00:09:55.874 --> 00:09:58.464 حکم بازداشت غیابی این فرد ‫خطرناک رو صادر کنه. 00:09:58.489 --> 00:09:59.809 ‫ قربان، این کار ‫زودهنگامه، 00:09:59.834 --> 00:10:01.336 و به این توصیف ‫اعتراض دارم 00:10:01.361 --> 00:10:03.124 که موکلم رو خطرناک ‫خطاب کنن. 00:10:03.406 --> 00:10:04.554 ‫ خطرناک بالقوه. 00:10:05.025 --> 00:10:06.166 ‫حالا راضی شدی؟ 00:10:06.191 --> 00:10:07.595 ‫ کویین ‫داره رو قاضی کار می‌کنه. 00:10:07.620 --> 00:10:09.351 ‫ آقای نانلی، این یه ‫پرونده قتله. 00:10:09.376 --> 00:10:10.987 ...جناب قاضی، اطمینان می‌دم که موکلم 00:10:11.012 --> 00:10:12.988 .کاملاً از اهمیت این جلسه آگاهه 00:10:13.013 --> 00:10:14.932 ‫ بهت می‌گم، پسرمون در رفته. 00:10:14.957 --> 00:10:16.085 ‫ پیداش می‌شه. 00:10:16.847 --> 00:10:18.495 ‫ چقدر مطمئنی، ها؟ 00:10:18.520 --> 00:10:20.387 ‫به اندازه "نصف سینی ‫دنده کباب" مطمئنی؟ 00:10:20.412 --> 00:10:21.444 ‫ یه سینی کامل. 00:10:21.469 --> 00:10:22.832 ‫ همون جایی که ساکوتاش داره؟ 00:10:22.857 --> 00:10:25.033 ‫ من حکم بازداشتش رو صادر می‌کنم. ‫ .اوه 00:10:25.058 --> 00:10:26.996 .من اینجام .اومدم، اومدم 00:10:27.021 --> 00:10:28.426 ‫ببخشید. .لعنتی 00:10:28.451 --> 00:10:30.839 ‫ چقدر لطف کردن که موکل شما ‫برای ما وقت گذاشتن. 00:10:30.864 --> 00:10:31.887 ‫ خیلی متأسفم. 00:10:31.912 --> 00:10:34.099 ‫ می‌دونی، تا حالا ‫ساکوتاش نخوردم. 00:10:34.124 --> 00:10:35.623 ... حالا اگه اجازه بدن .پُز نده 00:10:35.648 --> 00:10:37.052 ‫ می‌خوام ادامه بدیم. 00:10:37.938 --> 00:10:39.707 ‫ خدا رو شکر اکسیژن ‫یادت مونده. 00:10:39.732 --> 00:10:42.425 ‫باید بگی به خاطر مریضی‌ت دیر ‫اومدی، می‌فهمی؟ 00:10:43.819 --> 00:10:45.144 ‫ خیلی متأسفم. 00:10:45.421 --> 00:10:47.256 .جناب قاضی، موکلم پوزش می‌خواد 00:10:47.281 --> 00:10:49.669 اضطرابش از شدت اتهامی که بهش وارده 00:10:49.694 --> 00:10:51.637 .ظاهراً حالش رو بدتر کرده 00:10:52.792 --> 00:10:54.727 .دفاع آمادست که شروع کنه 00:10:57.124 --> 00:10:58.808 ‫ آه، اسپرینگ رول. 00:10:58.833 --> 00:11:00.368 همیشه غذای مورد علاقه‌مون بود 00:11:00.393 --> 00:11:01.678 ‫ من غذای سرخ شده نمی‌خورم. 00:11:02.454 --> 00:11:03.526 ‫ تو عوض شدی. 00:11:04.334 --> 00:11:06.442 ‫چند ماه با اون بچه بودی که‫ کلاً عوض شدی؟ 00:11:06.467 --> 00:11:08.426 ‫ خوشبینی این یارو رو اعصابه. 00:11:09.028 --> 00:11:11.548 ولی اون ماهی کوچیکمون .الان شده یه نهنگ احتمالی 00:11:11.573 --> 00:11:12.808 ‫ ما کارمون پرحجمه. 00:11:12.833 --> 00:11:15.478 ‫همونطور که یادت دادم، ‫امضا بگیر، تمومش کن، 00:11:15.503 --> 00:11:17.675 ‫یه کت و شلوار نو بخر، پولاتو بشور ‫و دوباره از نو. 00:11:17.700 --> 00:11:19.220 ‫ هنوز بوی صابون زندون می‌دی، 00:11:19.245 --> 00:11:21.300 ‫اون وقت می‌خوای برای پرونده‌هام تعیین تکلیف کنی؟ 00:11:22.342 --> 00:11:23.895 .نگو که بدون من شروع کردین 00:11:25.779 --> 00:11:26.906 ‫ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:27.622 --> 00:11:29.622 ‫ من و لئو با هم ‫به توافق رسیدیم. 00:11:30.218 --> 00:11:31.934 ‫ تو باهاش به توافق رسیدی؟ 00:11:32.138 --> 00:11:33.539 ‫ هنوزم صاحب این دفترم. 00:11:35.595 --> 00:11:36.563 ‫ یک میلیون دلار. 00:11:39.042 --> 00:11:41.188 ‫که خیلی بیشتر از چیزیه که ‫حتی خوابشو ببینی. 00:11:41.704 --> 00:11:43.919 ‫ چقدرم ‫سرسری به تو می‌ده؟ 00:11:43.944 --> 00:11:44.960 دویست تا؟ 00:11:45.307 --> 00:11:48.116 آخه تیم کوچولوی پرهیاهوت ‫چند روز خوب داشتن، 00:11:48.141 --> 00:11:49.935 ما هم اینو تو پیشنهادمون ‫به رسمیت شناختیم. 00:11:49.960 --> 00:11:52.556 و تیم کوچولوی پرهیاهوی تو هم .دفتر منو شنود کرده 00:11:52.989 --> 00:11:56.083 ‫این نه تنها باعث می‌شه ‫تو دادگاه ببرم، ‫بلکه می‌فرستدت زندان. 00:11:56.108 --> 00:11:58.327 ‫ شنود کردن دفتر ‫وکیل طرف مقابل... 00:11:58.816 --> 00:12:00.813 .جرم غیرقانونی و بزرگیه 00:12:00.838 --> 00:12:02.071 .بیاین آروم باشیم 00:12:02.096 --> 00:12:03.640 ‫ نه، فکر نکنم بخوام آروم باشم. 00:12:04.246 --> 00:12:05.635 ‫و جواب من "نه" هست. 00:12:06.055 --> 00:12:07.252 ‫پولت رو نمی‌خوام. 00:12:08.173 --> 00:12:09.241 ‫ ولی شاید موکلت بخواد. 00:12:09.266 --> 00:12:10.381 ‫ تو اونو نمی‌شناسی. 00:12:10.406 --> 00:12:12.141 ‫اون یه مبارز خیابونیه. 00:12:12.166 --> 00:12:14.524 ‫بیشتر از اینکه شبیه اون باشه، ‫شبیه توئه. 00:12:15.736 --> 00:12:17.763 ‫ جاسلین، ‫چه حسی داری وقتی ببازی... 00:12:17.788 --> 00:12:19.928 و یه پیشنهاد 1 میلیونی رو ‫رد کرده باشی؟ 00:12:21.150 --> 00:12:22.208 ..‫ شما دو تا. 00:12:22.864 --> 00:12:24.866 .باید یه فکری به حال رفتارتون بکنین 00:12:31.688 --> 00:12:33.754 ‫خودش می‌دونه که ‫چاره دیگه‌ای نداره. 00:12:33.779 --> 00:12:35.656 ‫حالا بریم سراغ ‫مشکل بعدی‌مون. 00:12:35.896 --> 00:12:38.830 قبل از اینکه با من .درمیون بذاری، رفتی سراغ پرینس 00:12:39.056 --> 00:12:40.695 ‫ خب، تو در دسترس نبودی. 00:12:41.130 --> 00:12:43.283 ‫ تا وقتی سهم منو نداده، ‫ برای تو کار نمی‌کنه. 00:12:44.031 --> 00:12:46.185 .فکر می‌کردم زندان یه کم نرمت کرده باشه 00:12:47.313 --> 00:12:48.328 .حتی یه ذره 00:13:03.193 --> 00:13:04.842 ‫ یه پیشنهاد سازش دیگه ‫دادم... 00:13:04.867 --> 00:13:05.901 .یه میلیون دلار 00:13:06.460 --> 00:13:08.125 این خیلی ‫ عجیبه. 00:13:08.956 --> 00:13:10.310 ‫ کیلی نمی‌خواست ‫بره دادگاه، 00:13:10.335 --> 00:13:12.201 ‫اما قانعش کردم آماده شه، برای ‫احتیاط. 00:13:12.226 --> 00:13:13.286 ‫ من براش آماده‌ام. 00:13:13.311 --> 00:13:14.404 ...دارم بازجویی‌ها رو مرور 00:13:14.429 --> 00:13:15.838 ‫ این دفعه رو سارا انجام می‌ده. 00:13:15.863 --> 00:13:17.900 لئو، من کار آماده‌سازی دادگاه رو .انجام می‌دم 00:13:17.925 --> 00:13:18.960 ‫ این دفعه نه. 00:13:19.393 --> 00:13:22.699 ‫کیلی اونو خواسته و همیشه حق با موکله. 00:13:23.649 --> 00:13:25.014 ‫ اینجا که مغازه نیست. 00:13:25.039 --> 00:13:27.058 ‫همیشه خودت میگی ‫موکل‌ها .نمی‌دونن چی به نفعشه 00:13:27.083 --> 00:13:28.134 ‫ ولی من می‌دونم. 00:13:28.422 --> 00:13:30.124 ‫ من این پرونده رو .بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:13:30.149 --> 00:13:31.189 ‫ با این حال، 00:13:31.339 --> 00:13:33.222 ممکنه ‫کارمون به دادگاه بکشه... 00:13:33.247 --> 00:13:36.397 فقط به خاطر چیزی که ‫تو جلسه شهادت‌گیری .بردن با شاهدی که تو آماده‌اش کرده بودی 00:13:37.365 --> 00:13:38.527 ‫ اونم تقصیر منه. 00:13:38.552 --> 00:13:39.962 ‫ببین، یه کار تیمی بود. 00:13:39.987 --> 00:13:43.203 ‫ اگه جلسه خوب پیش می‌رفت ‫و ازش تعریف می‌کردم، ‫بازم می‌اومدی سهم بگیری؟ 00:13:43.228 --> 00:13:44.402 ‫ نه، نمی‌اومدم. 00:13:45.405 --> 00:13:47.361 ‫ ببین، هر چی بین شما ‫تو لندن گذشته، 00:13:47.386 --> 00:13:48.756 ‫همونجا تو لندن بذارین بمونه. 00:13:48.781 --> 00:13:49.948 ‫ لعنتی، لئو. 00:13:49.973 --> 00:13:51.474 ‫ اینجا نیستی که خوش بگذرونی. 00:13:51.499 --> 00:13:52.998 ‫اینجا نیستی که ‫دوست پیدا کنی. 00:13:53.023 --> 00:13:54.424 .اینجایی که تسلط پیدا کنی 00:13:54.449 --> 00:13:55.766 ‫اینجوری شریک می‌شی. 00:13:56.429 --> 00:13:58.565 ،و اگه موکل بخواد با وکیل تازه‌کار کار کنه 00:13:58.590 --> 00:14:01.175 ‫حتی اگه دستیار ارشد ‫آماده و قبراق باشه، 00:14:01.200 --> 00:14:02.243 ‫بهش چی می‌گی؟ 00:14:03.236 --> 00:14:04.522 ‫ اینکه اون آماده می‌شه. 00:14:04.931 --> 00:14:05.948 ‫ خوبه. 00:14:06.594 --> 00:14:07.960 می‌خوای مفید باشی؟ 00:14:08.152 --> 00:14:10.387 ‫اونو آماده‌ش ‌کن تا اونم بتونه ‫موکل رو آماده کنه. 00:14:13.587 --> 00:14:14.654 ‫جلسه تمومه. 00:14:21.434 --> 00:14:22.389 ‫ بِرد. 00:14:22.706 --> 00:14:25.953 ‫بِرد، وایسا. ببین، اون حرف ‫واقعاً منصفانه نبود. 00:14:25.978 --> 00:14:26.938 ‫متأسفم. 00:14:26.963 --> 00:14:29.894 ‫ نباش. ‫من که به خاطر منصف بودن ‫لئو باهاش نموندم. 00:14:29.919 --> 00:14:30.846 ‫ آره. 00:14:30.871 --> 00:14:32.373 ‫ تنهات نمی‌ذارم، باشه؟ 00:14:32.671 --> 00:14:34.173 .می‌خوام مطمئن شم کاملاً آماده‌ای 00:14:34.502 --> 00:14:35.600 ‫ این کارو برام می‌کنی؟ 00:14:35.912 --> 00:14:36.947 ‫ حرفشو که شنیدی. 00:14:36.972 --> 00:14:38.134 ‫چاره دیگه‌ای ندارم. 00:14:39.027 --> 00:14:40.629 .البته، در هر حال انجامش می‌دادم 00:14:41.408 --> 00:14:42.952 ،باید برم توی این تماس زوم 00:14:42.977 --> 00:14:44.839 ‫ولی بعداً حرف می‌زنیم ‫و یه برنامه می‌ریزیم. 00:14:58.805 --> 00:14:59.868 ‫ بالاخره اومد. 00:15:06.153 --> 00:15:07.623 ‫ آماده‌ای دنبال یه قاتل ‫بدویم؟ 00:15:07.648 --> 00:15:10.004 ‫ خب، دفعه پیش نزدیک بود ‫بکشتمون، پس نه. 00:15:14.883 --> 00:15:15.784 دیگه‫ چه کوفتیه؟ 00:15:18.284 --> 00:15:19.323 ‫ چیکار می‌کنی؟ 00:15:19.999 --> 00:15:20.970 ‫چی شده؟ 00:15:20.995 --> 00:15:22.423 ‫ فکر کردم پرینس رو دیدم. 00:15:22.448 --> 00:15:23.983 ‫ چی؟ پرینس اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:15:24.275 --> 00:15:25.200 ‫ نمی‌دونم. 00:15:25.225 --> 00:15:26.161 ‫بیا بریم. 00:15:26.887 --> 00:15:32.007 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:15:41.149 --> 00:15:42.734 "پـذیـرش" 00:15:49.694 --> 00:15:50.734 ‫ دیدی؟ 00:15:50.759 --> 00:15:52.432 ‫بهت گفتم اینا ‫به درد می‌خورن. 00:15:54.149 --> 00:15:55.371 .پا‌تو جمع کن 00:15:55.964 --> 00:15:57.692 ‫آه، چه باحال. 00:15:57.717 --> 00:15:59.343 .برای مواقع اضطراری 00:16:00.402 --> 00:16:02.171 ‫عزیزم، یه سؤال دارم. 00:16:02.196 --> 00:16:05.950 ‫آخه چطور ممکنه تا حالا ‫ساکوتاش نخورده باشی، ها؟ 00:16:05.975 --> 00:16:09.290 ‫یکم ذرت، میگو، ‫سوسیس آندویل. ‫ می‌دونی تقصیر کیه؟ 00:16:09.315 --> 00:16:10.491 ‫تقصیرِ... اوه! 00:16:11.698 --> 00:16:12.858 ‫گندش بزنن. 00:16:14.080 --> 00:16:15.225 ‫آه، برش داشتم. 00:16:16.578 --> 00:16:17.624 ‫امم. 00:16:18.111 --> 00:16:19.298 .قانون پنج ثانیه‌ست دیگه 00:16:19.789 --> 00:16:21.858 ‫ آخرین بار کی این ماشینو ‫شستی؟ 00:16:21.883 --> 00:16:24.232 .رودی، این پای سیب ولتونه 00:16:24.491 --> 00:16:26.531 ‫اگه رو صندلی توالت هم بیفته، ‫بازم می‌خورمش. 00:16:28.779 --> 00:16:30.081 ‫ 5197. 00:16:30.106 --> 00:16:31.701 ‫اوکی. بریم. 00:16:31.726 --> 00:16:32.869 ‫ نه، نه، نه، نه، ‫قرار نیست دنبالش کنیم. 00:16:32.894 --> 00:16:33.828 ‫نه، نه، نه، دنبالش نرو. 00:16:33.853 --> 00:16:34.854 ‫رودی، رودی، هی، ‫دنبالش نرو... 00:16:34.879 --> 00:16:35.921 ‫رودی! 00:16:36.831 --> 00:16:37.833 ‫اوه، خدای من. 00:16:38.111 --> 00:16:39.272 ‫قراره بمیریم. 00:16:55.517 --> 00:16:56.918 ‫ هی، هی، هی، هی، هی. 00:16:56.943 --> 00:16:59.515 ‫بیا اینجا... هی، هی، بیا ‫همینجا تو ماشین وایسیم، 00:16:59.540 --> 00:17:00.930 ‫ببینیم جکی رو میاره بیرون یا نه. 00:17:00.955 --> 00:17:02.464 ‫هی، "سکوت بره‌ها" رو ندیدی؟ 00:17:02.489 --> 00:17:03.791 ‫اون فیلم حسابی منو ترسوند. 00:17:03.816 --> 00:17:05.172 ‫این جور جاها ‫شگون نداره. 00:17:05.197 --> 00:17:06.745 ‫ اون پای مونده، شگون نداره. 00:17:06.770 --> 00:17:07.670 .بجنب 00:17:07.695 --> 00:17:08.968 ‫ خودت شگون نداری. 00:17:10.115 --> 00:17:11.444 ‫این ایده افتضاحیه. 00:17:13.408 --> 00:17:15.277 ‫ یکی کمک کنه! کمک! 00:17:28.879 --> 00:17:31.560 ‫خواهش می‌کنم. نه، خواهش می‌کنم. ‫کمکم کن، خواهش می‌کنم! 00:17:31.585 --> 00:17:33.788 ‫خواهش می‌کنم، ملوین! ‫یکی به دادم برسه! 00:17:37.842 --> 00:17:39.343 ‫من... نمی‌فهمم چرا؟ 00:17:39.368 --> 00:17:40.632 می‌تونستی همون شبی که منو 00:17:40.657 --> 00:17:42.785 تو جنگل دیدی به ملوین بگی، ولی نگفتی 00:17:43.424 --> 00:17:44.466 ‫حالا مساوی شدیم. 00:17:46.436 --> 00:17:47.544 ‫اون تو ساختمونه. 00:17:47.569 --> 00:17:49.270 ‫باید بریم. حالا. 00:17:49.295 --> 00:17:50.247 همین ‫حالا. 00:18:15.076 --> 00:18:16.161 ‫ سلام، ملوین. 00:18:25.506 --> 00:18:26.524 ‫ هیس! 00:18:27.051 --> 00:18:28.119 ‫چقدر سر و صدا می‌کنی. 00:18:28.144 --> 00:18:29.045 ‫ من سر و صدا می‌کنم؟ 00:18:29.070 --> 00:18:30.053 ‫ آره، یواش‌تر. 00:18:30.078 --> 00:18:30.918 ‫هیس! 00:18:38.157 --> 00:18:39.152 ‫ یکی اون بالاست. 00:18:39.177 --> 00:18:40.850 ‫ باشه، بیا یه دقیقه ‫در موردش حرف بزنیم. 00:18:40.875 --> 00:18:42.603 ‫وایسا! نه، رودی، وایسا! 00:18:43.091 --> 00:18:44.058 ‫لعنتی. 00:18:46.728 --> 00:18:47.629 ‫ بجنب! 00:18:51.733 --> 00:18:52.772 ‫ پرینس؟ 00:18:53.299 --> 00:18:54.463 ‫وایسا. چیکار می‌کنی؟ 00:18:54.488 --> 00:18:55.707 ‫ هی، دوباره تویی. 00:18:55.732 --> 00:18:56.879 ‫ هر کاری که می‌خوای بکنی... 00:18:56.904 --> 00:18:58.246 ‫ نباید اینجا باشی، رودی. 00:18:58.271 --> 00:18:59.730 نه، ‫هی، نکن. خواهش می‌کنم. 00:19:00.040 --> 00:19:02.184 .اون برای پرونده‌م خیلی مهمه، پرینس 00:19:02.209 --> 00:19:03.414 ‫ یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:19:03.439 --> 00:19:04.687 ‫تو آتیش زدی، ‫تو مادرمو کشتی؟ 00:19:04.712 --> 00:19:06.724 ‫ تو کشتیش؟ تو آتیش زدی؟ 00:19:06.749 --> 00:19:08.758 ‫ نه. حالا، خفه شو! 00:19:08.783 --> 00:19:10.225 ‫ پرینس، نمی‌فهمی دارن چیکار می‌کنن؟ 00:19:10.250 --> 00:19:11.488 سعی می‌کنن ‫همه شواهد رو از بین ببرن. 00:19:11.513 --> 00:19:13.403 ‫چی، می‌خوای کمکشون کنی؟ ‫دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن. 00:19:13.428 --> 00:19:14.363 ‫بیخیال. منو می‌شناسی. 00:19:14.388 --> 00:19:16.243 ‫خواهش می‌کنم. بذارش زمین، پرینس. 00:19:16.268 --> 00:19:18.101 ‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن. ‫ وایسا. 00:19:18.126 --> 00:19:19.853 ‫ هی، هی، این کارو نکن. ‫دک، نگاه کن. 00:19:19.878 --> 00:19:20.770 ‫ ساکوتاش. 00:19:20.795 --> 00:19:22.262 ‫ برگرد و برو. 00:19:22.287 --> 00:19:23.789 ‫ این کارو نکن، پرینس. ‫وایسا. 00:19:23.814 --> 00:19:25.374 ‫ برگرد و برو. 00:19:25.399 --> 00:19:26.727 ‫ پرینس. ‫ ولش کن. هی. 00:19:26.752 --> 00:19:27.946 ‫ خواهش می‌کنم. ‫می‌خواد ملوین رو بکشه. 00:19:27.971 --> 00:19:28.878 ‫ بجنب! ‫ نه، گوش کن. 00:19:28.903 --> 00:19:29.913 ‫با این پرینس درگیر نشو. 00:19:29.938 --> 00:19:31.106 ‫ می‌ذاری همینجوری از اینجا برن؟ 00:19:31.131 --> 00:19:32.226 ‫همینجوری که نمی‌رن بیرون. 00:19:32.251 --> 00:19:33.743 ‫ بهش نیاز داریم. ‫ وایسا. وایسا. گوش کن. 00:19:34.246 --> 00:19:36.563 ‫هی، هی. ما به جکی نیاز داریم، ‫بچه. 00:19:37.018 --> 00:19:38.625 ‫جکی. ما به جکی نیاز داریم. 00:19:41.121 --> 00:19:42.056 ‫بیا دیگه! 00:19:44.693 --> 00:19:45.654 ‫جکی! 00:19:46.750 --> 00:19:48.436 ‫ جکی! ‫ جکی! 00:19:48.942 --> 00:19:50.343 ‫ یه لحظه صبر کن. 00:19:50.809 --> 00:19:52.578 ‫چراغا روشنه. ‫یعنی هنوز یه نفر ‫اینجاست. 00:19:55.596 --> 00:19:57.339 ‫ جکی! ‫ جکی! 00:20:01.008 --> 00:20:02.008 ‫ جکی؟ 00:20:07.570 --> 00:20:09.639 ‫اوه. بیا، بریم، بریم. 00:20:21.100 --> 00:20:22.176 ‫ رفته. 00:20:23.024 --> 00:20:26.296 ‫همونطور که گفتم، شگون نداره. 00:20:32.280 --> 00:20:34.515 ‫ باید مطمئن شی تمام ‫داده‌ها رو حفظ کرده. 00:20:34.540 --> 00:20:35.661 ،اگه ازش سوالی بپرسن 00:20:35.686 --> 00:20:37.351 .نمی‌تونه دست و پا شکسته جواب بده 00:20:37.376 --> 00:20:39.849 ‫هیئت منصفه اینو تو بهترین حالت ‫دودلی و تو بدترین حالت دروغ می‌بینه. 00:20:39.874 --> 00:20:42.093 ‫ ببین، کیلی، انرژی ‫یه پدربزرگ دوست‌داشتنی رو داره. 00:20:42.118 --> 00:20:43.981 ‫شبیه دروغگوها به نظر نمیاد. 00:20:44.452 --> 00:20:46.795 ‫ یه مرز باریکی بین ‫خوش‌مشرب و کُندذهن بودن هست. 00:20:47.344 --> 00:20:48.965 ‫نمی‌خوای که هیئت منصفه فکر کنه 00:20:48.990 --> 00:20:50.879 ‫ممکنه اتفاقات بدی ‫زیر دستش بیفته بدون اینکه بدونه. 00:20:52.637 --> 00:20:55.205 .بیشتر آماده‌سازی شاهد برای مدیریت موکله 00:20:55.581 --> 00:20:56.956 .اون باید بهت اعتماد کنه 00:20:57.590 --> 00:20:59.375 ...این بخشو، تو قبلاً انجام دادی 00:21:00.232 --> 00:21:01.232 .واضحه 00:21:01.257 --> 00:21:02.604 .اون خودپسنده 00:21:02.879 --> 00:21:04.688 .می‌خواد باور کنه همه چیزو می‌دونه 00:21:04.713 --> 00:21:07.613 اما یادت باشه .تو چیزی داری که اون نیاز داره 00:21:08.800 --> 00:21:09.800 من؟ 00:21:10.098 --> 00:21:12.806 .اطلاعات، دانش، اعتماد به نفس 00:21:14.398 --> 00:21:15.518 .خیلی وسوسه‌انگیزه 00:21:27.002 --> 00:21:28.704 ‫ شاید باید زودتر ‫به این اشاره می‌کردی. 00:21:29.759 --> 00:21:30.807 ‫ اشاره به چی؟ 00:21:30.832 --> 00:21:32.417 ‫ اینکه پرینس تو پرونده‌ای ‫که 00:21:32.442 --> 00:21:34.154 .باعث شد ‫بابات بره زندان، دست داشته 00:21:34.179 --> 00:21:35.819 .اون موقع به نظرم مرتبط نبود 00:21:35.844 --> 00:21:37.047 .الان مرتبطه 00:21:37.690 --> 00:21:40.375 ‫فکر کنم حق دارم یه کم ‫اطلاعات بیشتری داشته باشم، 00:21:40.400 --> 00:21:41.144 ‫مگه نه؟ 00:21:44.327 --> 00:21:45.279 ‫ باشه. 00:21:47.280 --> 00:21:48.447 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:21:48.854 --> 00:21:50.203 ‫ اون موقع چی شد؟ 00:21:51.352 --> 00:21:52.414 ‫ چی شد؟ 00:21:54.936 --> 00:21:55.974 ‫ باشه. 00:21:57.793 --> 00:22:00.365 ‫من گذاشتم روزالی ساتن ‫چند شب پیش من بمونه... 00:22:00.390 --> 00:22:02.489 ‫تا برنامه‌ریزی کنن ببرنش کانادا. 00:22:02.683 --> 00:22:03.884 ‫بعد پرینس اومد دنبالش. 00:22:03.909 --> 00:22:05.254 .اون آخرین چیزی بود که ازش شنیدم 00:22:05.279 --> 00:22:06.455 ‫ و بعد جسدش پیدا شد. 00:22:07.269 --> 00:22:08.974 ‫ آره. ‫ بابات کشتش؟ 00:22:09.727 --> 00:22:10.894 ‫یا کار پرینس بود؟ 00:22:12.508 --> 00:22:13.840 ‫ دیگه خودمم نمی‌دونم. 00:22:13.865 --> 00:22:15.377 ‫ اصل مطلب رو نگرفتی، بچه. 00:22:15.402 --> 00:22:16.470 ‫ منظورت چیه؟ 00:22:17.381 --> 00:22:19.993 ‫ تا وقتی که جسدی در کار نبود، ‫اثبات قتل سخت بود. 00:22:20.018 --> 00:22:21.047 ‫اما حالا... 00:22:21.394 --> 00:22:23.722 ‫ اون تو خونه تو ‫قایم شده بود، 00:22:24.912 --> 00:22:26.873 ‫که این تو رو تبدیل به ‫شریک جرم در قتل می‌کنه. 00:22:28.758 --> 00:22:30.017 ‫و لئو می‌دونه. 00:22:30.597 --> 00:22:32.828 ‫ ولی این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست. ‫پرینس و ملوین؟ 00:22:32.853 --> 00:22:34.663 ‫ چیش دیوونه‌کننده‌ست؟ ‫قبلاً هم این کارو کردن. 00:22:34.688 --> 00:22:36.822 ‫دارن دوباره انجامش می‌دن. ‫اول روزالی، حالا ملوین. 00:22:36.847 --> 00:22:38.002 ‫ جز یه مورد. 00:22:39.084 --> 00:22:41.796 ‫بابای من همین الان ‫با لئو به توافق رسیده. 00:22:41.821 --> 00:22:43.139 ‫ چی می‌گی؟ توافق؟ 00:22:43.164 --> 00:22:44.574 ‫ آره، یه میلیون. 00:22:44.599 --> 00:22:46.634 ‫ منظورت دلاره؟ ‫ نه، بچه گربه. 00:22:46.659 --> 00:22:48.757 ‫ بدون اعتراف، اون هیچ‌وقت ‫زیر بار این مبلغ نمی‌ره. 00:22:48.782 --> 00:22:50.412 ‫ آره، حتی ‫با هفت رقم هم نه. 00:22:52.340 --> 00:22:53.406 ‫ اونا ترسیدن. 00:22:53.431 --> 00:22:55.266 ‫ به همین خاطره که دارن ‫توافق‌شون رو امن می‌کنن. 00:22:56.144 --> 00:22:58.146 ‫ملوین و جکی رو خلاص می‌کنن. 00:22:58.171 --> 00:22:59.589 ‫مطمئن می‌شن پرونده‌ای ‫نداشته باشیم. 00:22:59.614 --> 00:23:01.628 ‫ آره، ولی شماها گفتین ‫جکی رو ندیدین. 00:23:02.736 --> 00:23:04.260 ‫ شاید از قبل ‫کشتنش. 00:23:04.511 --> 00:23:05.528 ‫ یا ملوین کشته. 00:23:07.673 --> 00:23:08.877 ‫ کارمون تمومه. 00:23:11.344 --> 00:23:12.326 ‫ تموم شد. 00:23:16.118 --> 00:23:17.437 ‫ همه این بازی‌های لئو... 00:23:17.918 --> 00:23:19.246 ‫هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه؟ 00:23:20.043 --> 00:23:21.705 ‫ لئو برای هر کاری ‫دلیلی داره. 00:23:21.730 --> 00:23:23.261 ‫آدما با رقابت با هم قوی‌تر می‌شن، درسته؟ 00:23:23.868 --> 00:23:25.048 ‫به علاوه، حق باهاش بود. 00:23:25.502 --> 00:23:27.084 باید همه رازهای کوچک و کثیف 00:23:27.109 --> 00:23:28.758 .برنی مانفرد رو می‌دونستیم 00:23:28.782 --> 00:23:29.677 ‫ آره. 00:23:29.702 --> 00:23:30.872 ‫ به همین خاطره که نمی‌خوایم 00:23:30.897 --> 00:23:32.519 ‫همین اشتباه رو با تو و کیلی تکرار کنیم. 00:23:33.650 --> 00:23:34.694 ‫ فهمیدم. 00:23:35.924 --> 00:23:37.332 ‫ببین، کیلی تو شهادتش 00:23:37.669 --> 00:23:40.771 گفت ‫جزئیات ملاقاتش با مانفرد یادش نمیاد. 00:23:40.796 --> 00:23:41.950 ‫ قابل باوره. 00:23:42.316 --> 00:23:44.295 ‫اون مدیرعامل یه شرکت بزرگ ‫و مشهوره. 00:23:45.417 --> 00:23:47.219 یه کمی کنجکاو نیستی بدونی 00:23:47.244 --> 00:23:49.017 ‫که واقعاً تو اون جلسه ‫چی گذشته؟ 00:23:49.042 --> 00:23:50.200 ‫ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:23:50.945 --> 00:23:51.957 ‫ نمی‌دونم. 00:23:52.810 --> 00:23:54.453 ‫ولی چیزی که اونا فکر می‌کنن 00:23:54.909 --> 00:23:56.936 اینه که ‫معاون کیلی بهش گفته... 00:23:56.961 --> 00:23:59.081 ‫یه پرستار تو بیمارستانش ‫داره آدما رو می‌کشه. 00:23:59.493 --> 00:24:01.161 ‫این همون چیزیه که رودی ‫قراره روش کار کنه. 00:24:03.637 --> 00:24:04.995 ‫حالا اگه حق باهاش باشه چی؟ 00:24:06.917 --> 00:24:08.848 ‫ من خیلی بیشتر از تو ‫توی این پرونده بودم، 00:24:09.293 --> 00:24:10.526 ‫و تو اون جلسات حاضر بودم. 00:24:10.551 --> 00:24:12.662 ‫مانفرد هیچ‌وقت این موضوع رو ‫با کیلی در میون نذاشته. 00:24:12.687 --> 00:24:14.287 ‫ آره، چطور می‌تونه اینقدر مطمئن باشه؟ 00:24:14.727 --> 00:24:16.321 ‫ انرژی پدربزرگ. 00:24:17.065 --> 00:24:18.361 ‫حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنم 00:24:18.386 --> 00:24:20.023 ‫که قادر باشه .این‌جور پنهون‌کاری رو انجام بده 00:24:20.470 --> 00:24:23.871 ‫و اگه کارمون رو درست انجام بدیم، ‫هیئت منصفه هم باور نمی‌کنه. 00:24:23.896 --> 00:24:24.868 ‫ ا‌هوم. 00:24:28.664 --> 00:24:30.537 ‫ چرا دیگه نخواستی منو ببینی؟ 00:24:31.847 --> 00:24:32.786 ‫ چی؟ 00:24:32.811 --> 00:24:35.304 ‫ بعد از لندن، ‫دیگه علاقه‌ای نشون ندادی. 00:24:37.145 --> 00:24:38.274 ‫می‌تونی از حق سکوتت استفاده کنی. 00:24:38.299 --> 00:24:39.346 ‫ ما همکاریم. 00:24:39.371 --> 00:24:41.132 ‫ درخواست حذف پاسخ. ‫ اهوم. 00:24:41.157 --> 00:24:42.366 ‫ نامرتبط. 00:24:43.215 --> 00:24:46.938 ‫ خوابیدن با رئیسم دقیقاً ‫بهترین حرکت شغلی نیست. 00:24:46.963 --> 00:24:48.813 ‫ اوه، رئیس توئه، ها؟ ‫ اهوم. 00:24:49.757 --> 00:24:52.923 ‫ پس بحث جاه‌طلبیت وسط بود، ‫نه میل و هوس؟ 00:24:55.434 --> 00:24:56.923 ‫ من هیچ‌وقت اینو نگفتم. 00:24:56.948 --> 00:24:58.478 ‫ ولی انکار هم نمی‌کنی. 00:25:01.087 --> 00:25:02.830 ‫اجازه بدین یادآوری کنم،‫ خانم پلنکمور، 00:25:03.680 --> 00:25:04.716 ‫شما سوگند خوردین؟ 00:25:14.327 --> 00:25:16.776 ‫آدما با رقابت با هم قوی‌تر می‌شن، ها؟ 00:26:29.669 --> 00:26:30.715 ‫ بِرد. 00:26:51.852 --> 00:26:52.909 ‫ بهتره بری. 00:26:53.677 --> 00:26:55.132 ‫ آره، بهتره بخوابی. 00:26:55.855 --> 00:26:57.078 ‫فردا روز بزرگیه. 00:27:40.696 --> 00:27:42.572 ‫ قبلاً این کارو کردن. ‫دارن دوباره انجامش می‌دن. 00:27:42.597 --> 00:27:44.044 ‫اول روزالی، حالا ملوین. 00:27:44.069 --> 00:27:45.575 ‫مطمئن می‌شن ‫پرونده‌ای نداشته باشیم. 00:27:45.600 --> 00:27:47.214 ‫ دارن سعی می‌کنن ‫همه شواهد رو از بین ببرن. 00:27:47.239 --> 00:27:48.507 ‫چی، می‌خوای کمکشون کنی؟ 00:27:57.778 --> 00:28:01.048 ‫ جکی یکی از اون دو پرستاری بود ‫که پسر موکل‌مون رو درمان کردن. 00:28:01.073 --> 00:28:03.066 ‫بعد از اینکه از هم جدا شدین، ‫با هم در تماس بودین، درسته؟ 00:28:03.091 --> 00:28:04.678 ‫ انگار بین ما می‌خوابید. 00:28:04.703 --> 00:28:05.728 ‫ این خونه چارلی استارمه. 00:28:05.753 --> 00:28:07.132 ‫ برای امبر چه اتفاقی افتاد. 00:28:07.496 --> 00:28:09.263 ‫یه ضربه به سرش خورد. ‫تو کُماست. 00:28:09.288 --> 00:28:11.636 ‫ سعی می‌کنی قتل‌ها ‫و سرقت به خونه رو، 00:28:11.661 --> 00:28:13.269 ‫بدون هیچ مدرکی ‫ثابت کنی؟ 00:28:13.294 --> 00:28:14.445 ‫ صبح که از خواب بیدار می‌شی، 00:28:14.470 --> 00:28:15.517 ‫می‌بینی زمین رو برف گرفته. 00:28:15.542 --> 00:28:17.210 ‫ می‌دونی این یعنی چی؟ ‫ برف اومده. 00:28:24.654 --> 00:28:29.774 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:28:51.781 --> 00:28:52.917 ‫ می‌تونم برگردم. 00:28:52.942 --> 00:28:54.276 ‫ نه، خوبه. 00:28:54.301 --> 00:28:55.343 ‫کارم تموم شد. 00:28:56.535 --> 00:28:58.384 ‫ می‌دونی چارلی استارم ‫امروز رفته یا نه؟ 00:28:58.705 --> 00:28:59.540 ‫ امم... 00:29:00.014 --> 00:29:01.619 ‫همین الان رفت. متأسفم. 00:29:06.613 --> 00:29:07.682 ‫ جکی؟ 00:29:12.334 --> 00:29:14.021 ‫ جکی! جکی، وایسا. 00:29:14.046 --> 00:29:15.914 ‫من وکیل دات بلک هستم، ‫مادر دانی ری بلک. 00:29:15.939 --> 00:29:17.207 ‫من حرفتو باور می‌کنم. 00:29:19.145 --> 00:29:20.288 ‫ حرفتو باور می‌کنم. 00:29:22.347 --> 00:29:23.548 ‫ نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم. 00:29:23.573 --> 00:29:24.847 ‫ می‌تونی به من اعتماد کنی. 00:29:25.559 --> 00:29:26.786 ‫موکل من... 00:29:26.811 --> 00:29:27.821 ...موکل من 00:29:28.563 --> 00:29:30.686 فقط برای پسرش ‫عدالت می‌خواد. 00:29:32.433 --> 00:29:34.103 ‫ملوین پریچر اونو به قتل رسونده. 00:29:35.109 --> 00:29:37.722 ‫بیمارستان هم می‌دونست و سعی کرد ‫قضایا رو بپوشونه. 00:29:38.664 --> 00:29:40.822 .زندگی تو رو نابود کردن، ‫جکی 00:29:42.099 --> 00:29:43.276 .باید تاوان پس بدن 00:29:44.763 --> 00:29:45.764 ‫می‌دونم ترسیدی. 00:29:45.789 --> 00:29:47.315 ‫ متأسفم. نمی‌تونم کمکت کنم. 00:29:47.340 --> 00:29:48.426 ‫ خواهش می‌کنم. 00:30:16.192 --> 00:30:18.038 ‫ آه، خوبه، ورق تقلبم. 00:30:18.063 --> 00:30:19.469 .در واقع، ورق تقلب منه 00:30:19.494 --> 00:30:20.730 .نیازی به تمرین بیشتر ندارم 00:30:20.755 --> 00:30:22.089 ‫ نمی‌خوای دوباره مرور کنیم؟ 00:30:22.487 --> 00:30:24.182 ‫ نه قطعاً. نه. 00:30:24.207 --> 00:30:25.663 ‫ واو. ‫این از کجا میاد؟ 00:30:27.243 --> 00:30:28.810 هی، دیشب اشتباه برداشت کردم؟ 00:30:28.835 --> 00:30:30.786 ‫چون فکر کردم ‫تو هم دلت می‌خواست. 00:30:34.249 --> 00:30:36.780 ‫ نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫چه بازی‌ای داری می‌کنی. 00:30:36.805 --> 00:30:38.792 ‫اما فقط داری ‫با خودت بازی می‌کنی. 00:30:40.128 --> 00:30:42.470 ‫البته فکر کنم این برات ‫یه قلمروی آشنا باشه. 00:30:43.065 --> 00:30:45.079 ‫ برات زیادی خشن بود؟ 00:30:45.928 --> 00:30:48.572 ‫فکر می‌کردم خوشت بیاد، ‫با توجه به رفتارت. 00:30:49.114 --> 00:30:50.316 ‫ رفتار من؟ 00:30:50.341 --> 00:30:52.155 ‫ هر دفعه که‫ تحریکت می‌کنه، قبول می‌کنی. 00:30:52.723 --> 00:30:54.469 ‫منم اونجا وایمیستم و ‫تحمل می‌کنم. 00:30:55.017 --> 00:30:56.056 ‫ هوم. 00:30:56.482 --> 00:30:57.581 .همینه 00:30:58.312 --> 00:31:00.306 یک ماه پیش .آزمون وکالت رو قبول شدی، عزیزم 00:31:00.331 --> 00:31:01.151 ‫ اوهوم. 00:31:01.176 --> 00:31:02.705 ‫ تو فقط به خاطر این تو این شرکتی ‫... 00:31:02.730 --> 00:31:04.481 که بابات ‫لئو رو به آگوستا رسوند. 00:31:05.074 --> 00:31:07.055 ‫ از وقتی داشتی قرص آکنه می‌خوردی، ‫اینجا بودم... 00:31:07.080 --> 00:31:10.356 ‫و دو ساله که فقط رو پرونده‌های ‫درجه یک متمرکز بودم. 00:31:10.733 --> 00:31:12.837 ‫ما یکی نیستیم. 00:31:12.862 --> 00:31:15.952 ‫ نه، ما قطعاً یکی نیستیم. 00:31:16.391 --> 00:31:17.588 ‫عزیزم. 00:31:18.312 --> 00:31:20.420 ‫ فکر می‌کنی می‌دونی ‫این پرونده در مورد چیه. 00:31:20.445 --> 00:31:21.554 ‫نه، بهم اعتماد کن. ‫ هوم. 00:31:21.579 --> 00:31:22.911 ‫ حتی نزدیکشم نیستی. 00:31:23.392 --> 00:31:25.015 ‫تو براش آماده نیستی، ‫اصلاً. 00:31:25.040 --> 00:31:26.065 ‫ لئو فکر می‌کنه آماده‌ام. 00:31:26.090 --> 00:31:27.185 ‫ چی بهت گفتم؟ 00:31:27.529 --> 00:31:29.264 لئو هرگز باور نمی‌کنه بازیکنی 00:31:29.289 --> 00:31:30.825 ‫مگه اینکه کف زمین رو ‫خونی کنی. 00:31:31.095 --> 00:31:32.594 ‫آماده‌ای این کارو بکنی؟ 00:31:33.271 --> 00:31:34.559 ‫چون این چیزیه که لازمه. 00:31:35.194 --> 00:31:37.565 ‫نه یه بطری شراب ‫و گول زدن رئیست. 00:31:38.003 --> 00:31:39.060 .به خون نیاز داری 00:31:39.920 --> 00:31:41.354 ‫و نه فقط خون خودت. 00:31:42.770 --> 00:31:43.776 ‫نگران نباش. 00:31:44.797 --> 00:31:46.432 من اینجام تا وقتی بازی‌ت تموم شد 00:31:46.457 --> 00:31:47.705 .اسباب‌بازی‌هات رو جمع کنم 00:32:11.192 --> 00:32:12.890 ‫ سلام دوباره، آقای کیلی. 00:32:13.776 --> 00:32:15.289 ‫ صدام کن اسماعیل. 00:32:16.142 --> 00:32:18.416 ‫ "موبی دیک." آفرین. 00:32:18.441 --> 00:32:19.918 ‫ خب، شروع کنیم؟ 00:32:19.943 --> 00:32:21.016 ‫ البته. 00:32:21.041 --> 00:32:23.528 ‫بازجویی متقابل برای اینه ‫که تو رو به اشتباه بندازه. 00:32:23.553 --> 00:32:25.815 می‌خوان حافظه‌ت، درک و 00:32:25.840 --> 00:32:27.241 .اعتبارت رو زیر سوال ببرن 00:32:35.065 --> 00:32:36.648 ‫ شما به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارین. 00:32:37.901 --> 00:32:39.494 شما با ترکیب حقایق 00:32:39.519 --> 00:32:41.489 .و «یادم نیست» ها خیلی آشنایین 00:32:44.794 --> 00:32:46.601 ‫می‌تونیم رک و پوست‌کنده حرف بزنیم، ‫آقای کیلی؟ 00:32:47.794 --> 00:32:49.128 ‫ کاش این کارو می‌کردی. 00:32:51.367 --> 00:32:52.777 ‫ بهم بگین ‫از چی می‌ترسین. 00:32:54.401 --> 00:32:57.611 ‫ از باخت می‌ترسم، ‫البته که می‌ترسم. 00:32:59.366 --> 00:33:00.378 ‫ همین؟ 00:33:02.995 --> 00:33:04.043 ‫ نه. 00:33:07.655 --> 00:33:09.095 ‫ببین این یکی رو بلدی. 00:33:11.360 --> 00:33:14.194 «هیچ آدمی نمی‌دونه چقدر بده» 00:33:14.501 --> 00:33:17.955 «تا وقتی سخت تلاش نکرده آدم خوبی باشه» 00:33:23.096 --> 00:33:24.384 .بالاخره منو گیر انداختی 00:33:24.730 --> 00:33:25.960 "سی. اس. لوئیس" 00:33:26.215 --> 00:33:27.554 ‫یه کم تقلب کردم. 00:33:27.579 --> 00:33:29.292 ‫این جمله‌ی شروع نیست. 00:33:30.811 --> 00:33:31.721 ‫سارا. 00:33:31.746 --> 00:33:32.668 ‫ هوم؟ 00:33:34.032 --> 00:33:35.186 ‫ تو جوونی. 00:33:36.185 --> 00:33:38.754 ‫هنوز بدترین تصمیماتت رو ‫نگرفتی. 00:33:40.159 --> 00:33:41.480 ‫ دیشب یکیش رو گرفتم. 00:33:46.093 --> 00:33:47.795 ‫ فکر می‌کنی ‫ما با اونا تعریف می‌شیم، 00:33:48.074 --> 00:33:49.667 ‫با بدترین تصمیماتمون؟ 00:33:50.992 --> 00:33:53.737 ‫ من فکر می‌کنم آدما ‫پیچیده‌تر از این حرفان. 00:33:57.871 --> 00:33:59.907 ‫هنوز کسی شما رو ‫فیلی بیلی صدا می‌کنه؟ 00:34:02.329 --> 00:34:04.526 ‫ سال‌هاست ‫این اسم رو نشنیدم. 00:34:05.859 --> 00:34:07.080 ‫ دیگه چی می‌دونی؟ 00:34:09.736 --> 00:34:11.426 ‫ تو جنوب فیلادلفیا زندگی می‌کردین، 00:34:11.451 --> 00:34:12.954 ‫خیابون سی‌ام بین رید ‫و دیکینسون، 00:34:12.979 --> 00:34:15.280 ‫تا اینکه پدر و مادرتون ‫سال اول .دبیرستان به چارلستون منتقل‌تون کردن 00:34:15.431 --> 00:34:17.466 ‫بچه‌های مدرسه جدیدتون ‫شما رو فیلی بیلی صدا می‌زدن، 00:34:17.491 --> 00:34:18.847 ‫که ازش متنفر بودین. 00:34:20.175 --> 00:34:23.381 ‫حتی برای مشت زدن به صورت .یه پسر ‫که اینو گفته اخراج شدین 00:34:23.565 --> 00:34:25.990 ‫ و یک سال بعد، ‫بهترین دوست من شد. 00:34:26.899 --> 00:34:28.734 ‫اما تو اینو از قبل ‫می‌دونستی، نه؟ 00:34:35.325 --> 00:34:36.379 ‫ آقای کیلی، 00:34:38.119 --> 00:34:40.320 ‫واقعاً تو بیمارستان ‫نورث سیتی چی اتفاق افتاد؟ 00:34:46.888 --> 00:34:48.565 ‫ تمام تلاشم این بود که 00:34:49.791 --> 00:34:52.214 ‫از چیزی که ساختم محافظت کنم. 00:34:59.767 --> 00:35:01.836 ‫به همین دلیله که نمی‌خواستین ‫کسی بدونه... 00:35:02.303 --> 00:35:03.870 ‫ملوین پریچر چیکار کرده. 00:35:10.885 --> 00:35:13.207 ‫آقای کیلی، هر چیزی که ‫تو این اتاق در موردش حرف می‌زنیم... 00:35:13.232 --> 00:35:14.340 ‫محرمانه می‌مونه. 00:35:18.086 --> 00:35:20.955 «و فقط کسایی که سعی می‌کنن مقاومت کنن» 00:35:21.681 --> 00:35:23.919 «می‌فهمن که وسوسه چقدر قویه» 00:35:24.965 --> 00:35:26.304 ‫ دوباره "سی.اس. لوئیس"؟ 00:35:28.176 --> 00:35:29.196 ‫ آره. 00:35:30.048 --> 00:35:31.543 ‫تو بهم نشون دادی ‫چی یاد گرفتی. 00:35:31.568 --> 00:35:33.568 ‫منم می‌خوام بهت بگم ‫چی یاد گرفتم. 00:35:33.957 --> 00:35:37.793 ‫ما در واقع، ‫با تصمیماتمون تعریف می‌شیم. 00:35:38.307 --> 00:35:40.738 ‫و الان درست داری ‫به یکی از اونا خیره می‌شی. 00:35:41.274 --> 00:35:44.293 ‫و من دارم به تو چیزی رو می‌دم ‫که هیچ کس اون لحظه به من نداد... 00:35:44.865 --> 00:35:45.901 .یه راه خروج 00:35:49.709 --> 00:35:51.477 ‫ به خاطر همین منو خواستی. 00:35:53.001 --> 00:35:55.252 ‫ از اینجا دور شو، سارا. 00:35:55.908 --> 00:35:58.649 از آدمایی مثل لئو دور شو 00:36:01.379 --> 00:36:02.419 و ‫مثل من. 00:36:08.325 --> 00:36:09.912 ‫ شما تو آینه نگاه می‌کنین، 00:36:09.937 --> 00:36:11.839 ‫و فکر می‌کنین یه مرد شرور ‫می‌بینین. 00:36:16.636 --> 00:36:18.478 ‫ولی من "فیلی بیلی" رو می‌بینم، 00:36:20.188 --> 00:36:22.242 ‫پسری که می‌خواست ‫بیسبال حرفه‌ای بازی کنه... 00:36:22.267 --> 00:36:24.184 ‫تا تابستونی که داوطلب ‫بیمارستان محلی شد، 00:36:24.209 --> 00:36:27.936 ‫و فکر نجات دادن جون آدما ‫چیزی رو تو وجودش بیدار کرد. 00:36:29.732 --> 00:36:31.895 ‫تو دانشگاه، پزشکی خوند... 00:36:33.022 --> 00:36:34.756 .تا وقتی فهمید استعدادش اون نیست 00:36:34.781 --> 00:36:37.751 ‫استعدادش تو اعداد ‫و قدرت تخیل بود. 00:36:39.810 --> 00:36:41.636 ‫ وقتی مدیریت "گِریت بِنِفیت" رو ‫به دست گرفتین، 00:36:41.661 --> 00:36:43.898 ‫سه تا بیمارستان تو دوتا شهرستان بود. 00:36:45.076 --> 00:36:47.711 ‫شما اونو به 14 بیمارستان ‫تو چهار ایالت تبدیل کردین. 00:36:48.075 --> 00:36:50.290 ‫شما نه تنها یه امپراتوری ساختین، 00:36:50.315 --> 00:36:55.175 بلکه یه خط نجات واسه هر جامعه‌ای که .گریت بنفیت» بهش خدمت می‌کنه ساختین» 00:36:56.316 --> 00:36:59.348 ‫این چیزیه که وقتی تو دادگاه ‫هستین می‌گید، آقای کیلی. 00:37:00.721 --> 00:37:02.442 .بهشون بفهمونین که کی هستین 00:37:08.503 --> 00:37:09.906 تو هم اونجایی؟ 00:37:11.519 --> 00:37:12.625 ‫ البته. 00:37:13.840 --> 00:37:14.947 ‫من وکیل شمام. 00:37:19.628 --> 00:37:22.218 ‫ در صدر، دیکسون رو می‌بینیم که ‫توپ رو رد می‌کنه، 00:37:22.650 --> 00:37:25.726 ‫و از گوشه برای پرتاب سه امتیازی می‌پره. 00:37:25.751 --> 00:37:26.700 ‫ هی. 00:37:26.725 --> 00:37:28.627 ‫یه نوشیدنی بردار، مرد. ‫بازی روشنه. 00:37:28.850 --> 00:37:31.997 ‫ باشه، می‌بینم ایگلز داره ‫یواش یواش فاصله می‌گیره، 00:37:32.022 --> 00:37:34.504 و کراسیدرز توی فرم وین ...یکم خسته به نظر میان 00:37:43.952 --> 00:37:45.006 انجامش دادی؟ 00:37:45.499 --> 00:37:46.557 ‫ چی رو؟ 00:37:47.561 --> 00:37:48.773 چی چی؟ این چیه؟ 00:37:48.798 --> 00:37:49.852 ‫چی، ما فقط... 00:37:49.877 --> 00:37:51.387 ‫داریم وانمود می‌کنیم ‫اتفاقی نیفتاده؟ 00:37:53.453 --> 00:37:54.988 ‫می‌دونی چیکار کردی؟ 00:37:56.376 --> 00:37:58.419 ...به جز چیز واضح که 00:37:59.333 --> 00:38:01.768 صادقانه بگم ‫هضمش برام غیرممکنه، 00:38:02.449 --> 00:38:06.167 ‫اون یارو بهترین شانس ما ‫برای بردن این پرونده بود. 00:38:07.278 --> 00:38:08.892 ‫ نمی‌دونم چی داری می‌گی. 00:38:09.515 --> 00:38:10.816 ‫ خودتم نمی‌دونی. 00:38:12.987 --> 00:38:14.050 ‫فهمیدی؟ 00:38:19.066 --> 00:38:21.337 ‫ من تنها کسی نبودم که اونجا بود، ‫پرینس، یادت میاد؟ 00:38:22.517 --> 00:38:24.847 ‫ ببین، دک خیلی وقته که ‫این اطرافه. 00:38:24.872 --> 00:38:26.515 ‫نگران اون نیستم. 00:38:28.269 --> 00:38:30.004 ‫باید نگران تو باشم؟ 00:38:32.353 --> 00:38:33.848 ‫من دوسِت دارم، رودی. 00:38:34.401 --> 00:38:35.850 ‫وقتی نیاز داشتی، کمکت کردم. 00:38:35.875 --> 00:38:39.245 ‫لعنتی، بهت اسلحه دادم ‫و یه نفر هم مُرد. 00:38:40.254 --> 00:38:42.600 ‫دوست‌ها برای هم ‫این کارا رو می‌کنن. 00:38:43.225 --> 00:38:44.211 ...پس 00:38:45.198 --> 00:38:46.798 بیا دوست بمونیم، ها؟ 00:39:05.752 --> 00:39:06.777 ‫ ممنونم. 00:39:08.742 --> 00:39:10.113 ‫قاضی کیپلر مُرد. 00:39:11.127 --> 00:39:12.254 ‫ چی؟ ‫ آره، سکته کرده. 00:39:12.279 --> 00:39:13.435 ‫ظاهراً سکته دومش بوده. 00:39:13.460 --> 00:39:15.052 یعنی چی، پرونده رو ول ‌کنیم؟ 00:39:15.790 --> 00:39:17.625 ‫چطور از پیشنهاد ‫یک میلیون دلاری... 00:39:17.650 --> 00:39:19.076 ‫می‌رسین به بستن پرونده؟ 00:39:20.313 --> 00:39:21.904 ‫حق‌السکوتشو داد، مگه نه؟ 00:39:21.929 --> 00:39:23.648 ‫ موکل پیشنهاد رو رد کرد، یادت میاد؟ 00:39:23.673 --> 00:39:26.009 ‫ اونا فقط به خاطر نگرانی ‫پیشنهاد دادن. 00:39:26.624 --> 00:39:28.778 ‫مگه اینکه دیگه دلیلی ‫برای نگرانی نداشته باشن. 00:39:28.803 --> 00:39:29.854 ‫ چیزی هست ‫که بهمون بگی؟ 00:39:29.879 --> 00:39:30.855 ‫ دهنتو ببند. 00:39:30.880 --> 00:39:32.181 ‫ باید به حرفش گوش بدی. 00:39:32.206 --> 00:39:33.683 ‫داریم پرونده رو می‌بندیم. ‫همین کافیه. 00:39:33.708 --> 00:39:35.308 ‫نمی‌تونین این کارو بکنین. 00:39:35.803 --> 00:39:38.437 ‫پیرزن با "جی. لایمن استون" ‫قرارداد امضا کرده، 00:39:38.462 --> 00:39:40.249 ‫نه جاسلین استون. 00:39:40.904 --> 00:39:42.747 ‫این شرکت منه، تصمیمش هم با منه، 00:39:43.168 --> 00:39:44.796 ‫و منم به این پرونده ‫اعتقادی ندارم. 00:39:44.821 --> 00:39:46.240 ‫ در واقع تصمیم شما نیست. 00:39:46.647 --> 00:39:47.663 ‫ ببخشید؟ 00:39:48.676 --> 00:39:50.846 ‫ دات با جی. لایمن استون ‫قرارداد امضا کرده بود. 00:39:51.156 --> 00:39:54.024 ‫و یک ساعت پیش، ‫شما رو اخراج کرد. 00:39:55.489 --> 00:39:56.627 ‫اون با من قرارداد بست. 00:40:03.236 --> 00:40:04.838 ‫اینم نامه استعفای منه. 00:40:06.307 --> 00:40:07.630 ‫ واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:40:09.144 --> 00:40:10.345 ‫ داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:40:10.745 --> 00:40:12.935 ‫ فکر می‌کنی عرضه داری ‫تنهایی بری جلو؟ 00:40:12.960 --> 00:40:13.993 ‫ اوه، 00:40:14.746 --> 00:40:16.026 .می‌دونم که داره 00:40:29.540 --> 00:40:30.871 ‫منتظر چی هستی؟ 00:40:32.094 --> 00:40:33.567 ‫ من برای شما کار می‌کنم، رئیس. 00:40:34.908 --> 00:40:36.178 ‫ خب، پس اخراجی. 00:40:38.539 --> 00:40:39.607 ‫ ممنونم. 00:40:44.637 --> 00:40:45.696 ‫هی، بچه! 00:40:46.040 --> 00:40:47.128 ‫وایسا! 00:40:50.885 --> 00:40:53.274 ‫ امیدوارم اون پول نقد رو ‫از لئو پیشاپیش گرفته باشی. 00:41:27.152 --> 00:41:28.282 ‫ خوبی؟ 00:41:29.010 --> 00:41:30.033 ‫ راه بیفت. 00:41:43.222 --> 00:41:44.222 !لعنتی 00:41:54.109 --> 00:41:56.543 "خونه جاییه که دلت اونجاست" 00:41:58.613 --> 00:42:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:04.030 --> 00:42:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]