WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:25.980 --> 00:00:29.940 ‫بگین کی هستین وگرنه خشم منو می‌چشین. 00:00:30.530 --> 00:00:31.530 ‫محکم بچسب. 00:00:33.780 --> 00:00:35.030 ‫سابرینا. 00:00:35.030 --> 00:00:36.860 ‫شما کی هستین؟ 00:00:36.870 --> 00:00:38.830 ‫ما اومدیم مامان‌بزرگ رو نجات بدیم. 00:00:39.580 --> 00:00:41.910 ‫صبر کن، شما نوه‌های رلدا هستین؟ 00:00:45.000 --> 00:00:46.040 ‫حالت خوبه؟ 00:00:46.040 --> 00:00:48.460 ‫آره، پاک ازمون محافظت کرد. 00:00:50.050 --> 00:00:50.880 ‫ممنون. 00:00:52.670 --> 00:00:55.510 ‫اوه، نه بابا. من از خودم محافظت می‌کردم، نه از شما. 00:00:56.010 --> 00:00:57.430 ‫آخه من یه آدم سلطنتی‌ام. 00:01:00.430 --> 00:01:02.680 ‫آره، چه از خود گذشته‌ای، پاک. 00:01:02.680 --> 00:01:04.810 .چه مرگته؟ اون فقط 7 سالشه 00:01:05.600 --> 00:01:09.730 ‫از دختری بپرس که یه بچه هفت ساله رو به اتاق ممنوعه میاره. 00:01:14.950 --> 00:01:16.900 ‫تو مثلاً آینه جادویی‌ای؟ 00:01:16.910 --> 00:01:20.200 ‫مثلنی در کار نیست. هستم. 00:01:21.160 --> 00:01:25.080 ‫رلدا و کینس توسط یه غول گرفتار شدن، ولی ‫اون ما رو فرستاد اینجا. 00:01:25.870 --> 00:01:27.710 ‫فکر کنم برای نجاتش به کمک تو نیاز داریم. 00:01:28.540 --> 00:01:30.540 ‫اوه، خواهش می‌کنم. خودتون تنهایی؟ 00:01:31.340 --> 00:01:34.460 ‫تو هم درست مثل پدرت یه دنده و ‫بی‌فکری. 00:01:35.170 --> 00:01:37.130 ‫انگار تو چیز زیادی درباره پدرم نمی‌دونی. 00:01:37.130 --> 00:01:40.050 ‫انگار تو چیز زیادی درباره پدرت نمی‌دونی. 00:01:41.510 --> 00:01:43.390 ‫شاید درست باشه. 00:01:43.390 --> 00:01:45.770 ‫چیزی که من می‌دونم اینه که پدر و مادرمون گم شدن، 00:01:45.770 --> 00:01:47.640 ‫یه جورایی به رد دست‌های قرمز ربط داره، 00:01:47.640 --> 00:01:50.650 ‫و این پسر بدبو پرواز می‌کنه و ‫تبدیل به حشره میشه. 00:01:50.650 --> 00:01:52.230 ‫چیز دیگه‌ای هم هست، دافنی؟ 00:01:53.030 --> 00:01:55.570 ‫شهردار دنبال ماست و احتمالاً غول رو کنترل می‌کنه. 00:01:55.570 --> 00:01:57.610 ‫آره. پس اگه رلدا رو پیدا نکنیم، 00:01:57.610 --> 00:02:01.830 ‫تنها شانسمون رو برای پیدا کردن دوستت، پدرمون، از دست می‌دیم. 00:02:03.040 --> 00:02:05.040 ‫سابرینا، متاسفم. 00:02:05.660 --> 00:02:09.120 ‫تحملش برای هرکسی سخته، چه برسه به یه دختر 12 ساله. 00:02:09.120 --> 00:02:12.420 ‫خب، پس یه تکونی به خودت بده .و ببین اون پیرزنه هنوز زنده هست یا نه 00:02:12.960 --> 00:02:14.510 ‫جوونای این دوره زمونه. 00:02:15.050 --> 00:02:17.380 می‌خوای به روش درست ازت بپرسیم؟ 00:02:18.260 --> 00:02:19.800 ‫میشه لطفاً بهمون نشون بدی؟ 00:02:20.970 --> 00:02:21.800 ‫نه. 00:02:25.180 --> 00:02:27.480 ‫صبر کن، روش درست؟ 00:02:27.480 --> 00:02:31.270 ‫مثل «آینه، آینۀ روی دیوار، زیباترینِ جهان کیست این‌بار؟» 00:02:35.650 --> 00:02:37.110 ‫سفید برفی؟ 00:02:38.070 --> 00:02:41.410 ‫دختر باهوش. شاید هنوز امیدی باشه. 00:02:42.200 --> 00:02:45.490 .آینه آینه اینجا یه بچه‌ست، بگو ببینیم پیرزن کجاست 00:02:45.490 --> 00:02:46.910 .این که قافیه نداشت 00:02:46.910 --> 00:02:48.040 .خیلیم داشت 00:02:48.040 --> 00:02:51.170 .ـَست و آست؟ قافیه ناقصه 00:02:51.170 --> 00:02:52.290 !خودت قافیۀ ناقصی 00:02:54.380 --> 00:02:56.630 ‫سابرینا، اونا زنده‌ان. 00:02:57.210 --> 00:02:58.720 ‫و هنوزم تو جیب غولن. 00:03:01.390 --> 00:03:03.010 ‫یه شمشیر بزرگ‌تر لازم دارم. 00:03:03.010 --> 00:03:04.140 ‫منم همینطور. 00:03:04.140 --> 00:03:08.390 ‫خیلی خطرناکه... منظورم اینه که من تنهایی سفر می‌کنم. 00:03:08.390 --> 00:03:11.730 ‫حق با اون پسره کثیفه‌ست. خیلی خطرناکه. 00:03:11.730 --> 00:03:15.690 ‫غول‌ها ممکنه روزها چیزی نخورن. ولی وای به روزی که بخورن... 00:03:22.740 --> 00:03:23.950 ‫ همون همستد خودمونه. 00:03:24.490 --> 00:03:26.620 ‫ پلیس. درو باز کنین. 00:03:26.620 --> 00:03:30.410 ‫لطفاً آقای آینه. باید مامان‌بزرگ و کینس رو نجات بدیم. 00:03:30.410 --> 00:03:31.620 ‫میشه بهمون کمک کنی؟ 00:03:31.620 --> 00:03:35.460 ‫این اصلاً فکر خوبی نیست ‫اتفاقاً خیلی هم بده... 00:03:36.130 --> 00:03:40.170 ‫ولی احتمالاً به جکِ معروفِ ‫جک و لوبیای سحرآمیز احتیاج دارین. 00:03:40.720 --> 00:03:41.720 ‫باحال به نظر می‌رسه. 00:03:43.010 --> 00:03:45.850 ‫ما بهش احتیاج نداریم. ‫من خودم می‌تونم. 00:03:46.680 --> 00:03:49.350 ‫نه. جک غول‌ها رو می‌شناسه. 00:03:49.350 --> 00:03:51.180 ‫من از جک بیشتر غول می‌شناسم. 00:03:51.190 --> 00:03:53.270 ‫اوه، آره؟ کِی یه غول دیدی؟ 00:03:53.900 --> 00:03:55.060 ‫چندین بار. 00:03:58.690 --> 00:04:00.110 ‫خب، جک رو کجا پیدا کنیم؟ 00:04:00.110 --> 00:04:03.200 ‫خب، اون قبلاً تو فروشگاه لباس‌های بزرگ ‫و قدبلند آل کار می‌کرد. 00:04:03.200 --> 00:04:06.030 ‫ولی فعلاً جک تو زندونه. 00:04:06.950 --> 00:04:08.490 ‫چی؟ چرا؟ 00:04:08.490 --> 00:04:11.460 ‫اَل فهمید جک باقیمونده پول رو برای خودش برمی‌داشت. 00:04:12.330 --> 00:04:14.040 ‫حالا کی کثیفه؟ 00:04:15.080 --> 00:04:18.040 ‫پس باید با یه دزد تو هُلُفتونی حرف بزنیم؟ 00:04:18.050 --> 00:04:21.670 ‫اساساً، آره. مگه این‌که ایده‌ی بهتری داشته باشی؟ 00:04:25.180 --> 00:04:27.390 ‫دوباره می‌فرستنمون بهزیستی؟ 00:04:29.430 --> 00:04:32.020 ‫دیگه نمی‌تونیم مامان‌بزرگ یا مامان و بابا رو پیدا کنیم. 00:04:35.730 --> 00:04:39.020 ‫خانواده‌ات بیشترین اطلاعات رو درباره‌ی جادو جمع نکردن 00:04:39.020 --> 00:04:41.730 ‫و قرن‌ها از دست هیولاها و غول‌ها جون سالم به در نبردن 00:04:41.740 --> 00:04:44.450 ‫چون نمی‌تونستن از یه خونه بیرون برن. 00:04:44.450 --> 00:04:48.120 ‫شما گریمز هستین. ناممکن رو ممکن کنین. 00:04:50.490 --> 00:04:54.040 آینه، آینه، سریع بگو، چطور بریم بیرون؟ 00:04:54.040 --> 00:04:56.330 ‫بهتر شد. کلیداتو بده به من. 00:05:08.050 --> 00:05:10.510 ‫- یه فرش کهنه؟ ...نه - 00:05:13.060 --> 00:05:14.350 ‫یه قالیچه. 00:05:17.770 --> 00:05:18.900 ‫چطوری فرمونش رو کنترل کنیم؟ 00:05:18.900 --> 00:05:20.650 ‫بهش بگو چیکار کنه. 00:05:20.650 --> 00:05:21.860 ‫قالیچه، پایین. 00:05:23.400 --> 00:05:24.740 ‫الویس! 00:05:24.740 --> 00:05:26.030 ‫قالیچه، وایسا. 00:05:30.950 --> 00:05:32.240 ‫داریم از اینجا فرار می‌کنیم. 00:05:34.370 --> 00:05:35.450 ‫قالیچه، برو! 00:05:35.460 --> 00:05:36.870 ‫گرفتمت. 00:05:38.040 --> 00:05:39.210 ‫- وای، خاک بر سرم! !پیاده شو - 00:05:41.090 --> 00:05:42.380 ‫بزن کنار! 00:05:42.380 --> 00:05:45.130 ‫سابرینا، پامو گرفته. 00:05:48.010 --> 00:05:49.640 ‫دست از سر نوچه‌هام بردار. 00:05:49.640 --> 00:05:51.510 ‫ما نوچه‌هات نیستیم. 00:05:51.510 --> 00:05:53.430 ‫پری‌ها از همه بدترن. 00:06:01.940 --> 00:06:02.940 ‫مرسی. 00:06:03.980 --> 00:06:05.240 ‫لوس نشو. 00:06:09.820 --> 00:06:10.820 ‫فرش، برو. 00:06:10.820 --> 00:06:12.330 ‫بیا دیگه، زود باش، زود باش. 00:06:12.330 --> 00:06:14.330 ‫زود باش دیگه، ای فرش بوگندوی کهنه. 00:06:18.620 --> 00:06:20.460 ‫اوه، آره. قفلش کردم. 00:06:30.390 --> 00:06:32.720 ‫جنیفر، به تیم بگو اون ماشین گشت رو بگیرن. 00:06:38.440 --> 00:06:39.600 ماشینم؟ 00:06:40.560 --> 00:06:42.060 ‫این دیگه نامردیه. 00:06:42.060 --> 00:06:44.440 ‫عیب نداره. منظوری نداشت. 00:06:45.980 --> 00:06:47.240 ‫حالت بهتره؟ 00:06:51.700 --> 00:06:54.450 ‫هی. موفق باشی، بوگندو! 00:06:55.410 --> 00:06:56.870 ‫لوس نشو. 00:07:09.170 --> 00:07:12.720 ‫وای. شهر از اینجا خیلی فرق داره. 00:07:16.390 --> 00:07:19.940 ‫وای. تو واقعاً قلق آینه و قالیچۀ جادو رو یاد گرفتی. 00:07:20.940 --> 00:07:22.730 ‫انگار ما برای همین کار به دنیا اومدیم. 00:07:25.940 --> 00:07:27.610 ‫فرش، به سمت زندان. 00:07:47.300 --> 00:07:49.460 ‫بیا دیگه. دو از سه شرط می‌بندیم. 00:07:49.460 --> 00:07:51.300 ‫قبوله، شیرین گوگولی. 00:08:00.560 --> 00:08:02.350 ‫جک، به کمکت احتیاج داریم. 00:08:02.350 --> 00:08:05.060 ‫داریم؟ ما دیگه کی هستیم؟ 00:08:05.060 --> 00:08:07.020 ‫ما نوه‌های رلدا گریم هستیم. 00:08:07.020 --> 00:08:09.320 ‫اون توسط یه غول اسیر شده. 00:08:09.320 --> 00:08:11.110 ‫غول؟ عجب. 00:08:11.110 --> 00:08:15.490 ‫خیلی دوست دارم کمک کنم، ولی یکم مشغول تو زندان بودنم. 00:08:16.580 --> 00:08:19.910 ‫البته شاید شماها بتونین یه کمکی به دوستتون بکنین. 00:08:19.910 --> 00:08:22.040 ‫نمیشه فقط بهمون بگی چیکار کنیم؟ 00:08:22.040 --> 00:08:24.000 ‫تا حالا یه غولو شکست دادی؟ 00:08:24.630 --> 00:08:25.460 ‫نه. 00:08:25.460 --> 00:08:29.380 ‫دقیقا. برای همینه که به یه متخصص نیاز دارین. 00:08:30.710 --> 00:08:32.470 ‫- باید آزادِت کنیم؟ .دافنی - 00:08:32.470 --> 00:08:35.180 ‫من هرگز ازتون همچین خواهشی نمی‌کنم. 00:08:35.180 --> 00:08:38.390 ‫یه فکری دارم، ولی به ژاکتم نیاز دارین. 00:08:38.390 --> 00:08:42.810 ‫زندانبان ایکابد کرینه، از کرین‌های اسب‌سوار بی‌سر. 00:08:42.810 --> 00:08:46.230 ‫و شاید اگه درست ازش خواهش کنین... 00:08:47.150 --> 00:08:49.400 ‫و قول میدی بهمون کمک کنی؟ 00:08:49.400 --> 00:08:50.900 ‫این همون کاریه که واسش به دنیا اومدم. 00:08:51.440 --> 00:08:55.110 ‫نقطه‌هارو بذارم و خط‌هارو بکشم. 00:08:57.240 --> 00:08:58.780 ‫مطمئنی از این کار؟ 00:08:58.780 --> 00:09:01.120 ‫کاملاً، فکر کنم. 00:09:12.710 --> 00:09:15.090 ‫کرین. 00:09:17.140 --> 00:09:18.140 ‫چی... کی؟ 00:09:18.140 --> 00:09:20.310 ‫کرین! 00:09:22.600 --> 00:09:24.060 ‫فکر کردم تو دیگه نمیای. 00:09:24.730 --> 00:09:27.100 ‫خواهش می‌کنم سرمو نگیر. 00:09:27.600 --> 00:09:32.070 ‫اگه به حرفم گوش ندی، می‌گیرم. 00:09:32.070 --> 00:09:36.200 ‫بله. هرچی بخوای، هرچی! 00:09:36.200 --> 00:09:41.450 ‫پس باید جک، فاتح غول‌ها رو آزاد کنی. 00:09:42.950 --> 00:09:45.500 ‫چی؟ جک؟ چرا؟ 00:09:47.880 --> 00:09:50.290 ‫تا بتونه... 00:09:51.420 --> 00:09:54.130 ‫یه غول رو بکشه. 00:09:54.970 --> 00:09:57.890 ‫آره، البته. الان میارم. 00:10:01.050 --> 00:10:02.260 ‫وای خدای من. جواب داد. 00:10:03.060 --> 00:10:04.680 ‫حدس می‌زنم جک می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:10:05.350 --> 00:10:07.560 ‫آره! هورا، الویس. 00:10:08.400 --> 00:10:09.310 ‫اوه، نه، نه، نه، نه! 00:10:11.610 --> 00:10:13.280 ‫دافنی، محکم بچسب. فقط باید-- 00:10:15.320 --> 00:10:17.650 ‫شما بچه‌اید؟ 00:10:17.650 --> 00:10:19.200 ‫دوستای قدیمی منن، ایکی، رفیق. 00:10:23.700 --> 00:10:24.540 ‫زود باش، داف. 00:10:24.540 --> 00:10:25.870 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 00:10:29.750 --> 00:10:30.920 ‫صبر کن! 00:10:37.010 --> 00:10:38.010 ‫بله. 00:10:39.260 --> 00:10:40.720 ‫عالی بود، الویس. 00:10:43.260 --> 00:10:44.430 ‫چه خبره؟ 00:10:44.430 --> 00:10:47.270 ‫وزن خیلی زیاده. بهتره یه کم پایین‌تر پرواز کنیم. 00:10:47.850 --> 00:10:49.640 ‫سابرینا، نگاه کن. 00:10:49.650 --> 00:10:53.650 ‫همستد، همش تقصیر توئه. این امشب مراسم توپ رو خراب می‌کنه. 00:10:54.150 --> 00:10:54.980 ‫مراسم توپ؟ 00:10:54.980 --> 00:10:57.940 ‫اون هر سال یه مراسم می‌گیره برای «جمع‌آوری پول». 00:10:57.950 --> 00:10:59.950 ‫بیشتر برای پر کردن جیب خودش. 00:10:59.950 --> 00:11:05.040 ‫ولی ممکنه همون چیزی باشه که برای ورود .به عمارت چارمینگ بهش نیاز داریم 00:11:09.160 --> 00:11:10.670 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:11:13.540 --> 00:11:15.500 ‫آقای سون، اون فرش رو دنبال کن. 00:11:20.130 --> 00:11:22.840 ‫اوه، بجنب دیگه. بجنب، برو! 00:11:22.850 --> 00:11:26.310 ‫اشکالی نداره من جامو باهات عوض کنم؟ .من قبلاً یه چند باری با فرش پرواز کردم 00:11:26.890 --> 00:11:28.020 ‫حتماً. خوش بگذره. 00:11:35.270 --> 00:11:37.320 ‫همه، خم شید! 00:11:43.570 --> 00:11:45.240 ‫فکر کنم از دستشون خلاص شدیم. 00:11:46.660 --> 00:11:47.790 ‫این چیه؟ 00:11:52.250 --> 00:11:53.710 ‫این همونه که هست. 00:12:00.300 --> 00:12:01.720 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم ازش جلو بزنیم؟ 00:12:01.720 --> 00:12:03.300 ‫من که روش حساب نمی‌کنم. 00:12:07.060 --> 00:12:08.680 ‫بچه‌ها، دو تا انتخاب داریم. 00:12:08.680 --> 00:12:10.770 ‫یک، می‌تونیم سعی کنیم بجنگیم و له شیم، 00:12:10.770 --> 00:12:15.020 ‫یا دو، بریم پیش رلدا تا ابزار مناسب برای این نبرد رو بگیریم. 00:12:15.020 --> 00:12:16.900 ‫ دو، دو. قطعاً دو. 00:12:16.900 --> 00:12:19.110 ‫قالیچه، ما رو از اینجا ببر. 00:12:27.080 --> 00:12:28.660 ‫بیا و بگیرش. 00:12:32.160 --> 00:12:34.540 ‫به زودی دوباره می‌بینمت، یارو گنده. 00:12:34.540 --> 00:12:37.170 .تو این چند سال انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:12:39.550 --> 00:12:42.170 ‫اوه، پسر. داره گند می‌زنه. 00:12:44.840 --> 00:12:46.590 ...از قالیچـ 00:12:46.600 --> 00:12:50.020 ‫از قالیچه فاصله بگیرین. ما محاصرتون کردیم. 00:12:55.230 --> 00:12:58.070 ‫بچنب دیگه رفیق. یه بار دیگه بپر بالا. 00:13:02.820 --> 00:13:04.110 !همین الان برگردین اینجا 00:13:13.250 --> 00:13:14.250 ‫دافنی! 00:13:16.540 --> 00:13:17.630 ‫گرفتمت. 00:13:20.880 --> 00:13:22.420 ‫- دافنی. .سابرینا - 00:13:25.260 --> 00:13:27.260 ‫ بابت همه چی ممنونم. 00:13:27.260 --> 00:13:31.470 ‫خواهش می‌کنم. رلدا برام خیلی کارا کرده. بهش مدیونم. 00:13:31.470 --> 00:13:32.560 ‫خوبی؟ 00:13:33.270 --> 00:13:35.890 ‫آره، فقط فکر کردم چقدر حس بدی می‌گرفتم اگه 00:13:35.890 --> 00:13:38.230 ‫دیگه مامان و بابامو نمی‌دیدم. 00:13:38.230 --> 00:13:39.810 ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:13:39.820 --> 00:13:42.860 ‫معلومه که نه. نامیراها اینجوری نمی‌میرن. 00:13:43.440 --> 00:13:44.780 ‫ولی ما که نامیرا نیستیم. 00:13:45.700 --> 00:13:47.990 ‫یادم رفت. معذرت می‌خوام. 00:13:48.780 --> 00:13:50.660 ‫درسته. زود باشین بریم خونه. 00:14:00.630 --> 00:14:03.550 ‫قالیِ طفلی. خیلی زحمت کشیدی. 00:14:09.340 --> 00:14:11.560 ‫رلدا گفته بود نذاریم کسی بیاد تو. 00:14:13.470 --> 00:14:14.470 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:14:15.390 --> 00:14:18.350 ‫گوش کنین به رلدا. اون یه کلاهبردار و دزده. 00:14:19.560 --> 00:14:21.230 ‫پاک، ما به کمکش احتیاج داریم. 00:14:21.230 --> 00:14:24.110 ‫کمک برای چی؟ که برات آب بریزه؟ 00:14:24.110 --> 00:14:26.030 ‫قرار نبود برش گردونی. 00:14:26.030 --> 00:14:29.410 ‫ببینش آخه با اون یقه اسکی‌ش. 00:14:30.120 --> 00:14:33.240 ‫یه غول گنده رو، دو تا دختر و یه کوتوله باغبونی حریف نیستن، داداش. 00:14:33.240 --> 00:14:35.700 ‫- من داداشت نیستم. .هو، هو، هو - 00:14:35.700 --> 00:14:38.370 ‫تو به یه داداش نیاز نداری، تو به یه قهرمان نیاز داری. 00:14:38.370 --> 00:14:40.710 ‫۵۰۰ ساله دارم این کارو می‌کنم. 00:14:40.710 --> 00:14:43.250 ‫وقتی آدما به من نیاز دارن، من سر و کله‌م پیدا میشه. 00:14:49.050 --> 00:14:50.680 ‫خب تنبل‌خان، برنامه‌ت چیه؟ 00:14:50.680 --> 00:14:53.430 ‫از اونجایی که نقشۀ چارمینگ اینه که از غول استفاده کنه، 00:14:53.430 --> 00:14:56.060 ‫تا مردم رو بترسونه و اونام زمین‌هاشون رو بهش بفروشن، 00:14:56.060 --> 00:14:58.560 ‫یه نقشه از خریدایی که می‌خواد انجام بده، پیشش هست. 00:14:58.560 --> 00:15:01.940 ‫اگه اون نقشه رو پیدا کنیم، هدف بعدی غول رو می‌فهمیم. 00:15:01.940 --> 00:15:03.610 ‫واقعا فکر می‌کنی نقشه‌ای وجود داره؟ 00:15:03.610 --> 00:15:04.940 ‫من اون رو دیدم. 00:15:04.940 --> 00:15:09.320 ‫فکر می‌کنی کی کت‌وشلوارهای جذاب رو می‌دوزه؟ .ولی من آینه رو لازم دارم 00:15:10.610 --> 00:15:11.860 ‫به هیچ وجه. 00:15:11.870 --> 00:15:13.370 ‫رفتن به اون اتاق ممنوعه. 00:15:13.370 --> 00:15:15.740 ‫سابرینا، وقت زیادی نداریم. 00:15:22.670 --> 00:15:23.790 ‫فقط یه دقیقه بهمون وقت بده. 00:15:25.050 --> 00:15:26.260 ‫هی! 00:15:27.710 --> 00:15:29.880 ‫بدترین ایده بود! 00:15:31.300 --> 00:15:35.300 ‫عالی نیست، ولی رلدا بهمون گفت داستان‌های خودمون رو بنویسیم. 00:15:35.310 --> 00:15:39.100 ‫همه‌چی به خودمون بستگی داره، و الان .بین سنگ و مشت غول گیر کردیم 00:15:39.100 --> 00:15:40.940 ‫چرا به من اعتماد نمی‌کنی؟ 00:15:41.650 --> 00:15:44.230 ‫شاید چون خواستی غرق‌مون کنی. 00:15:45.230 --> 00:15:49.400 ‫خب، قبول، ولی این ایده‌ی خیلی بدیه. 00:15:49.400 --> 00:15:51.030 ‫اون یارو یه تهدیده. 00:15:55.830 --> 00:15:57.160 ‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه وایسا. 00:16:00.960 --> 00:16:03.960 ‫بهت گفته باشم، دقیقاً از همینجا خرابکاریا شروع میشن. 00:16:03.960 --> 00:16:07.880 ‫یا شایدم اینجوریه که غیرممکن رو ممکن می‌کنیم. 00:16:10.630 --> 00:16:11.630 ‫خیلی‌خب. 00:16:13.640 --> 00:16:14.680 ‫بیا تو، جک. 00:16:18.430 --> 00:16:20.310 ‫تو... من... 00:16:24.310 --> 00:16:26.230 ‫از این کار متنفرم! 00:16:26.230 --> 00:16:27.440 ‫پاک، صبر کن. 00:16:44.080 --> 00:16:46.960 ‫دیگه رسیدی. ممنون. 00:16:46.960 --> 00:16:49.460 ‫الو؟ آینه؟ آینه؟ 00:16:50.300 --> 00:16:51.970 ‫قالیچه کجاست؟ 00:16:53.050 --> 00:16:54.880 ‫باهاش چیکار کردین؟ 00:16:54.890 --> 00:16:57.930 ‫تمومش کن این اداها رو آینه. من اومدم کمک. 00:16:57.930 --> 00:17:02.310 ‫ گفته بودم با جک حرف بزنین، نه اینکه جک رو بیارین اینجا. 00:17:02.310 --> 00:17:05.060 .امشب یواشکی می‌ریم تو جشن چارمینگ 00:17:05.060 --> 00:17:07.230 ‫و به لباس مبدل نیاز داریم. 00:17:08.060 --> 00:17:09.190 ‫یه سر به مغازه لباس کرایه بزن. 00:17:09.190 --> 00:17:11.230 .اون کفشا رو هم لازم داریم 00:17:11.240 --> 00:17:12.440 ‫چه کفش‌هایی؟ 00:17:13.650 --> 00:17:14.950 ‫به هیچ وجه. 00:17:14.950 --> 00:17:17.990 ‫اونا برای محافظت به این خانواده سپرده شدن. 00:17:17.990 --> 00:17:20.830 ‫ما گریم هستیم. ما خودِ خانواده‌ایم. 00:17:23.120 --> 00:17:24.370 ‫حرف نداری، کوچولو. 00:17:42.770 --> 00:17:43.810 ‫وای. 00:17:51.360 --> 00:17:52.570 ‫سابرینا. 00:17:54.320 --> 00:17:55.150 ‫وای. 00:18:00.160 --> 00:18:02.370 ‫دخترها، دیگه توی کانزاس نیستیم. 00:18:03.120 --> 00:18:04.790 ‫این خونه‌ی شماست؟ 00:18:05.710 --> 00:18:10.500 ‫این یه جهان جیبی فرابُعدیِ چند فازی با نیروی آرکاناست. 00:18:10.500 --> 00:18:13.420 ‫چی؟ "موزپودری، چند پلاستیک"... 00:18:13.420 --> 00:18:15.210 ‫تالار عجایب... 00:18:15.220 --> 00:18:18.970 ‫خطرناک‌ترین و باارزش‌ترین اشیاء جادویی رو در خودش جا داده، 00:18:18.970 --> 00:18:21.350 ‫همه‌ش تحت سرپرستی منه. 00:18:21.350 --> 00:18:24.730 ‫باحاله. نون شیرمال داری؟ 00:18:25.680 --> 00:18:26.520 ‫نه. 00:18:27.350 --> 00:18:29.400 ‫امیدوارم هنوز کلیدها رو داشته باشی. 00:18:34.650 --> 00:18:35.940 ‫عجب. 00:18:39.200 --> 00:18:42.200 ‫حالا، از اینا بهتر از قالیچه مراقبت کن، باشه؟ 00:18:43.490 --> 00:18:45.790 ‫اینا اندازه نیستن. 00:18:45.790 --> 00:18:47.790 ‫اوه، دختر شکاک من. 00:18:47.790 --> 00:18:51.630 ‫همه‌چیز در سرزمین جاودانه‌ها اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست. 00:18:51.630 --> 00:18:52.920 ‫دارم متوجه میشم. 00:18:54.090 --> 00:18:55.130 ‫زود باش، بپر بالا. 00:19:05.020 --> 00:19:06.140 ‫یه جوریه. 00:19:06.140 --> 00:19:07.680 ‫خیلی قشنگن. 00:19:07.680 --> 00:19:11.690 ‫آره، کفش خیلی خوبیه، کفی و رویه چرمی داره... 00:19:11.690 --> 00:19:14.020 ‫ولی باید عجله کنیم، دخترا. 00:19:14.020 --> 00:19:15.320 ‫فروشگاه لباس؟ 00:19:16.610 --> 00:19:20.820 ‫اون اولین شیء جادویی بود که خانواده گریم مصادره کردن. 00:19:21.370 --> 00:19:24.240 ‫یادمه ویلهلم پیر داشت سعی می‌کرد اونو ازش بگیره. 00:19:24.240 --> 00:19:26.750 ‫با غول‌ها مبارزه می‌کنم، اما مادرخوانده‌های قصه؟ 00:19:27.540 --> 00:19:29.410 ‫تو از یه خانواده شجاع اومدی. 00:19:29.410 --> 00:19:31.790 ‫کلا نمی‌دونی چطوری کار می‌کنه، درسته؟ 00:19:36.630 --> 00:19:39.010 ‫اجی‌مجی؟ 00:19:39.010 --> 00:19:40.720 ‫لطفا بگو داری شوخی می‌کنی. 00:19:41.300 --> 00:19:42.970 ‫پدر مادرت واقعا هیچی بهتون یاد ندادن. 00:19:43.550 --> 00:19:47.930 ‫سه تا دایره بکش، بعد بزن سر خواهرت و اسمِ ‫لباسی رو که پوشیده بگو. 00:19:48.770 --> 00:19:50.440 ‫من می‌خوام فندق‌شکن باشم. 00:19:53.770 --> 00:19:54.770 ‫فندق‌شکن. 00:19:58.940 --> 00:20:00.360 ‫من فندق‌شکنم. 00:20:02.530 --> 00:20:05.160 ‫خب، از وقتی مامان داستان شاه آرتور رو برامون خوند، 00:20:05.160 --> 00:20:07.450 ‫همیشه می‌خواستم یکی از شوالیه‌های... 00:20:07.450 --> 00:20:08.540 ‫مامان خرسی! 00:20:10.870 --> 00:20:11.960 ‫این چه کاری بود کردی؟ 00:20:11.960 --> 00:20:15.210 ‫برات لباس خرسی درست کردم، آخه تو مامان خرسی منی. 00:20:17.750 --> 00:20:19.300 ‫خیلی مسخره شدم. 00:20:20.590 --> 00:20:22.050 ‫شاید بتونیم یه کم درستش کنیم. 00:20:25.350 --> 00:20:27.930 ‫این بهتر شد. خیلی شیکه. 00:20:28.560 --> 00:20:30.020 ‫خب، بریم؟ 00:20:35.440 --> 00:20:38.150 ‫تو کل یه اتاق پر از لوبیا سحرآمیز داری؟ 00:20:38.650 --> 00:20:43.320 ‫اگه یه دونه لوبیا بریزه، اینجا پر غول می‌شه. 00:20:44.820 --> 00:20:49.700 ‫اگه منو قبل ازینکه کت و شلوار و کفش بفروشم ...و از همستد فرار کنم می‌دیدی 00:20:49.700 --> 00:20:53.580 ‫با ملکه‌ها و سلطان‌ها تو قصرها شام خوردم. 00:20:53.580 --> 00:20:57.670 ‫من... من مهم بودم. یه آدم حسابی بودم. 00:20:59.510 --> 00:21:02.470 ‫می‌دونیم وقتی زندگی‌ای که می‌شناختیم یهو... 00:21:02.470 --> 00:21:04.880 ‫خب، مگه زندگی غیر از اینم هست. 00:21:04.890 --> 00:21:09.060 ‫آره، اون موقع‌ها رو خیلی دوستش داشتم، .حیف که نمیشه تو گذشته زندگی کرد 00:21:09.060 --> 00:21:10.640 ‫باید رو به جلو حرکت کنیم. 00:21:10.640 --> 00:21:15.440 ‫من میتونم اون جکی باشم که غول‌ها رو میکشه .و مامان‌بزرگ‌ها رو نجات میده 00:21:15.440 --> 00:21:16.650 ‫ممنون دخترا. 00:21:16.650 --> 00:21:19.650 ‫نمی‌دونین با درخواست کمک از من، چه لطفی در حقم کردی. 00:21:19.650 --> 00:21:23.490 ‫آره، خیلی خوشحالم که این اطراف ول می‌چرخی. 00:21:23.490 --> 00:21:25.360 ‫از اینا استفاده می‌کنیم که با هم در ارتباط باشیم. 00:21:25.360 --> 00:21:27.660 ‫از اونجایی که در اصل باید توی زندان باشم، 00:21:27.660 --> 00:21:29.200 ‫بهتره بیرون بمونم. 00:21:29.200 --> 00:21:33.540 ‫یادتون باشه: نقشه، غول‌ها، رلدا، بعدش والدین‌تونو رو پیدا می‌کنین. 00:21:34.210 --> 00:21:38.790 «‫سه بار پاشنه‎هاتو به هم بزن و تکرار کن، «هیچ‎جا مثلِ ........ نیست. 00:21:38.790 --> 00:21:40.380 ‫اسم جایی که دلت می‌خواد باشی. 00:21:42.130 --> 00:21:44.970 ‫صبر کن، اگه من بخوام جایی باشم که مامان‌بابامون هستن چی؟ 00:21:44.970 --> 00:21:48.010 ‫ولی اون غول ممکنه هر لحظه مامان‌بزرگو بخوره. 00:21:48.010 --> 00:21:52.100 ‫نباید اول اون رو نجات بدیم تا بتونیم همه رو نجات بدیم، نه فقط مامان و بابا رو؟ 00:21:53.140 --> 00:21:57.150 ‫فکر کنم بابا هم دلش بخواد مامانش نجات پیدا کنه، .همون‌قدر که ما دلمون می‌خواد مامان‌مون نجات پیدا کنه 00:21:57.810 --> 00:21:59.360 ‫محکم بچسب، دافنی. 00:22:01.110 --> 00:22:02.940 ‫هیچ جا مثل عمارتِ چارمینگ نیست. 00:22:10.620 --> 00:22:14.580 ‫خب، دخترا. این هم از این. من شما رو از طریق رادیوها راهنمایی می‌کنم 00:22:14.580 --> 00:22:15.870 ‫وقتی نقشه رو گیر آوردین، 00:22:15.870 --> 00:22:18.580 ‫من یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنم که بتونین فرار کنین. 00:22:18.580 --> 00:22:20.500 ‫حیف شد که مهمونی رو از دست می‌دین. 00:22:20.500 --> 00:22:22.420 ‫نگران نباش. من خوش می‌گذرونم. 00:22:22.420 --> 00:22:27.220 ‫فقط یادتون باشه، جادوی عصا ساعت 9 شب .از بین می‌ره، پس سریع کار کنین 00:22:29.510 --> 00:22:31.720 ‫چارمینگ میگه داره برای شهر پول جمع می‌کنه، 00:22:31.720 --> 00:22:33.850 ‫ولی انگار همه‌ش برای خودشه. 00:22:34.930 --> 00:22:36.730 ‫فکر کنم دیو و دلبر رو می‌بینم. 00:22:36.730 --> 00:22:38.100 ‫میشه باهاشون ملاقات کنیم؟ 00:22:38.100 --> 00:22:41.730 ‫صبر کن. با اینکه خیلی هیجان‌انگیزه، باید خونسرد باشیم. 00:22:41.730 --> 00:22:44.400 ‫مامان خرسه و فندق‌شکن واقعی این آدما رو می‌شناسن. 00:22:44.400 --> 00:22:45.480 ‫چه بهتر. 00:22:45.490 --> 00:22:47.150 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. خیلی نامحسوس رفتار کن. 00:22:47.150 --> 00:22:50.870 ‫سلام به همه. حدس بزنید کی اینجاست؟ 00:22:52.450 --> 00:22:54.240 ‫فکر کنم لو رفتیم. 00:22:55.000 --> 00:22:59.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:59.030 --> 00:23:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:23:04.030 --> 00:23:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar