WEBVTT 00:00:01.220 --> 00:00:02.530 line:20% ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:05.380 --> 00:00:06.460 ‫- همه بیرون! ‫- پای آدمـه! 00:00:10.300 --> 00:00:12.760 ‫جسدش من رو یاد خود پروجا انداخت. 00:00:14.380 --> 00:00:15.800 ‫می‌خواستم حقش رو بگیرم. 00:00:16.350 --> 00:00:17.350 ‫گناهکار است! 00:00:17.350 --> 00:00:19.470 ‫نه! نه! التماس‌تون می‌کنم! 00:00:19.470 --> 00:00:21.770 ‫دفترچه‌ی خاطراتم کجاست؟ 00:00:21.980 --> 00:00:24.600 ‫ناکسی‌شیطونه، ساحره‌ی آمریکایی. 00:00:24.600 --> 00:00:27.770 ‫مَردی به نام رودی گیده می‌شناسی؟ 00:00:27.770 --> 00:00:30.230 ‫اثرانگشت و دی‌اِن‌اِی ‫اون همه‌جا پیدا شده. 00:00:30.230 --> 00:00:31.650 ‫قاتل رو پیدا کردن؟ 00:00:31.650 --> 00:00:34.610 ‫طرف سابقه‌ی مصرف مواد ‫و تعرض به زنان داره. 00:00:34.610 --> 00:00:37.660 ‫پس چرا هنوز دنبال دختر منـن؟ 00:00:37.820 --> 00:00:39.280 ‫وکیل‌هام بهم گفتن... 00:00:39.580 --> 00:00:43.040 ‫رودی گیده پنج روز قبل‌از قتل، ‫از یه مهدکودک دزدی کرده. 00:00:43.330 --> 00:00:45.000 ‫چی؟ پس چرا نیُفتاده زندان؟ 00:00:45.000 --> 00:00:47.630 ‫- اگه دستگیر شده بود... ‫- الان مِردیت زنده بود. 00:00:47.630 --> 00:00:48.710 ‫اون‌ها اشتباه فهمیدن. 00:00:48.710 --> 00:00:49.800 ‫آماندا اونجا نبود. 00:00:50.170 --> 00:00:51.300 ‫اصلاً ربطی به ماجرا نداره. 00:00:51.510 --> 00:00:53.270 ‫شاید هیچ‌وقت آزاد نشم. 00:00:53.510 --> 00:00:56.380 ‫باید با زندگی بدون من کنار بیای. 00:00:56.390 --> 00:00:59.140 ‫- دخترم خودش رو باخته. ‫- نگران نباش. چیزی نمی‌شه. 00:00:59.140 --> 00:01:02.350 ‫اگه درهرصورت از دستش می‌دم، ‫پس چه فایده داره؟ 00:01:02.770 --> 00:01:04.270 ‫از امیدواری می‌ترسم. 00:01:04.940 --> 00:01:05.980 ‫دارم دیوونه می‌شم. 00:01:06.100 --> 00:01:07.650 ‫می‌دونی که بی‌گناهـه. 00:01:07.810 --> 00:01:09.400 ‫کار من اینـه که جُرم‌شون رو تشخیص بدم 00:01:09.610 --> 00:01:10.770 ‫و برای همه فاش کنم. 00:01:10.770 --> 00:01:14.110 ‫از اینجا که رفتیم، می‌ریم گوبیو. 00:01:14.110 --> 00:01:15.860 ‫هم ناهار می‌خوام و هم شام. 00:01:15.860 --> 00:01:18.570 ‫آزادی! آزادی! 00:01:18.570 --> 00:01:20.950 ‫آماندا، چه حسی داری که برگشتی خونه؟ 00:01:20.950 --> 00:01:24.450 ‫همه‌ش فکر می‌کنم ‫می‌تونم به زندگی ادامه بدم 00:01:24.450 --> 00:01:27.210 ‫ولی هرازگاهی پیش می‌آد ‫که امیدی نمی‌بینم. 00:01:27.210 --> 00:01:29.790 ‫همه ازم متنفرن، حتی ‫کسایی که فکر می‌کنن بی‌گناهـم. 00:01:29.790 --> 00:01:32.590 ‫زندان من می‌شه داستان‌های ‫دروغی که درباره‌م گفتن 00:01:32.590 --> 00:01:34.960 ‫و به یه هیولا تبدیلم کردن. 00:01:36.670 --> 00:01:39.430 ‫فقط یه راه‌حل به ذهنم می‌رسید. 00:01:40.050 --> 00:01:41.830 ‫باید می‌رفتم سراغ نویسنده. 00:01:44.530 --> 00:01:48.530 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:48.590 --> 00:01:51.990 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:01:53.370 --> 00:01:58.310 line:20% ‫[ ۲۰ آوریل ۲۰۱۹ - ۶:۲۲ عصر ] 00:02:10.920 --> 00:02:14.590 ‫این یعنی چی؟ ‫خیلی کار زشتیـه. 00:02:14.760 --> 00:02:15.840 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:02:15.840 --> 00:02:17.840 ‫که چی بشه؟ 00:02:18.050 --> 00:02:20.640 ‫این... نه. ‫اصلاً شدنی نیست. 00:02:20.760 --> 00:02:22.260 ‫بردارش لطفاً. 00:02:23.140 --> 00:02:26.100 ‫آلوده که نیست. ‫بخونش. 00:02:26.100 --> 00:02:29.350 ‫می‌دونم از دختره خوشت می‌آد. 00:02:29.600 --> 00:02:33.440 ‫این باعث شده فریبش رو بخوری. 00:02:34.610 --> 00:02:37.190 ‫ولی من گول نمی‌خورم. 00:02:37.550 --> 00:02:40.490 ‫آخه از جون من چی می‌خواد؟ 00:02:41.450 --> 00:02:42.530 ‫چی نوشته؟ 00:02:43.950 --> 00:02:46.440 ‫وقتی باز کنی، می‌فهمی. 00:02:55.420 --> 00:02:59.170 ‫جناب مینینی، سال‌هاست ‫تلاش می‌کنم باهاتون صحبت کنم. 00:02:59.380 --> 00:03:04.370 ‫دنبال فرصتی می‌گشتم ‫که بیرون از اتاق بازجویی 00:03:04.550 --> 00:03:09.620 ‫بتونیم با هم مکالمه‌ای داشته باشیم. 00:03:10.120 --> 00:03:14.230 ‫اتاق بازجویی به ما ‫نقش‌های مشخصی می‌داد 00:03:14.230 --> 00:03:16.440 ‫و مجبور به ادای وظیفه می‌کرد. 00:03:17.110 --> 00:03:19.740 ‫نقش بازرس پرونده و متهم. 00:03:20.820 --> 00:03:23.660 ‫به نظرم همین باعث شد هیچ‌وقت 00:03:23.660 --> 00:03:25.740 ‫نتونیم با هم درست حرف بزنیم. 00:03:27.290 --> 00:03:31.250 ‫توی ۲۰سالگی‌م که ‫درگیر زندان و دادگاه بودم 00:03:31.250 --> 00:03:33.580 ‫شما برام یه مَرد قدرتمند ‫و ترسناک به نظر می‌اومدین 00:03:33.580 --> 00:03:35.850 ‫که می‌خواستین زندگی‌م رو نابود کنین. 00:03:36.130 --> 00:03:40.050 ‫ولی وقتی مصاحبه‌هاتون رو دیدم، ‫فهمیدم اشتباه قضاوت‌تون کردم. 00:03:40.050 --> 00:03:44.090 ‫رسانه شما رو هم مثل من ‫یه شخصیت تک‌بُعدی کرده بود. 00:03:45.350 --> 00:03:49.890 ‫من شما رو یه مَرد در نظر گرفتم، ‫نه یه بازرس. 00:03:50.230 --> 00:03:54.150 ‫پدرِ چند دختر که نیت خیر داره. 00:03:54.440 --> 00:03:57.230 ‫من شما رو یه مَرد خوب دیدم 00:03:57.230 --> 00:03:59.760 ‫و فهمیدم خودم هم یه هیولا نیستم. 00:04:00.860 --> 00:04:03.820 ‫وضعیت عجیبیـه. ‫هرروز به این فکر می‌کنم 00:04:03.820 --> 00:04:07.280 ‫که ماجرای ایتالیا ‫دیگه گذشته و تموم شده. 00:04:07.280 --> 00:04:10.330 ‫ولی یه‌هو حس می‌کنم ‫برگشتم اونجا و باز شروع می‌شه. 00:04:12.540 --> 00:04:14.920 ‫انگار هنوز درگیر زندان و دادگاهـم. 00:04:21.170 --> 00:04:22.920 ‫حتی توی شیرین‌ترین لحظات زندگی‌م... 00:04:24.800 --> 00:04:26.970 ‫که غرق در خوش‌حالی‌ام 00:04:28.140 --> 00:04:30.100 ‫و عزیزانم کنارم هستن... 00:04:32.270 --> 00:04:35.020 ‫یه‌هو خاطرات تلخ گذشته ‫بهم یادآوری می‌شه... 00:04:35.020 --> 00:04:39.020 ‫خاطراتی از تنهایی، ناامیدی و ترس. 00:04:43.400 --> 00:04:45.950 ‫حتی وقتی امید به زندگی دارم 00:04:45.950 --> 00:04:48.700 ‫همه‌ش این سؤال توی ذهنم شکل می‌گیره: 00:04:48.700 --> 00:04:50.950 ‫«چرا این بلا سر من اومد؟» 00:04:52.120 --> 00:04:55.250 ‫امیدوارم با حرف‌زدن با شما، ‫به جواب برسم. 00:04:55.250 --> 00:04:57.750 ‫وای، کریس. ‫جوابم رو داد. 00:04:57.750 --> 00:04:59.100 ‫چی نوشته؟ 00:05:00.050 --> 00:05:01.090 ‫آماندا. 00:05:01.250 --> 00:05:04.840 ‫بعداز نامه‌ی سومت، ‫نمی‌شد جوابت رو ندم. 00:05:06.220 --> 00:05:11.890 ‫تا حالا کسی من رو ‫«بازرس من» خطاب نکرده. 00:05:12.930 --> 00:05:17.410 ‫هیچ‌کدوم از متهم‌هام ‫تا حالا این‌طور ازم تعریف نکردن. 00:05:19.170 --> 00:05:22.800 ‫هر دو می‌دونیم که ‫نمی‌شه به گذشته برگشت. 00:05:23.110 --> 00:05:25.570 ‫ولی من همیشه بهش فکر می‌کنم. 00:05:25.700 --> 00:05:28.160 ‫ممنون که صادقانه حرف‌هات رو زدی. 00:05:28.620 --> 00:05:32.160 ‫ولی هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم ‫رفتار حرفه‌ای‌م توی پرونده زیر سؤال بره. 00:05:32.160 --> 00:05:35.710 ‫حتی اگه صرفاً برای رفع سوءتفاهم باشه. 00:05:36.240 --> 00:05:39.330 ‫موفق باشی. ‫دکتر جولیانو مینینی. 00:05:40.040 --> 00:05:42.040 ‫- وای، کریس! ‫- چی شده؟ 00:05:42.050 --> 00:05:44.130 ‫نوشته درباره‌ی پرونده حرفی نمی‌زنه 00:05:44.130 --> 00:05:45.710 ‫ولی این فیلم رو داده که تماشا کنم. 00:05:45.720 --> 00:05:48.800 ‫ماگرت توی فیلم عذاب‌وجدان داره ‫چون یه بی‌گناه رو انداخته زندان. 00:05:49.090 --> 00:05:51.470 ‫گوش کن چی می‌گه. 00:05:52.510 --> 00:05:54.430 ‫مینینی گفته این رو تماشا کنم. 00:05:56.850 --> 00:05:58.730 ‫«وقتی متوجه می‌شی که 00:05:58.730 --> 00:06:02.700 ‫نمی‌تونی به جواب معما برسی 00:06:03.150 --> 00:06:05.690 ‫وسوسه می‌شی که عامدانه 00:06:05.690 --> 00:06:08.200 ‫یه‌نفر رو گناهکار اعلام کنی.» 00:06:09.360 --> 00:06:12.080 ‫«و وقتی دوباره حقایق رو بررسی می‌کنی 00:06:13.830 --> 00:06:15.580 ‫می‌فهمی اشتباه کردی.» 00:06:18.870 --> 00:06:20.290 ‫پشمام. 00:06:23.220 --> 00:06:27.380 line:20% ‫[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] 00:06:23.920 --> 00:06:27.390 ‫(قسمت هشتم: «آزادی») 00:06:29.130 --> 00:06:30.760 ‫قاتل هم‌خونه‌ی آماندا ناکس 00:06:30.760 --> 00:06:32.390 ‫امروز از زندان آزاد شد. 00:06:32.390 --> 00:06:34.470 ‫این متهم سوم به جُرم... 00:06:34.470 --> 00:06:36.180 ‫تیتر اخبار جهانی... 00:06:36.180 --> 00:06:38.310 ‫گیده به وکلای خود گفته ‫که می‌خواهد فراموش بشود. 00:06:38.310 --> 00:06:40.190 ‫به ۳۰ سال حبس برای قتل درجه‌یک... 00:06:40.190 --> 00:06:41.980 ‫گیده ۴۵ روز زودتر از ‫زمان حبس آزاد شد... 00:06:41.980 --> 00:06:43.810 ‫همچنان می‌گوید بی‌گناه است ‫و آماندا ناکس... 00:06:43.820 --> 00:06:45.360 ‫- آماندا ناکس... ‫- آماندا ناکس... 00:06:45.360 --> 00:06:46.480 ‫- آماندا ناکس. ‫- آماندا ناکس. 00:06:46.480 --> 00:06:47.570 ‫آماندا ناکس. 00:06:47.570 --> 00:06:49.730 ‫- قراره چیزی بگی؟ ‫- چی؟ 00:06:47.670 --> 00:06:51.800 line:20% ‫[ ۲۴ نوامبر ۲۰۲۱ - ۵:۰۲ عصر ] 00:06:49.820 --> 00:06:51.320 ‫آخه مامان‌بابا رو دعوت کردی. 00:06:51.320 --> 00:06:52.570 ‫پس یه خبریـه. 00:06:52.570 --> 00:06:54.950 ‫- دوباره حامله شدی. ‫- چی؟ واقعاً؟ 00:06:55.170 --> 00:06:56.630 ‫- نه، من... ‫- عزیزم. 00:06:56.650 --> 00:06:58.270 ‫نه بابا. 00:06:58.290 --> 00:06:59.380 ‫عع... 00:07:00.540 --> 00:07:03.750 ‫عع... می‌خوام برگردم ایتالیا. 00:07:06.130 --> 00:07:07.710 ‫- چی؟ ‫- چرا؟ 00:07:07.710 --> 00:07:09.050 ‫منظورت چیـه؟ 00:07:10.780 --> 00:07:13.830 ‫چند وقتـه با جولیانو ‫نامه ردوبدل می‌کنم. 00:07:13.970 --> 00:07:15.300 ‫- جولیانو؟ ‫- مرتیکه خوک‌صفت. 00:07:15.310 --> 00:07:17.510 ‫- از کِی؟ ‫- چند وقتی می‌شه. 00:07:17.520 --> 00:07:18.810 ‫کسخل شدی، آماندا؟ 00:07:18.810 --> 00:07:20.640 ‫- آخه چرا... ‫- این چه حرفیـه، کریس؟ 00:07:20.640 --> 00:07:21.850 ‫آخه... بگو چرا؟ 00:07:21.850 --> 00:07:24.360 ‫چون با تنفر از اون، ‫به هیچ درکی نمی‌رسم. 00:07:24.360 --> 00:07:26.360 ‫- چی رو می‌خوای درک کنی؟ ‫- خودش رو. 00:07:27.480 --> 00:07:30.190 ‫چرا افتاد دنبال من؟ ‫چرا ازم متنفر بود؟ 00:07:30.200 --> 00:07:31.740 ‫چرا شواهد رو در نظر نگرفت؟ 00:07:31.740 --> 00:07:34.620 ‫- خب... ‫- چون شیطان‌صفتـه. 00:07:34.620 --> 00:07:36.580 ‫- چون لاشیـه. ‫- دقیقاً. 00:07:36.580 --> 00:07:38.790 ‫حالا چی بهت می‌گفته؟ 00:07:38.790 --> 00:07:40.870 ‫خیلی حرف زدیم. ‫درباره‌ی خونواده‌مون حرف زدیم. 00:07:40.870 --> 00:07:42.790 ‫درباره‌ی ما به اون گفتی؟ 00:07:42.790 --> 00:07:44.170 ‫- قراره همدیگه رو ببینیم. ‫- ای خدا. 00:07:44.170 --> 00:07:45.710 ‫- چی؟ ‫- قراره ببینت؟ 00:07:45.710 --> 00:07:47.590 ‫کجا قراره ببینیش؟ پروجا؟ 00:07:47.590 --> 00:07:49.460 ‫- نمی‌تونی برگردی اونجا، آماندا. ‫- می‌دونم. 00:07:49.460 --> 00:07:51.340 ‫مردم اونجا هنوز به خونت تشنه‌ان. 00:07:51.340 --> 00:07:53.430 ‫یواشکی می‌رم. ‫کسی پیدام نمی‌کنه. 00:07:53.430 --> 00:07:54.930 ‫ولی اون پیدات می‌کنه! 00:07:54.930 --> 00:07:57.470 ‫همون آدمی که بدون ‫مدرک انداختت زندان. 00:07:57.470 --> 00:07:59.350 ‫حداقل دَه سالـه که آزاد شدی. 00:07:59.350 --> 00:08:01.680 ‫چرا باهاش کنار نمی‌آی؟ 00:08:01.690 --> 00:08:03.440 ‫گفتنش برای تو راحتـه، کریس. 00:08:03.440 --> 00:08:06.810 ‫روی پیشونی تو ننوشتن «قاتل». 00:08:06.820 --> 00:08:09.610 ‫تبرئه شدی، عزیزم. ‫دیگه تموم شد. 00:08:09.610 --> 00:08:11.190 ‫- آره. ‫- تموم نشده. 00:08:11.440 --> 00:08:14.320 ‫خبر دارین امروز صبح ‫رودی گیده آزاد شده؟ 00:08:14.320 --> 00:08:16.910 ‫چی؟ چرا بهمون نگفتی؟ 00:08:16.910 --> 00:08:19.280 ‫می‌دونین اولین خبری ‫که خوندیم، چی بود؟ 00:08:19.290 --> 00:08:22.450 ‫«قاتل هم‌خونه‌ی آماندا ناکس آزاد شد». 00:08:22.460 --> 00:08:25.250 ‫ننوشتن «قاتل مِردیت کِرچر آزاد شد» ‫یا «رودی گیده آزاد شد». 00:08:25.250 --> 00:08:29.170 ‫قتل مِردیت همیشه ‫یه‌جوری به آماندا وصلـه. 00:08:29.170 --> 00:08:31.880 ‫مردم روی آماندا قفلی زدن 00:08:31.880 --> 00:08:34.090 ‫و شخصیت‌های دیگه براشون مهم نیستن. 00:08:34.090 --> 00:08:36.840 ‫البته آماندا هم توی اینترنت ‫حسابی عصبانی‌شون می‌کنه. 00:08:36.850 --> 00:08:38.100 ‫ثابت شد که بی‌گناهـه. 00:08:38.100 --> 00:08:40.180 ‫ولی مردم فکرِ دیگه‌ای می‌کنن، اِدا. 00:08:40.180 --> 00:08:42.100 ‫باور نمی‌کنین چند ساعت 00:08:42.100 --> 00:08:43.520 ‫باهاشون آنلاین حرف زدم... 00:08:43.520 --> 00:08:45.810 ‫عع؟ باهاشون آنلاین حرف زدی؟ 00:08:45.810 --> 00:08:48.150 ‫قراره به حرف یه‌مُشت احمق ‫توی اینترنت گوش بدیم؟ 00:08:48.150 --> 00:08:51.190 ‫اگه میلیون‌ها آدم بهت ‫می‌گفتن «قاتل»، برات مهم نبود؟ 00:08:51.190 --> 00:08:52.900 ‫نظرشون رو عوض نمی‌کردی؟ 00:08:52.900 --> 00:08:54.740 ‫- از کِی تا حالا متخصص این چیزها شدی؟ ‫- کریس. 00:08:54.740 --> 00:08:56.360 ‫- تو که اون زمان نبودی. ‫- بس کن لطفاً. 00:08:57.410 --> 00:08:58.700 ‫آره، ولی الان در خدمتـم، داداش. 00:08:58.700 --> 00:08:59.870 ‫عجب. 00:09:00.990 --> 00:09:02.330 ‫براش خوبـه که بره. 00:09:02.330 --> 00:09:04.080 ‫ناراحت نشی، پسرم... 00:09:04.080 --> 00:09:05.830 ‫ولی از کجا می‌دونی براش خوبـه؟ 00:09:05.830 --> 00:09:08.630 ‫طرف خطرناکـه و کینه‌ی شتری داره. 00:09:08.630 --> 00:09:11.500 ‫- لطفاً. ‫- آماندا... تو که زندگی‌ت خوبـه... 00:09:11.500 --> 00:09:14.420 ‫- همه‌چی داری. ‫- الان مادر شدی. 00:09:14.560 --> 00:09:16.380 ‫یه دختر خوشگل داری. 00:09:16.380 --> 00:09:19.800 ‫نمی‌شه روی اون تمرکز کنی؟ 00:09:19.800 --> 00:09:21.510 ‫می‌خوام همین کار رو بکنم. 00:09:24.140 --> 00:09:26.690 ‫وقتی یوریکا به دنیا اومد، ‫می‌دونین بهش چی گفتم؟ 00:09:28.680 --> 00:09:30.220 ‫گفتم «من رو ببخش». 00:09:30.480 --> 00:09:32.790 ‫«ببخش که مادرت منـم». 00:09:33.990 --> 00:09:35.160 ‫عزیزم. 00:09:35.700 --> 00:09:38.570 ‫از ۲۰سالگی دارم ‫توی تاریکی زندگی می‌کنم. 00:09:38.570 --> 00:09:41.830 ‫نمی‌خوام دخترم هم ‫همین زندگی رو داشته باشه. 00:09:41.830 --> 00:09:44.790 ‫نمی‌خوام وقتی بزرگ شد، ‫اون اخبار رو درباره‌ی من بخونه. 00:09:44.790 --> 00:09:47.830 ‫اون‌همه بَدگویی‌ای که ‫درباره‌ی من کردن. 00:09:47.830 --> 00:09:50.170 ‫یه‌روز که داره توی پارک بازی می‌کنه 00:09:50.590 --> 00:09:53.300 ‫یه مامان خاله‌زنک پیدا می‌شه ‫که به بچه‌ش درباره‌ی من می‌گه 00:09:53.300 --> 00:09:55.920 ‫و اون‌وقت برای دخترم ‫یه‌عالمه سؤال پیش می‌آد 00:09:55.920 --> 00:09:58.340 ‫که هیچ جوابی براشون ندارم. 00:10:01.600 --> 00:10:06.390 ‫شاید مینینی بتونه بهم جوابی بده. 00:10:06.390 --> 00:10:10.730 ‫و اگه فرصتی برای ملاقات‌مون باشه 00:10:10.730 --> 00:10:12.480 ‫تا بتونم بی‌گناهی‌م رو ثابت کنم 00:10:14.110 --> 00:10:15.440 ‫قطعاً ارزش داره. 00:10:18.490 --> 00:10:20.160 ‫می‌شه باهات حرف بزنم؟ 00:10:28.750 --> 00:10:31.130 ‫ما رو مسخره کردی؟ 00:10:31.130 --> 00:10:33.460 ‫توقع ندارم درک کنین... 00:10:33.460 --> 00:10:35.750 ‫چرا این کار رو با ما می‌کنی؟ 00:10:35.760 --> 00:10:38.260 ‫بعداز این‌همه بدبختی، دلت می‌آد ‫با مامان این کار رو بکنی؟ 00:10:39.220 --> 00:10:41.140 ‫می‌فهمی چقدر بهش سخت گذشت؟ 00:10:41.140 --> 00:10:43.300 ‫برای آزادی‌ت نزدیک بود حتی کُشته بشه. 00:10:44.010 --> 00:10:46.410 ‫فکر کنم واقعاً توان فهمیدن نداری 00:10:46.430 --> 00:10:48.070 ‫که تا یک‌سال بعداز آزادی‌ت 00:10:48.090 --> 00:10:49.690 ‫مامان و کریس توی یه تخت نخوابیدن. 00:10:49.690 --> 00:10:51.150 ‫چی؟ ‫من نمی‌دونستم. 00:10:51.150 --> 00:10:53.190 ‫به عقلت نرسید چرا اون‌طوری‌ان؟ 00:10:53.190 --> 00:10:56.070 ‫یعنی ۱۵ ماه فقط خسته‌ی پرواز بوده؟ 00:10:56.070 --> 00:10:58.650 ‫کریس تقریباً سه سال ‫توی ایتالیا دورکار شده بود 00:10:58.650 --> 00:11:00.820 ‫تا بتونه کنارت باشه ‫و از تنهایی دربیای. 00:11:00.820 --> 00:11:02.990 ‫بعدش نمی‌دونستن چجوری ‫دوباره با هم زندگی کنن. 00:11:02.990 --> 00:11:04.740 ‫این تقصیر من نیست، دیانا. 00:11:04.740 --> 00:11:06.410 ‫نه، اصلاً هیچی تقصیر تو نیست. 00:11:07.300 --> 00:11:08.870 ‫همه‌چی تقصیر بنده‌هاتـه. 00:11:12.250 --> 00:11:16.630 ‫خیلی نامردی. ‫بی‌انصاف نباش. 00:11:16.630 --> 00:11:21.200 ‫بی‌انصافی اینـه که مجبور شدم ‫مدرسه رو بذارم کنار... 00:11:21.470 --> 00:11:24.550 ‫اَشلی به‌خاطرت با ‫هم‌کلاسی‌هاش دعوا می‌کرد... 00:11:24.550 --> 00:11:26.310 ‫دِلینی همه‌ش حمله‌ی عصبی داشت. 00:11:26.310 --> 00:11:29.390 ‫رفتنِ تو به ایتالیا ‫همه رو دگرگون کرد. 00:11:29.390 --> 00:11:33.980 ‫ببین، من معذرت می‌خوام ‫که بهتون سخت گذشت. 00:11:33.980 --> 00:11:35.940 ‫ولی من بودم که رفتم زندان. 00:11:37.030 --> 00:11:38.400 ‫و هنوز هم توی زندانـم. 00:11:38.400 --> 00:11:39.650 ‫برو بابا. 00:11:41.740 --> 00:11:44.280 ‫درهرصورت می‌خوای ‫کار خودت رو بکنی، نه؟ 00:11:59.500 --> 00:12:01.630 ‫نه، پلیس به کسی تلقین نمی‌کنه. 00:12:01.840 --> 00:12:03.180 ‫یه‌لحظه اجازه بدین. 00:12:03.340 --> 00:12:04.340 ‫داره گریه می‌کنه؟ 00:12:06.260 --> 00:12:07.720 ‫می‌شه لطفاً... 00:12:07.720 --> 00:12:10.180 ‫می‌شه حرف بزنم؟ 00:12:10.180 --> 00:12:12.940 ‫یه‌لحظه من رو نگاه کنین. 00:12:19.050 --> 00:12:20.280 ‫عع، هنوز اینجایـی. 00:12:20.300 --> 00:12:22.180 ‫آره، داشتم توی تمیزکاری ‫به مامانت کمک می‌کردم. 00:12:23.150 --> 00:12:24.660 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:12:24.660 --> 00:12:26.870 ‫کریس داره بازی کامپیوتری می‌کنه. 00:12:28.410 --> 00:12:30.160 ‫- می‌خوای بعداً حرف بزنیم؟ ‫- نه، نه. 00:12:30.160 --> 00:12:31.370 ‫دیگه خوابید. 00:12:33.290 --> 00:12:34.790 ‫این‌روزها خوب می‌خوابی؟ 00:12:36.040 --> 00:12:38.340 ‫- یاد اون سال‌ها می‌افتم. ‫- آره. 00:12:38.340 --> 00:12:39.550 ‫خیلی سخت گذشت. 00:12:42.380 --> 00:12:44.930 ‫تو به کسی عذرخواهی بدهکار نیستی. 00:12:47.050 --> 00:12:50.100 ‫ولی حرفی که به یوریکا زدی، ‫دلم رو شکست. 00:12:52.730 --> 00:12:56.060 ‫تو یه مادر فوق‌العاده‌ای. 00:12:56.060 --> 00:12:58.770 ‫بااراده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 00:12:58.770 --> 00:13:01.020 ‫- بابا. ‫- و به همه‌مون نشون دادی 00:13:01.030 --> 00:13:02.740 ‫که از پس خودت برمی‌آی. 00:13:04.860 --> 00:13:07.370 ‫ولی حالا که تصمیم گرفتی بری ایتالیا 00:13:08.620 --> 00:13:12.540 ‫باید بگم قضاوت درستی نکردی... 00:13:13.450 --> 00:13:17.460 ‫آخه من به مینینی اعتماد ندارم. 00:13:17.460 --> 00:13:20.590 ‫مینینی رو ول کن. ‫به من اعتماد کن. 00:13:25.340 --> 00:13:27.880 ‫آخرین باری که ‫به یه کشور دیگه فرستادمت 00:13:27.890 --> 00:13:29.470 ‫نتیجه‌ش خوب نشد. 00:13:34.930 --> 00:13:36.390 ‫باید برم. 00:13:38.100 --> 00:13:39.690 ‫پس من هم باهات می‌آم. 00:13:41.820 --> 00:13:45.150 ‫عمراً نمی‌ذارم بدون من ‫پات رو بذاری توی اون کشور. 00:13:49.600 --> 00:13:53.810 line:20% ‫[ ۱۶ ژوئن ۲۰۲۲ - ۶:۵۱ صبح ] 00:13:49.450 --> 00:13:52.950 ‫این وضع رو دوست ندارم، آماندا. 00:13:52.950 --> 00:13:55.450 ‫دیگه برنامه همینـه. ‫پس لطفاً... 00:13:55.460 --> 00:13:56.960 ‫به خدا اگه بگی «آروم باش»... 00:13:56.960 --> 00:13:58.500 ‫باشه. نمی‌گم. 00:13:59.920 --> 00:14:03.880 ‫کاش آروم می‌شدی، ولی نمی‌گم. 00:14:05.820 --> 00:14:07.320 ‫خب دیگه. 00:14:07.380 --> 00:14:09.130 ‫برنامه رو یادت نره. 00:14:09.140 --> 00:14:11.010 ‫نه تکون می‌خوری و نه صدا می‌دی. 00:14:11.010 --> 00:14:13.220 ‫اگه ببیننت، سریع زنگ می‌زنن. 00:14:13.220 --> 00:14:15.810 ‫و تا دَه دقیقه بعدش می‌افتن دنبالت. 00:14:15.810 --> 00:14:17.390 ‫اون همین‌الان دنبالشـه. 00:14:17.390 --> 00:14:19.350 ‫هیچ‌وقت بیخیالش نشده بود و نمی‌شه. 00:14:19.350 --> 00:14:21.730 ‫حالا هم اومدیم توی دهن شیر. 00:14:21.730 --> 00:14:23.940 ‫- مامان، می‌شه بس کنی؟ ‫- مطمئنـم تله گذاشته. 00:14:23.940 --> 00:14:25.530 ‫- نه‌خیر. ‫- اون هیولا واسه‌ت تله گذاشته 00:14:25.530 --> 00:14:28.450 ‫و داری راحت واردش می‌شی. 00:14:28.450 --> 00:14:30.660 ‫بیا برگردیم، آماندا. 00:14:30.660 --> 00:14:32.660 ‫عمراً برنمی‌گردیم. 00:14:33.310 --> 00:14:36.940 line:20% ‫[ رُم - پروجا ] 00:14:49.430 --> 00:14:51.130 ‫- چی شده؟ ‫- ناکس! 00:14:51.140 --> 00:14:52.930 ‫یعنی چی؟ نه! نه! 00:14:52.930 --> 00:14:54.600 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نه، کریس! 00:14:54.600 --> 00:14:56.430 ‫- نه، نبرینش... ‫- کریس، تو رو خدا! 00:14:58.350 --> 00:14:59.890 ‫- آماندا! ‫- مامان؟ 00:15:05.400 --> 00:15:07.110 ‫- عزیزم؟ عزیزم. ‫- چه خبره؟ 00:15:07.110 --> 00:15:09.320 ‫- چیزی نیست. ‫- من کجائـم؟ الان کجایـیم؟ 00:15:09.320 --> 00:15:11.160 ‫جامون امنه. ‫توی ایتالیایـیم. 00:15:20.310 --> 00:15:21.460 ‫ببخشین، عزیزم. 00:15:21.460 --> 00:15:23.710 ‫- نه، عذرخواهی نکن. ‫- ببخشین. 00:15:27.110 --> 00:15:28.850 ‫چیزی نمی‌شه. 00:15:29.920 --> 00:15:31.630 ‫فردا حسابی می‌ترکونی. 00:15:33.930 --> 00:15:35.350 ‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:15:38.140 --> 00:15:39.680 ‫نکنه زیادی مثبت فکر کردم؟ 00:15:39.680 --> 00:15:41.730 ‫نکنه برگشتنم بَدتر از اومدنم باشه؟ 00:15:41.730 --> 00:15:43.480 ‫- این حرف رو نزن، عزیزم. ‫- من چی... 00:15:43.480 --> 00:15:45.520 ‫چرا نزنم؟ ‫می‌خوام جولیانو مینینی 00:15:45.520 --> 00:15:46.940 ‫ازم عذرخواهی کنه. 00:15:48.440 --> 00:15:50.990 ‫می‌خوام اعتراف کنه ‫که باهام چی‌کار کرده... 00:15:58.370 --> 00:16:00.540 ‫اگه توقع داری فردا برات کاری بکنه 00:16:02.750 --> 00:16:04.460 ‫موفق نمی‌شی. 00:16:06.000 --> 00:16:07.500 ‫می‌دونم... ‫باید موفق بشم. 00:16:13.180 --> 00:16:16.550 ‫- آماندا. ‫- دون سائولو. 00:16:16.970 --> 00:16:18.890 ‫بالاخره اومدی! 00:16:19.930 --> 00:16:20.930 ‫نگاهش کن! 00:16:21.350 --> 00:16:22.350 ‫دنبالت نیومدن؟ 00:16:22.850 --> 00:16:23.980 ‫نه، فکر نکنم. 00:16:24.150 --> 00:16:25.440 ‫به‌به، کوچولو رو ببین. 00:16:25.610 --> 00:16:27.190 ‫جونم. 00:16:27.650 --> 00:16:28.690 ‫سلام، خانم مِلاس. 00:16:30.360 --> 00:16:31.360 ‫خوش اومدین. 00:16:32.610 --> 00:16:35.280 ‫باید بریم. ‫وقت زیادی نداریم. 00:16:35.660 --> 00:16:37.660 ‫- اومده؟ ‫- نه هنوز. 00:16:37.660 --> 00:16:39.990 ‫من همین‌جا می‌مونم... ‫روی نیمکت می‌شینم... 00:16:39.990 --> 00:16:42.540 ‫نمی‌خوام دوباره قیافه‌ش رو ببینم. 00:17:03.730 --> 00:17:06.150 ‫کریستوفر، تو اینجا منتظر باش. 00:17:15.490 --> 00:17:16.780 ‫من همین‌جائـم. 00:17:17.990 --> 00:17:19.370 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:17:19.370 --> 00:17:20.990 ‫- آره. ‫- دوستت دارم. 00:17:20.990 --> 00:17:22.440 ‫من هم دوستت دارم. 00:17:22.750 --> 00:17:24.450 ‫دوستت دارم، عشقم. 00:17:24.460 --> 00:17:25.540 ‫خب. 00:17:25.540 --> 00:17:26.670 ‫از این‌طرف. 00:17:26.670 --> 00:17:27.750 ‫باشه. 00:17:32.260 --> 00:17:34.420 ‫می‌خوام اول اون حرف‌هاش رو بزنه. 00:17:35.420 --> 00:17:38.130 ‫می‌خوام هر حرفی داره، بزنه 00:17:38.140 --> 00:17:40.600 ‫و بعدش من حرف می‌زنم. 00:17:40.600 --> 00:17:42.030 ‫- باشه. ‫- آره. 00:17:43.020 --> 00:17:45.190 ‫وای، خیلی استرس دارم. 00:17:59.660 --> 00:18:00.780 ‫سلام، آماندا. 00:18:07.510 --> 00:18:08.970 ‫بازرس من. 00:18:13.590 --> 00:18:15.050 ‫واقعاً اومدین. 00:18:16.090 --> 00:18:20.800 ‫تو هم به‌خاطر من ‫از اون‌ور دنیا اومدی. 00:18:22.930 --> 00:18:24.220 ‫الان چطوری؟ 00:18:24.890 --> 00:18:25.890 ‫بله؟ 00:18:26.520 --> 00:18:27.520 ‫الان خوش‌حالـی؟ 00:18:28.060 --> 00:18:30.230 ‫بله... فکر کنم خوش‌حالـم. 00:18:36.570 --> 00:18:37.650 ‫عع. 00:18:38.240 --> 00:18:40.070 ‫کوچولو رو هم آوردی. 00:18:42.620 --> 00:18:44.710 ‫دوست ندارم ازش دور باشم. 00:18:46.850 --> 00:18:48.140 ‫آره. متوجهـم. 00:18:49.870 --> 00:18:51.160 ‫بیاین بشینیم. 00:18:54.000 --> 00:18:55.000 ‫بیا، آماندا. 00:19:06.640 --> 00:19:07.640 ‫عع... 00:19:08.230 --> 00:19:09.230 ‫چیزه... 00:19:09.350 --> 00:19:11.270 ‫اگه می‌خواین، شما شروع کنین... 00:19:11.730 --> 00:19:14.150 ‫هر حرفی دارین، بزنین... 00:19:14.150 --> 00:19:15.490 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. 00:19:17.030 --> 00:19:18.740 ‫آخ، ببخشید. ‫حواسم نبود. 00:19:24.740 --> 00:19:26.290 ‫یه‌سری چیزها نوشتم... 00:19:36.660 --> 00:19:39.040 ‫شما اشتباه بزرگی کردین. 00:19:41.590 --> 00:19:47.640 ‫و به‌خاطرش، من و خیلی‌های دیگه ‫بی‌جهت عذاب کشیدیم. 00:19:51.020 --> 00:19:55.440 ‫نذاشتین خونواده‌ی مِردیت ‫به قاتل واقعی برسه. 00:19:57.360 --> 00:20:00.940 ‫آدم‌های بی‌گناه رو ‫به زندان انداختین. 00:20:01.490 --> 00:20:04.610 ‫و جلوم مردم، من رو یه مریض جنسی 00:20:05.050 --> 00:20:08.930 ‫و قاتل نشون دادین. 00:20:10.790 --> 00:20:13.080 ‫گریه نکن، آماندا. ‫چیزی نیست. 00:20:19.000 --> 00:20:22.610 ‫ولی از اون ماجرا یه درس مهم گرفتم. 00:20:27.320 --> 00:20:32.320 ‫فهمیدم آدم چقدر راحت ‫تسلیم تعصبات خودش می‌شه 00:20:34.100 --> 00:20:39.110 ‫و دیگران رو طبق میل ‫خودش قضاوت می‌کنه... 00:20:39.610 --> 00:20:41.150 ‫یکی‌شون رو شیطان می‌دونه... 00:20:41.440 --> 00:20:42.900 ‫و یکی رو فرشته. 00:20:47.200 --> 00:20:48.660 ‫من هم توی این قضیه مقصرم. 00:20:50.240 --> 00:20:51.950 ‫توی دوران دادگاه... 00:20:52.980 --> 00:20:56.810 ‫شما برام یه مَرد ترسناک بودین 00:20:56.920 --> 00:20:58.790 ‫که تنها هدف‌تون 00:21:00.300 --> 00:21:01.800 ‫نابودیِ زندگی‌م بود. 00:21:04.430 --> 00:21:07.550 ‫ولی می‌دونم اشتباه قضاوت کردم. 00:21:08.680 --> 00:21:12.970 ‫درست مثل قضاوتی که مردم ‫از «ناکسی‌شیطونه» داشتن. 00:21:12.980 --> 00:21:14.890 ‫این‌ها رو که گفتی. 00:21:15.110 --> 00:21:16.200 ‫بله؟ 00:21:17.060 --> 00:21:19.270 ‫این‌ها رو توی نامه‌ی اولت بهم گفتی. 00:21:20.860 --> 00:21:22.400 ‫دوست داری دوباره بگی؟ 00:21:26.740 --> 00:21:29.070 ‫من نیومدم که بگم اشتباه می‌کردین. 00:21:30.040 --> 00:21:36.670 ‫اتفاقاً به نظرم نیت‌تون خیر بوده... 00:21:36.830 --> 00:21:39.590 ‫بااین‌که خیلی بهم آسیب زدین. 00:21:42.130 --> 00:21:46.720 ‫به نظرم می‌خواستین عدالت رو ‫برای یه خونواده‌ی داغ‌دیده رعایت کنین. 00:21:48.890 --> 00:21:52.100 ‫و می‌خوام بدونین ‫که ازتون متنفر نیستم. 00:21:55.640 --> 00:21:57.730 ‫جرئت به خرج دادی که اومدی. 00:21:59.610 --> 00:22:02.070 ‫- من هم همین‌طور. ‫- جداً؟ 00:22:02.360 --> 00:22:05.650 ‫فکر کردی عاقلانه‌ست که ‫بیام باهات ارتباط برقرار کنم؟ 00:22:05.930 --> 00:22:09.110 ‫مخصوصاً وقتی گروه پشتیبانی ناکس 00:22:09.300 --> 00:22:10.960 ‫همه‌جوره بهم حمله کردن؟ 00:22:11.780 --> 00:22:15.330 ‫توی ۴۱ سال خدمتم ‫به کشور، یه‌بار نشده 00:22:15.330 --> 00:22:17.870 ‫که همچین حرف‌های زشتی درباره‌م بزنن. 00:22:17.870 --> 00:22:21.420 ‫می‌دونم که رسانه‌های آمریکا ‫شما رو آدم بَدی نشون دادن. 00:22:21.420 --> 00:22:24.320 ‫من شدم یه بازجوی بی‌رحم و فاسد. 00:22:24.760 --> 00:22:26.340 ‫همه‌چی رو انداختن گردن من. 00:22:26.340 --> 00:22:29.010 ‫تا حالا اون‌قدر توی زندگی‌م ‫عصبانی نشده بودم. 00:22:29.010 --> 00:22:32.810 ‫داشتن از تخریب ‫اسم من پول درمی‌آوردن. 00:22:33.510 --> 00:22:35.640 ‫متوجهـم چقدر براتون سخت بوده. 00:22:35.640 --> 00:22:37.980 ‫و بعدش تو بهم نامه می‌دی 00:22:38.260 --> 00:22:42.060 ‫و خیلی بااحساس ‫می‌نویسی «بازرس من»... 00:22:42.150 --> 00:22:43.150 ‫عع... 00:22:43.690 --> 00:22:45.910 ‫حقیقتاً اون حرفت روم تأثیر گذاشت. 00:22:46.060 --> 00:22:47.650 ‫اون یه برداشت اشتباه بود. 00:22:48.130 --> 00:22:49.200 ‫بله؟ 00:22:49.200 --> 00:22:52.740 ‫یه‌جور نقطه‌ضعف زبانیـه. 00:22:52.740 --> 00:22:55.030 ‫توی زبان انگلیسی... 00:22:55.040 --> 00:22:59.290 ‫می‌گیم «بازرس من»، ‫ولی منظورمون احساسی نیست. 00:22:59.290 --> 00:23:02.880 ‫معناش می‌شه همون ‫«بازرس پرونده‌ی من». 00:23:03.590 --> 00:23:05.550 ‫و خودتون می‌دونین جملاتی ‫توی زبان انگلیسی هست 00:23:05.550 --> 00:23:08.800 ‫که توی زبان ایتالیایی ‫معادل دقیقی ندارن. 00:23:11.260 --> 00:23:12.710 ‫مثل «بعداً می‌بینمت». 00:23:12.210 --> 00:23:12.710 line:20% ‫(اشاره به پرونده‌ی خودش و ماجرای دستگیری لومومبا) 00:23:18.180 --> 00:23:19.770 ‫واقعاً جرئت داری. 00:23:27.860 --> 00:23:29.280 ‫یه‌لحظه اجازه بدین. 00:23:34.050 --> 00:23:35.370 ‫چی شده؟ 00:23:35.650 --> 00:23:38.490 ‫- نمی‌دونم. ‫- به کی زنگ زد؟ 00:23:39.460 --> 00:23:40.620 ‫نمی‌دونم. 00:23:42.810 --> 00:23:45.080 ‫خیلی می‌ترسم... 00:23:45.480 --> 00:23:47.380 ‫- نگران نباش. ‫- مطمئنـین؟ 00:23:47.380 --> 00:23:49.170 ‫هروقت ناراحت بودی، آزادی که بری. 00:23:49.170 --> 00:23:51.760 ‫- باشه. ‫- آروم باش، آماندا. 00:23:51.760 --> 00:23:53.300 ‫- باشه؟ ‫- سعی می‌کنم آروم باشم. 00:23:54.350 --> 00:23:55.600 ‫عذر می‌خوام. 00:23:56.720 --> 00:23:57.720 ‫عع... 00:23:59.460 --> 00:24:01.310 ‫باید سروقت به زنم یادآوری کنم 00:24:01.310 --> 00:24:02.850 ‫که قرص‌هاش رو بخوره. 00:24:02.850 --> 00:24:05.310 ‫لطفاً راستش رو بگین. ‫پلیس داره می‌آد؟ 00:24:05.520 --> 00:24:06.610 ‫چی؟ 00:24:08.180 --> 00:24:10.100 ‫فکر کردی اینجا چه خبره؟ 00:24:10.320 --> 00:24:12.520 ‫خودت خواستی همدیگه رو ببینیم، دخترم. 00:24:12.910 --> 00:24:14.860 ‫فکر کردی از فرصت استفاده می‌کنم 00:24:14.870 --> 00:24:16.990 ‫- که گیرت بندازم؟ ‫- نه، این‌طور نیست. 00:24:16.990 --> 00:24:19.740 ‫ولی خونوداه‌م... ‫همه‌شون فکر می‌کنن... 00:24:19.750 --> 00:24:22.500 ‫دیدی؟ ‫من هم همین رو می‌گم. 00:24:22.500 --> 00:24:25.710 ‫ما کسی رو بی‌دلیل دستگیر نمی‌کنیم. 00:24:25.710 --> 00:24:28.340 ‫- بیاین بشینیم. ‫- این پرونده بهم نشون داد 00:24:28.340 --> 00:24:29.880 ‫آمریکا چقدر پلیده... 00:24:30.060 --> 00:24:32.670 ‫و چقدر نادون و ازخودراضیـه. 00:24:32.930 --> 00:24:34.630 ‫این رو بدون، آماندا. 00:24:34.830 --> 00:24:37.290 ‫من باهات خصومتی نداشتم. 00:24:37.970 --> 00:24:39.680 ‫وقتی درخواست حبس ابد دادین 00:24:39.680 --> 00:24:41.720 ‫به نظرم خصومت داشتین. 00:24:41.730 --> 00:24:43.690 ‫اون درخواستم 00:24:43.690 --> 00:24:46.440 ‫نشون‌دهنده‌ی ذات متهم نیست. 00:24:46.440 --> 00:24:48.940 ‫شدت جُرم همچین حکمی ایجاب می‌کرد. 00:24:48.940 --> 00:24:51.190 ‫قتل مِردیت جُرم سنگینی بود. 00:24:51.190 --> 00:24:53.190 ‫- ولی من نکُشتمش. ‫- ببین، آماندا. 00:24:53.200 --> 00:24:55.700 ‫من با وجدان کاری‌م مشکلی ندارم 00:24:55.700 --> 00:24:57.900 ‫چون با شواهد و مدارک پیش رفتم. 00:24:58.110 --> 00:24:59.330 ‫و حالا هم... 00:24:59.330 --> 00:25:00.830 ‫دیگه آزادی. 00:25:00.830 --> 00:25:04.120 ‫- تموم شد و رفت. ‫- چرا اومدین اینجا، دکتر مینینی؟ 00:25:05.040 --> 00:25:07.920 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- چرا امروز اومدین اینجا؟ 00:25:07.920 --> 00:25:11.300 ‫چون این ملاقات جالبیـه. ‫تا حالا سابقه نداشته. 00:25:11.300 --> 00:25:15.050 ‫یعنی فقط کنجکاو شدین؟ ‫می‌خواستین ببینین به کجا رسیدم؟ 00:25:15.050 --> 00:25:17.450 ‫نامه‌هات باعث شدن درکت کنم. 00:25:17.470 --> 00:25:19.430 ‫چرا فیلم ماگرت رو فرستادین؟ 00:25:22.020 --> 00:25:24.770 ‫که تو هم من رو درک کنی. 00:25:25.690 --> 00:25:27.400 ‫برای اعتراف به اشتباه‌تون نبود؟ 00:25:27.540 --> 00:25:28.620 ‫ای بابا. 00:25:29.650 --> 00:25:32.650 ‫آماندا، قبل‌از این‌که ‫اقدام به دستگیری‌ت کنم 00:25:32.650 --> 00:25:36.650 ‫پلیس به یه‌سری نتایج قطعی رسیده بود. 00:25:36.660 --> 00:25:38.320 ‫منظورتون نتایج اشتباهـه دیگه؟ 00:25:38.620 --> 00:25:41.800 ‫اون‌ها به همچین پرونده‌ی ‫بزرگی عادت نداشتن. 00:25:42.160 --> 00:25:45.790 ‫- فشار رسانه و مردم... ‫- من هم عادت نداشتم. 00:25:47.170 --> 00:25:49.250 ‫می‌دونم که بهت سخت گذشت. 00:25:51.380 --> 00:25:53.340 ‫مردم فکر می‌کنن یه هیولائـم. 00:25:53.340 --> 00:25:55.380 ‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- ناکسی‌شیطونه.... 00:25:55.380 --> 00:25:57.840 ‫زن اغواگر... زناکار... شیطان‌سفت... 00:25:57.840 --> 00:25:59.800 ‫هیچ‌وقت بهت نگفتم «شیطان‌صفت». 00:25:59.800 --> 00:26:01.760 ‫- پاچلی گفت. ‫- لازم نبود حتماً بگین. 00:26:01.760 --> 00:26:03.810 ‫به‌جاش من رو گذاشتین وسط صحنه‌ی جُرم 00:26:03.810 --> 00:26:06.230 ‫و توضیح دادین که ‫چجوری مِردیت رو کُشتم. 00:26:06.230 --> 00:26:09.400 ‫آماندا، اون برداشت من از جُرم بود. 00:26:09.400 --> 00:26:14.400 ‫یه بازرس مجبوره وقایع ‫دردناک گذشته رو تصور کنه 00:26:14.400 --> 00:26:15.780 ‫چون خودش اونجا حضور نداشته. 00:26:15.780 --> 00:26:17.400 ‫بله، ولی با مدرک. 00:26:17.400 --> 00:26:20.530 ‫خب همین رو متوجه نیستی دیگه. 00:26:20.530 --> 00:26:24.490 ‫یه بازرس با منطق خودش پیش می‌ره 00:26:24.500 --> 00:26:28.250 ‫ولی همچنین باید طبق ‫چیزی که می‌بینه، فرضیه‌سازی کنه. 00:26:28.250 --> 00:26:30.920 ‫و اگه حدس‌وگمانش اشتباهـه 00:26:30.920 --> 00:26:34.340 ‫مجبوره اون فرضیه رو دنبال کنه 00:26:34.340 --> 00:26:37.130 ‫تا به یه نتیجه‌ی ساختگی نرسه. 00:26:37.130 --> 00:26:39.760 ‫خب فرضیه‌تون هم ساختگی بود. 00:26:39.760 --> 00:26:41.640 ‫- من طبق مدارک پیش رفتم. ‫- کدوم مدارک؟ 00:26:41.640 --> 00:26:43.760 ‫مدارک زیادی وجود داشت، آماندا. 00:26:43.760 --> 00:26:46.060 ‫قلاب سینه‌بند... ‫صحنه‌سازیِ دزدی... 00:26:46.060 --> 00:26:47.680 ‫من صحنه‌سازی نکردم. 00:26:47.680 --> 00:26:49.270 ‫- لطفاً آروم باش و گوش کن... ‫- نه... 00:26:49.270 --> 00:26:52.080 ‫همین ماجرای صحنه‌سازی بود 00:26:52.100 --> 00:26:55.820 ‫که باعث شد اون داستان‌های ‫عجیب رو درباره‌ی من تعریف کنین. 00:26:56.820 --> 00:26:59.320 ‫- شما تعصب داشتین. ‫- ای بابا. 00:26:59.320 --> 00:27:01.360 ‫دی‌اِن‌اِی من توی صحنه‌ی جُرم نبود. 00:27:01.370 --> 00:27:04.990 ‫گفتین من رد دی‌اِن‌اِی خودم ‫که وجود نداشته رو پاک کردم... 00:27:04.990 --> 00:27:06.330 ‫ولی دی‌اِن‌اِی گیده دست نخورده بود؟ 00:27:06.330 --> 00:27:08.080 ‫این غیرممکنـه. ‫این یعنی تعصب. 00:27:08.080 --> 00:27:11.290 ‫نبودِ اون مدرک ‫دلیل بر این نمی‌شه که اونجا نبودی. 00:27:11.290 --> 00:27:15.590 ‫بدون هیچ مدرکی گفتین ‫من توی یه مثلث عشقی با رودی بودم. 00:27:15.590 --> 00:27:17.710 ‫شماره‌تلفنش رو هم نداشتم. ‫حتی اسمش رو نمی‌دونستم. 00:27:17.710 --> 00:27:21.220 ‫توی مصاحبه‌هاش، رودی گفته بود ‫که ازت خوشش می‌اومده. 00:27:21.220 --> 00:27:23.720 ‫و گفتین من مِردیت سر چی کُشتم؟ 00:27:24.720 --> 00:27:25.970 ‫حسادت؟ رعایت بهداشت؟ 00:27:25.970 --> 00:27:29.560 ‫مِردیت توی جشن هالووین 00:27:29.560 --> 00:27:31.600 ‫تو رو دعوت نکرد که ‫با دوست‌های انگلیسی‌ش برین. 00:27:31.600 --> 00:27:33.480 ‫یعنی من دوستم رو کُشتم 00:27:34.820 --> 00:27:36.940 ‫چون به جشن دعوتم نکرد؟ 00:27:36.940 --> 00:27:38.360 ‫با دخترهای انگلیسی حرف زدم. 00:27:38.360 --> 00:27:41.610 ‫همه‌شون باهات خصومت داشتن. 00:27:41.610 --> 00:27:47.080 ‫ولی آره... دادگاه ‫گفت این انگیزه‌ی قتل 00:27:47.080 --> 00:27:50.160 ‫توی پرونده چندان معتبر نیست. 00:27:56.010 --> 00:27:59.430 ‫تنها چیزی که می‌تونستین اثبات کنین 00:28:00.470 --> 00:28:02.630 ‫این بود که من هم‌خونه‌ی مِردیت بودم 00:28:02.630 --> 00:28:05.430 ‫- ولی اون‌شب اونجا نبودم. ‫- این جای بحث نداره. 00:28:05.430 --> 00:28:07.050 ‫حکم نهایی می‌گه اونجا بودی. 00:28:07.060 --> 00:28:09.350 ‫خب من بهتون می‌گم اونجا نبودم. 00:28:09.350 --> 00:28:11.020 ‫حکم دادگاه جای بحث نداره. 00:28:11.020 --> 00:28:12.100 ‫قطعیـه. 00:28:12.100 --> 00:28:13.850 ‫حکم می‌گه که تو بی‌گناهـی، آماندا. 00:28:13.850 --> 00:28:16.360 ‫حکم دادگاه برام مهم نیست. ‫حقیقت برام مهمـه. 00:28:16.360 --> 00:28:18.360 ‫دارم... دارم حقیقت رو می‌گم! 00:28:18.360 --> 00:28:19.940 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:28:19.940 --> 00:28:22.280 ‫برم همه‌ی حرف‌هام رو پس بگیرم؟ 00:28:22.280 --> 00:28:25.160 ‫اومدم دیدنت. ‫دیگه ازم چی می‌خوای؟ 00:28:25.160 --> 00:28:28.660 ‫چرا وقتی به دخترهاتون ‫نگاه می‌کردین، من رو ندیدین؟ 00:28:34.000 --> 00:28:37.340 ‫چندبار بهم گفتین وقتی ‫دخترهاتون رو می‌دیدین 00:28:37.340 --> 00:28:39.630 ‫مِردیت بیچاره می‌اومد جلوی چشم‌تون. 00:28:41.970 --> 00:28:46.470 ‫دخترهاتون رو می‌ذاشتین جای اون. ‫خب من هم یه دختر معمولی بودم. 00:28:48.600 --> 00:28:50.850 ‫یه دختر جَوون بودم. 00:28:52.060 --> 00:28:53.480 ‫آخه... 00:29:14.410 --> 00:29:16.670 ‫من ازت متنفر نبودم، آماندا. 00:29:18.990 --> 00:29:21.660 ‫پس چرا من رو متهم کردین؟ 00:29:24.090 --> 00:29:26.760 ‫چون اون‌موقع مثل الان نمی‌شناختمت. 00:29:27.970 --> 00:29:30.220 ‫یعنی منِ الان رو دستگیر نمی‌کردین؟ 00:29:31.850 --> 00:29:36.270 ‫اگه الان ازم می‌خواستن بازرس ‫این پرونده بشم، قبول نمی‌کردم 00:29:36.390 --> 00:29:37.890 ‫چون دیگه می‌شناسمت. 00:29:38.810 --> 00:29:41.360 ‫پس متوجهـین که بی‌گناهـم؟ 00:29:45.780 --> 00:29:46.910 ‫جولیانو. 00:29:48.910 --> 00:29:51.660 ‫می‌دونی که من بی‌گناهـم. 00:29:57.750 --> 00:30:00.500 ‫نقشی که به‌عنوان بازرس ‫پرونده داشتم رو قبول می‌کنم. 00:30:01.340 --> 00:30:05.470 ‫من طبق شواهد تصمیم گرفتم. 00:30:07.470 --> 00:30:09.010 ‫ببین، آماندا. 00:30:11.260 --> 00:30:13.720 ‫هر آدمی توی زندگی‌ش اشتباه می‌کنه. 00:30:14.890 --> 00:30:18.310 ‫و ممکنـه درباره‌ی بعضی ‫چیزها اشتباه کرده باشم. 00:30:19.860 --> 00:30:23.230 ‫و قبول دارم که گاهی حقیقت دادگاه 00:30:24.030 --> 00:30:25.570 ‫با حقیقت واقعی فرق می‌کنه. 00:30:26.900 --> 00:30:28.450 ‫وظیفه‌ی ما اینـه که... 00:30:30.070 --> 00:30:33.330 ‫کاری کنیم این دو حقیقت به هم برسن. 00:30:33.330 --> 00:30:34.660 ‫دو حقیقت؟ 00:30:36.870 --> 00:30:39.830 ‫فقط یکی هست: من بی‌گناهـم. 00:31:10.170 --> 00:31:13.630 ‫امروز سالگرد فوت پدرمـه. 00:31:15.450 --> 00:31:16.830 ‫اون عاشق اجرای اُپرا بود. 00:31:18.000 --> 00:31:20.920 ‫نمایش موردعلاقه‌ش ‫«دختری از باختر» بود. 00:31:23.880 --> 00:31:25.090 ‫قرار بود توی فلورانس اجرا بشه. 00:31:26.420 --> 00:31:30.090 ‫ماشین رفیقش رو قرض گرفت ‫که بره اجرا رو ببینه. 00:31:32.220 --> 00:31:37.220 ‫دوتا موتورسوار داشتن خلاف جاده ‫مسابقه می‌دادن و اون از جاده خارج شد. 00:31:39.980 --> 00:31:44.150 ‫به‌خاطر بی‌قانونی مُرد. 00:31:46.020 --> 00:31:48.030 ‫و من بدون پدر بزرگ شدم. 00:31:50.490 --> 00:31:54.200 ‫این بزرگ‌ترین زخم زندگی‌مـه. 00:31:57.330 --> 00:31:58.790 ‫و حالا من و تو... 00:31:59.660 --> 00:32:02.430 ‫با این پرونده به هم گره خوردیم. 00:32:03.460 --> 00:32:06.290 ‫من محکومت می‌کنم ‫و بعدش درخواست ملاقات می‌دی. 00:32:08.170 --> 00:32:09.380 ‫واقعاً خارق‌العاده‌ست. 00:32:10.420 --> 00:32:12.590 ‫شبیه داستان‌های فانتزیـه. 00:32:18.420 --> 00:32:21.090 ‫به نظرم تصادفی نیست ‫که توی همچین روزی 00:32:22.270 --> 00:32:26.060 ‫«دختری از باخترِ» من هم پیداش شده... 00:32:36.200 --> 00:32:41.580 ‫خدا می‌دونه که... هر دو در عذابـیم. 00:32:55.010 --> 00:32:56.640 ‫می‌فهمم چه دردی دارین. 00:32:59.600 --> 00:33:01.220 ‫شما هم به دو شخصیت تبدیل شدین. 00:33:04.480 --> 00:33:05.690 ‫حقیقت واقعی... 00:33:06.650 --> 00:33:08.230 ‫یا حقیقت دادگاه. 00:33:09.770 --> 00:33:11.820 ‫بازرس پرونده... یا یه مَرد؟ 00:33:12.940 --> 00:33:15.450 ‫این‌که با خودتون در تناقض باشین 00:33:17.160 --> 00:33:20.620 ‫و دنیا رو دوجور ببینین 00:33:25.460 --> 00:33:27.500 ‫عذاب سختیـه. 00:33:31.460 --> 00:33:33.840 ‫من توی همچین دنیایی دَووم نمی‌آرم. 00:33:36.550 --> 00:33:38.090 ‫اون‌وقت روحم متلاشی می‌شه. 00:33:41.650 --> 00:33:43.640 ‫دوستان... 00:33:43.640 --> 00:33:45.180 ‫ببخشین مزاحم می‌شم. 00:33:45.190 --> 00:33:47.940 ‫شیر تموم کردیم. 00:33:47.940 --> 00:33:50.940 ‫باشه... الان می‌آم. 00:33:51.400 --> 00:33:52.610 ‫ببخشین. 00:33:53.240 --> 00:33:54.860 ‫باید بهش غذا بدم. 00:33:54.860 --> 00:33:55.950 ‫حتماً. 00:33:56.660 --> 00:33:58.410 ‫مادربودن مقدس‌ترین وظیفه‌ست. 00:33:59.450 --> 00:34:00.450 ‫عع... 00:34:00.910 --> 00:34:01.910 ‫من هم باید برم. 00:34:02.330 --> 00:34:03.330 ‫برنامه دارم. 00:34:12.630 --> 00:34:13.630 ‫خب. 00:34:16.470 --> 00:34:17.590 ‫یوریکا خیلی خوشگلـه. 00:34:18.300 --> 00:34:19.300 ‫هدیه‌ای از بهشتـه. 00:34:21.100 --> 00:34:22.760 ‫دخترت تو رو عوض کرده. 00:34:23.970 --> 00:34:25.980 ‫مادربودن با آدم همچین کاری می‌کنه. 00:34:35.900 --> 00:34:36.900 ‫نه. 00:34:39.280 --> 00:34:41.280 ‫من رو عوض نکرده. 00:34:43.950 --> 00:34:46.750 ‫من همونی‌ام که قبلاً بودم. 00:34:50.380 --> 00:34:51.380 ‫همم. 00:34:52.790 --> 00:34:54.210 ‫باهات تا بیرون می‌آم. 00:35:12.690 --> 00:35:15.940 ‫وای، خدا رو شکر. 00:35:15.940 --> 00:35:18.070 ‫آماندا؟ حالت خوبـه؟ 00:35:19.350 --> 00:35:22.190 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه، داره فکر می‌کنه. 00:35:22.320 --> 00:35:24.580 ‫خب... چی گفت؟ 00:35:24.580 --> 00:35:26.330 ‫خیلی چیزها. 00:35:26.330 --> 00:35:29.500 ‫دستم رو گرفت، مامان. 00:35:29.500 --> 00:35:31.080 ‫- خدا مرگم. ‫- آره. 00:35:31.080 --> 00:35:32.670 ‫عذرخواهی هم کرد؟ 00:35:32.670 --> 00:35:34.790 ‫نه... هنوز سر حرفش هست. 00:35:34.790 --> 00:35:36.410 ‫پس همون هیولای سابقـه. 00:35:36.760 --> 00:35:39.990 ‫- نه، حرفم رو باور کرد. ‫- دقیقاً چی رو باور کرد؟ 00:35:40.260 --> 00:35:41.930 ‫به زبون آورد که تو بی‌گناهـی؟ 00:35:41.930 --> 00:35:43.510 ‫مستقیماً نگفت... 00:35:43.510 --> 00:35:45.260 ‫- ولی مهم نیست. ‫- پس جرئتش رو نداره. 00:35:45.260 --> 00:35:47.510 ‫گفت منِ الان رو باور می‌کنه. 00:35:47.520 --> 00:35:49.600 ‫گفت اون کار ‫از کسی مثل من برنمی‌اومد. 00:35:49.600 --> 00:35:52.690 ‫خب... قراره این رو ‫به مردم بگه یا نه؟ 00:35:52.690 --> 00:35:56.020 ‫خودش یه‌عالمه درگیری داره. ‫داره تلاش می‌کنه. 00:35:56.020 --> 00:35:58.280 ‫- تلاش می‌کنه؟ ‫- بله. 00:36:03.200 --> 00:36:04.240 ‫آخه... 00:36:05.700 --> 00:36:08.410 ‫توی این سال‌ها که گذشت... 00:36:08.410 --> 00:36:11.540 ‫همه‌ش دوست داشتم جای تو باشم 00:36:11.540 --> 00:36:15.170 ‫تا بفهمم چی کشیدی. 00:36:15.170 --> 00:36:20.130 ‫ولی این کار خطرناکی که کردیم... ‫نی‌تونست به ضرر تو، بچه‌ت... 00:36:20.130 --> 00:36:24.970 ‫کریس و البته من بشه. ‫اون‌وقت واسه چی؟ 00:36:25.970 --> 00:36:27.060 ‫تهش چی شد؟ 00:36:27.350 --> 00:36:28.350 ‫هیچی. 00:36:30.140 --> 00:36:31.230 ‫هیچی. 00:36:34.100 --> 00:36:36.860 ‫- مامان. ‫- توی ماشین منتظرم. 00:36:51.970 --> 00:36:53.560 ‫نگفت کِی می‌رسه؟ 00:36:53.580 --> 00:36:56.920 ‫پنج دقیقه پیش پیامک داد. ‫داره پارک می‌کنه. 00:36:56.920 --> 00:36:58.000 ‫آها. 00:37:00.210 --> 00:37:01.380 ‫فکر کنم خودشـه. 00:37:09.790 --> 00:37:11.130 ‫رافا. 00:37:12.980 --> 00:37:14.140 ‫چاو. 00:37:15.690 --> 00:37:17.770 ‫- چاو. ‫- آماندا. 00:37:21.780 --> 00:37:23.320 ‫آره، من هم خوبـم. 00:37:23.320 --> 00:37:24.990 ‫- سلام، اِدا. ‫- رافا. 00:37:24.990 --> 00:37:27.700 ‫نگاهش کن. ‫خوش‌تیپ شدی. 00:37:27.700 --> 00:37:30.080 ‫نه بابا. ‫این‌ها لباس کارمـه. 00:37:30.080 --> 00:37:31.160 ‫ای بابا. 00:37:32.200 --> 00:37:34.410 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبـم. 00:37:35.500 --> 00:37:36.750 ‫سلام. من... 00:37:36.750 --> 00:37:38.250 ‫- وای، ببخشین، عزیزم. ‫- من کریس‌ـم. 00:37:38.250 --> 00:37:39.380 ‫ایشون کریس‌ـه. 00:37:39.670 --> 00:37:40.960 ‫همسرم. 00:37:41.630 --> 00:37:44.670 ‫- خوش‌حالـم بالاخره می‌بینمت. ‫- من هم همین‌طور. 00:37:45.680 --> 00:37:47.590 ‫و ایشون هم یوریکاست. 00:37:48.640 --> 00:37:49.930 ‫بچه‌م. 00:37:51.970 --> 00:37:54.390 ‫- خیلی خوشگلـه. ‫- فدات. 00:37:56.350 --> 00:37:57.850 ‫یه‌کم قدم بزنیم؟ 00:37:59.440 --> 00:38:00.650 ‫آره. حتماً. 00:38:00.650 --> 00:38:01.820 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:38:01.820 --> 00:38:03.070 ‫باشه. 00:38:03.520 --> 00:38:04.750 ‫بریم. 00:38:04.780 --> 00:38:05.900 ‫بریم. 00:38:06.450 --> 00:38:08.200 ‫- ما برمی‌گردیم. ‫- چاو. 00:38:16.790 --> 00:38:17.920 ‫چیـه؟ 00:38:18.880 --> 00:38:20.420 ‫هیچی... هیچی. 00:38:21.840 --> 00:38:24.960 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫مَردونه شدی. 00:38:26.800 --> 00:38:28.760 ‫تو هم همین‌طور. 00:38:28.250 --> 00:38:28.760 line:20% ‫(منظور اصلی: «تو تغییر نکردی») 00:38:28.970 --> 00:38:30.720 ‫من هم مَردونه شدم؟ 00:38:30.720 --> 00:38:32.470 ‫نه، منظورم... 00:38:33.720 --> 00:38:35.380 ‫دروغ نگو. ‫خیلی پیر شدم. 00:38:35.730 --> 00:38:40.060 ‫اینجاهام چروک افتاده. ‫وقتی می‌خندم، دیده می‌شه. 00:38:40.060 --> 00:38:42.480 ‫- مثل پای مرغ. ‫- نزدیک گفتی. 00:38:42.480 --> 00:38:44.070 ‫- پای کلاغ. ‫- آها. 00:38:43.580 --> 00:38:44.080 line:20% ‫(اصطلاح انگلیسی «پای کلاغ» برای اشاره به ‫چین‌وچروک اطراف چشم استفاده می‌شه.) 00:38:44.480 --> 00:38:48.400 ‫این نشون می‌ده توی سال‌های ‫گذشته همه‌ش خندیدی و شاد بودی. 00:38:49.610 --> 00:38:50.910 ‫چی بگم... 00:38:59.500 --> 00:39:01.120 ‫- حالا تو چیـه؟ ‫- هیچی... 00:39:01.130 --> 00:39:02.670 ‫- بگو دیگه؟ ‫- هیچی. 00:39:03.420 --> 00:39:04.590 ‫چیزه... 00:39:07.130 --> 00:39:08.300 ‫بالاخره اومدیم گوبیو. 00:39:09.260 --> 00:39:10.680 ‫بالاخره رسیدیم. 00:39:12.890 --> 00:39:13.890 ‫آره. 00:39:14.470 --> 00:39:15.850 ‫رسیدیم گوبیو. 00:39:17.230 --> 00:39:18.890 ‫دیگه وقتش رسیده بود. 00:39:19.270 --> 00:39:20.270 ‫آره. 00:39:22.730 --> 00:39:23.900 ‫به‌به. 00:39:28.530 --> 00:39:30.780 ‫حالا به چیزی که می‌خواستی، رسیدی؟ 00:39:31.870 --> 00:39:32.950 ‫منظورم مینینی‌ـه. 00:39:35.330 --> 00:39:37.420 ‫- نمی‌دونم. ‫- همم. 00:39:37.560 --> 00:39:38.580 ‫شاید. 00:39:39.040 --> 00:39:40.290 ‫شاید هم من دیوونه شدم. 00:39:41.920 --> 00:39:43.540 ‫نه، دیوونه نیستی. 00:39:43.540 --> 00:39:45.960 ‫وقتی کسی تو رو ‫اون‌طور که باید، نمی‌بینه... 00:39:45.960 --> 00:39:48.340 ‫وقتی بهت رحم نمی‌کنه... 00:39:48.340 --> 00:39:51.550 ‫نمی‌ذاری چیزی مانعت بشه ‫و دنبالش رو می‌گیری. 00:39:53.220 --> 00:39:54.220 ‫پس... 00:39:55.890 --> 00:39:56.980 ‫عجب. 00:39:57.470 --> 00:39:59.600 ‫نه، اتفاقاً رفتارت طبیعیـه. ‫خیلی‌ها هستن... 00:39:59.600 --> 00:40:02.100 ‫که می‌خوان با کسی که ‫بهشون آسیب زده، آشتی کنن. 00:40:13.530 --> 00:40:15.370 ‫زندگی تو چطوره، رافائله؟ 00:40:16.830 --> 00:40:17.990 ‫چه خبرها؟ 00:40:19.050 --> 00:40:22.180 ‫- دوست‌دختر پیدا نمی‌شه. ‫- آره. درک می‌کنم. 00:40:22.330 --> 00:40:25.780 ‫وقتی زن‌ها می‌فهمن کی‌ام، ‫دیگه ادامه نمی‌دن. 00:40:26.420 --> 00:40:29.420 ‫یا بَدتر از اون، به دلایل ناجوری ‫رابطه رو ادامه می‌دن. 00:40:29.420 --> 00:40:31.420 ‫آره، متوجهـم. 00:40:31.420 --> 00:40:35.930 ‫شغل پیداکردن هم... 00:40:37.220 --> 00:40:38.930 ‫یه فرصت کاری ‫بیرون از ایتالیا گیر آوردم 00:40:38.930 --> 00:40:40.930 ‫که توی یه شرکت فناوری کار کنم. 00:40:40.930 --> 00:40:42.770 ‫- جداً؟ ‫- هیجان‌زده بودم و رفتم پاریس. 00:40:42.770 --> 00:40:45.420 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- رئیسم اسمم رو توی گوگل زد 00:40:46.520 --> 00:40:48.860 ‫و گفت «شرمنده، پسر. تو اخراجـی». 00:40:50.490 --> 00:40:51.780 ‫«برو خونه‌تون». 00:41:02.830 --> 00:41:05.420 ‫- می‌دونی بعضی‌وقت‌ها به چی فکر می‌کنم؟ ‫- به چی؟ 00:41:06.880 --> 00:41:09.750 ‫یه شب مِردیت رو به‌زور بردم کنسرت. 00:41:09.750 --> 00:41:12.340 ‫- از اون کنسرت‌ها که هیشکی نمی‌ره. ‫- آها، اون کنسرت. 00:41:12.340 --> 00:41:16.650 ‫داشت آهنگ «گران تانگو» ‫از آستور پیازولا اجرا می‌شد. 00:41:16.930 --> 00:41:19.410 ‫ما جَوون‌ترین عضو جمع بودیم. 00:41:19.970 --> 00:41:21.970 ‫حداقل ۳۰ سال جَوون‌تر. 00:41:21.980 --> 00:41:25.140 ‫یادمـه یه‌جوری کله می‌زدم ‫انگار کنسرت راک بود 00:41:25.140 --> 00:41:27.690 ‫و مِردیت داشت از بی‌حوصلگی می‌مُرد. 00:41:28.690 --> 00:41:31.530 ‫وقتی اجرا تموم شد، ‫سریع از کنسرت رفت. 00:41:31.530 --> 00:41:34.100 ‫من روم رو برگردوندم 00:41:34.780 --> 00:41:38.740 ‫و یه بچه‌درس‌خون با عینک دیدم 00:41:38.740 --> 00:41:42.190 ‫که این‌طوری بهم خیره شده بود. 00:41:42.840 --> 00:41:44.870 ‫بچه‌درس‌خون؟ ‫نه، واسه خودم مَردی بودم. 00:41:44.870 --> 00:41:46.370 ‫- بر منکرش لعنت. ‫- بله. 00:41:46.370 --> 00:41:48.290 ‫مَردونه، خوش‌تیپ... 00:41:48.290 --> 00:41:49.580 ‫- آره. ‫- آره 00:41:49.590 --> 00:41:51.250 ‫و بچه‌درس‌خون. 00:41:51.250 --> 00:41:54.010 ‫بعدش این مَرد درس‌خون و خوش‌تیپ 00:41:54.010 --> 00:41:57.970 ‫به اون دختر خوشگل ‫چشم‌آبی نزدیک شد... 00:41:57.970 --> 00:41:59.340 ‫وای، مرسی. 00:41:59.350 --> 00:42:03.270 ‫و بهش گفت «ببخشین، ‫می‌شه کنارتون بشینم؟» 00:42:03.270 --> 00:42:06.350 ‫دختره هم خندید و گفت «بله». ‫انگلیسی مَرده افتضاح بود. 00:42:06.350 --> 00:42:07.770 ‫- افتضاح. ‫- ایتالیایی دختره هم افتضاح بود. 00:42:07.770 --> 00:42:09.650 ‫- افتضاح. ‫- آره. 00:42:09.650 --> 00:42:12.110 ‫ولی باز هم درباره‌ی موسیقی حرف زدن. 00:42:13.280 --> 00:42:14.450 ‫و درباره‌ی سیاتل. 00:42:15.700 --> 00:42:17.160 ‫و حسابی از هم خوششون اومد. 00:42:26.000 --> 00:42:27.750 ‫پشیمونـی که باهام آشنا شدی؟ 00:42:35.720 --> 00:42:37.760 ‫از رابطه‌مون پشیمونـی، رافا؟ 00:42:45.520 --> 00:42:48.140 ‫می‌خوام راستش رو بهت بگم. 00:42:51.060 --> 00:42:52.560 ‫- باشه. ‫- آره. 00:42:52.860 --> 00:42:58.030 ‫بعضی‌وقت‌ها حس پشیمونی داشتم. 00:43:00.240 --> 00:43:01.240 ‫آره. 00:43:03.620 --> 00:43:05.120 ‫ولی الان نه. 00:43:06.330 --> 00:43:07.830 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:43:15.210 --> 00:43:16.920 ‫تو هم حسش می‌کنی، مگه نه؟ 00:43:17.920 --> 00:43:22.510 ‫اون دردی که قلبت تحمل می‌کنه. 00:43:22.510 --> 00:43:25.970 ‫- آره. ‫- فکر می‌کنی قراره نابودت کنه 00:43:25.970 --> 00:43:27.060 ‫ولی باز هم... 00:43:27.060 --> 00:43:30.310 ‫تحملش می‌کنی، چون بخشی از وجودتـه. 00:43:30.430 --> 00:43:32.730 ‫- آخ، رافا. ‫- این مهم‌ترین قسمتشـه... 00:43:36.690 --> 00:43:39.650 ‫چیزی که هنوز ازش پشیمونـم... 00:43:41.410 --> 00:43:45.490 ‫اینـه که اون‌روز ‫برگشتی خونه که بری حموم. 00:43:45.540 --> 00:43:46.880 ‫وای نگو. 00:43:49.500 --> 00:43:51.000 ‫آره، من هم پشیمونـم. 00:43:51.930 --> 00:43:53.310 ‫وای، اگه نرفته بودم... 00:43:53.330 --> 00:43:54.790 ‫آره... «اگه»... 00:43:55.130 --> 00:43:56.290 ‫اگه... اگه... 00:44:02.640 --> 00:44:04.100 ‫می‌دونی چرا رفتم؟ 00:44:07.010 --> 00:44:08.680 ‫چرا اون‌روز صبح رفتم خونه؟ 00:44:13.480 --> 00:44:15.860 ‫می‌خواستم دامن بپوشم. 00:44:21.580 --> 00:44:27.250 ‫آخه برامون یه برنامه‌ی عاشقانه ‫توی گوبیو چیده بودی. 00:44:30.660 --> 00:44:33.540 ‫فکر می‌کردم توی این ‫فیلم‌های عاشقانه‌ام. 00:44:37.170 --> 00:44:40.050 ‫می‌خواستم لباس مناسب بپوشم. 00:45:00.360 --> 00:45:02.780 ‫پس بریم برات قارچ بگیرم. 00:45:06.070 --> 00:45:08.870 ‫یه‌کم دیگه اینجا بمونیم. 00:45:11.410 --> 00:45:12.830 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:46:02.670 --> 00:46:03.670 ‫سلام. 00:46:05.470 --> 00:46:06.880 ‫سلام. 00:46:16.310 --> 00:46:18.940 ‫موقعی که می‌اومدم زندان ملاقاتت 00:46:18.940 --> 00:46:21.690 ‫و توی پروجا موندگار می‌شدم... 00:46:23.440 --> 00:46:25.610 ‫فاصله‌ی بین ملاقات‌هامون زیاد بود. 00:46:25.610 --> 00:46:28.280 ‫هر سه‌شنبه فقط یک ساعت 00:46:29.410 --> 00:46:31.200 ‫- می‌دیدمت. ‫- سه‌شنبه‌ها یک ساعت. 00:46:31.330 --> 00:46:35.160 ‫همه‌ش دنبال راهی بودم ‫که بتونم بهت کمک کنم... 00:46:35.160 --> 00:46:37.750 ‫ولی گاهی پیش می‌اومد... 00:46:39.500 --> 00:46:42.960 ‫که مثلاً دوستم ‫ازم می‌خواست بریم ناهار 00:46:42.960 --> 00:46:47.260 ‫یا بریم یه دوری بزنیم. 00:46:47.260 --> 00:46:49.800 ‫می‌تونستم برم شراب بخورم 00:46:51.470 --> 00:46:53.600 ‫و به همچین منظره‌ای خیره بشم. 00:46:57.520 --> 00:47:00.020 ‫و مثلاً یکی یه جوکی می‌گفت... 00:47:00.020 --> 00:47:02.020 ‫و من... می‌زدم زیر خنده. 00:47:02.020 --> 00:47:04.280 ‫الهی بمیرم، مامان. 00:47:05.940 --> 00:47:07.820 ‫ولی اون طوری عذاب‌وجدان می‌گرفتم. 00:47:08.860 --> 00:47:10.610 ‫- عیب نداره. ‫- آخه... 00:47:12.200 --> 00:47:14.990 ‫آخه یه مادر چطور خوش‌حال باشه، ‫وقتی دخترش... 00:47:14.990 --> 00:47:18.420 ‫می‌دونم اوضاع تو از من بَدتر بود. ‫می‌دونم. 00:47:21.560 --> 00:47:22.620 ‫ولی... 00:47:24.210 --> 00:47:26.050 ‫نمی‌دونم چطوری طاقت آوردی. 00:47:29.950 --> 00:47:31.520 ‫الان که یوریکا رو دارم... 00:47:33.760 --> 00:47:36.350 ‫اگه کوچیک‌ترین بلایی سرش بیاد 00:47:36.350 --> 00:47:40.100 ‫من که از غصه دق می‌کنم. 00:47:48.150 --> 00:47:49.460 ‫دیگه خوش‌حالـی که اومدی اینجا؟ 00:47:54.370 --> 00:47:56.080 ‫توی این ۱۵ سال... 00:47:58.040 --> 00:48:00.460 ‫به گناهِ نکرده محکوم شدم. 00:48:04.710 --> 00:48:07.590 ‫و از ۲۰سالگی‌م تا الان... 00:48:07.590 --> 00:48:11.300 ‫تازه احساس می‌کنم یه کار مفید کردم 00:48:11.300 --> 00:48:12.930 ‫و زندگی‌م رو پس گرفتم. 00:48:16.060 --> 00:48:18.770 ‫می‌خواستم ازم عذرخواهی کنه. 00:48:20.020 --> 00:48:21.020 ‫واقعاً می‌خواستم. 00:48:23.690 --> 00:48:25.400 ‫ولی بعدش فهمیدم... 00:48:27.860 --> 00:48:30.840 ‫فقط می‌خواستم من رو درک کنه 00:48:31.240 --> 00:48:34.280 ‫تا بتونم به حال سابق برگردم، ‫ولی همین‌طوریش هم حالم خوبـه. 00:48:37.540 --> 00:48:38.790 ‫من خیلی خوبـم. 00:48:39.910 --> 00:48:41.500 ‫باهاش رفتار درستی داشتم. 00:48:43.000 --> 00:48:46.500 ‫به خودم افتخار می‌کنم ‫که همچین آدمی‌ام. 00:48:46.500 --> 00:48:49.510 ‫البته از این بیشتر هم ازم برنمی‌آد. 00:48:55.050 --> 00:48:59.600 ‫فکر کردم بعدش تو هم ‫بهم افتخار می‌کنی. 00:49:02.890 --> 00:49:03.890 ‫ببین. 00:49:08.320 --> 00:49:11.400 ‫من خیلی‌خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:49:26.210 --> 00:49:28.170 ‫حالا می‌شه گورمون رو از اینجا گم کنیم؟ 00:49:30.340 --> 00:49:31.760 ‫آره. 00:49:33.220 --> 00:49:35.340 ‫فقط یه کار مونده. 00:49:56.820 --> 00:49:59.820 ‫- عزیزم، خوبـی؟ ‫- آره. 00:49:59.830 --> 00:50:01.530 ‫می‌شه تنها برم؟ 00:50:01.540 --> 00:50:02.990 ‫- آخه... ‫- برو برو. 00:50:03.000 --> 00:50:04.500 ‫ممنون. 00:50:33.820 --> 00:50:37.110 ‫سرنوشت این‌طور بود که اون‌شب ‫به‌جای من، مِردیت خونه باشه. 00:50:39.110 --> 00:50:40.910 ‫من شانس آوردم. 00:50:44.580 --> 00:50:48.920 ‫بعضی‌ها تا ابد ما دوتا رو ‫با هم مقایسه می‌کنن. 00:50:48.920 --> 00:50:51.920 ‫ولی حقیقت اینـه که ما ‫فقط دوتا دختر معمولی بودیم 00:50:51.920 --> 00:50:53.800 ‫که تازه زندگی‌مون شروع شده بود. 00:50:58.630 --> 00:51:03.010 ‫با هم می‌رفتیم حراجی‌ها، ‫کیک درست می‌کردیم، پیتزا می‌خوردیم... 00:51:03.010 --> 00:51:05.140 ‫همین کارهای معمولی. 00:51:11.810 --> 00:51:15.440 ‫متنفرم از این‌که برای ‫به یاد آوردن خاطراتش 00:51:15.530 --> 00:51:17.960 ‫باید اول از دَه سال آسیب روحی بگذرم. 00:51:19.100 --> 00:51:22.020 ‫مِردیت زیبا و باهوش. 00:51:22.160 --> 00:51:25.060 ‫مِردیت جدی و سرخوش. 00:51:25.260 --> 00:51:27.430 ‫مِردیت مهربون و باشعور. 00:51:30.540 --> 00:51:33.040 ‫هیچ‌وقت فرصت نشد ‫براش درست سوگواری کنم. 00:51:34.420 --> 00:51:36.870 ‫ولی با برگشتنم به اونجا... 00:51:37.300 --> 00:51:39.510 ‫بالاخره برای هر دومون سوگواری کردم. 00:51:41.110 --> 00:51:43.320 ‫می‌تونستیم چه زندگی‌ای داشته باشیم. 00:51:50.060 --> 00:51:53.440 ‫فکر نمی‌کردم روایت من ‫این‌قدر پیچیده بشه. 00:51:54.310 --> 00:51:56.680 ‫بعضی‌هاتون باور دارین من بی‌گناهـم. 00:51:57.250 --> 00:51:59.970 ‫بعضی‌هاتون هم ‫هنوز فکر می‌کنین گناهکارم. 00:52:01.030 --> 00:52:02.990 ‫درهرصورت اِشکال نداره. 00:52:05.620 --> 00:52:08.290 ‫آدم هیچ‌وقت ‫از قضاوت بقیه در امان نیست. 00:52:08.290 --> 00:52:10.160 ‫آدم نظر خودش رو به‌سختی عوض می‌کنه... 00:52:10.160 --> 00:52:12.040 ‫چه برسه به نظر دیگران. 00:52:13.790 --> 00:52:18.090 ‫تغییر حتمی نیست، ولی قطعاً ممکنـه. 00:52:19.170 --> 00:52:21.840 ‫من هم همینی‌ام که هستم. 00:52:23.640 --> 00:52:25.220 ‫و همچنان امیدوار می‌مونم. 00:52:47.270 --> 00:52:51.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:52:51.030 --> 00:52:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:52:56.030 --> 00:53:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]