WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.045 --> 00:00:04.837 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت.... 00:00:04.880 --> 00:00:07.173 ‫میخواستی چی رو بهم نشون بدی؟ ‫چی اینقدر مهم بود؟ 00:00:07.174 --> 00:00:09.300 ‫من کلی آرزو دارم ‫که میخوام دنبالشون کنم. 00:00:09.301 --> 00:00:12.178 ‫تو هم همینطوری. ‫نذار هیچکی جلوت رو بگیره. 00:00:12.221 --> 00:00:13.638 ‫داشتم با الیوت بازی مش میکردم 00:00:13.680 --> 00:00:15.723 ‫- این اصلاً اتفاق نیفتاده. ‫- فعلاً نيفتاده. 00:00:15.766 --> 00:00:18.684 ‫گودوین خونه‌ی ‫پدرم رو آتیش زد. 00:00:18.685 --> 00:00:20.144 ‫باید ببینم داره عذاب میکشه 00:00:20.187 --> 00:00:24.232 ‫- سوار اون کامیون شو ‫و برو! 00:00:24.274 --> 00:00:26.150 ‫کولتون فقط دو بار سفر زمانی کرده ‫اونم فقط وقتی نوجوون بوده. 00:00:26.193 --> 00:00:29.070 ‫واقعیت اینه که ‫در زمان سفر کرده 00:00:29.738 --> 00:00:31.739 ‫پورت هیون، نیو برانزویک ‫سپتامبر سال ۲۰۲۳ 00:00:31.740 --> 00:00:34.575 ‫،آلیس، خواهش میکنم وایستا. فقط... 00:00:34.618 --> 00:00:36.911 ‫برگرد. 00:00:43.210 --> 00:00:45.878 ‫اومدم پیشت 00:00:45.879 --> 00:00:48.464 ‫نمیدونی چقدر قشنگی 00:00:48.507 --> 00:00:51.509 ‫نمیدونی چقدر قشنگ 00:00:51.593 --> 00:00:54.679 ‫هستی 00:00:56.557 --> 00:00:58.558 ‫باید پیدات میکردم 00:00:58.559 --> 00:01:00.518 ‫بهت بگم که بهت نیاز دارم 00:01:01.937 --> 00:01:04.438 ‫بهت بگم که برام خاصی 00:01:04.480 --> 00:01:05.731 ‫من کاترین لندری‌ام، 00:01:05.774 --> 00:01:07.233 ‫ولی همه بهم میگن کت. 00:01:07.234 --> 00:01:10.486 ‫رازهات رو بهم بگو ‫سوال‌هات رو ازم بپرس 00:01:10.529 --> 00:01:12.446 ‫اونه؟ 00:01:12.489 --> 00:01:13.698 ‫خودشه؟ 00:01:13.740 --> 00:01:16.617 ‫آره، بابامه 00:01:16.660 --> 00:01:17.910 ‫با کی اینجا هستیم؟ 00:01:17.911 --> 00:01:20.746 ‫- آلیس. ‫خیلی خوشحالم از دیدنت. 00:01:20.789 --> 00:01:24.750 ‫منم از دیدنت خوشحالم ‫آلیس. چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:01:24.751 --> 00:01:26.377 ‫اونو توی برکه پیدا کردم 00:01:26.420 --> 00:01:28.212 ‫داشت شنا می کرد. 00:01:29.590 --> 00:01:30.506 ‫بیا 00:01:30.674 --> 00:01:35.219 ‫هیچکس نگفته بود آسونه 00:01:37.222 --> 00:01:41.767 ‫هیچکس هرگز نگفت ‫اینقدر سخت میشه 00:01:41.810 --> 00:01:44.395 ‫اونو توی برکه پیدا کردم. 00:01:45.230 --> 00:01:48.774 ‫آه، منو برگردون به شروع راه 00:01:48.817 --> 00:01:50.526 ‫پس آلیس، چی باعث شده 00:01:50.569 --> 00:01:52.653 ‫تو و خانواده‌ات ‫بیاین پورت هیون؟ 00:01:52.696 --> 00:01:53.946 ‫فقط من و مامانم هستیم. 00:01:53.989 --> 00:01:56.198 ‫با کل خانواده اومدی اینجا؟ 00:01:56.241 --> 00:01:59.410 ‫نه، اوم. فقط با مامانم اومدم. 00:02:00.412 --> 00:02:04.332 ‫نسیم تابستون حالمو خوب میکنه 00:02:04.374 --> 00:02:09.502 ‫که میون یاس‌ها ‫توی ذهنم می‌وزه 00:02:09.963 --> 00:02:11.964 ‫هی، تو استعداد داری، آلیس 00:02:11.965 --> 00:02:15.426 ‫شاید بتونیم یه وقتی با هم آواز بخونیم 00:02:15.761 --> 00:02:18.304 ‫،آره مطمئنم که میخونیم. یه وقتی 00:02:18.305 --> 00:02:23.267 ‫و میدونم حق با منه 00:02:23.894 --> 00:02:27.229 ‫برای اولین بار ‫توی زندگیم 00:02:29.650 --> 00:02:33.194 ‫به همین خاطره که بهت میگم 00:02:34.655 --> 00:02:38.324 ‫بهتره زودتر بیای خونه 00:02:39.951 --> 00:02:41.786 ‫ببخشید، من... 00:02:41.828 --> 00:02:43.621 ‫نه هیچوقت بابت استعدادت ‫عذرخواهی نکن. 00:02:49.961 --> 00:02:51.545 ‫آلیس، من و مامانت میخوایم بریم بخوابیم 00:02:51.588 --> 00:02:52.171 ‫باشه. 00:02:52.214 --> 00:02:52.713 ‫باشه. 00:02:52.798 --> 00:02:54.840 ‫ولی اون دختره آلیس 00:02:54.883 --> 00:02:57.677 ‫به نظر جالب میاد، هوم؟ 00:02:57.678 --> 00:02:59.887 ‫یه جورایی خاصه؟ 00:03:00.055 --> 00:03:02.348 ‫بده که دارم میرم اردو 00:03:02.349 --> 00:03:04.475 ‫شرط میبندم میتونستیم ‫تابستون خوبی با هم داشته باشیم. 00:03:04.518 --> 00:03:05.851 ‫آره. 00:03:05.894 --> 00:03:08.521 ‫آره، واقعاً. 00:03:11.900 --> 00:03:13.734 ‫چند بار اینو میخونی؟ 00:03:14.027 --> 00:03:15.778 ‫کتاب محبوبمه 00:03:15.821 --> 00:03:18.739 ‫و عاشق اینم که قبلاً مال تو بوده. 00:03:19.700 --> 00:03:21.742 ‫ولی، یه کم عجیبه، نه؟ 00:03:22.577 --> 00:03:25.413 ‫اسمش آلیسه. ‫درست مثل داستان. 00:03:26.957 --> 00:03:28.374 ‫درسته. 00:03:28.417 --> 00:03:31.377 ‫اوم فکر کنم گاهی وقت‌ها 00:03:32.045 --> 00:03:33.921 ‫واقعیت عجیب‌تر از داستانه 00:03:33.964 --> 00:03:37.633 ‫آه منو برگردون به شروع راه 00:03:41.096 --> 00:03:43.055 ‫جیکوب، کاترین بیاین پیش ما. 00:03:43.056 --> 00:03:46.058 ‫سم لطف کرده و ‫مشاوره حقوقی به ما داده، 00:03:46.059 --> 00:03:48.352 ‫و مطمئنم ساعتی ‫حساب میکنه 00:03:48.395 --> 00:03:50.062 ‫واقعاً، دل، مشکلی نیست. 00:03:50.105 --> 00:03:53.816 ‫لوئیس گودوین میخواد ‫عليه جيكوب شکایت کنه 00:03:53.859 --> 00:03:56.944 ‫به خاطر تلاش برای آتش‌سوزی و ورود غیرمجاز. 00:03:56.987 --> 00:03:58.946 ‫ولی اون واقعاً کاری نکرد. 00:03:58.989 --> 00:04:01.407 ‫متأسفانه، ‫این مهم نیست. 00:04:01.450 --> 00:04:04.410 ‫نیتش رو داشتن، ‫دوربین مداربسته هم ثبتش کرده 00:04:04.411 --> 00:04:06.412 ‫به بدی انجام دادن واقعی جرم نیست 00:04:06.455 --> 00:04:08.831 ‫ولی تلاش برای هر چیزی... 00:04:10.083 --> 00:04:12.418 ‫خب، هیچوقت چیز خوبی ‫توی سابقه دائمی نیست 00:04:12.669 --> 00:04:13.919 ‫نمیتونم الان اینجا باشم 00:04:13.962 --> 00:04:15.796 ‫جيكوب! ما باید ‫با این گند کنار بیایم 00:04:15.839 --> 00:04:17.089 ‫آره! گندی که من زدم 00:04:17.090 --> 00:04:19.383 ‫پس فقط بذار خودم ‫با عواقبش سروکله بزنم. 00:04:21.553 --> 00:04:25.347 ‫مامان؟ اشکال نداره ‫یه کم برم بیرون؟ 00:04:25.390 --> 00:04:29.310 ‫آره آره، فکر کنم ‫من هم یکم هوا بخورم 00:04:32.898 --> 00:04:34.648 ‫حس میکردم ‫اینجا پیدات میکنم 00:04:34.691 --> 00:04:36.567 ‫میخوای امتحانش کنی؟ 00:04:36.610 --> 00:04:38.736 ‫فقط امیدوارم برکه ‫منو جایی ببره که میخوام 00:04:38.779 --> 00:04:40.738 ‫نه جایی که باید برم. 00:04:40.781 --> 00:04:42.865 ‫خب، فقط یه راه هست که بفهمی 00:04:42.908 --> 00:04:44.700 ‫به نوجوونی‌های ما سلام کن 00:04:51.124 --> 00:04:54.418 ‫هی، من اوم. ‫واقعاً میخوام حرف بزنیم. 00:04:54.461 --> 00:04:57.630 ‫میزنیم. ولی جیکوب الان بهت نیاز داره 00:04:57.631 --> 00:04:59.840 ‫آره. زندگی همینه، نه؟ 00:04:59.883 --> 00:05:01.550 ‫همیشه سد راه آدم میشه. 00:05:13.730 --> 00:05:15.940 ‫آلیس! هی! 00:05:17.609 --> 00:05:19.360 ‫سلام! 00:05:20.028 --> 00:05:21.403 ‫سلام! 00:05:21.446 --> 00:05:23.781 ‫هی، وای! سلام به تو هم 00:05:23.824 --> 00:05:25.449 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود. 00:05:25.492 --> 00:05:27.993 ‫ما همین دو روز پیش ‫با هم بودیم. 00:05:27.994 --> 00:05:29.954 ‫اوه، درسته آره. 00:05:29.996 --> 00:05:33.874 ‫فقط اینکه اوضاع خونه ‫این روزا خیلی افتضاحه 00:05:33.917 --> 00:05:35.125 ‫من فقط، واقعاً به این نیاز داشتم. 00:05:35.168 --> 00:05:36.794 ‫که اینجا پیش شما باشم. 00:05:36.837 --> 00:05:40.381 ‫خب، پس پروژه‌ای داریم ‫که قشنگ حالت رو خوب میکنه 00:05:41.508 --> 00:05:43.509 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج. 00:05:43.552 --> 00:05:46.095 ‫خب، شوهر آینده‌ت ‫دیوید بوریانازه 00:05:46.137 --> 00:05:48.931 ‫ای بابا! چرا اسکات اسپیدمن نشد؟ 00:05:48.974 --> 00:05:51.058 ‫من خیلی طرفدار بن هستم. 00:05:51.101 --> 00:05:53.644 ‫صبر کن، این پروژه بزرگتون بود؟ 00:05:53.687 --> 00:05:54.937 ‫چیه مگه؟ 00:05:54.980 --> 00:05:56.564 ‫میخوام بدونم ‫آینده‌م چی میشه. 00:05:56.606 --> 00:05:58.566 ‫مخصوصاً قبل از اینکه برم اردو 00:05:58.608 --> 00:06:00.609 ‫تازه‌شم، مش بعضی وقت‌ها ‫عجیب میزنه تو خال. 00:06:00.652 --> 00:06:02.528 ‫خب، دقیق میبودم اگه واقعاً ‫پسرهایی که میشناسی رو انتخاب میکردی 00:06:02.529 --> 00:06:04.113 ‫برای ازدواج 00:06:04.155 --> 00:06:05.698 ‫نمیخوام با هیچکدوم از ‫پسرهایی که میشناسم ازدواج کنم. 00:06:05.740 --> 00:06:08.617 ‫علاوه بر این، مثل چیزیه ‫که شب پیش سر شام گفتی 00:06:08.660 --> 00:06:10.953 ‫هیچوقت نمیدونی کی رو ‫این تابستون ملاقات میکنم، درسته؟ 00:06:10.996 --> 00:06:12.204 ‫قرار نیست ‫اسکات اسپیدمن باشه. 00:06:12.205 --> 00:06:14.540 ‫خیله خب، پس ‫خودم آینده‌م رو پیش‌بینی میکنم 00:06:15.750 --> 00:06:16.917 ‫برو اون ور. 00:06:16.960 --> 00:06:18.127 ‫دارم به دفترچه دیگه میارم 00:06:18.169 --> 00:06:19.753 ‫اوه صبر کن. 00:06:19.796 --> 00:06:21.088 ‫اوه، اشکال نداره 00:06:21.131 --> 00:06:23.507 ‫اون هدیه رفتنت ‫به اردوئه. 00:06:23.550 --> 00:06:25.509 ‫یه سی‌دی میکسه ‫که برات ضبط کردم. 00:06:27.137 --> 00:06:29.054 ‫همه‌ی آهنگ‌های ماست، ال 00:06:29.097 --> 00:06:31.515 ‫«همش برای تو»، «زمان بستن». 00:06:31.725 --> 00:06:33.517 ‫این رو برای همیشه نگه میدارم 00:06:33.560 --> 00:06:35.060 ‫خب، فال منو بگیر. 00:06:35.061 --> 00:06:36.979 ‫خیله خب 00:06:37.063 --> 00:06:38.022 ‫بچه‌ها. 00:06:38.106 --> 00:06:40.441 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج. 00:06:42.068 --> 00:06:43.611 ‫به نظر میرسه ‫یه بچه خواهی داشت. 00:06:43.820 --> 00:06:45.529 ‫خب، بهتره دختر باشه 00:06:46.531 --> 00:06:47.948 ‫واقعاً دوست دارم دختر باشه. 00:06:49.284 --> 00:06:51.535 ‫کاش میتونستیم همیشه اینطوری بمونیم 00:06:51.578 --> 00:06:54.580 ‫شاید رفتار کنم انگار خیلی وقته ‫شماها رو میشناسم، 00:06:54.581 --> 00:06:56.665 ‫ولی فقط به خاطر حسیه که دارم 00:06:57.876 --> 00:06:59.043 ‫همیشه داشتم. 00:07:00.003 --> 00:07:01.962 ‫شما دو تا بهترین دوستای منین. 00:07:02.005 --> 00:07:04.715 ‫آره، عجیبه واقعاً. 00:07:04.758 --> 00:07:07.259 ‫یعنی، ما فقط ‫مدت کوتاهیه همدیگه رو میشناسیم 00:07:07.260 --> 00:07:09.887 ‫ولى من مطلقاً ‫همین حس رو دارم. 00:07:10.889 --> 00:07:12.681 ‫تو چطور، ال؟ 00:07:12.724 --> 00:07:15.684 ‫من قطعاً میدونم آلیس کسی ‫نیست که هیچوقت فراموش کنم. 00:07:21.149 --> 00:07:22.691 ‫همه رو ناامید کردم. 00:07:22.984 --> 00:07:25.945 ‫باید تو سال ‫۱۸۱۶ پیشتون میموندم 00:07:25.946 --> 00:07:27.655 ‫تو خونه‌ی خانوادگی من رو دوباره ساختی 00:07:27.697 --> 00:07:29.865 ‫در حالی که من اینجا دوباره ‫همه چیز رو خراب میکردم 00:07:30.325 --> 00:07:32.576 ‫میخوای دوباره بسازی؟ 00:07:34.245 --> 00:07:35.496 ‫اینا رو رمزگشایی کن. 00:07:39.584 --> 00:07:41.919 ‫اوه، پس اینا ‫فقط داخلش مخفی شده بودن؟ 00:07:41.962 --> 00:07:43.796 ‫- اوهوم. ‫- جالبه. 00:07:45.298 --> 00:07:47.049 ‫یه لحظه صبر کن. وايستا. 00:07:52.055 --> 00:07:54.556 ‫زمان گذشته و زمان آینده 00:07:54.599 --> 00:07:56.976 ‫و در بین، نقطه‌ی ‫ثابت اکنون است. 00:07:57.018 --> 00:07:58.602 ‫من رو اونجا پیدا کن. 00:07:58.645 --> 00:08:00.896 ‫هوم. فکر کنم یه آونگه. 00:08:01.940 --> 00:08:05.150 ‫خب، این قطعاً ‫با توضیحات همخونی داره 00:08:05.193 --> 00:08:07.987 ‫یه طرف گذشته‌ست، ‫طرف دیگه، آینده. 00:08:08.029 --> 00:08:09.989 ‫و در بین 00:08:10.031 --> 00:08:12.157 ‫نقطه‌ی اوج ثابت میمونه 00:08:12.200 --> 00:08:15.619 ‫در زمان حال. آونگ حرکت میکنه 00:08:17.080 --> 00:08:18.706 ‫همینطوری حس میکنم 00:08:18.748 --> 00:08:20.916 ‫در نوسان بین ‫گذشته و حال. 00:08:20.959 --> 00:08:22.334 ‫هل داده شده و کشیده شده 00:08:22.335 --> 00:08:25.546 ‫چطور برسم به ‫نقطه‌ی ثابت اکنون؟ 00:08:30.218 --> 00:08:32.761 ‫پس تو همونی هستی که فکر میکنم هستی. 00:08:34.139 --> 00:08:37.641 ‫تو همون آلیس سال ۱۹۷۴ هستی. 00:08:39.227 --> 00:08:40.936 ‫تو یه مسافر زمانی. 00:08:40.979 --> 00:08:42.354 ‫چطور فهمیدی 00:08:42.355 --> 00:08:45.315 ‫فکر نمیکردم که ‫اینجا منو شناخته باشی. 00:08:45.358 --> 00:08:47.109 ‫چرا انکار کردی؟ 00:08:47.152 --> 00:08:48.986 ‫وقتی سال‌ها پیش ازت پرسیدم. 00:08:49.779 --> 00:08:51.363 ‫فکر کردم راحت‌تر میشه 00:08:51.364 --> 00:08:53.782 ‫آلیس، کلی سوال دارم. 00:08:53.825 --> 00:08:57.077 ‫- نمیتونی بپرسی ‫حداقل، نه توی این زمان 00:08:57.120 --> 00:08:58.829 ‫نمیفهمم، چرا؟ 00:08:58.872 --> 00:09:02.374 ‫چون آلیسی که ‫توی ۱۹۹۹ میشناسی 00:09:02.417 --> 00:09:04.376 ‫یه آلیس متفاوته. 00:09:05.128 --> 00:09:08.380 ‫اون منه، ولی من در گذشته 00:09:08.381 --> 00:09:11.216 ‫و اون هنوز اون دیدارها از ۱۹۷۴ رو تجربه نکرده. 00:09:11.259 --> 00:09:13.969 ‫سفر زمان برای اون کاملاً جدیده 00:09:14.012 --> 00:09:16.013 ‫بنابراین اون هیچی نمیدونه 00:09:16.890 --> 00:09:18.098 ‫درباره هیچی 00:09:18.141 --> 00:09:20.768 ‫پس چیزهایی هست 00:09:20.810 --> 00:09:22.728 ‫که شاید بخوای یه روزی ازش بپرسی 00:09:22.729 --> 00:09:25.147 ‫ولی اون جواب‌هایی که ‫نیاز داری رو نخواهد داشت. 00:09:25.190 --> 00:09:28.400 ‫باشه؟ پس ازش نپرس. 00:09:28.401 --> 00:09:31.111 ‫حتی اگه واقعاً، ‫واقعاً بخوای. 00:09:31.154 --> 00:09:32.738 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:09:33.865 --> 00:09:37.743 ‫یعنی برکه تو رو ‫با یه دلیلی به جاهایی میبره 00:09:39.871 --> 00:09:41.747 ‫فکر کنم داریم به دلیلش نگاه میکنیم. 00:09:42.957 --> 00:09:44.625 ‫که همین گفت‌وگوئه. 00:09:45.293 --> 00:09:47.211 ‫نه، خواهش میکنم 00:09:51.132 --> 00:09:53.217 ‫یه چیز دیگه هم بهم بگو. 00:09:56.096 --> 00:09:58.138 ‫اون دیدارها از سال ۷۴، 00:09:58.181 --> 00:09:59.765 ‫با تو و اولین 00:10:01.226 --> 00:10:03.018 ‫خاص بودن. 00:10:03.061 --> 00:10:04.436 ‫و جادویی 00:10:04.437 --> 00:10:06.438 ‫و خیلی باحال. 00:10:08.108 --> 00:10:10.025 ‫هیچوقت فراموششون نمیکنم 00:10:11.069 --> 00:10:12.736 ‫قول میدم 00:10:35.176 --> 00:10:37.719 ‫پس کولتون همیشه میدونست ‫تو یه مسافر زمانی 00:10:37.762 --> 00:10:40.389 ‫کی تموم میشه؟ ‫همه‌ی این رازها. 00:10:40.431 --> 00:10:42.182 ‫مادربزرگ ‫حتماً دلیلی وجود داره. 00:10:42.225 --> 00:10:43.767 ‫میدونم دوستم داشت. 00:10:44.811 --> 00:10:46.436 ‫ولی حتماً یه حس دلخوری‌ای هم بوده. 00:10:46.479 --> 00:10:47.980 ‫چی داری میگی، مامان؟ 00:10:48.022 --> 00:10:50.774 ‫حقیقت اینه که کولتون به خاطر من ‫از آرزوهاش گذشت، 00:10:50.817 --> 00:10:53.402 ‫از موسیقیش گذشت تا پیش من بمونه. 00:10:53.444 --> 00:10:55.487 ‫اصلاً بهش حق انتخاب ندادم. 00:10:55.488 --> 00:10:58.031 ‫کولتون همیشه تو رو ‫به موسیقی ترجیح میداد. 00:10:58.074 --> 00:10:59.032 ‫به هر چیزی 00:10:59.075 --> 00:11:01.160 ‫و اینو وقتی دمو رو ‫ضبط میکردیم گفت. 00:11:01.202 --> 00:11:04.788 ‫میخوام برم بقیه‌ی ‫وسایل کولتون رو جمع کنم. 00:11:04.831 --> 00:11:06.248 ‫دیگه وقتشه 00:11:34.027 --> 00:11:35.360 ‫پسر عزیزم 00:11:35.361 --> 00:11:37.863 ‫میخوام بدون حسرت و از نو شروع کنم. 00:11:37.864 --> 00:11:39.781 ‫هیچوقت نباید برش میداشتم 00:11:39.824 --> 00:11:42.201 ‫ولی خیلی بیشتر از این‌ها برداشتم. 00:11:47.165 --> 00:11:49.833 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:11:49.834 --> 00:11:52.127 ‫اوه. بابام... 00:11:52.128 --> 00:11:55.088 ‫به نظر میرسه نامزدش باعث شده دوباره فکر کنه. 00:11:55.131 --> 00:11:56.340 ‫و حلقه رو پس فرستاده. 00:11:56.382 --> 00:11:59.009 ‫این خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:11:59.844 --> 00:12:01.470 ‫این تنها چیز مامانم نیست که فرستاده. 00:12:01.512 --> 00:12:03.013 ‫این نامه. 00:12:03.056 --> 00:12:06.350 ‫مامانم وقتی ترکمون کرد این رو جا گذاشت. 00:12:06.392 --> 00:12:08.352 ‫حتی نمیدونستم ‫نامه‌ای هم هست. 00:12:08.394 --> 00:12:10.562 ‫بابا هیچوقت بهم نگفت. 00:12:12.398 --> 00:12:15.317 ‫خبری از لوئیس نشده؟ 00:12:16.194 --> 00:12:18.987 ‫هنوز معلوم نیست که شکایت میکنه یا نمیکنه 00:12:19.030 --> 00:12:21.865 ‫فکر کنم تا وقتی پلیس دم در نباشه نمیفهمم. 00:12:23.034 --> 00:12:25.077 ‫میدونی، باید مثل ویک یاد بگیرم. 00:12:25.119 --> 00:12:26.370 ‫در این بین، 00:12:26.412 --> 00:12:28.580 ‫هر جا لازمه ‫عذرخواهی کنم. 00:12:37.590 --> 00:12:39.258 ‫لازمه بدونم چیکار داری میکنی؟ 00:12:41.427 --> 00:12:43.053 ‫اینو توی زیرزمین پیدا کردم 00:12:43.096 --> 00:12:44.972 ‫امیدوار بودم چندتا نوار هم باهاش باشه 00:12:45.014 --> 00:12:47.140 ‫ولی مونیکا گفت که ‫همه رو انداخته دور، پس. 00:12:47.183 --> 00:12:48.976 ‫فکر کنم همینه. 00:12:49.018 --> 00:12:51.061 ‫میدونی یه چیزی هست به اسم اسپاتیفای 00:12:54.482 --> 00:12:55.857 ‫ببين. 00:12:55.900 --> 00:12:59.111 ‫راجع به دیشب و اون بوسه؟ 00:12:59.362 --> 00:13:01.321 ‫دروغ نمیگم ‫ازش بدم نیومد. 00:13:01.364 --> 00:13:03.615 ‫اوه، خب ممنون. لطف کردی! 00:13:03.658 --> 00:13:07.286 ‫نه، نه، نه. ‫این، این منظورم نبود. 00:13:07.328 --> 00:13:09.329 ‫مشخصه که ازش بدم نیومد 00:13:09.372 --> 00:13:13.250 ‫ولی خب نوآ هم هست دیگه. 00:13:13.960 --> 00:13:16.336 ‫آره. اوضاع پیچیده‌ست. 00:13:16.379 --> 00:13:19.256 ‫آره. همینطوره که فکر میکردم. 00:13:19.299 --> 00:13:20.382 ‫مكس 00:13:21.384 --> 00:13:23.927 ‫منم از اون بوسه بدم نیومد. 00:13:29.976 --> 00:13:33.520 ‫دنی. گوش کن اگر کسی ‫حق داشته باشه که واسه اون اتقاق 00:13:33.563 --> 00:13:36.315 ‫توی اون تاکستان، توضیح بشنوه، اون تویی 00:13:36.607 --> 00:13:38.400 ‫نه لوئيس. 00:13:38.443 --> 00:13:40.986 ‫تو رمز منو زدی، جیک 00:13:41.029 --> 00:13:43.488 ‫میدونم و من ‫خیلی متأسفم. فقط... 00:13:43.531 --> 00:13:45.365 ‫زیر آبمو زدی. 00:13:46.284 --> 00:13:48.160 ‫فقط نمیفهمم چرا، همین. 00:13:49.495 --> 00:13:52.622 ‫آتش سوزی؟ چرا این کار رو کردی؟ 00:13:52.790 --> 00:13:54.499 ‫و دل و کل خانواده‌ت رو 00:13:54.500 --> 00:13:56.335 ‫تو دردسر انداختی؟ 00:13:56.377 --> 00:13:58.003 ‫چون به هر چی دست میزنم ‫خراب میشه 00:13:59.547 --> 00:14:03.008 ‫دنی، من همه چیز رو خراب میکنم ‫و آدم‌ها رو خراب میکنم. 00:14:03.051 --> 00:14:05.510 ‫یعنی، ببین وقتی ناپدید شدم ‫چه بلایی سرت آوردم. 00:14:05.553 --> 00:14:09.222 ‫وقتی برگشتم هم ‫تقصیر رو انداختم گردن تو، دنی 00:14:09.265 --> 00:14:11.350 ‫و این کل داستان نبود، ‫حقیقت نبود 00:14:14.270 --> 00:14:16.980 ‫منظورت چیه، ‫حقیقت نبود؟ 00:14:19.567 --> 00:14:21.360 ‫فقط اینکه تو ‫هیچ اشتباهی نکردی 00:14:27.450 --> 00:14:29.451 ‫فکر کنم دیگه حرفی نداریم که بزنیم، جیک. 00:14:33.748 --> 00:14:35.707 ‫منم نمیخواستم ‫دور و بر خودم باشم. 00:14:35.750 --> 00:14:37.709 ‫احتمالاً بهتر هم هست. 00:14:44.092 --> 00:14:45.133 ‫سلام! 00:14:45.176 --> 00:14:46.385 ‫سلام. 00:14:46.427 --> 00:14:49.471 ‫اینا که همه‌ش مال بابا نبود. 00:14:49.514 --> 00:14:50.722 ‫آره. 00:14:50.765 --> 00:14:53.016 ‫مامان میخواست همه رو ببره زباله‌دونی، 00:14:53.059 --> 00:14:54.393 ‫ولی دلم نیومد بذارم بندازه‌شون دور. 00:14:54.435 --> 00:14:57.020 ‫یعنی، حداقل هنوز دلم نیومده. 00:14:58.231 --> 00:14:59.689 ‫اوه، این چیه؟ 00:15:01.234 --> 00:15:02.484 ‫هوم. 00:15:05.321 --> 00:15:09.282 ‫آخی، مثل اینکه جسپر توی ‫عروسی مامان و بابا دی‌جی بوده 00:15:12.453 --> 00:15:15.288 ‫- وای خدای من، مامان ‫- چی شده؟ 00:15:15.331 --> 00:15:17.040 ‫پیداش کردی 00:15:18.459 --> 00:15:20.168 ‫چی رو پیدا کردم؟ 00:15:20.211 --> 00:15:21.711 ‫نمونه آهنگ کولتون رو! 00:15:21.754 --> 00:15:24.297 ‫مادربزرگ ‫زود بیاین پایین 00:15:26.717 --> 00:15:28.677 ‫دل همه‌ی آرزوی منه. 00:15:28.719 --> 00:15:31.179 ‫همه‌ی چیزیه که ‫برای خوشبختی نیاز دارم 00:15:31.222 --> 00:15:34.307 ‫و اگه بتونم توی موسیقی به جایی برسم 00:15:34.350 --> 00:15:37.185 ‫شاید واقعاً شانسی ‫برای رسیدن بهش داشته باشم، میدونی؟ 00:15:37.228 --> 00:15:39.438 ‫و امیدوارم به فرصت دیگه ‫بدست بیارم که این آهنگ رو براش بزنم. 00:15:41.232 --> 00:15:42.774 ‫می‌بینی، مادربزرگ؟ 00:15:42.817 --> 00:15:45.318 ‫کولتون هیچوقت حس نکرده که ‫به خاطر تو داره از آرزوش میگذره 00:15:45.361 --> 00:15:48.613 ‫چون آرزوش تو بودی. 00:15:52.368 --> 00:15:56.079 ‫تو مثل جاده‌ای روی آب ‫می‌درخشی 00:15:57.373 --> 00:16:00.041 ‫ زیر مهتاب 00:16:00.626 --> 00:16:03.170 ‫- منو ببر پیشش. ‫لطفاً، كاترين. 00:16:04.505 --> 00:16:05.630 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:16:05.673 --> 00:16:08.175 ‫برکه. میخوام برم. 00:16:11.304 --> 00:16:13.472 ‫وقتی پیداش میکنی 00:16:13.514 --> 00:16:17.017 ‫دیگه هیچوقت ولش نمیکنی 00:16:25.860 --> 00:16:28.111 ‫مامان، برو روی صخره‌ها 00:16:28.696 --> 00:16:30.405 ‫چی شد؟ 00:16:31.657 --> 00:16:35.118 ‫کاترین؟ موفق شد؟ 00:16:35.495 --> 00:16:37.329 ‫آلیس؟ 00:16:37.371 --> 00:16:39.664 ‫صبر کن، آلیس کجاست؟ 00:16:39.665 --> 00:16:42.375 ‫اون دقیقاً با ما بود. آلیس؟ 00:16:44.712 --> 00:16:46.463 ‫مامان؟ 00:16:46.506 --> 00:16:48.507 ‫مادربزرگ؟ 00:16:48.549 --> 00:16:50.342 ‫کجایین؟ 00:16:52.220 --> 00:16:53.720 ‫آلیس 00:16:53.763 --> 00:16:55.514 ‫جیکوب افتاد توی برکه، مگه نه؟ 00:17:03.481 --> 00:17:04.689 ‫بابا! 00:17:13.406 --> 00:17:17.577 ‫هفدهم فوریه‌ی سال ۲۰۰۰ 00:17:41.394 --> 00:17:42.561 ‫خب. 00:17:42.603 --> 00:17:45.438 ‫سر لانسلوت به قلعه برگشت. 00:17:45.856 --> 00:17:47.857 ‫نمیتونم پولت رو قبول کنم، اولین 00:17:52.738 --> 00:17:55.240 ‫از دست شما لندری‌ها با این غرورتون 00:17:57.577 --> 00:18:01.454 ‫برگشتم خونه و شنیدم که پلیس ‫جستجو رو متوقف کرده. 00:18:02.290 --> 00:18:05.584 ‫فکر کردم خودت ‫کارها رو به دست گرفتی. 00:18:05.585 --> 00:18:06.418 ‫میخواستم کمک کنم. 00:18:06.460 --> 00:18:09.546 ‫تا حالا چقدر خرج کردی، کول؟ 00:18:09.880 --> 00:18:12.549 ‫میدونم هیچوقت کافی نیست. 00:18:12.592 --> 00:18:14.259 ‫نه تا وقتی پیداش کنی. 00:18:16.262 --> 00:18:18.847 ‫به نظر میاد هنوز منو ‫بهتر از بقیه میشناسی. 00:18:18.889 --> 00:18:20.849 ‫حتی بعد این همه سال 00:18:20.891 --> 00:18:24.603 ‫ببین. اگه پولم رو قبول نمیکنی 00:18:24.645 --> 00:18:27.480 ‫حداقل یه نوشیدنی ‫باهام میخوری؟ 00:18:27.523 --> 00:18:29.274 ‫به یاد روزهای قدیم؟ 00:18:39.660 --> 00:18:41.369 ‫يادته؟ 00:18:42.204 --> 00:18:44.414 ‫پرتره‌ای که اون تابستون ‫توی زیرشیروونی پیدا کردیم. 00:18:48.628 --> 00:18:50.754 ‫هنوزم فکر میکنم اونه 00:18:50.796 --> 00:18:53.465 ‫که ما رو توی برکه سال ۶۵ نجات داد. 00:18:53.466 --> 00:18:54.883 ‫جادوگر سفید. 00:18:54.925 --> 00:18:58.219 ‫فکر میکنی این زن رو توی سال ۶۵ دیدی؟ 00:18:59.764 --> 00:19:02.766 ‫- كاترين من. ‫مثل دختر تو، درسته؟ 00:19:02.808 --> 00:19:04.351 ‫دختر من 00:19:05.728 --> 00:19:07.646 ‫سال ۱۸۱۴. 00:19:09.523 --> 00:19:11.650 ‫همیشه میخواستم بدونم کاترین واقعی ‫اون موقع کی بوده. 00:19:11.692 --> 00:19:14.235 ‫ممنون که ‫برادرم رو نجات دادی 00:19:15.655 --> 00:19:17.447 ‫برادرت؟ 00:19:17.907 --> 00:19:18.990 ‫جيكوب 00:19:19.033 --> 00:19:21.368 ‫کول؟ حالت خوبه؟ 00:19:21.410 --> 00:19:24.245 ‫خود برکه‌ست. ‫برکه باعثش شد! 00:19:32.421 --> 00:19:33.755 ‫آلیس 00:19:33.798 --> 00:19:35.965 ‫جیکوب افتاد توی برگه، مگه نه؟ 00:19:38.511 --> 00:19:40.553 ‫صبر کن، چی؟ 00:19:40.596 --> 00:19:42.597 ‫چطور اینو میدونستی؟ 00:19:42.640 --> 00:19:45.517 ‫پرتره. کاترین من 00:19:45.559 --> 00:19:48.687 ‫اون توی سال ۱۸۱۴ بود، ۱۸۱۶ 00:19:48.688 --> 00:19:51.481 ‫۱۹۶۵ هم بود ‫و الان اینجاست توی سال ۲۰۰۰. 00:19:52.358 --> 00:19:54.984 ‫دختر من ‫اون یه مسافر زمانه 00:19:55.027 --> 00:19:57.070 ‫و جیکوب، اونو هم دیدم. 00:19:57.071 --> 00:20:00.281 ‫صبر کن. تو میدونی مامان واقعاً کیه؟ 00:20:02.785 --> 00:20:04.035 ‫آلیس. 00:20:05.705 --> 00:20:07.706 ‫تو نوه‌ی منی؟ 00:20:22.722 --> 00:20:24.723 ‫وای خدای من، کاترین 00:20:25.975 --> 00:20:27.892 ‫ما توی عروسی منیم 00:20:27.893 --> 00:20:29.769 ‫سال ۱۹۷۵. 00:20:31.856 --> 00:20:33.606 ‫این دیگه خیلیه 00:20:33.649 --> 00:20:36.735 ‫مامان حالت خوبه؟ ‫میخوای برگردیم؟ 00:20:36.777 --> 00:20:39.738 ‫اصلاً! همین‌جا میمونیم. 00:20:39.780 --> 00:20:41.906 ‫چرا برکه رو مخفی نگه داشتی؟ 00:20:41.907 --> 00:20:43.992 ‫چیزی که توی سال ‫۱۹۷۴ بهت گفتم درسته، 00:20:44.034 --> 00:20:45.785 ‫دیگه هیچوقت برای من کار نکرد. 00:20:47.496 --> 00:20:49.038 ‫پس گفتنش به دل، 00:20:50.624 --> 00:20:52.333 ‫چه فایده‌ای داشت؟ 00:20:55.087 --> 00:20:58.590 ‫میدونی، بعضی رازها ‫یه بار سنگینن، آلیس. 00:20:59.759 --> 00:21:01.593 ‫فقط باید خودت حملش کنی. 00:21:02.887 --> 00:21:05.597 ‫و بچه‌ها، خب، برای اونا هم کار نکرد. 00:21:06.474 --> 00:21:09.309 ‫فکر میکردم به خاطر ‫کاری بود که من کرده بودم. 00:21:10.686 --> 00:21:12.353 ‫جيكوب حتى رفت داخلش 00:21:13.647 --> 00:21:14.939 ‫داشتیم اردو میزدیم 00:21:14.940 --> 00:21:16.399 ‫جيكوب؟ 00:21:16.442 --> 00:21:18.026 ‫صبح که بیدار شدم و... 00:21:18.068 --> 00:21:20.028 ‫جیکوب؟ کجایی؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.029 ‫رفته بود. 00:21:21.071 --> 00:21:23.823 ‫جيكوب. جيكوب 00:21:23.866 --> 00:21:26.367 ‫جیکوب، بیا بیرون از اونجا. 00:21:27.036 --> 00:21:28.119 ‫باشه. 00:21:28.120 --> 00:21:29.537 ‫حالت خوبه؟ 00:21:29.580 --> 00:21:31.372 ‫خوبم، بابا. ‫قبلاً هم این کار رو کردم. 00:21:31.415 --> 00:21:34.501 ‫ دیگه هیچوقت اینجا نیا. فهمیدی؟ 00:21:35.920 --> 00:21:38.463 ‫ولی، شبی که ‫جیکوب ناپدید شد. 00:21:38.464 --> 00:21:40.840 ‫اون کیلومترها از اینجا دور بود. 00:21:41.592 --> 00:21:43.593 ‫هیچکس ندیدش ‫که از کارناوال خارج شه. 00:21:44.929 --> 00:21:46.679 ‫سگ عروسکیش... 00:21:48.974 --> 00:21:51.643 ‫اونو توی اقیانوس پیدا کردن. 00:21:51.685 --> 00:21:53.645 ‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم 00:21:55.648 --> 00:21:57.398 ‫چرا باید فکر میکردم؟ 00:21:59.819 --> 00:22:02.111 ‫یه اشتباه وحشتناک کردم 00:22:05.574 --> 00:22:08.701 ‫میدونم نباید آینده کسی رو بهش بگی 00:22:08.744 --> 00:22:10.495 ‫ولی باید بدونم. 00:22:11.997 --> 00:22:16.167 ‫پسر من، پسر من ‫هیچوقت به خونه برمیگرده؟ 00:22:16.210 --> 00:22:18.086 ‫الان توی چه زمانی هستم؟ 00:22:18.128 --> 00:22:21.673 ‫اوم، فوریه سال ۲۰۰۰. 00:22:22.466 --> 00:22:24.717 ‫امشب ماه کامل داریم. 00:22:31.016 --> 00:22:33.142 ‫جیکوب به خونه برمیگرده، کولتون 00:22:38.023 --> 00:22:40.149 ‫دوباره پسرم رو میبینم 00:22:48.701 --> 00:22:50.702 ‫من پدرم رو از دست دادم. 00:22:50.828 --> 00:22:53.872 ‫ولی منو به مسیری برد 00:22:53.914 --> 00:22:57.959 ‫که بزرگترین هدیه زندگیم رو بهم داد. 00:22:58.002 --> 00:23:00.753 ‫من یه دختر دارم. 00:23:03.591 --> 00:23:05.174 ‫می‌فهمم. 00:23:10.055 --> 00:23:12.891 ‫هی، اشکال نداره. اشکال نداره ‫آلیس. 00:23:14.768 --> 00:23:16.895 ‫مادربزرگ فرن حق داشت. 00:23:16.937 --> 00:23:19.480 ‫این برکه هم نفرین بوده... 00:23:20.941 --> 00:23:22.817 ‫هم برکت. 00:23:22.860 --> 00:23:25.570 ‫ببین چی بهم داده. 00:23:26.739 --> 00:23:30.199 ‫فرصتی که با نوه‌م موسیقی بنوازم 00:23:31.035 --> 00:23:32.911 ‫توی دو دوران مختلف. 00:23:34.204 --> 00:23:36.706 ‫اوه، هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:23:38.834 --> 00:23:40.835 ‫به خوندن ادامه بده، باشه؟ 00:23:40.878 --> 00:23:42.712 ‫نه 00:23:42.755 --> 00:23:46.883 ‫نه چون چه میدونی اتفاقی که میفته ‫همیشه لازم نیست بیفته. 00:23:46.926 --> 00:23:48.134 ‫نه، نه. 00:23:48.177 --> 00:23:49.969 ‫چی میشه اگه من فقط همه چیز رو بهت بگم 00:23:50.012 --> 00:23:51.596 ‫و بعد بتونیم جلوی ‫اتفاقی که قراره... 00:23:51.597 --> 00:23:53.598 ‫- هيس، اشکال نداره، اشکال نداره. ‫این مسیری که ما رفتیم... 00:23:56.977 --> 00:23:59.520 ‫ما رو به تو میرسونه. 00:24:01.190 --> 00:24:02.941 ‫پس... 00:24:04.944 --> 00:24:06.945 ‫میخوام که بپری 00:24:09.114 --> 00:24:12.951 ‫نه، خواهش میکنم. صبر کن، نمیتونم! 00:24:12.952 --> 00:24:15.662 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. 00:24:15.704 --> 00:24:17.538 ‫اگه نمیتونم تو رو ‫توی زمان خودت بشناسم 00:24:17.581 --> 00:24:19.958 ‫حداقل تونستم توی ‫زمان خودم بشناسمت. 00:24:22.878 --> 00:24:26.089 ‫فقط به جیکوب بگو 00:24:26.131 --> 00:24:28.049 ‫بهش بگو دوستش دارم. 00:24:28.092 --> 00:24:31.636 ‫و تو رو هم دوست دارم، آلیس 00:24:33.847 --> 00:24:35.807 ‫منم دوستت دارم، بابابزرگ 00:24:44.692 --> 00:24:45.817 ‫باشه. 00:25:20.269 --> 00:25:22.020 ‫خواهش میکنم 00:25:22.021 --> 00:25:24.814 ‫خواهش میکنم منو پیش پسرم ببر. 00:26:21.246 --> 00:26:22.789 ‫مراقب برادرت باش. 00:26:22.831 --> 00:26:24.082 ‫باید برم فروشگاه ابزار آلات 00:26:24.374 --> 00:26:26.084 ‫بابا! باید تمرکز کنم. 00:26:26.085 --> 00:26:28.830 ‫تمرکز کن که جیک رو از ‫همه اون آتیش‌بازی‌ها دور کنی 00:26:28.921 --> 00:26:30.254 ‫که برای امشب گرفتم. 00:26:30.297 --> 00:26:32.757 ‫جشن شروع تابستونه. 00:26:35.969 --> 00:26:37.386 ‫جيكوب. 00:26:41.141 --> 00:26:42.683 ‫جيكوب؟ 00:26:44.228 --> 00:26:46.395 ‫هی رفيق. 00:26:50.901 --> 00:26:55.113 ‫هی اوم. گوش کن، باید ‫یه چیزی بهت بگم، باشه؟ 00:26:55.155 --> 00:26:56.989 ‫خواهش میکنم هر کاری میکنی 00:26:57.032 --> 00:27:00.743 ‫فقط، فقط یادت باشه ‫که دوستت دارم، پسر. 00:27:00.786 --> 00:27:04.413 ‫باشه؟ مهم نیست چی پیش میاد. 00:27:05.249 --> 00:27:06.874 ‫مهم نیست چی... 00:27:07.459 --> 00:27:09.418 ‫در آینده پیش بیاد. 00:27:24.434 --> 00:27:28.062 ‫دختر تو فقط نمیفهمی 00:27:28.105 --> 00:27:29.272 ‫چه تأثیری روی من داری 00:27:29.314 --> 00:27:32.024 ‫ چه تأثیری ‫روی من داری 00:27:32.067 --> 00:27:33.860 ‫وقتی منو بغل میکنی 00:27:33.902 --> 00:27:36.737 ‫بسیار خب بچه‌ها، بیاین به میزبانمون ‫کمک کنیم تمیز کنه. بیاین. 00:27:36.780 --> 00:27:38.281 ‫نه، نه، نه. ‫این همه‌ش کار منه، دل 00:27:48.959 --> 00:27:53.296 ‫- اوم، هی بچه ها؟ الان برمیگردم. 00:27:53.338 --> 00:27:55.047 ‫نه. اليوت، وايستا. 00:28:10.230 --> 00:28:11.397 ‫کی اونجاست؟ 00:28:11.440 --> 00:28:12.857 ‫سلام؟ 00:28:26.330 --> 00:28:30.124 ‫مامان، بهم زنگ بزن. باشه؟ باید ‫بیای پایین کنار برکه 00:28:30.167 --> 00:28:32.293 ‫من-من یه چیزی پیدا کردم 00:28:32.336 --> 00:28:36.214 ‫یه نفر هست غیر از ما ‫که داره از برکه استفاده میکنه 00:28:36.256 --> 00:28:38.341 ‫یه نفر دیگه داره سفر زمانی میکنه 00:28:38.383 --> 00:28:40.343 ‫و من اونو توی مزرعه دیدم. 00:28:52.856 --> 00:28:56.192 ‫اوم، سلام. کیسی گودوینم. 00:28:57.069 --> 00:28:58.569 ‫چیه؟ 00:28:58.612 --> 00:29:00.780 ‫مگه شما لندری‌ها عادت ندارین ‫مسافرهای زمان بیان دم در خونه‌تون؟ 00:29:03.033 --> 00:29:04.575 ‫پس درسته 00:29:04.576 --> 00:29:06.369 ‫که تو همونی هستی که آلیس میگه هستی. 00:29:06.411 --> 00:29:08.412 ‫خب، دیگه واقعاً نمیتونم انکارش کنم، 00:29:08.413 --> 00:29:10.206 ‫با توجه به اینکه آلیس یه جورایی ‫مچم رو گرفت. 00:29:10.249 --> 00:29:11.916 ‫کت خونه‌ست؟ 00:29:11.959 --> 00:29:14.126 ‫باید باهاش درباره یه ‫چیز مهم صحبت کنم. 00:29:14.169 --> 00:29:16.796 ‫اگه زمان مناسبی باشه. 00:29:17.422 --> 00:29:18.965 ‫فکر میکنی زمان مناسب چه زمانیه؟ 00:29:19.007 --> 00:29:20.466 ‫زمانی که من ‫تنها کسی نیستم 00:29:20.509 --> 00:29:22.593 ‫که مچش رو گرفته‌ان. 00:29:24.012 --> 00:29:26.806 ‫شاید تو کسی هستی ‫که باید بهش نشون بدم 00:29:36.942 --> 00:29:40.611 ‫یه مدت پیش یه جورایی اومدم داخل ‫و این رو اینجا قایم کردم 00:29:40.654 --> 00:29:42.363 ‫بعد از اینکه سال پیش ‫عليه لوئیس ازش استفاده کردم. 00:29:42.406 --> 00:29:45.032 ‫و حالا تو هم میتونی ازش استفاده کنی. 00:29:46.118 --> 00:29:47.493 ‫این وصیت‌نامه سوزاناست. 00:29:47.536 --> 00:29:48.619 ‫آره. وصیت‌نامه‌ی واقعیشه. 00:29:48.620 --> 00:29:51.622 ‫وقتی کارآموز بودم توی جعبه‌های ‫اولین پیداش کردم 00:29:51.665 --> 00:29:55.668 ‫سایروس به سوزانا اجازه داد که ‫لینگرمور رو به هر کی خواست بده 00:29:55.961 --> 00:29:58.921 ‫ولی بعد از مرگش ‫پسرهای سایروس وصیت‌نامه رو عوض کردن 00:29:58.964 --> 00:30:01.090 ‫میخواستم توی روز بنیانگذار به کت نشون بدم 00:30:01.133 --> 00:30:03.134 ‫ولی اون رفت تا ‫تو رو توی ۱۸۱۴ نجات بده، پس... 00:30:03.135 --> 00:30:05.136 ‫- آره، درسته. ‫چطور میدونی؟ 00:30:05.137 --> 00:30:07.930 ‫پس گذاشتمش توی یه پوشه ‫نوشتم «مهم». 00:30:07.973 --> 00:30:09.515 ‫فکر کردم سفر بعدی به کت نشون بدم 00:30:09.558 --> 00:30:11.267 ‫ولی بعد برکه کار خودش رو کرد، 00:30:11.310 --> 00:30:12.977 ‫و وقتی دوباره پریدم 00:30:13.020 --> 00:30:14.645 ‫یه عالمه زمان گذشته بود و یکهو 00:30:14.688 --> 00:30:16.355 ‫آلیس بهم میگه که گودوین‌ها ‫ زمین‌های شما رو خریدن 00:30:16.398 --> 00:30:17.940 ‫اون وکیل، سم؟ 00:30:17.983 --> 00:30:19.525 ‫این رو هیچوقت بهش نشون ندادم، ‫ولی گفت اسناد قدیمی 00:30:19.568 --> 00:30:21.152 ‫هنوز میتونن معتبر باشن 00:30:21.153 --> 00:30:25.156 ‫پس، وصیت‌نامه رو برداشتم ‫و لوئیس رو تهدید کردم. 00:30:25.198 --> 00:30:28.200 ‫گفتم اگه زمین‌هاتون رو ‫پس نده، منتشرش میکنم 00:30:28.243 --> 00:30:29.577 ‫سم حق داشت. 00:30:29.619 --> 00:30:31.662 ‫تهدید به شکایت ‫باعث شد عقب بکشه. 00:30:31.705 --> 00:30:33.664 ‫این لوئیس رو ‫از سرتون باز میکنه 00:30:33.707 --> 00:30:35.666 ‫و همچنین کمک میکنه نامه‌های دل متوقف بشه. 00:30:35.667 --> 00:30:38.586 ‫- ببخشید، چه نامه‌هایی؟ ‫- اوم، اون نامه‌ ها. 00:30:38.628 --> 00:30:41.172 ‫نوشته‌ی ریزش رو حتما باید بخونی 00:30:44.718 --> 00:30:48.012 ‫صبر کن، این میگه که ‫سوزانا لینگرمور رو برای ما گذاشته. 00:30:48.472 --> 00:30:50.598 ‫اون رو برای لندری‌ها به ارث گذاشته. 00:30:56.355 --> 00:30:58.606 ‫کول، وای خدا ‫نگاهش کن. 00:30:59.358 --> 00:31:00.566 ‫بارون داره بند میاد. 00:31:00.609 --> 00:31:02.109 ‫قراره شب کاملی باشه، کول. 00:31:02.402 --> 00:31:04.362 ‫آره، قطعاً قراره بخت یارمون باشه. 00:31:04.363 --> 00:31:05.654 ‫ریک هم همینو میگفت. 00:31:05.697 --> 00:31:08.324 ‫- روحش اینجاست. میدونم ‫- آره. 00:31:08.367 --> 00:31:10.368 ‫به نظر میاد ایوی هم این اطراف باشه. 00:31:11.620 --> 00:31:14.705 ‫این رو دیروز با پست ‫از پاریس گرفتم. 00:31:14.748 --> 00:31:17.375 ‫میدونی، انتظار داشتم داداشم اصلاً پیداش نشه. 00:31:17.376 --> 00:31:19.543 ‫ولی اینکه ایوی نیاد؟ ‫فکر میکردم برگرده خونه 00:31:19.586 --> 00:31:21.170 ‫کنارم باشه. 00:31:21.213 --> 00:31:24.131 ‫ازدواج با دل، مهمترین روز زندگی منه. 00:31:24.758 --> 00:31:26.842 ‫فکر میکنم اولین اینو میدونه 00:31:30.389 --> 00:31:32.181 ‫بفرما امیدوارم خوشبخت بشین. 00:31:32.224 --> 00:31:34.016 ‫چی؟ 00:31:36.103 --> 00:31:37.520 ‫وای. 00:31:37.562 --> 00:31:39.480 ‫از اون چیزهای نایابه که مثلش نیست. 00:31:39.523 --> 00:31:41.607 ‫ثبت یه لحظه در زمان 00:31:41.650 --> 00:31:43.484 ‫فکر میکنم لحظه‌ی خیلی مهمی بود. 00:31:43.527 --> 00:31:47.360 ‫اوه، من میخوام نزدیک‌تر بشم. 00:31:47.406 --> 00:31:49.031 ‫مامان، مخفی بمون 00:31:49.074 --> 00:31:51.700 ‫یادم نمیاد تو رو ‫توی لیست مهمون‌ها دیده باشم، کیتی 00:31:51.743 --> 00:31:55.413 ‫- فرن. سلام! ‫اوم، و کت هست، میدونی 00:31:55.455 --> 00:31:57.123 ‫البته که میدونم 00:31:57.165 --> 00:32:00.126 ‫تو قبلاً هم ‫همون خلاصه‌ی اسمت‌ رو دوست داشتی. 00:32:00.168 --> 00:32:02.753 ‫- قبلاً؟ ‫ما کی قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:32:02.754 --> 00:32:04.380 ‫خب، اگه جواب رو نمیدونی کیتی 00:32:04.423 --> 00:32:06.757 ‫پس هنوز اتفاق نیفتاده 00:32:06.800 --> 00:32:10.261 ‫یه چیز خوب که باید منتظرش باشی، فکر کنم. 00:32:11.263 --> 00:32:12.721 ‫۶۵، اونجا رشد میکنن. 00:32:12.764 --> 00:32:16.392 ‫۶۵ در ۲۵، هوم؟ 00:32:23.191 --> 00:32:25.609 ‫نمیتونیم همینطوری همدیگه رو ببینیم. 00:32:25.610 --> 00:32:28.696 ‫خیله خب. دیگه طفره نرو، ‫من حقیقت رو میدونم 00:32:28.738 --> 00:32:31.198 ‫من مامانتم و مکس گودوین پدرته. 00:32:32.576 --> 00:32:35.119 ‫صبر کن. من مامانت نیستم؟ 00:32:35.162 --> 00:32:36.662 ‫نه 00:32:36.705 --> 00:32:39.039 ‫صبر كن، وایستا. 00:32:39.082 --> 00:32:42.585 ‫ولی تو یه لندری هستی، درسته؟ ‫و همچنین یه گودوین؟ 00:32:42.627 --> 00:32:45.087 ‫نمیخوام قوانین بیشتری رو بشکنم. 00:32:46.631 --> 00:32:48.299 ‫ممنون 00:32:48.341 --> 00:32:51.552 ‫شاید گاهی اشکال نداره درباره آینده صحبت کنیم. 00:32:51.595 --> 00:32:53.471 ‫موفق باشی، آلیس. 00:33:07.527 --> 00:33:10.404 ‫آروم نبود سریع اتفاق افتاد 00:33:10.447 --> 00:33:14.450 ‫و یکهو تنها چیزی ‫که میدیدم تو بودی 00:33:17.245 --> 00:33:19.038 ‫ممم...ممم 00:33:23.627 --> 00:33:26.879 ‫من نصفش رو هم نمیدونستم 00:33:26.880 --> 00:33:31.050 ‫و یکهو همه چیز رو ‫داشتم که از دست بدم . 00:33:33.720 --> 00:33:36.472 ‫ممم...ممم 00:33:39.392 --> 00:33:43.354 ‫میتونیم برای همیشه اینطوری بمونیم 00:33:43.396 --> 00:33:47.483 ‫میتونیم اینجا توی ‫این اتاق باشیم تا بمیریم 00:33:47.526 --> 00:33:50.569 ‫فکر میکنم میتونیم موفق بشیم 00:33:51.530 --> 00:33:54.698 ‫امیدوارم حق با من باشه . 00:34:06.920 --> 00:34:10.839 ‫دقیقاً همونطوریه که یادم می‌اومد. 00:34:23.687 --> 00:34:26.564 ‫دقیقاً همونطوریه که یادم می‌اومد. 00:34:28.692 --> 00:34:31.694 ‫پس تو خودت رو هل دادی؟ 00:34:31.735 --> 00:34:34.363 ‫فکر کنم یه نفر باید ‫ماجراجویی منو شروع میکرد 00:34:34.406 --> 00:34:35.573 ‫و معلوم شد که خودم بودم 00:34:37.242 --> 00:34:39.535 ‫برکه هیچوقت دست از شگفت‌زده کردنم برنمیداره 00:34:40.412 --> 00:34:44.665 ‫هی. گوش کن، مامان هیچوقت چیزی گفته 00:34:44.708 --> 00:34:46.667 ‫درباره نامه‌هایی که گرفته؟ 00:34:46.710 --> 00:34:48.794 ‫اوم، نه، فکر نمیکنم. 00:34:50.589 --> 00:34:52.590 ‫پس، واقعاً این کار رو کردی، مادربزرگ؟ 00:34:52.591 --> 00:34:57.303 ‫- آره، کردم. ‫وای که بی‌نظیر بود. 00:34:57.762 --> 00:35:00.431 ‫خوشحالم که گذشته باهات خوب تا کرده 00:35:01.516 --> 00:35:03.434 ‫فکر کنم حال هم همینطور باشه. 00:35:03.476 --> 00:35:04.810 ‫این چیه؟ 00:35:04.811 --> 00:35:06.353 ‫نجات من. 00:35:06.396 --> 00:35:07.605 ‫صبر کن. 00:35:07.606 --> 00:35:10.899 ‫سوزانا لینگرمور رو برای ما گذاشته؟ 00:35:12.235 --> 00:35:14.486 ‫من هم خبری دارم، درباره کولتون 00:35:14.529 --> 00:35:17.823 ‫روزی که مُرد میدونست ما واقعاً کی هستیم، 00:35:17.866 --> 00:35:20.451 ‫و میدونست جیکوب کجا رفته. 00:35:20.452 --> 00:35:21.368 ‫فردا. 00:35:21.411 --> 00:35:23.621 ‫تو و من، قراره بشینیم سر اون میز 00:35:23.622 --> 00:35:26.582 ‫و من همه چیز رو ‫بهت میگم. 00:35:26.625 --> 00:35:28.417 ‫فقط تا فردا بهم وقت بده. 00:35:28.460 --> 00:35:29.835 ‫اوه. 00:35:29.878 --> 00:35:32.963 ‫کولتون میخواست ‫همه چیز رو بهم بگه 00:35:32.964 --> 00:35:34.965 ‫اگه اون شب نمی‌رفت. 00:35:34.966 --> 00:35:37.718 ‫پس چرا رفت؟ 00:35:37.761 --> 00:35:40.721 ‫چرا سوار اون کامیون شد؟ 00:35:40.764 --> 00:35:43.766 ‫داشتم فکر میکردم که... 00:35:43.808 --> 00:35:47.478 ‫رز برای گروه ‫امشب ثبت‌نام کرده؟ 00:35:48.647 --> 00:35:51.523 ‫که اینطور. خب، میام اونجا 00:35:51.566 --> 00:35:53.984 ‫فقط نمیدونستم چقدر وقت مونده... 00:35:56.363 --> 00:35:57.905 ‫برای صحبت با اون 00:35:57.947 --> 00:36:00.616 ‫وای خدای من ‫اون داشت دنبال من میگشت. 00:36:03.536 --> 00:36:05.496 ‫تو خوبی. تو خوبی 00:36:05.538 --> 00:36:07.706 ‫من اینجام، بابا، دوستت دارم 00:36:07.749 --> 00:36:09.416 ‫هی دختر کوچولو. 00:36:10.043 --> 00:36:12.211 ‫منم دوستت دارم. 00:36:14.381 --> 00:36:16.215 ‫كاترين من. 00:36:16.591 --> 00:36:18.217 ‫اون سعی کرد بهم بگه. 00:36:19.803 --> 00:36:21.929 ‫اون میدونست من کی هستم. 00:36:22.847 --> 00:36:24.515 ‫می‌دونست. 00:36:25.642 --> 00:36:27.976 ‫و هنوز دوستم داشت. 00:36:39.566 --> 00:36:40.934 ‫ال؟ 00:36:41.741 --> 00:36:43.909 ‫هی، چی شده؟ 00:36:43.910 --> 00:36:47.496 ‫- دوستت دارم. ‫میخوام دوباره تلاش کنیم. 00:36:48.665 --> 00:36:50.040 ‫من داغونم، کت. 00:36:50.917 --> 00:36:53.919 ‫پدرم. کل دوران بچگیم خیلی تاریک بود. 00:36:53.920 --> 00:36:56.380 ‫ولی تو، خانواده‌ت. 00:36:56.673 --> 00:36:59.633 ‫شما نور بودین. ‫تو خیلی کامل بودی. 00:36:59.676 --> 00:37:03.053 ‫ولی من تو رو روی به سکویی گذاشتم ‫که امکان نداشت بتونی حفظش کنی 00:37:04.347 --> 00:37:06.765 ‫من عاشق فکر تو بودم. 00:37:06.808 --> 00:37:09.935 ‫پس چیزی که حس میکردی واقعی نبود؟ 00:37:09.978 --> 00:37:11.895 ‫نه، واقعی بود. 00:37:11.896 --> 00:37:14.022 ‫ولی خیلی ‫در حقت ناعادلانه بود 00:37:14.065 --> 00:37:15.983 ‫چون تو سعی کردی هر روز ‫خود واقعیت رو بهم نشون بدی 00:37:16.025 --> 00:37:19.528 ‫و من فقط، من حاضر نبودم ببینمش. 00:37:20.822 --> 00:37:23.824 ‫تو فوق العاده‌ای. ‫تو شجاعی 00:37:24.117 --> 00:37:26.493 ‫برای عزیزانت خطر میکنی. 00:37:26.536 --> 00:37:29.788 ‫و من اون زن رو توی ۱۸۱۶ دیدم، اون تویی 00:37:29.831 --> 00:37:32.416 ‫اون زنیه که ‫من عاشقشم. 00:37:32.417 --> 00:37:33.876 ‫یا میخوام باشم 00:37:33.918 --> 00:37:35.919 ‫اگه اون منو بخواد. 00:37:35.962 --> 00:37:39.465 ‫من هم داغونم، إل. 00:37:39.507 --> 00:37:43.677 ‫یعنی، من هم به روش درستی ‫عاشقت نبودم 00:37:43.720 --> 00:37:46.764 ‫من اجازه دادم گذشته‌م روی رابطه‌مون تأثیر بذاره 00:37:46.765 --> 00:37:49.683 ‫و منظورم بردی یا توماس نیست 00:37:49.726 --> 00:37:51.935 ‫منظورم دوستی ماست. 00:37:51.978 --> 00:37:54.480 ‫و ماهیت دوستی‌مون 00:37:54.481 --> 00:37:58.108 ‫من همیشه فرض میکردم ‫که تو همیشه اینجا خواهی بود 00:37:58.151 --> 00:37:59.985 ‫چون همیشه بودی 00:38:01.863 --> 00:38:04.114 ‫من تو رو دست‌کم گرفتم. 00:38:05.575 --> 00:38:06.742 ‫ولی عشقت، 00:38:06.785 --> 00:38:09.119 ‫نحوه‌ی دوست‌داشتنت 00:38:09.120 --> 00:38:12.623 ‫یه هدیه‌ی بزرگه، ال. 00:38:14.417 --> 00:38:19.129 ‫پس بیا همدیگه رو ‫همونطور که هستیم دوست داشته باشیم. 00:38:35.480 --> 00:38:39.024 ‫پدرم اونو بهم پس داد. 00:38:43.863 --> 00:38:45.739 ‫آماده‌ای...؟ 00:38:47.033 --> 00:38:48.867 ‫آماده‌م. 00:38:48.910 --> 00:38:51.161 ‫وقت مناسب رو پیدا میکنیم 00:38:53.915 --> 00:38:55.999 ‫می‌دونم که عالی میشه 00:38:56.000 --> 00:38:58.043 ‫چون این حلقه 00:38:59.546 --> 00:39:01.046 ‫اون مال سوزاناست! 00:39:08.137 --> 00:39:12.182 ‫بذار آب ‫تو رو پیش من برگردونه 00:39:12.308 --> 00:39:16.812 ‫آرزو کن این آرزو برآورده بشه. 00:39:16.855 --> 00:39:19.565 ‫بذار آب بیاره 00:39:21.526 --> 00:39:24.695 ‫من اومدم خونه میشه حرف بزنیم؟ ‫دل‌تنگتم 00:39:25.864 --> 00:39:27.531 ‫سلام! 00:39:27.532 --> 00:39:30.200 ‫داشتم پیاده‌روی صبحگاهیم رو میکردم ‫ که صدای آوازت رو شنیدم. 00:39:30.243 --> 00:39:31.994 ‫خیلی خوشحالم میکنه 00:39:32.078 --> 00:39:34.913 ‫فکر میکنم قراره ‫بیشتر این کار رو بکنم. 00:39:34.956 --> 00:39:37.249 ‫کولتون هیچوقت از رویاش ‫دست نکشید. 00:39:37.250 --> 00:39:41.545 ‫تو رویای اون بودی ‫و موسیقی رویای منه. 00:39:41.546 --> 00:39:45.465 ‫پس، فکر میکنم قراره ‫یه کم بیشتر رویاپردازی کنم. 00:40:00.607 --> 00:40:02.649 ‫«نمیخوام خانواده‌م رو در خطر قرار بدم 00:40:02.692 --> 00:40:05.611 ‫شاید این نامه ها متوقف بشن ‫اگه من ناپدید بشم.» 00:40:05.612 --> 00:40:07.613 ‫وای خدا، جیکوب نه 00:40:10.074 --> 00:40:11.241 ‫جيكوب؟ 00:40:11.242 --> 00:40:13.076 ‫نه منم سم ‫حالت خوبه؟ 00:40:13.119 --> 00:40:15.704 ‫- اوه، نه سم. من اصلا خوب نیستم. ‫جیکوب رفته. 00:40:15.747 --> 00:40:18.081 ‫خب همه چیز درست میشه، دل 00:40:18.082 --> 00:40:20.876 ‫صادقانه. قول میدم 00:40:20.919 --> 00:40:22.628 ‫و تو از کجا میدونی، سم؟ 00:40:22.670 --> 00:40:26.131 ‫میدونم دیگه. 00:40:33.139 --> 00:40:36.141 ‫«کوچولوی من» ‫مامان اینو برای من نوشته، نه بابا. 00:40:38.144 --> 00:40:40.020 ‫با گذشت زمان، امیدوارم بفهمی 00:40:40.063 --> 00:40:41.980 ‫که رفتن تنها ‫انتخاب بود. 00:40:42.023 --> 00:40:44.274 ‫ولی در حالی که عشق خودش بی‌حرکته، 00:40:44.275 --> 00:40:46.526 ‫علت و پایان همه‌ی ‫حرکت‌هاست. 00:40:46.569 --> 00:40:50.530 ‫من برای عشق حرکت میکنم، ‫برای عشق میپرم، برای عشق میرم 00:40:50.573 --> 00:40:55.744 ‫غیر ممکنه بگم دقیقاً منظورم چیه، فقط متأسفم 00:40:56.871 --> 00:41:00.290 ‫ولی برو، برو، برو، پرنده گفت. ‫و من باید دنبال کنم. 00:41:00.291 --> 00:41:02.125 ‫برو برو برو، پرنده گفت. 00:41:02.126 --> 00:41:04.169 ‫این حرف رو یه جایی شنیدم. 00:41:05.171 --> 00:41:07.297 ‫از یه شعر تی‌اس الیوته. 00:41:08.341 --> 00:41:11.009 ‫- مامان؟ ‫- آره، اینجام 00:41:11.052 --> 00:41:13.679 ‫صبر کن، پس چرا تی‌اس الیوت؟ ‫چه معنی‌ای میده؟ 00:41:13.721 --> 00:41:16.014 ‫- اسم من رو از روی اون گذاشتن. ‫مامانم عاشقش بود. 00:41:16.057 --> 00:41:18.642 ‫طبق گفته‌ی پدرم. ‫- تي‌اس اليوت؟ 00:41:19.310 --> 00:41:22.646 ‫- یه نقل قوله. ‫از شاعر محبوبم... 00:41:22.647 --> 00:41:25.107 ‫تی‌اس اليوت، ‫فکر کنم مامانت رو ملاقات کردم. 00:41:25.149 --> 00:41:26.900 ‫- چی؟ ‫- کجا؟ 00:41:26.943 --> 00:41:28.318 ‫توی سال ۱۹۷۴. 00:41:28.361 --> 00:41:31.321 ‫- کتیبه‌ی ساعت ‫از همون شعره. 00:41:31.322 --> 00:41:35.075 ‫برنت نورتون ‫منتشرشده در سال ۱۹۳۶. 00:41:35.118 --> 00:41:36.910 ‫ولی، نه، این اصلاً معنی خاصی نمیده. 00:41:36.953 --> 00:41:38.870 ‫- چرا؟ ‫اون دیوار. 00:41:38.913 --> 00:41:40.163 ‫دیوار در دهه ی ۱۹۲۰ ساخته شد. 00:41:40.206 --> 00:41:41.707 ‫چطور یه ساعت اونجا قرار گرفت 00:41:41.749 --> 00:41:44.001 ‫با کتیبه‌ای از شعری ‫که هنوز نوشته نشده بود؟ 00:41:45.211 --> 00:41:49.965 ‫من برای عشق حرکت میکنم، ‫برای عشق می‌پرم 00:41:50.008 --> 00:41:51.675 ‫اگه پدرت اشتباه کرده باشه چی؟ 00:41:51.718 --> 00:41:53.927 ‫و مامانت واقعاً نرفته باشه، فقط... 00:41:53.970 --> 00:41:56.930 ‫پریده باشه و سفر زمانی کرده باشه. 00:41:56.973 --> 00:41:59.182 ‫ولی فقط به راه هست ‫که میتونسته این کار رو بکنه 00:41:59.225 --> 00:42:01.226 ‫باید با یه لندری میرفته 00:42:20.997 --> 00:42:22.622 ‫هيس، كاترين. 00:42:23.708 --> 00:42:25.000 ‫نگاه کن 00:42:25.043 --> 00:42:27.252 ‫وای نه. الیوت طفلکی 00:42:29.000 --> 00:42:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:34.030 --> 00:42:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]