WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:20.855 --> 00:00:22.374 اون میخواست منو بکشه 00:00:22.398 --> 00:00:24.400 یک نفر توي این خونه است 00:00:24.483 --> 00:00:26.819 من سه سال اول زندگیم رو در خونه ای 00:00:26.902 --> 00:00:29.739 با یک سرپرست بد و روانپزشک گذروندم 00:00:29.822 --> 00:00:31.490 اون داخل خونه است 00:00:31.574 --> 00:00:32.825 سلام من داون هستم 00:00:32.908 --> 00:00:35.786 من ادموند هستم تو خواهر یا برادری داری؟ 00:00:35.870 --> 00:00:38.622 نه ؛ هرگز به اینجا برنگرد 00:00:38.706 --> 00:00:40.559 من واقعا برات خوشحالم ادموند کیه؟ 00:00:40.583 --> 00:00:43.794 اون برادر دوقلوی توئه 00:00:43.878 --> 00:00:48.966 خدا منو ببخشه مجبور شدم اونو به اونجا برگردونم 00:00:52.553 --> 00:00:55.264 ادموند ؛ دست از سر خانواده من بردار 00:00:59.560 --> 00:01:01.854 یکی از ما امشب میمیره 00:01:07.234 --> 00:01:09.779 مامان ؛ چی شده ؛ چی شده؟ 00:01:09.862 --> 00:01:11.614 مامان 00:01:11.777 --> 00:01:15.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:01:15.030 --> 00:01:18.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) 00:01:47.149 --> 00:01:49.151 ...از وقتی خونه رو ترک کردم 00:01:53.197 --> 00:01:55.407 تنها چیزی که می بینم خونه 00:02:41.752 --> 00:02:43.296 پیدات کردند 00:02:46.250 --> 00:02:48.586 پلیس لس آنجلس ؛ درو باز کن 00:03:02.975 --> 00:03:05.895 خودت رو به من بسپار ادموند 00:03:05.978 --> 00:03:07.855 میدونم اونجایی 00:03:07.938 --> 00:03:10.190 ادموند گینز 00:03:11.233 --> 00:03:13.444 پلیس لس آنجلس ؛ باز کن 00:03:23.621 --> 00:03:26.332 من همه اونارو میارم 00:03:29.585 --> 00:03:32.546 اونو پیش خودمون میارم 00:03:32.630 --> 00:03:34.757 پلیس لس آنجلس باز کن 00:03:37.259 --> 00:03:38.427 درو باز کن 00:03:44.058 --> 00:03:45.601 برو برو برو برو 00:03:45.684 --> 00:03:47.645 ما یکی رو گیر انداختیم 00:04:56.088 --> 00:04:58.924 من نتونستم اونو نجات بدم 00:05:03.137 --> 00:05:05.514 خدای من ؛ خدای من 00:05:07.725 --> 00:05:08.934 مامان چیه؟ 00:05:10.936 --> 00:05:12.855 من نمیذارم بهت صدمه بزنه 00:05:12.938 --> 00:05:14.940 من نمیذارم بهت صدمه بزنه قول میدم 00:05:24.700 --> 00:05:26.785 تا جایی که میتونستم سریع اومدم 00:05:26.869 --> 00:05:28.287 خیلی متاسفم 00:05:29.329 --> 00:05:31.290 خیلی متاسفم 00:05:33.042 --> 00:05:34.877 بابا 00:05:34.960 --> 00:05:36.587 تو خونه ای 00:07:02.589 --> 00:07:04.049 بابتش ممنونم 00:07:04.133 --> 00:07:05.735 اگه هر چیزی خواستی 00:07:05.759 --> 00:07:08.079 لطفا بهم زنگ نزن اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:08.145 --> 00:07:11.231 اونا از دوستان یا افرادت در بخش داخلی هستند؟ 00:07:12.224 --> 00:07:15.310 من فقط خواستم بیام و برای مادرت بهت تسلیت بگم 00:07:23.694 --> 00:07:25.696 مدارکي در مورد ادموند پیدا کردی؟ 00:07:25.802 --> 00:07:27.470 من با دفتر ولی صحبت کردم 00:07:27.531 --> 00:07:29.658 گفتند تا امشب چیزی برام پیدا می کنند 00:07:29.741 --> 00:07:30.951 با اونا چیکار داری؟ 00:07:32.327 --> 00:07:35.330 ببین من از لبه تیغ گذشتم تا تونستم این اطلاعات رو برات جور کنم 00:07:35.414 --> 00:07:37.225 باشه؟ من هنوز در حال تحقیق هستم 00:07:37.249 --> 00:07:40.544 اگه چیزی میدونی باید بگي ما هردو دنبال یک هدف هستیم 00:07:40.627 --> 00:07:44.298 خواهران کوان ؛ اونا دوقلو بودند 00:07:44.381 --> 00:07:47.009 و بنی 00:07:47.092 --> 00:07:48.132 بنی؟ 00:07:48.218 --> 00:07:52.264 مادرم منو نگه داشت و ادموند رو برگردوند 00:07:52.347 --> 00:07:54.808 این داستان بنی با برادرش بود یادته؟ 00:07:54.892 --> 00:07:58.520 ...مادرم درباره برادرم بهم گفت و 00:08:02.191 --> 00:08:03.984 همش همین بود 00:08:05.861 --> 00:08:08.197 همش همین بود ؛ اون سعی می کرد بهم نزدیک بشه 00:08:08.280 --> 00:08:09.489 ...تا بهم بگه 00:08:11.491 --> 00:08:13.160 چی بهت بگه؟ 00:08:13.243 --> 00:08:14.786 داستانش رو 00:08:19.166 --> 00:08:21.168 داستان ما 00:08:23.921 --> 00:08:25.964 ...همه از این شروع شد 00:08:28.467 --> 00:08:31.678 همه اینا از خونه مات شروع شد 00:08:32.721 --> 00:08:36.141 اون قصد داشت منو به اونجا بکشونه جایی که ما بزرگ شدیم 00:08:36.225 --> 00:08:39.061 هیچ کدومش یادم نیست 00:08:39.144 --> 00:08:40.729 باید برگردم اونجا 00:08:41.730 --> 00:08:43.815 از اون مکان دور باش 00:08:43.899 --> 00:08:46.109 ببین وقتی پرونده های برادرت رو پیدا کردم باهات تماس می گیرم 00:09:11.385 --> 00:09:14.054 ۱۲۲۷ خیابان 35 شرقی 00:09:14.137 --> 00:09:15.698 گوشه جنوب شرقی یک خانواده اقامت داره 00:09:15.722 --> 00:09:17.641 تماس درست قبل از ساعت ۶:۳۰ گرفته شده 00:09:17.724 --> 00:09:20.018 قربانی یک خانم به اسم برنیس موت بوده 00:09:20.102 --> 00:09:21.788 مادرخونده اون کی تماس گرفت؟ 00:09:21.812 --> 00:09:23.480 یکی از بچه ها 00:09:23.563 --> 00:09:25.166 مالکوم ۱۶ بچه های دیگه چطور؟ 00:09:25.190 --> 00:09:27.276 مرکز کودک و خانواده مرکز شهر 00:09:33.532 --> 00:09:35.742 نور ایوان یا روشنایی بیرونی نداره 00:09:35.826 --> 00:09:39.037 نزدیکترین چراغ خیابون تقریبا ۶۰ فوت به سمت شماله 00:10:15.615 --> 00:10:18.201 رابط اصلی قطع شده 00:10:24.458 --> 00:10:28.045 هیچ نشونه ای از ورود اجباری روی درب ورودی نیست 00:10:28.128 --> 00:10:31.423 پرده های اتاق نشیمن کشیده شدند 00:10:31.506 --> 00:10:33.122 و اتاق غذاخوری 00:10:38.638 --> 00:10:43.268 روی سقف هاگ های کپک هست 00:10:43.352 --> 00:10:45.937 و روی دیوارها 00:11:20.263 --> 00:11:22.015 چی؟ 00:11:28.980 --> 00:11:30.690 وقتی به اینجا رسیدی متوقف شد؟ 00:11:32.825 --> 00:11:37.454 یک ساعت ستاره ای شکل روی دیوار اتاق غذاخوری هست 00:11:37.531 --> 00:11:39.533 که در ساعت ۳:۱۷ متوقف شده 00:11:39.616 --> 00:11:42.244 شیشه ترک خورده 00:11:42.327 --> 00:11:44.287 نشانه درگیری هست؟ 00:11:50.419 --> 00:11:52.129 اون چیزهایی رو تصور می کنه 00:11:52.212 --> 00:11:54.023 اون فکر می کنه که برادر مرده اش سعی داره باهاش ارتباط بگیره 00:11:54.047 --> 00:11:56.091 از طریق این کشتارها خدای من 00:11:57.559 --> 00:11:59.144 بهت گفتم اون روانپریشی داره 00:11:59.219 --> 00:12:02.222 نمیدونم ؛ شاید اون فقط بخاطر مرگ مادرش صدمه دیده 00:12:04.349 --> 00:12:05.684 نه 00:12:05.767 --> 00:12:09.729 اونا همیشه به صحنه جنایت خودشون بر می گردند 00:12:24.953 --> 00:12:27.753 درب شیشه ای اتاق غذاخوری شکسته 00:12:39.134 --> 00:12:41.636 همه چیز به اون مربوط میشه 00:12:41.720 --> 00:12:44.264 اول مادرخونده اون که سعی کردن پنهانش کنه 00:12:44.363 --> 00:12:46.782 حالا مادرخونده اش 00:12:46.865 --> 00:12:49.951 و در روز مرگ کورتیش مینارد رو تعقیب کرد 00:12:50.020 --> 00:12:52.981 وقتی بنی آلوارز به قتل رسید اون تنها بود 00:12:53.064 --> 00:12:55.525 و خواهران کوان دوقلو بودند 00:12:57.402 --> 00:12:59.446 اون همین تجربه رو با دوقلوی خودش داره 00:13:31.236 --> 00:13:32.946 چی؟ 00:13:48.736 --> 00:13:52.198 پوشک کثیف ؛ اسباب بازی های کهنه 00:13:52.290 --> 00:13:56.336 یک نقش مربعی در کف کمد قسمت بالایی هست 00:13:56.419 --> 00:13:57.712 یک چیزی اینجا بوده 00:13:57.796 --> 00:13:59.548 جابجا شده 00:14:41.464 --> 00:14:43.842 کاراگاه؟ بله 00:14:43.925 --> 00:14:45.427 تو خوبی؟ 00:14:45.510 --> 00:14:47.220 آره آره آره من خوبم 00:15:02.444 --> 00:15:04.696 فقط يک خاطره بود 00:15:08.575 --> 00:15:11.119 خب منظورت چیه؟ اون چه شکلی بود؟ 00:15:11.210 --> 00:15:14.172 ...اینطوری نبود ؛ اون بیشتر شبیه 00:15:14.247 --> 00:15:16.708 مثل یک هیولا بود 00:15:16.791 --> 00:15:20.378 ...مثل یک باور نمی کنی 00:15:20.469 --> 00:15:23.347 من فقط سعی می کنم اونو از سرم خارج کنم 00:15:23.423 --> 00:15:25.592 تو اونجا نبودی ؛ منظورم رو نمی فهمی 00:15:25.675 --> 00:15:28.136 من به تور برنمیگردم 00:15:28.219 --> 00:15:30.889 من همینجا باهات میمونم ؛ قول میدم 00:15:34.309 --> 00:15:35.810 قول 00:15:42.150 --> 00:15:44.861 همه چیز درست میشه 00:15:46.071 --> 00:15:47.656 همه چیز درست میشه 00:15:53.203 --> 00:15:55.497 پیامت رو دیدم‌؛ کجاست؟ 00:15:55.580 --> 00:15:56.956 باید پیش خانواده ام برگردم 00:15:57.040 --> 00:15:58.958 نمیتونم اونو برات دربیارم 00:15:59.050 --> 00:16:00.653 اگه بفهمند کار من بوده اخراج میشم 00:16:28.446 --> 00:16:30.657 اون قبلا کشته شده یک بار کشته شده 00:16:31.658 --> 00:16:33.243 قبل از اینکه خودکشی کنه 00:16:37.580 --> 00:16:39.332 دقیقا چیکار میکنی؟ 00:16:39.416 --> 00:16:41.292 پروفایل میسازم 00:16:42.502 --> 00:16:45.046 داون اون مرده هیچکدوم از اینارو دیدی؟ 00:16:45.114 --> 00:16:47.282 فقط نوارهای صوتی 00:16:47.382 --> 00:16:48.925 اون سعی داشته بازیگر بشه 00:17:05.567 --> 00:17:07.736 اومد خونه من 00:17:07.819 --> 00:17:10.321 اون دو سال پیش به خونه من اومد 00:17:10.405 --> 00:17:12.115 خب بهت گفت که برادرته؟ 00:17:12.198 --> 00:17:14.325 من بهش فرصت ندادم 00:17:16.161 --> 00:17:19.122 تا حالا شده احساس کنی که نمی تونی نفس بکشی؟ 00:17:19.205 --> 00:17:22.751 مثل اینکه قلبت وایمیسه؟ 00:17:22.834 --> 00:17:24.753 ...و میخوای فریاد بزنی 00:17:27.464 --> 00:17:29.299 اما میدونی که هیچکس صداتو نمیشنوه 00:17:31.050 --> 00:17:34.679 هر شب نه میتونم بخوابم نه میتونم حرکت کنم 00:17:36.222 --> 00:17:37.766 ...میخوام جیغ بزنم 00:17:38.933 --> 00:17:41.561 اما نمیتونم به اندازه کافی هوا وارد ریه هام کنم 00:17:44.439 --> 00:17:46.524 تا حالا اینو احساس نکردی درسته؟ 00:17:48.234 --> 00:17:51.279 واقعا یادت نیست با ما چیکار کرد؟ 00:17:51.362 --> 00:17:54.824 چیه؟ اون باهات چیکار کرد؟ 00:17:55.867 --> 00:17:57.702 کمد 00:17:59.537 --> 00:18:03.583 تو اون جعبه رو یادته؟ 00:18:05.543 --> 00:18:08.004 چرا من تنها کسی هستم که باید با این روش زندگی کنه؟ 00:18:08.079 --> 00:18:12.375 تو عادی هستی ؛ کار خودتو داری 00:18:13.384 --> 00:18:15.470 یک خانواده داری 00:18:15.553 --> 00:18:18.473 از وقتی از خونه تو رفتم 00:18:18.556 --> 00:18:20.683 تمام چیزی که می بینم خونه 00:18:41.454 --> 00:18:43.039 مرد مو قرمز 00:18:46.209 --> 00:18:48.503 من باید پیش کل برگردم 00:18:48.586 --> 00:18:50.171 باید پیش کل برگردم 00:18:50.270 --> 00:18:54.107 مک کینی نه بزار بره 00:18:54.175 --> 00:18:57.053 ببخشید؟ ما به اندازه کافی مدرک برای دستگیریش نداریم 00:18:57.136 --> 00:19:00.390 باشه؟ فقط بزار پیش خانواده اش برگرده 00:19:00.465 --> 00:19:01.933 عقلتو از دست دادی؟ 00:19:03.685 --> 00:19:05.019 مک کینی 00:19:05.103 --> 00:19:08.523 تو نمی دونی چیکار می کنی من باید به خونه برسم 00:19:11.525 --> 00:19:12.985 حتی بهش فکر هم نکن 00:19:13.069 --> 00:19:15.905 شلیک نکن باشه؟ شلیک نکن 00:19:17.490 --> 00:19:21.327 بخواب روی زمین و دستاتو پشت سرت بذار 00:19:21.411 --> 00:19:22.495 لطفا 00:19:22.579 --> 00:19:26.165 بخواب روی زمین 00:19:33.506 --> 00:19:36.968 ببین این مشکلیه که من به شما لعنتیا نشون میدم 00:19:37.051 --> 00:19:39.012 فقط یکم قدرت 00:19:39.095 --> 00:19:41.556 فکر می کنی هر کاری بخوای میتونی انجام بدی؟ 00:19:42.807 --> 00:19:45.184 قرار نیست بهم شلیک کنی نه؟ 00:19:45.268 --> 00:19:49.188 دیدی که من با لامار واتکینز چیکار کردم فکر می کنی فقط یک بار میتونم انجامش بدم؟ 00:19:49.272 --> 00:19:50.982 بخواب روی زمین 00:20:10.585 --> 00:20:13.185 مک کینی چه خبره؟ این دیگه خيلي داره طولانی میشه 00:20:16.341 --> 00:20:18.426 مقاومت نکن 00:20:18.509 --> 00:20:20.261 مقاومت نکن 00:20:20.345 --> 00:20:21.971 مک کینی، بس کن 00:20:23.348 --> 00:20:26.559 بزار بره ؛ بزار بره 00:20:26.643 --> 00:20:28.519 اون اسلحه رو پایین بیار 00:20:29.854 --> 00:20:31.898 اسلحه رو پایین بیار 00:20:31.980 --> 00:20:33.148 بهش اعتماد نکن 00:20:33.232 --> 00:20:34.651 اون اسلحه رو بزار زمین 00:20:34.734 --> 00:20:36.986 دیاز 00:20:37.070 --> 00:20:39.072 لعنتی کوچولو 00:20:39.155 --> 00:20:41.866 لعنتی 00:20:41.941 --> 00:20:45.361 فکر می کنی کدوم خری هستی؟ 00:21:14.190 --> 00:21:15.358 دیاز 00:21:15.441 --> 00:21:17.402 اون فقط شونه منو زد 00:21:17.485 --> 00:21:19.278 خانواده ام برو 00:21:20.363 --> 00:21:21.823 برای پشتیبانی تماس می گیرم 00:21:46.055 --> 00:21:48.057 من میرم ؛ تو همینجا بمون 00:22:49.494 --> 00:22:51.162 بابا؟ 00:22:58.461 --> 00:23:00.588 بابا، خوبی؟ 00:23:23.653 --> 00:23:25.780 بابا؟ 00:23:27.532 --> 00:23:29.367 بابا؟ 00:23:33.538 --> 00:23:35.414 ترسیدی؟ 00:23:38.459 --> 00:23:40.211 تقریبا رسیدم 00:23:42.413 --> 00:23:45.875 کل ؛ کوری 00:23:45.967 --> 00:23:47.760 کوری ؛ کوری 00:23:47.844 --> 00:23:50.179 کوری 00:23:50.263 --> 00:23:53.474 کل کجاست؟ مامان 00:23:53.558 --> 00:23:55.560 کل 00:24:09.991 --> 00:24:12.285 وقتشه بیای خونه خواهر 00:24:13.995 --> 00:24:15.121 مامان 00:24:33.139 --> 00:24:34.682 کل 00:24:35.690 --> 00:24:37.442 کل، کجایی؟ 00:24:48.328 --> 00:24:49.746 چه خبره؟ 00:24:49.822 --> 00:24:51.574 مامان 00:24:51.657 --> 00:24:54.035 کل 00:25:23.564 --> 00:25:28.550 من اینجارو یادم مياد 00:25:28.660 --> 00:25:31.329 درباره رفتن به اتاقم چی گفتم؟ 00:25:33.616 --> 00:25:37.036 برگرد اینجا ؛ برگرد اینجا 00:25:40.164 --> 00:25:42.333 چرا همیشه ازم فرار می کنی؟ 00:25:44.335 --> 00:25:46.837 باهام بیا میریم قایم میشیم 00:25:59.350 --> 00:26:01.644 چیزی نیست ما اینجا در امانیم 00:26:01.727 --> 00:26:03.771 نمیذارم بهت صدمه بزنه 00:26:05.189 --> 00:26:08.067 چرا همیشه از من فرار می کنی؟ 00:26:13.990 --> 00:26:16.158 ادموند؟ 00:26:17.243 --> 00:26:19.203 بیا... برگرد اینجا 00:26:19.287 --> 00:26:22.039 این جاییه که ما قبلا قایم می شدیم 00:26:26.168 --> 00:26:27.920 برای همین اونو اینجا گذاشتی؟ 00:26:34.677 --> 00:26:36.470 نه 00:26:38.472 --> 00:26:40.933 دست از سرم بردار 00:26:47.773 --> 00:26:50.568 میفهمم سخته 00:26:50.651 --> 00:26:53.612 اما اونا در دست آدمای خوبی هستند 00:26:55.740 --> 00:26:57.408 اینو شنیدی؟ 00:26:57.491 --> 00:26:59.410 تو بهتر میشی من اینو میدونم 00:27:02.128 --> 00:27:05.506 ...من فقط نمی تونم 00:27:05.583 --> 00:27:08.127 ...بابات افتاد پایین و 00:27:08.210 --> 00:27:09.920 من حالم خوب نیست 00:27:10.004 --> 00:27:11.505 چیزی که در کودکی سرم اومد 00:27:11.589 --> 00:27:13.341 ...اون 00:27:13.416 --> 00:27:15.626 هیچوقت منو ترک نکرد 00:27:29.273 --> 00:27:31.317 نمیتونم اجازه بدم اتفاقی که برای من افتاد برای شما هم بیفته 00:27:31.400 --> 00:27:33.569 چیزی که مادرم ازش گذشت 00:27:33.652 --> 00:27:35.654 چیزی که همه ما ازش گذشتیم 00:27:37.531 --> 00:27:39.617 همینجا تموم میشه 00:27:42.870 --> 00:27:45.331 من به خوبی ازشون مراقبت می کنم خانم اموری 00:27:56.008 --> 00:27:59.804 خدای من 00:28:01.972 --> 00:28:04.100 تو خوبی 00:28:11.524 --> 00:28:13.526 گرفتمت 00:28:17.029 --> 00:28:19.490 من خیلی دوستتون دارم 00:28:21.075 --> 00:28:22.827 فقط بدونيد که مامان دوستتون داره 00:28:22.910 --> 00:28:26.789 نگران نباش همه چیز اینجا مرتبه 00:28:28.416 --> 00:28:31.085 نه 00:28:31.168 --> 00:28:32.503 نه 00:28:39.301 --> 00:28:41.303 مامان 00:28:55.401 --> 00:28:57.945 نمیتونم نفس بکشم ؛ نمی تونم نفس بکشم 00:28:58.028 --> 00:29:00.531 اینجا هوا نیست ؛ نمی تونم نفس بکشم 00:29:00.614 --> 00:29:01.907 هوا نیست 00:29:03.784 --> 00:29:05.369 اون دیگه مرده 00:29:05.453 --> 00:29:08.038 بيا ادموند 00:29:12.918 --> 00:29:14.729 به خواهرت کمک کردی؟ نه 00:29:14.753 --> 00:29:16.672 بیا اینجا بزار بیام بیرون 00:29:16.755 --> 00:29:18.799 اونو بیار بیرون نمی تونم نفس بکشم 00:29:21.218 --> 00:29:23.721 بهش کمک نکن باهاش حرف نزن 00:29:32.021 --> 00:29:33.606 تو؟ 00:29:36.275 --> 00:29:37.610 مامان 00:29:37.693 --> 00:29:39.862 کل؟ 00:29:39.945 --> 00:29:41.697 پسرم کجاست؟ 00:29:43.491 --> 00:29:45.242 بگو کجاست 00:29:50.998 --> 00:29:54.460 الان نابودت می کنم 00:29:55.753 --> 00:29:59.632 نه تو قراره به من ملحق بشی 00:30:09.850 --> 00:30:11.018 باهاش مبارزه نکن 00:30:11.101 --> 00:30:12.811 این سرنوشت ماست 00:30:15.606 --> 00:30:19.652 من ضعیف بودم و خودم رو تسلیم کردم 00:30:19.735 --> 00:30:21.237 تو هم میتونی 00:30:22.613 --> 00:30:26.158 ما میتونیم دوباره با هم باشیم ؛ مثل یک خانواده 00:30:26.242 --> 00:30:28.410 ...این بار 00:30:28.494 --> 00:30:30.162 هیچ کس به ما صدمه نمی زنه 00:30:30.246 --> 00:30:32.206 پسرم فراموشش کن 00:30:32.998 --> 00:30:35.543 همونطور که منو فراموش کردی 00:30:38.504 --> 00:30:39.922 این من نیستم 00:30:44.051 --> 00:30:46.470 باعث شدند فراموشت کنم 00:30:46.554 --> 00:30:49.223 اتفاقی که برای ما افتاد تقصیر تو نبود 00:30:51.491 --> 00:30:54.869 ادموند لطفا بس کن تو از من محافظت کردی 00:30:54.937 --> 00:30:57.439 تو منو نجات دادی این کارو نکن 00:30:57.523 --> 00:30:58.941 گوش کن 00:30:59.984 --> 00:31:02.945 تو برادرم بودی ؛ دوستت دارم 00:31:18.419 --> 00:31:20.379 ...آتنا بهم گفت 00:31:21.547 --> 00:31:23.924 که تو دوست خیالیم بودی 00:31:25.384 --> 00:31:27.219 اما تو خیالی نبودی 00:31:34.602 --> 00:31:35.978 ادموند 00:31:36.061 --> 00:31:39.481 تو بهترین دوست من بودی 00:31:46.947 --> 00:31:48.866 ...ادموند ؛ این 00:31:50.117 --> 00:31:52.870 ...تبدیل به چی شدی 00:31:54.747 --> 00:31:56.457 چیزی که به خودت دادی 00:31:59.168 --> 00:32:00.502 این تو نیستی 00:33:21.298 --> 00:33:23.134 دوستت دارم 00:34:18.724 --> 00:34:20.142 مامان 00:34:20.225 --> 00:34:23.270 کل ؛ کل دارم میام 00:34:24.438 --> 00:34:26.023 کل 00:34:27.399 --> 00:34:29.026 باشه 00:34:29.109 --> 00:34:30.861 کل 00:34:30.944 --> 00:34:32.696 اوه خدای من 00:34:32.780 --> 00:34:33.989 کل 00:34:35.115 --> 00:34:37.701 چیزی نیست ما حالمون خوبه 00:34:37.785 --> 00:34:40.078 اون رفته؟ 00:34:40.162 --> 00:34:41.580 اون رفته ؛ اون رفته 00:34:41.663 --> 00:34:43.248 اون رفته 00:34:43.339 --> 00:34:46.467 چیزی نیست ؛ چیزی نیست 00:34:52.049 --> 00:34:53.425 چیزی نیست 00:35:05.312 --> 00:35:06.790 لعنتی بهش فکر نکن 00:35:06.814 --> 00:35:09.775 شلیک نکن ؛ شلیک نکن 00:35:09.858 --> 00:35:12.861 بخواب روی زمین و دست هات رو پشت سرت بزار 00:35:12.945 --> 00:35:13.946 لطفا 00:35:14.029 --> 00:35:18.116 بیا پایین ؛ روی زمین 00:35:18.200 --> 00:35:21.495 ببین این مشکلیه که به تو لعنتی نشون میده 00:35:22.538 --> 00:35:24.206 فقط یک تیکه کوچیک از قدرت 00:35:24.289 --> 00:35:26.416 فکر می کنی هر کاری بخوای میتونی انجام بدی 00:35:27.501 --> 00:35:29.336 قرار نیست بهم شلیک کنی 00:35:29.419 --> 00:35:31.672 نه؟ 00:35:31.755 --> 00:35:33.674 دیدی که با لامار واتکینز چیکار کردم 00:35:33.757 --> 00:35:35.425 فکر می کنی فقط یک بار میتونم اون کارو بکنم؟ 00:35:35.509 --> 00:35:37.094 بخواب روی زمین 00:35:40.656 --> 00:35:41.974 مک کینی چه غلطی می کنی؟ 00:35:42.057 --> 00:35:43.537 این دیگه خیلی طولانی شده 00:36:00.749 --> 00:36:03.252 کاراگاه دیاز شهادت داد 00:36:03.328 --> 00:36:06.164 که تو فقط از خودت دفاع کردی 00:36:06.248 --> 00:36:08.250 و اون نتونست مدرکی پیدا کنه 00:36:08.340 --> 00:36:10.843 که تو هرگونه فعالیت مجرمانه ای داشتی 00:36:10.919 --> 00:36:12.921 هیچ اتهامی علیه تو مطرح نمیشه 00:36:13.005 --> 00:36:15.090 در رابطه با مرگ کاراگاه مک کینی 00:36:16.466 --> 00:36:19.011 و ما تمام اتهامات مربوط به پرونده آلوارز رو لغو می کنیم 00:36:20.137 --> 00:36:21.930 ...اگه همش همینه 00:36:25.183 --> 00:36:27.352 ریو 00:36:27.436 --> 00:36:31.732 مک کینی با توضیحات مظنون مطابقت داشت 00:36:31.815 --> 00:36:33.734 مردی درشت اندام با موهای قرمز 00:36:33.817 --> 00:36:35.235 همونی که دنبالش می گشتی 00:36:35.327 --> 00:36:37.120 قبل از اینکه نشان منو بگیری؟ 00:36:42.409 --> 00:36:44.661 اگه این چیزیه که میخوای کشتار متوقف میشه 00:36:47.331 --> 00:36:50.292 با تمام اتفاقات علنی 00:36:50.375 --> 00:36:52.961 فکر نمی کنم بتونم شغل قبلی خودتو بهت پیشنهاد بدم 00:36:53.045 --> 00:36:54.338 به عنوان یک کارآگاه 00:36:54.421 --> 00:36:57.174 اما در چند ماه ؛ بی سر و صدا 00:36:57.257 --> 00:36:59.092 میتونم بهت یک میز کار بدم 00:36:59.176 --> 00:37:02.804 تو میتونی مزایای بازنشستگی خودت رو حفظ کنی 00:37:02.888 --> 00:37:04.514 ما دوست داریم از خودمون مراقبت کنیم 00:37:04.598 --> 00:37:06.183 نظرت چیه؟ 00:37:15.515 --> 00:37:18.715 شش ماه بعد 00:37:24.409 --> 00:37:26.536 کل 00:37:26.620 --> 00:37:28.622 بیا میز رو بچین ؛ شام تقریبا آماده است 00:37:37.214 --> 00:37:38.882 سه 00:37:38.966 --> 00:37:40.050 بابات داره میاد 00:37:40.133 --> 00:37:42.511 دوباره؟ آره دوباره 00:37:42.594 --> 00:37:43.595 حالا میز رو بچین 00:37:46.807 --> 00:37:48.906 شب مدرسه است؟ واقعا؟ 00:37:49.017 --> 00:37:50.620 همیشه شب مدرسه است واقعا؟ 00:37:50.644 --> 00:37:53.522 دلیلش همینه؟ فکر خوبیه 00:37:55.000 --> 00:37:58.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:37:58.030 --> 00:38:01.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) 00:38:01.030 --> 00:38:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:06.030 --> 00:38:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]