WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.530 --> 00:00:08.800 Aysherli, soli, P@niz, skye :مترجمین 00:00:14.280 --> 00:00:15.350 بفرما تو 00:00:15.580 --> 00:00:18.150 این یه هدیه خوش‌آمد گوییِ کوچیک از طرف پانسیون‌ـه 00:00:18.580 --> 00:00:21.080 اولین جایی که تنها زندگی کردم یه پانسیون بود 00:00:21.480 --> 00:00:23.720 چیزی که از همون اول توجهم رو جلب کرد 00:00:23.850 --> 00:00:27.220 نور بی‌نظیری بود که حال و هوای مدیترانه‌ای رو تداعی میکرد 00:00:27.690 --> 00:00:30.330 ولی خب یه کلاهبرداری تمام عیار بود 00:00:30.930 --> 00:00:32.460 ساختمون اونجا شمالی بود 00:00:32.460 --> 00:00:34.930 برای همین تو کل روز فقط نیم ساعت آفتاب می‌افتاد 00:00:35.260 --> 00:00:38.200 و تو زمان‌های دیگه مثل شب تاریک بود حتی اگه وسط روز بود 00:00:38.570 --> 00:00:39.570 !آفتاب 00:00:39.800 --> 00:00:43.310 صاحبخونه به زور ویتامین دی میریخت تو حلقمون 00:00:43.370 --> 00:00:45.040 و عملا داشت یه مشت زامبی پرورش میداد 00:00:45.840 --> 00:00:48.340 جای بعدی یکی از اون اتاق‌های خوابگاه‌طور بود 00:00:48.510 --> 00:00:51.050 پر واضحه که از تمیزی برق میزنه و بوی گُل میده 00:00:51.350 --> 00:00:53.050 واقعا جای خوبی برای زندگیه 00:00:53.120 --> 00:00:57.320 جای تنگ و قدیمی‌ای بود، اما بوی شیرین وانیل 00:00:57.490 --> 00:00:59.160 کاملا باب میلم بود 00:00:59.490 --> 00:01:02.030 من عاشق عطر و بوی اونجا شدم و بلافاصله قرارداد رو امضا کردم 00:01:02.590 --> 00:01:04.030 ...ولی اون فقط 00:01:05.260 --> 00:01:07.700 یه پوشش برای بوی شدید دستشویی بود 00:01:08.060 --> 00:01:11.300 بدتر از همه، دستشویی اصلا در نداشت 00:01:11.570 --> 00:01:12.840 ...برای همین اون دستشویی 00:01:37.460 --> 00:01:39.560 بوی گندش کل خونه رو گرفته 00:01:41.430 --> 00:01:42.630 ...خیلی خب، اینجا 00:01:42.700 --> 00:01:46.400 جای بعدی همین استودیو آپارتمانی بود که الان دارم توش زندگی میکنم 00:01:46.400 --> 00:01:47.470 قشنگ جای دوتا اتاق خواب رو داره 00:01:47.470 --> 00:01:48.700 نورش خوب بود 00:01:48.700 --> 00:01:50.970 و دستشوییش هم جای خیلی خوبی بود 00:01:51.140 --> 00:01:53.280 از خیلی جهات، به نظر میرسید که جای مناسبی باشه 00:01:53.340 --> 00:01:55.810 تو این محله بهتر از اینجا گیرت نمیاد گلم 00:01:56.350 --> 00:01:59.020 ولی هیچ پله‌ای برای ورودی نداره که 00:01:59.020 --> 00:02:01.980 چی؟ خوبه دیگه، پات بهش گیر نمیکنه بی‌افتی 00:02:02.390 --> 00:02:05.050 خب حالا قرارداد میبندی یا نه؟ 00:02:14.000 --> 00:02:15.630 !وای کیف پولم 00:02:16.600 --> 00:02:18.530 کیف پولم 00:02:22.470 --> 00:02:24.110 تف 00:02:26.180 --> 00:02:28.040 چون پله ورودی نداره 00:02:29.210 --> 00:02:31.680 همه‌ش یادم میره کفشامو دربیارم 00:02:31.680 --> 00:02:33.150 من سه سال توی سئول زندگی کردم 00:02:33.220 --> 00:02:35.850 و بعد از کلی جا به جایی بالاخره یه چیزی رو فهمیدم 00:02:36.150 --> 00:02:39.190 وقتی پول نداشته باشی سلیقه" و "سبک" یه چیز لاکچریه" 00:02:39.760 --> 00:02:42.930 چیزیه که باید کم و محدودش کنی تا با واقعیت جور دربیاد 00:02:43.590 --> 00:02:46.800 ولی واقعا باید دوباره این فرایند دردناک رو تکرار کنم؟ 00:02:46.860 --> 00:02:49.370 خب چی؟ میخوای از اینجا بری؟- بله؟- 00:02:49.370 --> 00:02:51.970 آیگو، اونجوری که تو سینه خیز رفت و آمد میکنی 00:02:52.030 --> 00:02:55.140 فکر کردم دیگه نمیخوای قرارداد اجاره رو تمدید کنی 00:02:56.070 --> 00:02:58.370 ...نه، ولی امیدوارم بتونیم یه صحبت جدی درمورد 00:02:58.440 --> 00:03:00.040 خب پس من اجاره رو میبرم بالا 00:03:02.110 --> 00:03:04.110 پس اونوقت خودتون اینجا رو آگهی میکنین دیگه؟ 00:03:04.310 --> 00:03:08.150 آیگو، نگاه چه گرد و خاکی نشسته اینجا پر از گرد و خاکه 00:03:08.220 --> 00:03:10.320 حالا چطوری یه جای دیگه پیدا کنم؟ 00:03:10.890 --> 00:03:14.090 بخدا دیگه از این همه جا به جایی خسته شدم 00:03:16.230 --> 00:03:19.560 (قسمت سوم: سلیقه آدمای معمولی) 00:03:19.630 --> 00:03:20.930 (اندریوم) 00:03:21.000 --> 00:03:23.030 برای جای جدید پول لازم داری 00:03:23.030 --> 00:03:24.330 (اندریوم، 38.07) 00:03:24.570 --> 00:03:25.600 چی؟ 00:03:26.140 --> 00:03:27.400 یکم رفته بالا؟ 00:03:28.940 --> 00:03:31.370 حالا انگار خیلی مهمه من که فقط ده هزار وون پول گذاشتم 00:03:41.750 --> 00:03:44.520 !دیگه انقدر تلاش نمیکنم 00:03:46.820 --> 00:03:47.860 یعنی چی؟ 00:03:48.190 --> 00:03:49.260 این چه خاطره‌ای بود دیگه؟ 00:03:52.330 --> 00:03:54.530 جونگ دا هه- بله؟- 00:03:54.630 --> 00:03:55.630 سلام 00:03:55.970 --> 00:03:57.330 چرا پیام‌های گروه رو جواب ندادی؟ 00:03:57.470 --> 00:04:00.740 هی، 228 تا پیام بود من حتی نتونستم همه رو بخونم 00:04:01.440 --> 00:04:04.240 اصلا نمیفهمم شماها چطوری کله صبح انقدر حرف میزنین 00:04:04.310 --> 00:04:07.980 ...خب، خب، برای اینکه باهم مرور کنیم دیشب چی شد 00:04:08.040 --> 00:04:10.710 ما 228 بار درموردش حرف زدیم و تو بازم میخوای مرور کنی؟ 00:04:10.750 --> 00:04:12.580 دا هه اونی حسابی مست و پاتیل بود، نه؟ 00:04:12.650 --> 00:04:15.720 راستی، اونی من دیشب چقدر مست بودم؟ 00:04:15.820 --> 00:04:18.550 از یک تا ده چقدر اوضاع خراب بود؟- خب، 81؟- 00:04:18.960 --> 00:04:21.520 توی مستی نمره 81 بودی 00:04:21.590 --> 00:04:24.730 و بالاخره کوتاه اومدی و رفتی سراغ ارز دیجیتال 00:04:24.960 --> 00:04:26.660 ده هزار وون بیشتر پول نذاشت که 00:04:26.930 --> 00:04:28.360 این حتی پول خرد هم حساب نمیشه 00:04:28.800 --> 00:04:31.630 من فقط میخواستم اوضاع رو بسنجم حالا بیخیال من 00:04:31.630 --> 00:04:33.000 خب تو چی شدی؟ 00:04:33.340 --> 00:04:34.900 واقعا میخوای بری پکن؟ 00:04:36.110 --> 00:04:37.510 !جاجانگ 00:04:37.510 --> 00:04:39.380 یه بلیت فوق ارزون گرفتم 00:04:39.540 --> 00:04:41.710 فردا میتونم مستقیم از سرکار برم فرودگاه 00:04:42.040 --> 00:04:46.620 داری میری چین، نه بقالی سر کوچه چرا همیشه انقدر جوگیری آخه؟ 00:04:46.680 --> 00:04:47.680 واقعا باورنکردنی‌ای 00:04:48.150 --> 00:04:49.850 صبر کنین- چیه؟- 00:04:50.190 --> 00:04:52.790 قبل از رفتن بریم یه دونه بگیریم؟ وقت داریم؟ 00:04:52.860 --> 00:04:55.590 بریم تو کارش. من گشنمه- زدی تو خال- 00:04:56.090 --> 00:04:57.730 ولی من رژیمم 00:04:58.460 --> 00:05:00.900 پس دوباره باید جا به جا بشی؟ 00:05:01.360 --> 00:05:03.270 به هرحال که قرارداد اجاره‌م داره تموم میشه 00:05:03.270 --> 00:05:05.330 و دیگه نمیخوام اونجا بمونم 00:05:05.800 --> 00:05:09.040 کار خوبی میکنی اون محله خیلی خطرناکه 00:05:09.040 --> 00:05:11.070 هی عزیزان اصلا گوش میدین چی میگم؟ 00:05:11.810 --> 00:05:13.810 دارم میگم رابطه‌م در خطره 00:05:14.510 --> 00:05:17.180 تقریبا مطمئنم وی لین داره خیانت میکنه به زور جواب تماس‌هامو میده 00:05:18.250 --> 00:05:19.950 و حس میکنم یه جای کارش میلنگه 00:05:20.180 --> 00:05:22.920 اونو بیخیال. حساب بانکیت رو دیدی؟ این چیزیه که واقعا باید نگرانش باشی 00:05:22.950 --> 00:05:24.250 آماده شد 00:05:24.320 --> 00:05:25.420 ممنون- ممنون- 00:05:25.590 --> 00:05:29.790 به هرحال، شما دورهمی فارغ‌التحصیل‌ها رو میرین یا نه؟ 00:05:29.830 --> 00:05:30.860 نمیدونم 00:05:31.190 --> 00:05:33.760 یه چیزی هست که میخوام ببینم برای همین وسوسه شدم 00:05:34.560 --> 00:05:39.070 نگو که یه عشق قدیمیه حالا طرف کیه؟ 00:05:39.300 --> 00:05:40.970 سیرِ سیاه- چی؟- 00:05:40.970 --> 00:05:42.270 از دست تو 00:05:42.470 --> 00:05:43.770 برای پنجاهمین سالگرد 00:05:43.770 --> 00:05:45.780 یکی از بچه‌ها قراره عصاره‌ی سیر سیاه بده 00:05:46.010 --> 00:05:47.640 هزینه ورودی فقط 10 هزار وونه 00:05:47.640 --> 00:05:50.710 ولی عصاره سیر خودش 50 هزار وونه 00:05:50.750 --> 00:05:52.380 که وقتی بفروشیش 45 هزار وون ازت میخرن 00:05:52.380 --> 00:05:54.720 اگه درش باز نشده باشه میتونم حداقل 38 هزار وون کاسب بشم 00:05:54.880 --> 00:05:55.890 سودی خوبی میشه 00:05:55.950 --> 00:05:59.460 حتما حساب و کتابت خیلی خوبه اونی تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:06:00.320 --> 00:06:01.620 آی- چی شده؟- 00:06:01.720 --> 00:06:02.860 درد میکنه 00:06:03.530 --> 00:06:06.900 مثل اینکه کله‌مو کوبیده باشم به یه چیزی 00:06:07.730 --> 00:06:10.730 هی، نکنه دیشب غش کردی؟ 00:06:11.070 --> 00:06:12.640 اصلا یادته اومدی خونه‌ی من؟ 00:06:12.640 --> 00:06:14.370 آره، اون قسمتشو یادمه 00:06:15.640 --> 00:06:18.470 دیشب که کار احمقانه‌ای نکردم، نه؟ 00:06:18.540 --> 00:06:21.310 دا هه شی. فعلا قهوه نگیر 00:06:27.050 --> 00:06:28.650 (قهوه و تُست) 00:06:29.190 --> 00:06:32.720 خیلی شرمنده‌ام بخدا دیشب مست شدم و زیاده‌روی کردم، درسته؟ 00:06:32.820 --> 00:06:35.260 نه بابا ...و درمورد ارائه 00:06:35.320 --> 00:06:36.990 وای، لازم نیست چیزی بگی 00:06:37.190 --> 00:06:38.660 میدونم ارائه من به قدر کافی خوب نبود 00:06:38.690 --> 00:06:40.330 حالا که عقلم اومده سرجاش میفهمم 00:06:40.600 --> 00:06:42.800 هم مطالب و هم ایده‌های تو 00:06:42.900 --> 00:06:44.770 خیلی بهتر بودن 00:06:45.130 --> 00:06:46.670 شک ندارم که لیاقتش رو داری 00:06:47.170 --> 00:06:49.570 ممنونم که اینو گفتی 00:06:49.840 --> 00:06:52.480 بریم داخل؟- ...خب، چیزه- 00:06:53.010 --> 00:06:54.010 داهی شی 00:06:54.740 --> 00:06:56.550 پیشونیت سالمه؟ 00:06:57.580 --> 00:07:01.520 بخدا من اصلا آدم خشنی نیستم 00:07:01.520 --> 00:07:04.320 ولی دیشب نمیدونم چه مرگم شده بود 00:07:04.350 --> 00:07:06.460 چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 00:07:06.990 --> 00:07:10.290 من با کله زدم توی پیشونیت 00:07:10.660 --> 00:07:11.660 مگه نه؟ 00:07:12.060 --> 00:07:13.060 چی؟ 00:07:13.330 --> 00:07:14.960 دا هه شی، تو سرِ کسی زدی؟ 00:07:15.930 --> 00:07:16.930 چی؟ 00:07:18.130 --> 00:07:19.900 ...اگه تو نبودی پس 00:07:20.300 --> 00:07:21.370 کی بوده؟ 00:07:23.810 --> 00:07:27.710 داستان با زنی شروع میشه که توی اتاق بازجویی نشسته 00:07:28.140 --> 00:07:30.310 ...تک تک مردهایی که تاحالا باهاشون قرار گذاشته بوده 00:07:30.310 --> 00:07:31.810 بخاطر شرایط مرموزی مردن 00:07:31.880 --> 00:07:35.320 و وقتی کارآگاه حس میکنه یه چیزی درست نیست ازش بازجویی میکنه 00:07:35.680 --> 00:07:39.490 تو مجرمی، درسته؟" "چطوری این همه آدم رو کُشتی؟ 00:07:39.760 --> 00:07:42.220 در همون لحظه، زن با یه لبخند شیطانی 00:07:42.590 --> 00:07:43.830 این رو نشون میده 00:07:43.890 --> 00:07:44.990 (سیب‌زمینیِ تنها) 00:07:45.060 --> 00:07:47.100 سیب‌زمینی تنها 00:07:47.760 --> 00:07:50.130 ...کارآگاه سیب‌زمینی تنها رو میگیره 00:07:50.130 --> 00:07:52.200 و فقط با یه گاز ازش، حس میکنه مسحور شده 00:07:52.270 --> 00:07:53.770 و بلافاصله همونجا 00:07:57.470 --> 00:07:58.740 میمیره 00:08:00.280 --> 00:08:01.940 بعدش شعار محصول نشون داده میشه 00:08:03.150 --> 00:08:08.020 سیب‌زمینی تنها درحد مرگ خوشمزه‌ست 00:08:08.150 --> 00:08:10.990 خط وجدان" پشت بسته رو حتما چک کنین" 00:08:11.090 --> 00:08:12.420 و پایان 00:08:13.060 --> 00:08:14.460 شیرینی‌جات مارون 00:08:16.960 --> 00:08:20.830 اگه حتما یکی از اون دو نفر باید بمیره چرا همیشه مَرده میمیره؟ 00:08:21.060 --> 00:08:23.830 چون قرارداد مدل خانوم باهامون هنوز تموم شده 00:08:23.970 --> 00:08:27.370 ولی اگه مدل خانوم هم از محصول بخوره منطقی‌تر نمیشه؟ 00:08:27.400 --> 00:08:29.140 اونوقت اول باید جریمه‌ش رو بدیم 00:08:29.440 --> 00:08:32.680 کنار گذاشتن مدل یعنی جریمه سه برابری نسبت به هزینه اولیه‌ش 00:08:34.110 --> 00:08:35.340 مشکلی ندارین؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.850 خوبه 00:08:36.850 --> 00:08:38.180 یکم که فکر کردم 00:08:38.180 --> 00:08:39.680 دیدم خیلیم عالیه 00:08:41.280 --> 00:08:45.920 خیلی تبلیغ جالبیه و واقعا با جوون‌های امروزی ارتباط برقرار میکنه 00:08:46.160 --> 00:08:49.730 این قول که محصولاتمون فقط باد هوا نیستن و حتما تا خط وجدان پُرن 00:08:49.790 --> 00:08:52.090 و خود اون "خط وجدان" خیلی خوب نشون داده شده بودن 00:08:52.090 --> 00:08:53.730 دقیقا، خط وجدان 00:08:53.830 --> 00:08:56.030 اونم ایده خودت بود دکتر هام، درسته؟ 00:08:56.030 --> 00:08:59.030 ...روی طراحی خیلی وقت نذاشتی ولی فقط با یه خط 00:08:59.030 --> 00:09:00.340 اون واقعا تو یه سطح دیگه بود 00:09:00.400 --> 00:09:03.570 من به مدل خانوم زنگ میزنم- دعانویست کیه؟- 00:09:05.010 --> 00:09:09.250 دعانویست کیه که هر دفعه انقدر موفق انجامش میدی؟ 00:09:10.310 --> 00:09:11.510 دیوانه 00:09:12.250 --> 00:09:15.550 پس اسمش دیوانه‌ست، آره؟ 00:09:15.550 --> 00:09:16.590 نه- چی؟- 00:09:16.990 --> 00:09:18.720 منظورم اینه که دنیا حتما دیوانه شده 00:09:20.560 --> 00:09:23.630 ...من همینجوری یه چیزی میپرونم، پس چرا 00:09:24.160 --> 00:09:26.100 چرا هردفعه انقدر میترکونه؟ 00:09:28.960 --> 00:09:31.470 راستی، پیشونیت چی شده؟ 00:09:31.770 --> 00:09:33.640 خودمم میخوام همینو بفهمم 00:09:36.740 --> 00:09:40.010 فقط طرحی که بیشتر از همه دوست دارین رو انتخاب کنین. برو که بریم 00:09:40.340 --> 00:09:41.380 خیلی خب 00:09:41.640 --> 00:09:45.010 هی، چطور ممکنه انقدر مساوی باشه؟ ...صبر کنین. یک، دو، سه، چهار 00:09:45.080 --> 00:09:47.020 چی؟ کی هنوز رای نداده؟ 00:09:50.990 --> 00:09:52.660 دوباره تو گردالی خانوم، دوباره؟ 00:09:52.990 --> 00:09:54.160 ...من فقط 00:09:54.220 --> 00:09:55.790 رای تو رای سرنوشت‌سازه 00:09:55.890 --> 00:09:58.790 در جریانی که؟ این یه پروژه‌ی پنج میلیون وونی‌ـه 00:10:00.160 --> 00:10:02.360 تف. باید زودتر رای میدادم 00:10:03.130 --> 00:10:04.970 اونم که فقط دنبال سپر بلا میگرده 00:10:05.100 --> 00:10:06.140 چیکار میکنی؟ 00:10:06.470 --> 00:10:08.870 چشم، چشم. بذارین ببینم 00:10:09.100 --> 00:10:10.540 کدومو انتخاب کنم؟ 00:10:14.440 --> 00:10:15.640 سلام 00:10:15.710 --> 00:10:17.810 چی باعث شده بیایین اینجا دکتر هام؟ 00:10:17.880 --> 00:10:21.720 شنیدم برای تنقلات جدید جلسه دارین پس گفتم یه سر بیام 00:10:21.720 --> 00:10:23.620 قدم سر چشم ما گذاشتین خواهش میکنم بفرمایین بشینین 00:10:23.650 --> 00:10:25.750 نه، میرم همونجا- کجا؟ کدوم یکی؟- 00:10:26.020 --> 00:10:27.690 از این طرف- بفرمایین- 00:10:30.160 --> 00:10:31.160 بشینین 00:10:43.440 --> 00:10:45.470 دکتر هام، درست سر موقع اومدین 00:10:45.740 --> 00:10:47.540 همین الان داشتیم طراحی بسته‌بندی رو 00:10:47.540 --> 00:10:48.880 برای محصول جدید یعنی سیب‌زمینی تنها انتخاب میکردیم 00:10:49.080 --> 00:10:52.450 اگه یه ذره از اون بینش درخشان خودتون رو باهامون درمیون بذارین ممنون میشیم 00:10:52.750 --> 00:10:56.420 ...کدوم یکی از این طرح‌ها 00:10:56.950 --> 00:10:58.450 نظرتون رو جلب میکنه؟ 00:10:58.550 --> 00:11:01.560 ولی مگه اینجا نظر تیم نباید بیشتر از همه مهم باشه؟ 00:11:01.890 --> 00:11:02.890 چی؟ 00:11:04.860 --> 00:11:05.860 نظرتون چیه؟ 00:11:08.800 --> 00:11:10.470 جان؟ من؟ 00:11:10.470 --> 00:11:11.530 بله 00:11:13.600 --> 00:11:15.270 هیچ کدوم از این طرح‌ها رو دوست ندارین؟ 00:11:16.410 --> 00:11:18.340 ...نه، فقط- پس به سلیقه‌تون نمیخوره؟- 00:11:19.010 --> 00:11:20.710 خب، این یکی چطوره؟ 00:11:21.080 --> 00:11:22.110 خوشتون نمیاد؟ 00:11:22.540 --> 00:11:24.880 بازم سلیقه‌تون نیست؟ 00:11:25.450 --> 00:11:27.480 آها، حتما از چیزای آخرین مدل خوشتون میاد، نه؟- جان؟- 00:11:28.680 --> 00:11:31.450 منم دلم گوشی آخرین مدل میخواد 00:11:31.450 --> 00:11:32.490 این چی بود؟ 00:11:32.490 --> 00:11:33.820 چرا همه‌ش یه چیزایی داره یادم میاد؟ 00:11:33.820 --> 00:11:36.560 پس این چطوره؟ نکنه اینم خوب نیست؟ 00:11:36.860 --> 00:11:38.360 ...شاید با قهوه معمولی بهتر باشه 00:11:38.360 --> 00:11:39.700 به جای قهوه با خامه؟ 00:11:40.430 --> 00:11:43.230 راستش من خیلی هوس قهوه با خامه کردم 00:11:43.230 --> 00:11:44.300 عجیبه 00:11:44.970 --> 00:11:47.200 چیزی که قرار نبوده یادم باشه همه‌ش داره برام یادآوری میشه 00:11:47.600 --> 00:11:48.600 خب 00:11:50.740 --> 00:11:53.010 این یکی چی؟ بازم خوب نیست؟ 00:11:53.580 --> 00:11:56.610 از این زاویه خوب به نظر نمیاد؟ 00:12:12.760 --> 00:12:16.170 !من دیگه تلاش نمیکنم 00:12:17.030 --> 00:12:18.030 آخ 00:12:20.000 --> 00:12:21.040 این دیگه چی بود؟ 00:12:21.040 --> 00:12:24.770 مگه دوست داشتن اون آهنگ جرمه؟ خب که چی؟ 00:12:25.140 --> 00:12:28.840 چرا؟ منم میتونم ترجیحات خودمو داشته باشم 00:12:29.340 --> 00:12:32.410 منم دلم میخواد گوشی آخرین مدل داشته باشم 00:12:32.610 --> 00:12:34.480 خودم میدونم اونا خوشگل‌ترن 00:12:35.020 --> 00:12:38.620 و حتی وقتی قهوه معمولی میگیرم چون دو هزار ارزون‌تره 00:12:39.020 --> 00:12:41.860 واقعا دلم میخواد قهوه با خامه بخورم 00:12:42.090 --> 00:12:46.130 و اون بیونگ جونِ عوضی که توی قرار گروهی دیدمش 00:12:46.200 --> 00:12:50.330 من بیشتر از اون پسره که رو به روم نشسته بود خوشم اومده بود 00:12:50.470 --> 00:12:54.540 ولی اون بیونگ‌ جون عوضی زودتر پیش قدم شد 00:12:54.870 --> 00:12:57.570 منم مجبوری باهاش قرار گذاشتم میفهمی چی میگم؟ 00:12:57.940 --> 00:13:01.380 منم آهنگ‌های موردعلاقه خودمو دارم 00:13:02.640 --> 00:13:06.350 !حرفم اینه که منم سلیقه خودمو دارم 00:13:18.260 --> 00:13:19.600 ...سه سال پیش 00:13:20.560 --> 00:13:22.460 هیچوقت نباید استخدامت میکردم 00:13:22.460 --> 00:13:23.770 تو باید میرفتی تیم ملی 00:13:25.100 --> 00:13:26.570 چی؟- حق نمیگم؟- 00:13:26.570 --> 00:13:28.340 کله‌ت مثل سنگ میمونه 00:13:28.340 --> 00:13:30.070 باید تو بازی‌های زمستانی المپیک شرکت کنی 00:13:30.170 --> 00:13:31.540 نه که استعدادت رو توی این شرکت تلف کنی 00:13:32.210 --> 00:13:35.440 عا، کله‌زنی ورزش المپیکی حساب نمیشه، نه؟ 00:13:38.810 --> 00:13:42.320 روم سیاه من فقط زیادی ناراحت و مست بودم 00:13:42.380 --> 00:13:43.650 واقعا شرمنده‌ام 00:13:45.950 --> 00:13:48.520 میخوایین اخراجم کنین یا چی؟ 00:13:49.860 --> 00:13:51.760 اگه این کارو کنم جایی داری که بری؟ 00:13:54.760 --> 00:13:55.800 ...جایی که برم 00:13:58.070 --> 00:13:59.500 میتونم برم تو دنیای اینترنت 00:13:59.770 --> 00:14:03.070 میرم پست میذارم که ناعادلانه اخراج شدم و از مردم میخوام صدای من باشن 00:14:03.140 --> 00:14:06.410 و با خشم مردم همه‌ رو آباد میکنم 00:14:08.740 --> 00:14:09.980 این کارو میتونم بکنم 00:14:10.210 --> 00:14:12.510 همه‌چی هم برنامه‌ریزی کردی 00:14:12.780 --> 00:14:14.680 "و چی؟ "اخراج ناعادلانه؟ 00:14:14.780 --> 00:14:17.350 واقعا فکر میکنی ناعادلانه‌ست؟ 00:14:18.520 --> 00:14:20.560 خب یه اشتباه تو مستی بود دیگه 00:14:20.620 --> 00:14:22.830 در حالت عادی که هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:14:22.930 --> 00:14:24.790 پس اون حرفا هم از سر مستی بودن؟ 00:14:25.330 --> 00:14:27.900 اینکه قهوه با خامه دوست داری و میخوای گوشی آخرین مدل داشته باشی 00:14:27.900 --> 00:14:29.000 ...و من 00:14:30.870 --> 00:14:31.870 ...که اون 00:14:32.270 --> 00:14:36.040 اون آهنگ بهترینه و تنها آهنگ موردعلاقه‌ی توئه 00:14:38.240 --> 00:14:39.240 نمیدونم 00:14:39.580 --> 00:14:43.510 فکر نکنم گفته باشم اون تنها آهنگ موردعلاقه زندگیمه 00:14:43.510 --> 00:14:45.480 چی؟ پس "آهنگ موردعلاقه" یعنی چی؟ 00:14:45.780 --> 00:14:49.420 اون آهنگ همونیه که همیشه توی کارائوکه میخونی، نه؟ آهنگِ همیشگیت باید فقط یه دونه باشه 00:14:49.420 --> 00:14:50.720 نمیشه که هزارتا آهنگ موردعلاقه داشته باشی 00:14:51.620 --> 00:14:53.020 واقعا شرمنده‌ام 00:14:56.990 --> 00:14:59.230 ولی خدایی این چیزیه که انقدر سرش عصبانی بشین؟ 00:15:01.360 --> 00:15:02.700 ‌‌‌...ببین، من فقط 00:15:02.700 --> 00:15:04.470 حالا که فکرشو میکنم به نظرم یکم عجیب میاد 00:15:04.770 --> 00:15:07.000 واسه چی همه‌ش به سلیقه‌ی شخصی گیر میدی؟ 00:15:07.070 --> 00:15:09.610 گیر... من که گیر ندادم 00:15:09.740 --> 00:15:11.140 فقط کنجکاوم 00:15:11.540 --> 00:15:13.180 درمورد من؟- نه- 00:15:13.480 --> 00:15:14.580 درمورد خودم 00:15:14.940 --> 00:15:16.350 درمورد خودم کنجکاوم 00:15:17.210 --> 00:15:19.850 میخوام بدونم از اون آدمی که قبلا بودم چقدر هنوز تو وجودم باقی مونده 00:15:19.920 --> 00:15:21.220 چی باقی مونده؟ 00:15:22.720 --> 00:15:23.720 احتمالش هست 00:15:25.320 --> 00:15:26.320 ببخشید؟ 00:15:29.020 --> 00:15:30.890 خوب حالا، هنوز دوست پسر داری؟ 00:15:33.700 --> 00:15:36.470 واسه اینکار دستات باید خیلی زور داشته باشه- آره، خودم میدونم- 00:15:38.200 --> 00:15:39.530 چندتا شد الان؟ 00:15:41.600 --> 00:15:43.940 هی، میگم نظرتون چیه امروز باهم بریم ناهار بخوریم؟ 00:15:44.510 --> 00:15:45.810 چی؟- مهمون من- 00:15:45.840 --> 00:15:47.680 چی؟ واقعا؟- بیخیال بابا- 00:15:47.740 --> 00:15:50.050 امروز واسه ناهار منو معاف کنین 00:15:50.250 --> 00:15:53.220 چی؟ شما نیاین که 00:15:53.320 --> 00:15:54.620 دیگه "همه باهم" نمیشیم 00:15:54.950 --> 00:15:56.650 میخواین یه روز دیگه بریم؟ 00:15:56.720 --> 00:15:58.590 نه بابا، شما برین 00:15:58.590 --> 00:16:00.620 من رژیمم 00:16:00.620 --> 00:16:02.320 بیخیال 00:16:02.520 --> 00:16:03.760 ولی دستیار اوه میخواد مهمونمون کنه 00:16:03.890 --> 00:16:04.890 جی سونگ 00:16:04.890 --> 00:16:05.890 (انقدر شوت نباش) 00:16:05.890 --> 00:16:07.160 لطفا انقدر شوت نباش 00:16:08.000 --> 00:16:11.170 خیلی خوب، بریم؟ 00:16:11.530 --> 00:16:13.840 خوب حالا چی بگیریم؟- یه چیز درست درمون- 00:16:13.900 --> 00:16:15.140 باید یه چیز گرون بخریم 00:16:15.200 --> 00:16:16.840 خیلی خوب، پس هم گرون باشه هم خوشمزه‌ 00:16:16.910 --> 00:16:18.040 اینا چیه؟ 00:16:21.740 --> 00:16:22.910 (اخطار توقیف، فروشگاه کانگ اون سانگ) 00:16:25.310 --> 00:16:26.320 (فروشگاه کانگ اون سانگ) 00:16:27.820 --> 00:16:29.280 این برچسب توقیف چیه؟ 00:16:29.350 --> 00:16:32.020 اخطار نیست که، فکر کنم از طرف فروشگاه کانگ اون سانگ باشه 00:16:32.490 --> 00:16:33.490 چی؟ 00:16:35.620 --> 00:16:38.560 صاحبش از کسایی که قرضشون رو پس نمیدن متنفره 00:16:38.790 --> 00:16:40.160 الان میخواین چیکار کنین؟ 00:16:40.160 --> 00:16:42.260 مثل اینکه با بد آدمی درافتادین 00:16:44.000 --> 00:16:45.200 زنیکه‌ روانیه 00:16:45.900 --> 00:16:47.970 (آکوستیک) 00:16:52.170 --> 00:16:54.640 بچه ها، من امروز ناهار نیستم 00:16:54.780 --> 00:16:56.880 و فروشگاه کانگ اون سانگ حرف نداره 00:16:56.950 --> 00:16:58.510 زنده باد فروشگاه کانگ اون سانگ 00:16:58.580 --> 00:16:59.750 واسه خودش چی بلغور میکنه؟ 00:17:02.580 --> 00:17:03.890 اونی 00:17:07.490 --> 00:17:09.460 این یکی خوبه؟- آره- 00:17:09.490 --> 00:17:10.930 پنج هزار وون میشه 00:17:11.090 --> 00:17:13.200 ممنون- ممنون- 00:17:13.460 --> 00:17:16.000 اینجایی؟- چه اشتهام رو از دست داده باشم یا نه- 00:17:16.000 --> 00:17:17.900 ...یا جی سونگ ناهار خورده باشه یا نه 00:17:17.900 --> 00:17:18.930 ممنون 00:17:18.930 --> 00:17:21.770 اون سانگ اونی مثل همیشه سرش گرم کاره دنبال یه لقمه نون حلاله 00:17:30.680 --> 00:17:34.720 کشوی سمت راست میزشو باز کنی، یه دنیای جدید می‌بینی 00:17:34.720 --> 00:17:35.820 فروشگاه کانگ اون سانگ 00:17:36.180 --> 00:17:39.020 تو فروشگاهه از شیرمرغ تا جون آدمیزاد داشت 00:17:39.320 --> 00:17:41.390 و ملت واسه خرید کردن ازش حمله میکردن بخش فروش ما 00:17:41.560 --> 00:17:44.090 خوش اومدین- یدونه جوراب شلواری میخوام- 00:17:44.160 --> 00:17:45.930 قیمت‌هاش از همه‌جا ارزون‌تره 00:17:45.930 --> 00:17:48.060 همه فکر می‌کنن شاید چیزی که می‌خوان اینجا پیدا شه 00:17:48.130 --> 00:17:50.370 یه جورایی انگار همه چی داره 00:17:51.000 --> 00:17:55.040 همین باعث شده کارش بگیره 00:17:55.140 --> 00:17:57.810 بزرگترین دلیل موفقیتش هم اینه که بلده چطور جنس رو بکنه تو پاچه ملت 00:17:57.840 --> 00:17:59.270 چیزی واسه سردرد داری؟ 00:17:59.370 --> 00:18:00.840 واسه خماری 00:18:00.840 --> 00:18:02.980 نوشیدنی بهتر از قرصه 00:18:03.110 --> 00:18:04.380 سه‌تیغه می‌خوای یا چهارتیغه؟ 00:18:04.450 --> 00:18:08.320 شنیدم مدیر چوی قراره تو جلسه شرکت کنه 00:18:08.420 --> 00:18:10.820 ..‌.میدونی که چوی عصا قورت داده اگه اصلاح نکرده باشی 00:18:10.820 --> 00:18:12.520 و ترگل ورگل نکنی ولت نمیکنه 00:18:12.720 --> 00:18:16.360 از تیغ سه‌تا هفت تیغه دارم، بگو کدومو می‌خوای 00:18:16.460 --> 00:18:17.460 اووو 00:18:18.130 --> 00:18:19.830 با این ریشت باید تیغ توربو بگیری 00:18:19.860 --> 00:18:21.400 ...یه جورایی بازار رو پیش بینی میکنه 00:18:21.460 --> 00:18:25.330 و دقیقا چیزی که مشتری میخواست رو بهش میده 00:18:25.600 --> 00:18:27.900 آب‌نبات گلودرد داری؟ دونه ای چنده؟ 00:18:28.000 --> 00:18:29.070 پنج هزار وون 00:18:29.470 --> 00:18:30.510 چی؟ 00:18:31.010 --> 00:18:33.510 واقعا؟ اینا رو دونه ای پنج هزار وون میدی؟ 00:18:34.010 --> 00:18:37.350 چون اینو رایگان روش میدم 00:18:37.850 --> 00:18:39.210 فکر کنم وقتش بود یه پاکت جدید بگیری، نه؟ 00:18:41.450 --> 00:18:43.450 یدونه آب‌نبات گلودرد، سیگارها هم مجانی‌ان 00:18:43.750 --> 00:18:45.890 ایول، خیلی زرنگی 00:18:45.890 --> 00:18:48.490 این خلاقیتش هم 00:18:48.490 --> 00:18:49.590 یکی دیگه از دلایل موفقیتش بود 00:18:49.660 --> 00:18:52.090 اگه با کارت حساب کنم چی؟- باید مالیات بکشم روش- 00:18:52.290 --> 00:18:55.230 به معنای واقعی کلمه، یه تاجر به تمام معنا بود 00:18:56.200 --> 00:18:59.430 ولی هرچی موفق‌تر میشی، دشمناتم بیشتر میشن 00:18:59.500 --> 00:19:00.500 ببخشید 00:19:01.470 --> 00:19:03.970 تو اینکارو کردی؟- آره- 00:19:04.910 --> 00:19:08.510 چطور جرئت کردی برچسب توقیف بزنی رو میزم؟ به چه حقی اینو زدی روی میزم 00:19:08.640 --> 00:19:09.710 یه لحظه صبر کن 00:19:11.310 --> 00:19:12.850 اوکی، بذار ببینم 00:19:14.920 --> 00:19:17.950 بیست و دو دسامبر، دو تا نودل لیوانی 00:19:18.020 --> 00:19:20.520 بیست و سه دسامبر، یه نوشابه انرژی‌زا 00:19:20.720 --> 00:19:24.660 بیست و ششم دسامبر، سه تا چسب ضد درد و یه خمیر دندون همون شب 00:19:25.360 --> 00:19:28.730 من معمولا جنس نسیه دست کسی نمیدم 00:19:28.800 --> 00:19:31.430 ولی انقدر اوضاعت خراب بود استثنا قائل شدم 00:19:32.070 --> 00:19:34.540 ولی چون پس ندادی، ناچار شدم این کارو کنم 00:19:34.600 --> 00:19:35.970 باشه پولشو میدم 00:19:36.770 --> 00:19:38.070 یادم رفته بود 00:19:38.640 --> 00:19:39.840 نمیخواستم مفت خوری کنم که 00:19:41.440 --> 00:19:42.540 درسته 00:19:42.940 --> 00:19:45.150 پول رو میشه پس داد 00:19:45.780 --> 00:19:48.220 ولی بعضی قرضا هست که هیچ وقت صاف نمیشه 00:19:48.320 --> 00:19:49.350 کیم جی سونگ 00:19:49.350 --> 00:19:51.190 این فکر می‌کنه کیه اینطوری رفتار می‌کنه؟ 00:19:54.720 --> 00:19:55.720 (دستیار مدیر جو سو جین) 00:19:56.060 --> 00:19:57.090 اینی که گفتی یعنی چی الان؟ 00:20:01.160 --> 00:20:04.430 چون نباید انقدر زر مفت بزنی 00:20:04.930 --> 00:20:06.300 این دین رو به این راحتی نمیتونی صاف کنی 00:20:06.970 --> 00:20:08.300 یعنی چی الان؟ 00:20:09.300 --> 00:20:11.440 امروز کارت نمی‌گیرم 00:20:13.410 --> 00:20:15.380 پول رو به این حساب بزن لطفا 00:20:19.210 --> 00:20:20.280 بریم 00:20:21.120 --> 00:20:22.120 چی بود؟ 00:20:23.390 --> 00:20:24.390 هیچی 00:20:26.990 --> 00:20:28.020 ...چرا 00:20:28.790 --> 00:20:30.630 تف به این زندگی 00:20:40.000 --> 00:20:41.770 چقدر؟- چی چقدر؟- 00:20:42.270 --> 00:20:45.270 از کار دومت ماهیانه چقدر درمیاری؟ 00:20:45.710 --> 00:20:46.880 ماهیانه؟ 00:20:47.710 --> 00:20:49.710 ...طرفای شیش 00:20:50.310 --> 00:20:51.380 شیشصد هزارتا؟ 00:20:51.650 --> 00:20:52.710 دیوونه شدی 00:20:53.380 --> 00:20:55.820 چی؟ امروز ناهار مهمون تو 00:20:55.850 --> 00:20:58.020 قهوه‌ رو هم تو حساب می‌کنی، منم کیک می‌گیرم 00:20:58.090 --> 00:20:59.420 شکلاتی و چیز کیک 00:20:59.920 --> 00:21:01.620 ششصد هزار وون؟ 00:21:02.090 --> 00:21:03.260 باورم نمیشه 00:21:03.930 --> 00:21:07.060 ماهیانه کمتر از ششصد هزار وونه 00:21:13.900 --> 00:21:14.900 بیخیال بریم 00:21:15.700 --> 00:21:17.010 ناهار امروز مهمون من 00:21:20.040 --> 00:21:21.240 واقعا؟ 00:21:21.340 --> 00:21:23.410 ...راستی، فروشگاه کانگ اون سانگ چرا 00:21:23.410 --> 00:21:24.750 برچسب توقیف زده بود؟ 00:21:24.810 --> 00:21:26.280 منم اینو شنیدم 00:21:26.680 --> 00:21:29.950 واقعا؟- اجازه بدین از اینا واستون بذارم- 00:21:34.260 --> 00:21:36.260 ممنون- خواهش- 00:21:36.930 --> 00:21:37.990 چطور شد؟ 00:21:38.430 --> 00:21:40.330 چرا فقط واسه جی سونگ شی چیز میز میذارین؟- چی؟- 00:21:40.400 --> 00:21:41.600 راست میگی 00:21:42.030 --> 00:21:43.160 ظرف منم خالیه 00:21:43.430 --> 00:21:45.500 راستی، الان واستون میریزم 00:21:46.030 --> 00:21:49.140 یه دقیقه پیش دیدم دو تا دستمال گذاشت زیر قاشق جی‌سونگ 00:21:49.170 --> 00:21:50.240 نه بابا، اینجوری نیست 00:21:51.340 --> 00:21:52.440 درسته 00:21:52.440 --> 00:21:55.510 گفت فقط وقتی جی‌سونگ بیاد براتون ناهار می‌گیرم 00:21:56.310 --> 00:21:58.250 یعنی چی اونوقت؟ بین شما دوتا خبراییه؟ 00:21:58.250 --> 00:21:59.710 ...نکنه- نخیرم- 00:21:59.710 --> 00:22:00.920 من دوست پسر دارم 00:22:01.020 --> 00:22:02.020 خواهشا گل واژه تفت ندین 00:22:08.590 --> 00:22:10.930 دارم میرم آب بیارم فقط 00:22:11.660 --> 00:22:12.660 باشه 00:22:16.430 --> 00:22:18.870 جی سونگ شی، آقای اوه هم کیس خوبیه ها، نه؟ 00:22:19.070 --> 00:22:20.100 چی؟ 00:22:20.100 --> 00:22:23.240 فکر کنم تو و آقای اوه با هم زوج خوبی میشین 00:22:24.770 --> 00:22:28.910 یکی مثل آقای اوه گزینه بدی واست نیست 00:22:28.980 --> 00:22:30.310 گفتم که، دوست پسر دارم خودم 00:22:30.380 --> 00:22:31.550 میدونم 00:22:31.550 --> 00:22:34.020 ولی مگه خارجکی نیست؟ 00:22:34.350 --> 00:22:36.420 رابطه از راه دوره 00:22:36.550 --> 00:22:37.820 نگرانت نمی‌کنه؟ 00:22:37.920 --> 00:22:39.990 تازه، توجه کردم جدیدا کم حرف میزنین 00:22:39.990 --> 00:22:41.120 نخیرم 00:22:45.760 --> 00:22:47.500 بیست و چهار ساعت باهم حرف میزنیم 00:22:49.400 --> 00:22:51.830 خیلی خوب باشه نمیخواد هوار هوار کنی 00:22:52.500 --> 00:22:53.770 ترسوندیم 00:22:55.570 --> 00:22:56.570 پیش میاد دیگه 00:22:56.640 --> 00:22:58.370 (ناهار با همکارها، امیدوارم غذای شما هم خوشمزه باشه) 00:23:06.750 --> 00:23:08.450 پس گفتی دوست پسر داری؟ 00:23:08.980 --> 00:23:11.450 انتظار داشتی چیکار کنم؟ خیلی یهویی پرسید 00:23:13.860 --> 00:23:15.260 انقدر تابلوئه دوست پسر ندارم؟ 00:23:16.190 --> 00:23:17.290 مسخره نشو 00:23:19.830 --> 00:23:21.660 ولی اون یارو یه چی دیگه بود 00:23:22.230 --> 00:23:24.630 ازت نپرسید دوست پسر داری یا نه؟ 00:23:24.630 --> 00:23:26.630 گفت هنوزم دوست پسر داری؟ 00:23:26.870 --> 00:23:28.570 چطور فهمید تازه جدا شدی؟ 00:23:29.500 --> 00:23:30.570 دقیقا، از کجا فهمیده؟ 00:23:31.910 --> 00:23:34.280 احتمالا یلخی یه چیزی گفته 00:23:35.010 --> 00:23:38.880 بیخیالش، دیگه که نمی‌بینیش، فراموش کن 00:23:39.450 --> 00:23:42.750 راستش هنوز کارمون تموم نشده 00:23:42.750 --> 00:23:43.750 یعنی چی؟ 00:23:47.520 --> 00:23:49.090 اینو بهم داد 00:23:49.790 --> 00:23:50.860 این چیه؟ 00:23:50.930 --> 00:23:55.500 دعوت‌نامه کلاب زنده؟ گفت دوست پسرت رو هم بیار 00:23:55.560 --> 00:23:57.070 گفت خودش هم فردا هست 00:23:57.730 --> 00:24:02.170 ایش- دروغگوی افتضاحی هستی- 00:24:02.600 --> 00:24:05.370 می‌خواد خودش ببینه واقعا دوست پسر داری یا نه؟ 00:24:05.470 --> 00:24:06.470 چه خاکی توی سرم بریزم؟ 00:24:06.810 --> 00:24:08.810 دعوت‌نامه رو گرفتم ولی با کی برم؟ 00:24:09.340 --> 00:24:10.750 از این قرارهای از پیش تعیین شده برو 00:24:11.310 --> 00:24:13.550 فقط یکی رو میخوای فردا باهات بیاد، نه؟ 00:24:14.120 --> 00:24:17.050 برو قرار از پیش تعیین شده خودم واست جور میکنم 00:24:17.820 --> 00:24:19.620 باندی مافیایی هستی مگه؟ 00:24:19.620 --> 00:24:21.090 بسپارش به من 00:24:21.590 --> 00:24:24.860 معده ام خیلی درد میکنه 00:24:25.330 --> 00:24:26.830 کسی چیزی برای سوءهاضمه داره؟ 00:24:28.630 --> 00:24:29.800 (میانگین ها) 00:24:29.830 --> 00:24:30.830 من دارم 00:24:31.630 --> 00:24:33.670 یه چیزایی دارم، بیارم واست؟ 00:24:33.740 --> 00:24:35.170 بعدا میام میگیرم 00:24:35.970 --> 00:24:37.770 از بس با اینا غذا خوردم حالم بد شده 00:24:38.440 --> 00:24:40.540 راستی، دا هه اونی، عکس سلفی از خودت داری؟ 00:24:40.740 --> 00:24:43.010 واسه قرار از پیش تعیین شده عکس لازمه 00:24:43.210 --> 00:24:45.310 برو گالریت رو بگرد، زود باش 00:24:45.350 --> 00:24:46.680 (جونگ دا هه) 00:24:51.350 --> 00:24:52.750 این شبیه آلبوم مادربزرگمه 00:24:54.620 --> 00:24:57.430 بیخیال، انگار واقعا آلبوم مادربزرگمه 00:24:57.430 --> 00:25:00.030 از کدوم خانه سالمندان اومدی؟ اینا بدرد نمی‌خوره 00:25:00.430 --> 00:25:01.900 باید یه عکس تازه بگیریم 00:25:03.230 --> 00:25:06.270 بعد کار میریم خونه دا هه- باشه- 00:25:06.730 --> 00:25:08.770 اون سانگ اونی، چرا انقدر ساکتی؟ 00:25:09.300 --> 00:25:11.670 مارو دور ننداز اونی 00:25:18.950 --> 00:25:20.380 باشه 00:25:20.880 --> 00:25:23.620 چی کار می‌کنید؟ زود باشید، بجنبید 00:25:23.690 --> 00:25:25.390 بخش مدیریت مواد محشر کبری شده 00:25:25.450 --> 00:25:27.160 چرا؟ چی شده؟ 00:25:27.890 --> 00:25:30.990 کارخانه چونگ جو آتیش گرفته- چی؟- 00:25:30.990 --> 00:25:33.360 بخش مدیریت مواد از امروز باید کل شب بیدار بمونن 00:25:33.360 --> 00:25:34.960 شنیدم بد اوضاعی شده 00:25:35.030 --> 00:25:38.800 آیگو، عجب بدبختی‌ای واقعا براشون سخته 00:25:39.600 --> 00:25:41.270 کی اینو بهت گفته؟- نیش هوپانگ- 00:25:41.340 --> 00:25:42.400 نیش هوپانگ؟ 00:25:42.400 --> 00:25:45.070 یکی از کاربرهای صفحه اطلاع رسانی شرکته 00:25:45.140 --> 00:25:48.110 همه شایعات اداره رو اون‌جا می‌نویسه 00:25:48.110 --> 00:25:49.580 مدیر جو از روابط عمومی رو می‌شناسی؟ 00:25:49.680 --> 00:25:52.350 آره- اونجا گفتن که کلاه گیس میذاره- 00:25:52.450 --> 00:25:54.480 ...و معاون‌ چوی و معاون سونگ توی منابع انسانی 00:25:54.480 --> 00:25:56.990 رابطه داشتن و بعدش بهم زدن الان میونه‌شون شکرابه 00:25:57.990 --> 00:26:02.590 اسم واقعی نمی‌نویسه، ولی همه می‌دونن کیه 00:26:02.660 --> 00:26:05.690 ...ولی خب، اینکه پته کسی که کلاه‌گیس داره رو رو کنی 00:26:05.690 --> 00:26:07.400 یکم زیاده رویه 00:26:09.060 --> 00:26:10.770 تا حالا چیزی درباره من نوشتن؟ 00:26:10.870 --> 00:26:13.640 ...ببخشید؟ چیزه- درمورد منم نوشتن؟- 00:26:13.670 --> 00:26:14.740 نه، معلومه که نه 00:26:14.840 --> 00:26:16.600 کی؟ کی پشت سرم حرف زده؟ 00:26:16.670 --> 00:26:18.640 هیچکس قربان- بیایین اینجا ببینم نفله ها- 00:26:18.770 --> 00:26:20.740 اگه کسی پشت سر شما حرف می‌زد فکر می‌کنید بیخیال می‌شدم؟ 00:26:20.810 --> 00:26:22.080 چرا خاموشش کردی؟ 00:26:22.080 --> 00:26:23.510 قضیه این نیست- نشون بده ببینم- 00:26:23.550 --> 00:26:25.580 چتر؟ چرا چتر؟ 00:26:26.080 --> 00:26:28.620 فردا به احتمال نود درصد بارون میاد 00:26:28.980 --> 00:26:33.020 هم اونایی که هوا رو چک نمی‌کنن هم اونایی که می‌دونن ولی حال ندارن 00:26:33.090 --> 00:26:36.360 ...و مخصوصا بچه‌های بخش مواد که 00:26:36.360 --> 00:26:37.560 امشب نمی‌رن خونه 00:26:37.930 --> 00:26:40.160 با همه‌شون، راحت سی‌تا می‌فروشیم 00:26:41.460 --> 00:26:44.100 فقط فکر و ذکرت پول درآوردنه 00:26:44.170 --> 00:26:45.930 تو به چی فکر می‌کنی پس؟ 00:26:46.270 --> 00:26:47.970 آیگو، ببین چه کپکی زده 00:26:49.170 --> 00:26:51.640 اینا حیوونای خونگی‌منن، مواظب حرفت باش 00:26:51.710 --> 00:26:52.710 چندشه 00:26:53.640 --> 00:26:57.310 به صاحب‌خونه‌م گفتم میخوام اسباب‌کشی کنم، هنوز جواب نداده 00:26:58.050 --> 00:27:01.320 حتی گفتم می‌تونن هر وقت خواستن به مستاجرهای جدید نشون بدن 00:27:01.350 --> 00:27:02.620 آپارتمان جدید گرفتی اصلا؟ 00:27:02.720 --> 00:27:05.850 ...جا زیاد هست، یکی تو چونگدام پیدا کردم 00:27:05.920 --> 00:27:07.360 و یکی دیگه هم توی پانگیو 00:27:07.690 --> 00:27:08.860 فقط اینکه پولشو ندارم 00:27:08.860 --> 00:27:10.060 دقیقا 00:27:10.290 --> 00:27:12.490 باید بیشتر روی ارز دیجیتال سرمایه‌گذاری کنی 00:27:13.430 --> 00:27:15.730 با صدهزار وون کار نکن 00:27:15.960 --> 00:27:17.230 پول بیشتری نداری؟ 00:27:17.330 --> 00:27:19.870 مثلا حساب پس انداز- پس انداز؟ شوخی میکنی؟- 00:27:24.270 --> 00:27:26.410 به سوی ماه؟- چی؟- 00:27:26.610 --> 00:27:28.680 میگم باید تا خود ماه بریم 00:27:29.110 --> 00:27:32.810 فکر می‌کنی با این پول، بلیت رفتن به ماه می‌تونی بخری؟ 00:27:33.650 --> 00:27:34.750 اگه قراره بریم باید دست پر بریم 00:27:35.550 --> 00:27:37.050 خیلی خوب دوستان 00:27:37.550 --> 00:27:38.550 عالیه 00:27:40.660 --> 00:27:41.660 جی جینگ 00:27:43.260 --> 00:27:44.290 گرفتیمش 00:27:48.330 --> 00:27:49.800 خیلی خوب بعدی- دوباره؟- 00:27:52.530 --> 00:27:54.070 طبیعی بخندین انگار خیلی داره خوش میگذره 00:27:57.840 --> 00:27:59.470 ما صمیمی‌ترین دوستای همیم، یادتونه که؟ 00:27:59.470 --> 00:28:00.480 یک دو سه 00:28:17.330 --> 00:28:18.330 تموم 00:28:18.930 --> 00:28:20.400 واقعا انگاری توی جزیره ججو بودیم 00:28:20.800 --> 00:28:22.130 ایول، استعداد خوبی داری 00:28:22.200 --> 00:28:23.730 بدک نیست 00:28:23.870 --> 00:28:26.870 باید حداقل یه عکس سلفی از سفر داشته باشی، دیگه 00:28:27.470 --> 00:28:29.700 اوکی، بیاین 00:28:30.670 --> 00:28:33.840 اینا رو بپوشین- اینا چی ان؟- 00:28:34.410 --> 00:28:35.410 مایو؟ 00:28:35.540 --> 00:28:40.010 قراره کانسپت‌مون ساحل ججو باشه پس باید مایو بپوشیم 00:28:40.080 --> 00:28:43.120 مایو؟ وسط زمستون؟ دیوونه شدی؟ 00:28:43.180 --> 00:28:46.720 آروم باش، فقط از کمر به بالاست شلوار رو هم می‌تونی بپوشی 00:28:47.020 --> 00:28:49.160 این یکم زیادی نیست؟ 00:28:49.220 --> 00:28:52.830 برای این که جنس قلابی رو جای اصلی جا بزنیم بهش نیاز داریم 00:28:55.460 --> 00:28:58.000 اگه نمیخوای فقط بهش بگو دروغ گفتی 00:28:58.070 --> 00:29:01.200 و دوست پسر نداری- خیله خب باشه- 00:29:02.070 --> 00:29:04.640 ولی واقعا میگما این یکم زیاده روی نیست؟ 00:29:05.570 --> 00:29:06.570 اینا چه سایزیه؟ 00:29:06.810 --> 00:29:08.710 این نمایش وحشت چیه؟ 00:29:08.710 --> 00:29:09.910 چرا که نه؟- خدایا خیلی کوچیکه- 00:29:09.910 --> 00:29:11.180 شماها عالی شدین 00:29:11.250 --> 00:29:13.250 خیلی تنگه- ایگو- 00:29:13.310 --> 00:29:14.850 عجله کن عکس بگیر 00:29:14.850 --> 00:29:17.520 باشه گرفتم.به ججو خوش اومدی 00:29:19.150 --> 00:29:20.920 یکم جذاب ترش کنین 00:29:21.090 --> 00:29:22.090 سه 00:29:22.360 --> 00:29:24.930 دو،سه،دو،سه 00:29:29.430 --> 00:29:30.600 دو سه 00:29:31.630 --> 00:29:32.730 دو سه 00:29:32.800 --> 00:29:35.900 اینجا ممکنه اونقدرم عالی نباشه اما طراحی داخلیش عالیه 00:29:35.970 --> 00:29:38.670 اطراف رو یه نگاه بکنین- ایگو- 00:29:39.940 --> 00:29:40.940 ایگو 00:29:41.640 --> 00:29:42.780 لباس بپوش 00:29:43.780 --> 00:29:46.450 این چیه؟تو چرا خونه ای؟ 00:29:46.510 --> 00:29:48.520 کجا میخواستی باشم؟ من اینجا زندگی میکنم 00:29:48.520 --> 00:29:50.120 خانم اینجا چی کار میکنی؟ 00:29:50.220 --> 00:29:52.050 گفتی میخوای بری 00:29:52.150 --> 00:29:54.920 برای همین یکی رو اوردم خونه رو ببینه 00:29:54.990 --> 00:29:57.460 خودت رمز در رو دادی گفتی هرموقع خواستم بیام 00:29:57.530 --> 00:29:59.230 حداقل اول زنگ بزن زن 00:29:59.290 --> 00:30:01.730 گوشیت رو نگاه کن ده بار زنگ زدم 00:30:02.100 --> 00:30:05.230 گفتی اگه جواب ندادم خودم باید بیام تو 00:30:05.300 --> 00:30:07.400 اره زنگ زدی 00:30:07.470 --> 00:30:11.040 خانم ما یه جادیگه رو نگاه میکنیم اینجا برای بچه خوب نیست 00:30:11.110 --> 00:30:12.240 نه خانم- ببخشید- 00:30:12.240 --> 00:30:14.780 خانم اینطوری نیست صبرکنین 00:30:14.840 --> 00:30:17.350 شماها چقدر ادمای عجیب غریبی هستین 00:30:17.550 --> 00:30:19.310 نصفه شبی لخت میگردین 00:30:19.750 --> 00:30:20.950 یکم لباس بپوشین 00:30:21.080 --> 00:30:22.620 لباس پوشیدیم- لباس پوشیدیم- 00:30:27.190 --> 00:30:29.360 اینطور نیست که بخوام برم 00:30:30.090 --> 00:30:32.130 نه اینطوری نیست منم ازش خوشم نیومد 00:30:34.460 --> 00:30:36.260 فقط الان حوصله قرار گذاشتن با کسیو ندارم 00:30:37.700 --> 00:30:39.630 درست میگی فهمیدم 00:30:39.770 --> 00:30:43.270 حقم بود که اون نوشیدنی پرت شه تو صورتم 00:30:43.670 --> 00:30:47.910 یه لحظه رفتم تو فکر و بهش بی ادبی کردم 00:30:50.010 --> 00:30:51.010 ایگو 00:30:56.050 --> 00:30:58.690 مامان الان خیلی عصبانی هستی 00:30:58.850 --> 00:31:02.090 چرا نمیری یه جای خنک یکم ریلکس کنی؟ 00:31:03.120 --> 00:31:04.730 (مامان) 00:31:21.040 --> 00:31:27.980 (شیرینی سازی مارون) 00:31:31.390 --> 00:31:32.790 برای ناهار چی میخوری؟ 00:31:32.790 --> 00:31:34.060 کافه تریا امروز خوک تند میده 00:31:34.120 --> 00:31:35.160 اره خوک خوبه 00:31:36.820 --> 00:31:37.830 بریم 00:31:42.530 --> 00:31:44.400 دا هه شی تو نمیای ناهار؟ 00:31:44.600 --> 00:31:46.800 اه من باید برم یه جای دیگه 00:31:49.700 --> 00:31:51.470 یه جای عالی نزدیک سرکارت هست 00:31:51.910 --> 00:31:53.910 ممکنه زود اجاره بره زود باش برو نگاه کن 00:31:56.710 --> 00:31:57.710 بیاین تو 00:31:59.680 --> 00:32:03.080 خونه جنوبیه برای همین نورش خیلی خوبه 00:32:03.920 --> 00:32:06.050 برای خشک کردن لباس ها 00:32:06.350 --> 00:32:09.820 و گل و گیاه عالیه 00:32:16.000 --> 00:32:17.200 حموم دستشویی اینجاست 00:32:25.040 --> 00:32:28.340 اینجا یه پله بالاتره 00:32:28.610 --> 00:32:30.480 نظرتون چیه؟قشنگه؟ 00:32:30.980 --> 00:32:32.210 اینجا هزینه اش چقدره؟ 00:32:33.850 --> 00:32:35.620 هزینه اش انقدر میشه 00:32:37.320 --> 00:32:39.250 چی شده؟خیلی زیاده؟ 00:32:42.560 --> 00:32:44.130 (ایستگاه دانگ سان) 00:32:48.660 --> 00:32:49.660 شوخیت گرفته؟ 00:32:50.000 --> 00:32:51.900 تو همچین فاصله کمی انقدر پول دراوردی؟ 00:32:53.030 --> 00:32:54.100 نگاه کن 00:32:54.100 --> 00:32:56.600 الان میخوام وامو پس بدم 00:32:59.510 --> 00:33:00.810 (پرداخت وام) 00:33:03.280 --> 00:33:04.310 (پرداخت کامل وام مسکن) 00:33:04.310 --> 00:33:05.350 (درحال پردازش) 00:33:06.650 --> 00:33:07.850 (درحال پردازش) 00:33:09.950 --> 00:33:11.250 (وام شما پرداخت شد) 00:33:12.750 --> 00:33:14.620 (وام شما پرداخت شد) 00:33:14.690 --> 00:33:18.690 دیدی؟من همین الان وام مسکنمو کامل پرداخت کردم 00:33:18.990 --> 00:33:22.560 اگه خودم ندیده بودم باورم نمیشد 00:33:23.630 --> 00:33:26.730 من هنوز یه عالمه از وام دانشجوییم مونده 00:33:29.640 --> 00:33:33.840 برای همینم زودتر باید ارز دیجیتال یاد بگیری 00:33:33.980 --> 00:33:36.510 و یکم پول توش بریزی 00:33:36.610 --> 00:33:38.580 انقدر با این پول خوردا خودتو درگیر نکن 00:33:39.880 --> 00:33:40.950 متوجه نیستی؟ 00:33:41.150 --> 00:33:44.050 برای ماست فقط برای ما 00:33:47.960 --> 00:33:50.160 ارز دیجیتال؟ 00:34:01.840 --> 00:34:04.040 (اندریوم 400830) 00:34:04.040 --> 00:34:05.110 چی؟ 00:34:05.770 --> 00:34:07.110 واقعا رفت بالا 00:34:10.380 --> 00:34:12.650 ولی من فقط هزار وون گذاشتم 00:34:22.020 --> 00:34:23.120 انتقال کامل شد 00:34:23.890 --> 00:34:25.460 (موجودی کافی نیست) 00:34:27.030 --> 00:34:28.730 خانم کارتتون موجودی نداره 00:34:29.730 --> 00:34:32.300 خانم باید کارتتون رو شارژ کنین 00:34:32.700 --> 00:34:35.700 کاش یکم پول بیشتر داشتم 00:34:35.700 --> 00:34:37.040 خانم 00:34:40.780 --> 00:34:41.780 بله؟ 00:35:01.560 --> 00:35:02.630 بارون میاد 00:35:14.380 --> 00:35:16.610 بارون میاد- امکان نداره این عالیه- 00:35:16.680 --> 00:35:19.010 باروم میاد بارون میاد 00:35:19.110 --> 00:35:20.250 بارون میاد؟- بارون اومده- 00:35:20.580 --> 00:35:22.480 بارون میاد اون اینجاست 00:35:22.780 --> 00:35:25.290 ولی بارون نمیاد 00:35:25.350 --> 00:35:27.620 نه دارم درباره ی جونگ جی هون صحبت میکنم 00:35:27.620 --> 00:35:29.290 شوهر کیم ته هی- چی- 00:35:29.290 --> 00:35:32.630 طبقه اول با تیم بازاریابی جلسه داره 00:35:32.990 --> 00:35:35.830 باید ازش امضا بگیریم- ایش- 00:35:41.570 --> 00:35:42.570 مهم نیست 00:35:52.180 --> 00:35:53.380 این چیه؟ 00:35:53.850 --> 00:35:54.980 متاسفم 00:35:56.550 --> 00:35:58.050 واقعا فکرکردی متاسفم این مشکل رو حل میکنه؟ 00:35:58.550 --> 00:36:00.620 تو همه چیز رو از پارسال فقط کپی پیست کردی 00:36:00.890 --> 00:36:03.790 از کی تاحالا فوریه سی و یک روز داره؟ 00:36:04.230 --> 00:36:06.590 تو دیگه کی هستی جی سونگ شی؟ سفر درزمان کردی اومدی؟ 00:36:07.290 --> 00:36:08.600 ندیدمش- ندیدیش؟- 00:36:09.100 --> 00:36:10.630 بعضی چیزا رو نمیشه ندید 00:36:12.930 --> 00:36:15.040 تک تک اینارو باید قبل رفتن به خونه درست کنی 00:36:15.300 --> 00:36:16.600 فهمیدی؟- بله- 00:36:17.240 --> 00:36:18.410 صبرکنین چی؟ 00:36:18.870 --> 00:36:20.510 منظورتون امروزه؟ 00:36:20.670 --> 00:36:23.410 ولی من برای امروز پرواز گرفتم 00:36:23.510 --> 00:36:24.610 خب؟ 00:36:24.910 --> 00:36:26.010 میخوای بگی نمیتونی؟ 00:36:26.480 --> 00:36:27.480 نه 00:36:27.880 --> 00:36:29.320 انجامش میدم 00:36:30.250 --> 00:36:32.450 مجبورم نه؟ 00:36:34.120 --> 00:36:37.630 وای خدا درست کردن این تا ابد طول میکشه 00:36:37.960 --> 00:36:39.960 میخوای کمکت کنم؟- چی؟- 00:36:40.030 --> 00:36:42.030 میتونم قرارمو بندازم عقب 00:36:42.160 --> 00:36:45.100 در ضمن کل روز حالم گرفته ست 00:36:45.200 --> 00:36:46.200 فراموشش کن 00:36:46.670 --> 00:36:48.870 مگه همه ی کارمندا حالشون بد نیست 00:36:48.870 --> 00:36:50.740 تو برو سرقرارت من کمکش میکنم 00:36:51.340 --> 00:36:52.710 ممنون بچه ها 00:36:52.870 --> 00:36:54.980 ولی این اطلاعات محرمانه ست 00:36:55.180 --> 00:36:56.380 خودم باید انجامش بدم 00:36:56.940 --> 00:36:58.580 اینطوری از پروازت جا نمیمونی؟ 00:36:59.010 --> 00:37:00.550 فقط باید یه کاری کنم که جا نمونم 00:37:02.080 --> 00:37:03.720 به کی زنگ میزنه؟ 00:37:03.920 --> 00:37:07.150 به اداره هواشناسی میخواد ببینه بارون میاد یا نه 00:37:07.990 --> 00:37:10.260 وصل شدی؟- فکرکنم یه اتفاقاتی داره میافته-- 00:37:10.820 --> 00:37:12.490 یک ساعته داره اینو میگه 00:37:12.830 --> 00:37:15.030 باید تسلیم بشه- ای خدا- 00:37:15.360 --> 00:37:18.600 اون سانگ هنوز اینجایی- اره- 00:37:18.930 --> 00:37:20.770 سلام- منظره نایابیه- 00:37:21.200 --> 00:37:24.410 معمولا ساعت که به پنج میرسه میخوای فرار کنی بری 00:37:24.470 --> 00:37:25.540 اه اره 00:37:25.810 --> 00:37:28.540 واحد متریال یکم دیگه میره باید عجله کنی 00:37:28.610 --> 00:37:30.380 چی؟واحد متریال داره میره؟ 00:37:30.380 --> 00:37:31.480 کل شب نمیمونن؟ 00:37:31.550 --> 00:37:34.880 فکرکنم کارخونه کارش زود تموم شده دارن میرن 00:37:34.880 --> 00:37:35.880 چی؟ 00:37:42.360 --> 00:37:44.460 حالا که نیاز نیست تادیروقت کار کنیم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:37:46.030 --> 00:37:47.090 نه 00:37:47.800 --> 00:37:49.260 اه نه نباید اینطوری بشه 00:37:49.660 --> 00:37:51.170 ولی بارون نمیاد 00:37:52.330 --> 00:37:54.240 نه نباید اینطوری بشه 00:37:56.700 --> 00:37:58.070 اونی 00:37:58.340 --> 00:38:00.170 (شمارو به یکی از اوپراتورها وصل میکنیم) 00:38:01.140 --> 00:38:03.640 ممنون که به اداره هواشناسی زنگ زدین 00:38:04.480 --> 00:38:05.480 الو؟ 00:38:05.910 --> 00:38:06.910 اداره هواشناسی؟ 00:38:07.720 --> 00:38:09.250 مگه پیش بینی شما نگفت امروز بارون میاد؟ 00:38:11.590 --> 00:38:14.360 چی؟سامانه بارشی تغییر مسیر داده؟ 00:38:14.990 --> 00:38:18.960 شما باید یه پیشبینی اب و هوا بدین نه یه پخش زنده از وضعیت هوا 00:38:19.030 --> 00:38:20.660 شما مگه مجری اخبار ورزشی هستین؟ 00:38:20.890 --> 00:38:22.130 چترهای من چی؟ 00:38:22.260 --> 00:38:25.030 چترهام- اونی- 00:38:25.100 --> 00:38:27.500 اونی- خوبی؟- 00:38:30.000 --> 00:38:31.610 اونی 00:38:33.970 --> 00:38:35.110 ترسناک شده 00:38:36.140 --> 00:38:37.140 اونی خوبی؟ 00:38:38.280 --> 00:38:41.550 (شیرینی سازی مارون) 00:38:54.900 --> 00:38:56.530 جی سونگ شی- منو ترسوندی- 00:38:57.260 --> 00:38:58.570 ببخشید 00:38:59.730 --> 00:39:02.140 هنوز اینجایی؟- اره- 00:39:03.300 --> 00:39:07.040 احیانا کمک نمیخوای؟ 00:39:07.110 --> 00:39:08.440 خب راستش 00:39:09.710 --> 00:39:10.710 چی؟ 00:39:13.750 --> 00:39:14.750 تموم شد 00:39:18.320 --> 00:39:20.690 ممنون اقای اوه واقعا میگم 00:39:20.750 --> 00:39:21.760 اینطوری نگین 00:39:22.160 --> 00:39:24.660 بذارمش اینجا؟- اره ممنون- 00:39:28.030 --> 00:39:29.760 جی سونگ شی بذار من برسونمت 00:39:30.260 --> 00:39:32.700 چی؟اه نه نیازی نیست 00:39:32.830 --> 00:39:34.500 ولی میخوای بری فرودگاه نه؟ 00:39:34.770 --> 00:39:38.570 یه ماشین جدید گرفتم خیلی خوبه 00:39:39.010 --> 00:39:40.470 بیا دیرت میشه 00:39:40.540 --> 00:39:41.910 بیا- اه باشه- 00:39:41.910 --> 00:39:44.310 بیا بریم 00:39:56.590 --> 00:39:59.690 داهه تو معمولا برای خوش گذرونی چی کار میکنی؟ 00:40:00.160 --> 00:40:01.300 خوش گذرونی؟ 00:40:01.300 --> 00:40:04.000 میرم بیرون میخورم میخوابم 00:40:07.970 --> 00:40:10.700 من عاشق کوهنوردی ام 00:40:10.800 --> 00:40:13.510 هفته پیش حتی کوهستان بوک هان بودم 00:40:14.780 --> 00:40:17.810 و نسیم اونجا واقعا عالی بود 00:40:18.510 --> 00:40:20.410 واقعا؟ 00:40:21.010 --> 00:40:22.720 ...من 00:40:25.320 --> 00:40:27.650 دوستم جی سونگ عاشق موج سواریه میشناسیش دیگه 00:40:27.860 --> 00:40:30.090 اونم اینطوری با دوست پسرش اشنا شد 00:40:30.490 --> 00:40:33.090 اره میشناسمش 00:40:33.690 --> 00:40:37.060 تو چی دا هه؟- و همکارمون اون سانگ- 00:40:37.330 --> 00:40:40.900 بعضی وقت ها روز تعطیلش میره تماشای گاوبازی تو چونگدو 00:40:41.170 --> 00:40:45.810 میگه دیدن شاخ به شاخ شدن گاوها باعث میشه استرسش ازبین بره 00:40:48.910 --> 00:40:50.710 اره جالبه 00:40:50.780 --> 00:40:51.780 اره 00:40:52.050 --> 00:40:54.780 تو چی دا هه؟ 00:40:55.780 --> 00:40:56.820 روز تعطیلم؟ 00:40:59.020 --> 00:41:00.950 فقط ول میچرخم 00:41:01.320 --> 00:41:04.120 من پیانو زدن هم دوست دارم 00:41:04.430 --> 00:41:06.460 حتی چندتا اهنگم میتونم حفظی بزنم 00:41:07.190 --> 00:41:09.700 یه بار باید برات بزنم 00:41:10.530 --> 00:41:12.230 اره عالی میشه 00:41:13.700 --> 00:41:14.800 تو چی دا هه شی؟ 00:41:18.240 --> 00:41:19.240 ...من 00:41:21.010 --> 00:41:23.480 خب عاشق مطالعه کردنم 00:41:23.480 --> 00:41:25.250 اه؟عاشق مطالعه ای؟ 00:41:25.750 --> 00:41:26.780 منم عاشق مطالعه کردنم 00:41:27.280 --> 00:41:29.220 این اواخر کتاب خوبی خوندی؟ 00:41:32.850 --> 00:41:35.920 ...اخرین چیزی که خوندم 00:41:36.590 --> 00:41:37.720 ...خب 00:41:38.330 --> 00:41:41.600 راهنمای کار با اکسل بود 00:41:45.130 --> 00:41:47.100 اکسل؟ 00:41:48.400 --> 00:41:50.670 اه اره اکسل 00:41:52.070 --> 00:41:54.170 خب برای کارمندای اداری 00:41:54.580 --> 00:41:55.780 اکسل مهمه 00:42:08.620 --> 00:42:11.990 ترافیک سنگینیه 00:42:13.090 --> 00:42:14.630 (جمعه 29 دسامبر) 00:42:20.870 --> 00:42:23.440 ادامس میخوای؟ 00:42:24.670 --> 00:42:25.810 نه من خوبم 00:42:31.250 --> 00:42:35.950 الان که رفتی 00:42:35.950 --> 00:42:38.650 با رویای تو به خواب میرم 00:42:38.650 --> 00:42:41.420 نمیخوام بیدار بشم 00:42:41.520 --> 00:42:43.920 قول دادم که هیچ وقت فراموشت نکنم 00:42:43.990 --> 00:42:46.360 و میدونم که نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:42:46.660 --> 00:42:48.960 صبرکن ببینم بلیط های این نمایش رو بهت دادن؟ 00:42:49.400 --> 00:42:53.030 اره رئیسم داده- وای- 00:42:53.300 --> 00:42:56.600 چه رئیس خوبی؟این برنامه مشهوریه 00:42:56.600 --> 00:42:58.270 اه اره معلومه 00:42:59.310 --> 00:43:01.910 همه چیز ابیه 00:43:02.610 --> 00:43:03.610 ممنونم 00:43:06.980 --> 00:43:09.120 قبل ازاین که اهنگ بعدی رو بزنیم 00:43:09.120 --> 00:43:12.450 امشب اینجا یه وکالیست مهمان فوق العاده پیش خودمون داریم 00:43:12.720 --> 00:43:15.890 چطور میتونم توصیفش کنم؟ 00:43:17.220 --> 00:43:20.430 یه خواننده بدشانس که درست موقع دبیوش مجبور شد بازنشست بشه؟ 00:43:20.790 --> 00:43:23.060 نابغه زمان خودش؟ 00:43:23.200 --> 00:43:25.170 به هرحال اون یه خواننده ست 00:43:25.300 --> 00:43:27.940 لطفا به خواننده و ترانه سرا هام جی وو خوش اومدی بگین 00:43:42.720 --> 00:43:45.390 من اومدم اینجا اواز بخونم نیاز به این همه سخنرانی نیست 00:43:46.150 --> 00:43:50.020 حرفه من بااین اهنگ شروع و به اتمام رسید 00:43:50.820 --> 00:43:52.160 و الان اونو برای شما میخونم 00:43:56.000 --> 00:43:58.970 اونجا چی کار میکنه؟ 00:44:12.580 --> 00:44:16.720 تو یه گوشه اسمون ابی 00:44:18.320 --> 00:44:22.720 ستاره دیگه ای تو جنگل گریون پیدا شد 00:44:23.320 --> 00:44:28.700 در یه چشم بهم زدن درست بالای سرم 00:44:29.200 --> 00:44:34.170 مثل بارون شروع به باریدن کرد 00:44:36.470 --> 00:44:39.310 یه روز زیبا 00:44:39.640 --> 00:44:43.980 حتی خورشید و ماه هم طرف من هستن 00:44:43.980 --> 00:44:46.580 و فقط برای من میتابن 00:44:46.650 --> 00:44:51.180 خواهش میکنم دوستم داشته باش 00:44:51.350 --> 00:44:55.660 تو قلب خالی من 00:44:55.860 --> 00:44:58.360 پر از ستاره ست 00:45:16.680 --> 00:45:19.680 ممنون.از اخرین باری که اجرا کردم خیلی میگذره 00:45:19.910 --> 00:45:21.650 برای همین هنوز نمیخوام برم 00:45:21.720 --> 00:45:23.380 چطوره یه درخواستی بخونم؟ 00:45:25.050 --> 00:45:26.990 ...بذار ببنیم 00:45:29.920 --> 00:45:31.220 اون خانمی که وسطه 00:45:35.630 --> 00:45:39.270 همون خانمی که ژاکت صورتی تنشه داره اطراف رو نگاه میکنه 00:45:41.370 --> 00:45:42.900 چی؟من؟ 00:45:43.200 --> 00:45:46.070 اره خودتون درخواستی دارین؟ 00:45:47.070 --> 00:45:49.940 درخواست چی؟ 00:45:50.080 --> 00:45:53.080 فشار نمیارم هرچی خواستین بگین 00:45:53.080 --> 00:45:56.020 بنا به دلایلی کنجکاوم که 00:45:56.250 --> 00:45:57.650 چطور اهنگی دوست دارین 00:45:58.020 --> 00:45:59.920 واقعا که مشکلش چیه 00:46:00.850 --> 00:46:04.460 یا میتونین بخواین دوباره همین اهنگ رو بخونم مشکلی نیست 00:46:05.830 --> 00:46:09.060 من انقدر بدبختم که حتی نمیتونم پول پلتفرم پخش اهنگو بدم 00:46:09.200 --> 00:46:10.960 ذهنم خالیه 00:46:12.830 --> 00:46:15.300 درخواستی 00:46:15.440 --> 00:46:17.500 یه اهنگ درخواستی 00:46:17.970 --> 00:46:19.210 یه اهنگ درخواستی 00:46:21.140 --> 00:46:22.640 قطار به سمت جنوب لطفا 00:46:24.510 --> 00:46:26.280 قطار به سمت جنوب؟واقعا؟ 00:46:26.280 --> 00:46:27.910 قطار؟ 00:46:28.280 --> 00:46:29.550 چه قطاری؟ 00:46:30.120 --> 00:46:31.120 ...جنوب 00:46:32.150 --> 00:46:33.690 قطار جنوب؟ 00:46:34.120 --> 00:46:37.160 منو تحت فشار گذاشت 00:46:40.290 --> 00:46:41.660 قطار جنوبی 00:46:42.760 --> 00:46:43.800 آها گرفتم 00:46:46.370 --> 00:46:47.630 ای بابا 00:46:47.630 --> 00:46:49.740 چرا اصلا باید یاد اون آهنگ میوفتادم؟ 00:46:49.800 --> 00:46:52.370 سلیقه‌اش عجیبه ها قطار رو به جنوب 00:46:52.710 --> 00:46:53.770 ...خدایا 00:47:09.520 --> 00:47:11.560 ...تو خط هونام بارونی 00:47:12.530 --> 00:47:15.330 توی قطار جنوبی 00:47:15.830 --> 00:47:19.500 پشت شیشه‌ی لرزون 00:47:22.100 --> 00:47:24.540 قطره های بارون می‌لغزن پایین 00:47:25.040 --> 00:47:27.870 مثل اشکای من 00:47:28.340 --> 00:47:32.210 عشق اول گمشده‌م هم داره شسته میشه میره 00:48:03.540 --> 00:48:04.610 گیر کرد 00:48:05.250 --> 00:48:07.050 یون هوان! آهای 00:48:07.810 --> 00:48:09.280 حالت خوبه؟هی 00:48:09.820 --> 00:48:12.320 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:48:12.890 --> 00:48:14.860 حالش خوبه؟ - یون هوان - 00:48:15.390 --> 00:48:16.490 آهای 00:48:16.660 --> 00:48:18.290 حالت خوبه؟ یا حسین 00:48:18.430 --> 00:48:19.830 (مرکز اورژانس) 00:48:23.060 --> 00:48:26.270 چیکار کنم حالا؟ - چیکار کنم؟ - 00:48:26.400 --> 00:48:27.930 خوبی؟ 00:48:29.270 --> 00:48:31.040 به نظرت خوبم؟ 00:48:32.370 --> 00:48:33.970 چه روز نحسیه 00:48:35.280 --> 00:48:38.850 شماره حسابتو بده، خرج بیمارستانتو میدم 00:48:46.050 --> 00:48:47.450 ...چه قدر مهربونی تو 00:48:47.590 --> 00:48:49.760 ....پس اونایی که قطار رو به جنوب رو درخواست دادن 00:48:50.190 --> 00:48:52.130 حتما از اینجور آدما خوششون میاد 00:48:53.330 --> 00:48:54.330 چی گفتی؟ 00:48:54.330 --> 00:48:57.900 راستی یه لطفی بکن، هیچ جا نگو که موسیقی من رو گوش میدی 00:48:58.100 --> 00:48:59.230 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:48:59.230 --> 00:49:02.940 ...سلیقه‌ت کلا یه جوریه 00:49:03.070 --> 00:49:04.240 یه جوری چیه؟ 00:49:07.140 --> 00:49:08.240 خراب 00:49:09.240 --> 00:49:11.410 چی؟ - ...اینکه تو آهنگای من رو دوست داری - 00:49:11.410 --> 00:49:12.580 نمی‌دونم باید خوشحال بشم یا ناراحت 00:49:14.150 --> 00:49:15.420 یعنی چی؟ 00:49:16.380 --> 00:49:17.380 حس خوبی ندارم 00:49:17.780 --> 00:49:19.250 گوش کن - از این به بعد - 00:49:19.250 --> 00:49:21.220 کلا بگو که سلیقه‌ نداری 00:49:21.690 --> 00:49:23.320 من که قضاوت نمیکنم 00:49:23.490 --> 00:49:26.560 فقط به نظرم این واست بهتره، فقط یه نصیحت دوستانه‌س 00:49:27.290 --> 00:49:28.660 من رفتم 00:49:32.170 --> 00:49:33.800 ...راستی خرج بیمارستان دوستت 00:49:34.400 --> 00:49:36.540 فقط قبضش رو واسم بفرست، باشه؟ 00:49:47.580 --> 00:49:48.650 آهای 00:49:52.320 --> 00:49:53.990 منم سلیقه خودمو دارم 00:49:54.520 --> 00:49:55.520 چی؟ 00:50:00.060 --> 00:50:03.260 من فقط پول ندارم 00:50:03.860 --> 00:50:05.200 اصلا میدونی سلیقه یعنی چی؟ 00:50:06.100 --> 00:50:09.740 یعنی بین هزارتا چیز، اونی رو پیدا کنی که واقعا با دلت یکی باشه 00:50:10.240 --> 00:50:12.370 و میدونی چجوری باید پیداش کنی؟ 00:50:12.740 --> 00:50:13.870 با امتحان کردن چیزای جدید 00:50:14.340 --> 00:50:18.180 هی امتحان میکنی، هی میری جلو تا اون چیزی که مال خودته پیدا میکنی 00:50:18.410 --> 00:50:21.480 ولی آدمای بی پولی مثل من، نمیتونن اینکارو کنن 00:50:21.550 --> 00:50:24.120 میدونی چرا؟ چون توان شکست خوردن نداریم 00:50:24.520 --> 00:50:28.690 موقعیت امتحان کردن واسه ما همینجوری دم دست نیست 00:50:28.760 --> 00:50:30.120 خیلی داری تند حرف میزنی 00:50:30.120 --> 00:50:33.590 ولی حتی تو این زندگی داغون، وقتی میگم چیزی رو دوست دارم 00:50:33.790 --> 00:50:35.030 یعنی واقعا دوست دارم 00:50:35.430 --> 00:50:36.900 شوخی نیست 00:50:37.160 --> 00:50:40.730 مثلا میگم، همه گوشی‌های جدید قشنگن 00:50:40.800 --> 00:50:42.370 پس تو برو گوشیت رو تو یونگ سان بفروش 00:50:42.440 --> 00:50:44.240 و قهوه با خامه خیلی خوشمزه‌ست 00:50:44.470 --> 00:50:45.840 خب، آمریکانو هم خوبه 00:50:45.840 --> 00:50:48.840 ولی آهنگای تو، واقعا خوبه 00:50:51.510 --> 00:50:55.320 حتی اگه آدم بد اخلاق و بی‌رحمی باشی 00:50:55.380 --> 00:50:58.150 خوبی آهنگت رو نمیشه انکار کرد 00:51:00.150 --> 00:51:02.060 تو هیچی حالیت نیست، عوضی 00:51:17.200 --> 00:51:19.110 پروازم‌و از دست دادم 00:51:20.410 --> 00:51:21.940 وای ببخشید - حواستو جمع کن - 00:51:22.110 --> 00:51:23.240 ...سگ توش 00:51:23.580 --> 00:51:25.150 جی سونگ؟ خدای من 00:51:34.620 --> 00:51:35.620 ای وای 00:51:35.720 --> 00:51:38.360 بده من، چرا داری اینو نگاه میکنی آقای اوه؟ 00:51:38.430 --> 00:51:40.190 نه، نگاه نکردم 00:51:40.460 --> 00:51:41.660 داشتم برات برمیداشتم 00:51:51.170 --> 00:51:53.040 باید امروز میرفتم 00:51:53.840 --> 00:51:56.140 تنها شانسم بود که نظرشو عوض کنم 00:51:56.210 --> 00:51:58.380 نظر کی؟ 00:51:58.380 --> 00:51:59.510 چرا؟ 00:51:59.810 --> 00:52:01.080 وی لین 00:52:02.450 --> 00:52:04.450 اون داره بهم خیانت میکنه 00:52:04.920 --> 00:52:05.950 ...وی لین 00:52:06.520 --> 00:52:07.650 ...ولی 00:52:09.160 --> 00:52:10.590 وایسا، داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:52:10.860 --> 00:52:12.590 ازش جدا شو ولش کن 00:52:16.000 --> 00:52:18.800 گفتنش واسه تو راحته، چون واسه تو اتفاق نیوفتاده 00:52:19.230 --> 00:52:21.630 نمیخوام بی رحم باشم 00:52:22.070 --> 00:52:25.870 ولی من فقط نمیتونم ببینم باهات اینجوری رفتار کنه 00:52:30.940 --> 00:52:33.510 جی سونگ، من واقعا دوستت دارم 00:52:36.050 --> 00:52:38.150 چی؟ این یهو از کجا دراومد؟ 00:52:38.380 --> 00:52:41.450 حتی اگه پاهات بوی گند بدن بازم دوستت دارم 00:52:43.960 --> 00:52:45.490 پای بو گندو؟ 00:52:45.690 --> 00:52:50.060 آره حتی اگه بری بار 00:52:50.130 --> 00:52:52.970 یه کنسرو هلو بی مزه و گرون بخری، بازم دوستت دارم 00:52:53.400 --> 00:52:56.140 و حتی اگه بری قنادی و بری به همه شیرینی ها ناخونک بزنی 00:52:56.200 --> 00:52:58.710 ...که اصلا قصد خریدشان نداری 00:52:58.710 --> 00:52:59.940 وایسا صبر کن ببینم 00:53:00.340 --> 00:53:04.180 این عادتای چندش چیه؟ یعنی من اینجوریم؟ 00:53:04.480 --> 00:53:06.980 نه میگم، حتی اگه همچین آدمی باشی 00:53:07.380 --> 00:53:09.080 که چنین عادتایی داره 00:53:09.820 --> 00:53:11.720 بازم دوستت دارم 00:53:12.820 --> 00:53:14.620 و هیچوقت بهت خیانت نمیکنم 00:53:15.720 --> 00:53:17.020 چرا؟ 00:53:19.290 --> 00:53:20.560 چون تویی 00:53:21.790 --> 00:53:24.160 من با همه چی کنار میام 00:53:30.970 --> 00:53:32.570 جی سونگ، کجا داری میری؟ 00:53:34.240 --> 00:53:37.410 هی، داری چیکار میکنی؟ - من؟ - 00:53:39.080 --> 00:53:43.050 پاهام که بو نمیده، تو بار هم هلو سفارش نمیدم 00:53:43.980 --> 00:53:45.920 ...ولی اینجا رو میبینی 00:53:46.220 --> 00:53:49.190 من از اون دخترام که نمیتونن دست نزنن 00:53:49.320 --> 00:53:50.320 چی؟ 00:53:51.860 --> 00:53:53.360 بازم فکر میکنی که میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:53:54.260 --> 00:53:57.000 جی سونگ آروم باش، زیادی جوگیر شدی 00:53:57.060 --> 00:53:59.830 اول، بیا راجع به این حرف بزنیم - تو که گفتی با همه چی کنار میای - 00:54:00.030 --> 00:54:01.130 جی سونگ 00:54:02.440 --> 00:54:05.340 واقعا باهاش کنار میای؟ - نه، نکن - 00:54:07.170 --> 00:54:09.310 این ماشین تازه‌س 00:54:15.280 --> 00:54:17.020 نمیخواد چیزی رو تحمل کنی، آقای اوه 00:54:18.790 --> 00:54:19.820 چی؟ 00:54:20.190 --> 00:54:22.720 میتونی بقیه چیزا رو تحمل کنی ولی تو عشق باید 00:54:23.320 --> 00:54:25.930 با کسی باشی که دوسش داری، نه اینکه بهش تن بدی 00:54:26.490 --> 00:54:29.860 چرا به خاطر عشق باید تحمل کنی؟ چرا باید تو سلیقه‌ت رو نادیده بگیری؟ 00:54:31.160 --> 00:54:32.430 من که حاضر نیستم اینجوری زندگی کنم 00:54:37.000 --> 00:54:38.910 پس تایپ تو چیه، جی سونگ؟ 00:54:39.940 --> 00:54:41.010 خودمو باهاش وفق میدم 00:54:42.740 --> 00:54:43.940 نمیتونی 00:54:44.740 --> 00:54:46.710 خب... یه امتحان میکنم 00:54:46.980 --> 00:54:48.780 قرار حدس بزنم، ولی حتی هیچی به ذهنم نمیاد 00:54:48.850 --> 00:54:49.980 یه آدم جذاب 00:54:51.150 --> 00:54:54.050 هیچی واسم مهم نیست، فقط باید خیلی جذاب باشه 00:54:55.990 --> 00:54:56.990 ...اوه 00:55:10.240 --> 00:55:13.010 آقای اوه، داری گریه میکنی؟ - نه، گریه نمیکنم - 00:55:13.070 --> 00:55:15.010 داری گریه میکنی 00:55:15.510 --> 00:55:17.340 نکنه به خاطر من؟ 00:55:17.810 --> 00:55:19.280 نه بابا 00:55:19.350 --> 00:55:21.950 صورتم رو توی آیینه دیدم 00:55:23.180 --> 00:55:24.920 و واقعا زشتم 00:55:26.150 --> 00:55:29.090 از اون زشتهای معمولی ام نه، خیلی عجیب غریب 00:55:32.630 --> 00:55:35.300 ببخشید 00:55:35.300 --> 00:55:36.460 جی سونگ 00:55:37.230 --> 00:55:41.500 ببخشید که فقط از آدمای جذاب خوشم میاد 00:55:41.770 --> 00:55:44.140 نه، اشکالی نداره جی سونگ تو روخدا گریه نکن 00:55:48.910 --> 00:55:52.650 درجه بخاریو یکم کم میکنم - باشه - 00:55:58.820 --> 00:55:59.820 مراقبت خودت باش 00:56:02.160 --> 00:56:05.120 سلام - کالاست؟ - 00:56:05.120 --> 00:56:06.160 چی؟ 00:56:09.400 --> 00:56:11.100 (انجمن فارغ‌التحصیلان دبیرستان هاک‌جونگ) 00:56:12.930 --> 00:56:14.300 ممنون 00:56:14.970 --> 00:56:15.970 (عصاره سیر سیاه) 00:56:16.740 --> 00:56:17.970 ...ممنون 00:56:17.970 --> 00:56:19.470 راستی 00:56:20.470 --> 00:56:22.840 چیزی از این مونده هات، ارزون میفروشی؟ 00:56:23.180 --> 00:56:24.240 چی؟ 00:56:24.410 --> 00:56:27.680 امروز قرار بود بارون بیاد، ولی نیومد 00:56:27.850 --> 00:56:29.850 کلی ضرر کردم 00:56:30.220 --> 00:56:31.950 یه جوری باید جبرانش کنم 00:56:33.390 --> 00:56:35.520 کسی چتر لازم نداره؟ 00:56:35.890 --> 00:56:37.860 هر رنگی دارم 00:56:37.860 --> 00:56:39.130 نمی‌فهمم منظورت چیه 00:56:41.160 --> 00:56:42.700 هیچی، بیخیال 00:56:46.130 --> 00:56:47.130 کانگ اون سانگ؟ 00:56:50.140 --> 00:56:51.340 بالاخره اینجا دیدمت 00:56:52.070 --> 00:56:53.510 اصلا انتظارشو نداشتم 00:56:53.970 --> 00:56:55.010 میدونی 00:56:55.940 --> 00:56:57.140 داشتم رد میشدم 00:56:59.450 --> 00:57:00.780 اومدی دنبال چیزای مفتی، نه؟ 00:57:01.910 --> 00:57:04.150 معلومه که آره - آره - 00:57:04.520 --> 00:57:08.020 میتونم با قیمت خوبی اینا رو دست دوم رو بفروشم 00:57:08.420 --> 00:57:11.260 یا همینجا میتونی از من بخری 00:57:11.490 --> 00:57:12.990 اصلا یذره هم عوض نشدی 00:57:13.260 --> 00:57:14.560 چرا؟ مشکلی داری؟ 00:57:15.700 --> 00:57:16.730 نه بابا 00:57:17.060 --> 00:57:19.870 فقط یه خورده ازت کینه به دل دارم 00:57:20.670 --> 00:57:22.200 می‌خواستیم با هم کارو کاسبی راه بندازیم 00:57:22.200 --> 00:57:23.900 ولی تو پنج سال منو به پشمت گرفتی 00:57:24.440 --> 00:57:27.240 روی تو حساب کردم و همه چیزو از دست دادم 00:57:27.570 --> 00:57:30.280 پس طبیعیه که کینه به دل داشته باشم، نه؟ 00:57:30.640 --> 00:57:31.840 خب؟ 00:57:32.180 --> 00:57:33.650 مگه پولت رو پس ندادم؟ 00:57:33.910 --> 00:57:37.550 پولایی که سرمایه گذاری کرده بودی، تا قرون آخر بهت پس دادم 00:57:37.620 --> 00:57:39.620 مگه قضیه فقط پوله؟ 00:57:39.820 --> 00:57:42.260 این عمری که تلف شد چی؟ 00:57:45.060 --> 00:57:46.060 باشه 00:57:47.260 --> 00:57:48.390 معذرت میخوام 00:57:48.730 --> 00:57:50.030 ...معذرت میخوام ولی 00:57:50.100 --> 00:57:53.930 بعد اون، تو یه جگرکی و یه بار کوکتل باز کردی 00:57:54.000 --> 00:57:55.400 و تو همه‌شونم گند زدی، نه؟ 00:57:55.870 --> 00:57:57.870 حتی اگه با من کار و کاسبی راه ننداختی 00:57:57.940 --> 00:57:59.670 بازم نتیجه همون بود 00:58:00.140 --> 00:58:02.680 ...الان چیشد منو دیدی یادت افتاد 00:58:04.040 --> 00:58:05.610 که زمانت با ارزش بوده؟ 00:58:06.080 --> 00:58:07.410 واقعا یه چیزیت میشه 00:58:08.250 --> 00:58:09.250 من رفتم 00:58:13.450 --> 00:58:15.050 یه لطفی بکن 00:58:18.290 --> 00:58:19.290 چی؟ 00:58:20.690 --> 00:58:23.060 ...هیچکس به خاطر حریص بودن 00:58:23.060 --> 00:58:24.460 تو رو مقصر نمیدونه 00:58:25.130 --> 00:58:27.000 ...درسته، به خاطر چندرغاز پول 00:58:27.930 --> 00:58:29.440 به کلی مشکل برخوردیم 00:58:32.570 --> 00:58:34.110 ...ولی 00:58:34.440 --> 00:58:36.910 اگه اینطوری ادامه بدی 00:58:36.910 --> 00:58:40.050 منم خودمو به اون راه میزنم 00:58:40.850 --> 00:58:43.980 میشم همون جادوگر بی احساس و سردی که میخوای 00:58:45.120 --> 00:58:47.320 پس یه کم بهم امون بده 00:58:47.450 --> 00:58:49.920 بذار تو آرامش واست دل بسوزونم، باشه؟ 00:59:12.780 --> 00:59:14.410 ببخشید 00:59:17.150 --> 00:59:19.920 یهو آمپر چسبوندم 00:59:23.190 --> 00:59:25.760 هی یادم میره 00:59:27.590 --> 00:59:29.160 ...که من تو موقعیتی نیستم 00:59:30.260 --> 00:59:31.430 ...بخوام 00:59:32.470 --> 00:59:35.370 از کسی عصبی بشم 00:59:38.870 --> 00:59:40.440 معذرت میخوام 00:59:47.710 --> 00:59:49.220 قطع کردی؟ 00:59:50.550 --> 00:59:51.820 آره دیگه 00:59:52.990 --> 00:59:54.290 حتما سرت شلوغه 00:59:55.890 --> 00:59:57.690 باید پول دربیاری 00:59:59.730 --> 01:00:02.560 منم باید کلی پول دربیارم 01:00:04.460 --> 01:00:07.470 راستی، یکم روحیه بدیم؟ 01:00:09.300 --> 01:00:10.870 اداره هواشناسی کره، فایتینگ 01:00:11.700 --> 01:00:13.210 کانگ اون سانگ، فایتینگ 01:00:21.750 --> 01:00:23.450 (عصاره سیر سیاه) 01:00:26.920 --> 01:00:28.620 (جانگ دا هه) 01:00:32.430 --> 01:00:34.860 الو؟ - اونی - 01:00:36.130 --> 01:00:39.130 فقط انجامش بده - من که هنوز چیزی نگفتم - 01:00:40.430 --> 01:00:42.100 گفتم، فقط انجامش بده 01:00:43.200 --> 01:00:44.940 اگه بشه، عالی میشه 01:00:45.640 --> 01:00:46.910 اگه نشد، خب مهم نیست 01:00:47.510 --> 01:00:49.240 میتونی از نو شروع کنی 01:00:50.310 --> 01:00:51.380 میدونی که 01:00:52.180 --> 01:00:53.680 ...اگه هیچکاری نکنی 01:00:53.680 --> 01:00:55.580 هیچی نمیشه 01:00:56.220 --> 01:00:57.220 آره 01:00:57.920 --> 01:00:59.050 میدونم 01:00:59.550 --> 01:01:00.650 میدونم 01:01:06.430 --> 01:01:08.030 (لغو حساب پس انداز) 01:01:28.580 --> 01:01:29.580 (لغو) 01:01:29.650 --> 01:01:31.080 (مطمئنین که میخواین این حساب رو ببندین؟) 01:01:34.490 --> 01:01:35.490 (حساب شما بسته شد) 01:01:52.670 --> 01:01:54.810 (تایید سفارش خرید اندریوم) 01:01:59.550 --> 01:02:02.780 سلیقه یعنی جایی که دلت میره 01:02:03.450 --> 01:02:06.490 ...وی لین، واقعا 01:02:06.550 --> 01:02:07.820 خائنی 01:02:08.190 --> 01:02:11.490 اگه خیانت کنی، من میمیرم، تو میمیری 01:02:11.590 --> 01:02:13.790 همه میمیرن، فهمیدی؟ 01:02:13.860 --> 01:02:15.730 نه، نگران نباش 01:02:16.060 --> 01:02:17.700 تو تنها کسی هستی که دارم، جی سونگ 01:02:18.100 --> 01:02:19.100 باور کن 01:02:19.170 --> 01:02:22.540 ببین، حتی اینو خریدم که باهم ست کنیم 01:02:22.600 --> 01:02:26.240 بعضی دل ها هر جور باشه، باز عاشق قیافه ی خوشگل میشن 01:02:45.320 --> 01:02:49.160 ولی بعضیا هم گیر کردن تو گذشته ای که نمیتونن عوضش کنن 01:03:02.370 --> 01:03:03.410 (سفارش خرید با موفقیت انجام شد) 01:03:03.410 --> 01:03:04.440 (اندریوم) 01:03:13.720 --> 01:03:16.220 حالا دل من کجا داره میره؟ 01:03:28.830 --> 01:03:29.940 امروزم فقط میخوای نگاه کنی؟ 01:03:30.800 --> 01:03:31.800 نه 01:03:33.240 --> 01:03:34.270 اینجا رو میگیرم 01:03:35.510 --> 01:03:38.080 این خونه خیلی به سبک من میخوره 01:03:38.910 --> 01:03:40.710 الان، دلم داره به سمت ماه نشونه میره 01:03:41.450 --> 01:03:43.920 اون ماه بزرگ و درخشان 01:03:56.060 --> 01:03:57.600 تا حالا فقط از دور تحسینش میکردم 01:03:57.760 --> 01:04:01.200 چیزایی که واقعا دوسشون داشتم، ولی فکر میکردم هیچوقت ندارمشون 01:04:02.230 --> 01:04:04.600 الان دیگه نمیخوام هیچ کدومو از دست بدم 01:04:11.880 --> 01:04:13.880 پس دیگه چه گزینه هایی داریم؟ 01:04:22.450 --> 01:04:23.690 ...فکر کنم باید 01:04:24.460 --> 01:04:26.530 یکم پول دربیارم 01:04:30.230 --> 01:04:33.200 (به سوی ماه) 01:04:33.230 --> 01:04:37.000 Aysherli, soli, P@niz, skye :مترجمین 01:04:37.030 --> 01:04:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:42.030 --> 01:04:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:55.620 --> 01:04:57.290 (...از رو جونگ اوی، کانگ ته اوه و جانگ هائو ) 01:04:57.290 --> 01:04:59.260 (بابت حضور ویژه‌شون تشکر میکنیم) 01:05:00.230 --> 01:05:01.490 اون داهه نیست، اونی؟ 01:05:01.660 --> 01:05:03.560 داری چیکار میکنی، مستی ؟ 01:05:03.660 --> 01:05:04.800 خیانت موزاییک؟ 01:05:04.800 --> 01:05:07.000 چهره واقعی دختر متل لو رفت - وایسا ببینم - 01:05:07.070 --> 01:05:08.070 گوشیم کار نمیکنه 01:05:08.070 --> 01:05:10.100 تو سایت اداره پلیس شکایت گذاشتم 01:05:10.370 --> 01:05:11.870 من خبرنگار کیم سویونگم 01:05:11.870 --> 01:05:14.740 چطورین خانم؟ 01:05:14.810 --> 01:05:16.340 ببن، یه عکس بدون سانسور پخش شده 01:05:16.340 --> 01:05:17.410 اون داهه نیست 01:05:17.440 --> 01:05:19.280 میدونی جی‌سونگ، دیگه کم کم دارم ازت میگرخم 01:05:19.380 --> 01:05:20.680 چرا هی سر به سرم میذاری؟ 01:05:20.750 --> 01:05:21.850 میتونم کمکت کنم؟ 01:05:21.850 --> 01:05:23.020 شما کی هستی؟ 01:05:23.080 --> 01:05:26.250 با کی اون گند رو زدی؟ 01:05:26.420 --> 01:05:28.850 در مورد یه چیزی کنجکاوم، میتونم بپرسم؟ 01:05:29.050 --> 01:05:31.990 دکتر هان، ما توی شرکتیم