WEBVTT 00:00:00.119 --> 00:00:05.506 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.506 --> 00:00:07.425 ‫آقای منفردی 00:00:07.508 --> 00:00:10.075 ‫- چه ادعایی دارید؟ ‫- خب... 00:00:10.075 --> 00:00:11.550 ‫[آنچه گذشت] 00:00:11.554 --> 00:00:14.300 ‫همین چند وقت پیش بود که ‫از هواپیما پیاده شدم 00:00:14.383 --> 00:00:15.911 ‫و انگار پا روی یه سیاره دیگه گذاشتم 00:00:15.994 --> 00:00:19.349 ‫- تالسا، می‌خوام بری اونجا ‫- الان جدی میگی؟ 00:00:19.432 --> 00:00:20.916 ‫خب، فکر نکنم شراب کیانتی داشته باشید 00:00:20.999 --> 00:00:23.179 ‫درست فکر کردی 00:00:23.262 --> 00:00:25.050 ‫و مجبور بودم برای زنده موندن ‫کاری که لازم بود رو بکنم 00:00:25.133 --> 00:00:26.439 ‫ما شریکیـم 00:00:26.526 --> 00:00:29.098 ‫- انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ ‫- اصلاً 00:00:29.181 --> 00:00:30.882 ‫خب، دیگه وقتشه که عملکردمون رو ارتقا بدیم 00:00:30.965 --> 00:00:33.141 ‫این یارو ترشر... ‫همونیـه که ما می‌خوایم بهش تبدیل بشیم 00:00:33.228 --> 00:00:35.713 ‫من چندتا ایده دارم 00:00:35.796 --> 00:00:37.106 ‫که فکر می‌کنم کمک می‌کنن 00:00:37.189 --> 00:00:39.282 ‫فکر می‌کردم اونجا قلمروی توئه 00:00:39.365 --> 00:00:40.544 ‫منفردی داره همه این کارا رو می‌کنه 00:00:40.627 --> 00:00:41.675 ‫- اینجا؟ ‫- شماها 00:00:41.758 --> 00:00:43.241 ‫تا قبل اینکه من پامو اینجا بذارم 00:00:43.324 --> 00:00:44.939 ‫حتی از وجود تالسا خبر هم نداشتید 00:00:45.022 --> 00:00:46.850 ‫دار و دسته‌ی منفردی چطوریاست؟ 00:00:46.937 --> 00:00:48.899 ‫هیچی نداره. همه‌شون یه مشت نخاله‌ان. 00:00:48.982 --> 00:00:51.206 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:00:51.289 --> 00:00:52.903 ‫- شاید یک روز، بتونی کمکـم کنی ‫- می‌خوایم سر تالسا 00:00:52.986 --> 00:00:53.770 ‫خراب بشیم و بدجوری هم سرشون ‫خراب می‌شیم، فهمیدید؟ 00:00:53.857 --> 00:00:55.079 ‫پدر، نه! 00:00:56.990 --> 00:00:59.780 ‫فکر می‌کنم باید برگردی نیویورک 00:00:59.863 --> 00:01:01.608 ‫تو یک دفعه دخترت رو ترک کردی 00:01:01.691 --> 00:01:03.251 ‫اگه دوباره این کار رو بکنی ‫اون متلاشی میشه 00:01:04.041 --> 00:01:06.177 ‫- شرمنده‌ام، دوایت ‫- هیچوقت برای درست کردن 00:01:06.260 --> 00:01:07.827 ‫اوضاع دیر نیست، آرمند 00:01:11.004 --> 00:01:13.880 ‫از همین الان، این خانواده یه رهبر جدید داره 00:01:13.963 --> 00:01:15.185 ‫شما دوتا گفتید که یک پیشنهاد دارید؟ 00:01:15.268 --> 00:01:16.748 ‫داریم 00:01:18.184 --> 00:01:19.407 ‫پانزده درصد 00:01:19.490 --> 00:01:20.621 ‫به دستـش آوردی 00:01:22.493 --> 00:01:25.761 ‫ازم می‌پرسن آیا کاری که کردم ‫ارزش 25 سال عمرم رو داشته یا نه 00:01:25.844 --> 00:01:27.063 ‫تکون نخورید! 00:01:30.457 --> 00:01:31.850 ‫حالا دیگه برای ما کار می‌کنی 00:01:34.457 --> 00:01:38.850 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:39.423 --> 00:01:41.385 ‫خیلی خب، همگی برید بیرون 00:01:47.169 --> 00:01:48.957 ‫بابت رفتار تندی که شد متاسفم 00:01:49.040 --> 00:01:50.392 ‫زنه کجاست؟ 00:01:50.475 --> 00:01:52.395 ‫- مارگارت؟ ‫- آره، مارگارت 00:01:52.478 --> 00:01:55.177 ‫جاش امنه، توی مزرعه‌اش هست ‫حالش هم زود جا میاد 00:01:56.874 --> 00:01:58.140 ‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ 00:01:58.223 --> 00:01:59.841 ‫می‌شناسمت؟ 00:01:59.928 --> 00:02:02.423 ‫نه اینطوری که الان قراره بشناسی 00:02:02.506 --> 00:02:04.299 ‫مامور ویژه موسو 00:02:04.386 --> 00:02:06.401 ‫من چرا اینجام، موسو؟ 00:02:06.484 --> 00:02:08.100 ‫راستش، در ملاقات کوتاه قبلی‌مون 00:02:08.188 --> 00:02:09.852 ‫تازه یکی رو کشته بودی 00:02:09.936 --> 00:02:11.295 ‫فردی به اسم ریپل 00:02:11.379 --> 00:02:13.350 ‫اونو از روی رحم کشتمش که زجر نکشه 00:02:13.433 --> 00:02:15.229 ‫از روی رحم؟ 00:02:15.312 --> 00:02:16.930 ‫خیلی هم خب 00:02:18.198 --> 00:02:19.989 ‫اون آدم من بود 00:02:20.077 --> 00:02:21.961 ‫خبرچین قدیمی که اونجا گذاشته بودمش 00:02:22.044 --> 00:02:24.841 ‫تا کلک تو و خانواده‌ی اینورنیزی رو بکنه 00:02:24.928 --> 00:02:27.336 ‫می‌دونستی قراره خبرکشی، ‫واسه همین از سر راه برداشتیش 00:02:27.420 --> 00:02:29.565 ‫اون به یک شوفاژ دستبند شده بود 00:02:29.648 --> 00:02:31.401 ‫داشت می‌سوخت 00:02:31.484 --> 00:02:36.339 ‫کشتن ریپل دو سال کار میدانی رو به فنا داد 00:02:36.423 --> 00:02:39.181 ‫تهشم جسد یه خبرچین و یه پرونده بی‌سرانجام ‫گذاشت روی دستم 00:02:39.264 --> 00:02:42.499 ‫یعنی 25 سال به این فکر می‌کردی؟ 00:02:42.586 --> 00:02:44.378 ‫آدم کینه‌ای هستم. ‫این مدلیـم. 00:02:45.427 --> 00:02:48.664 ‫بپردازیم به تو. تو 25 سال حبس کشیدی، ‫کسی رو لو ندادی 00:02:48.747 --> 00:02:50.457 ‫اما هیچی هم یاد نگرفتی 00:02:50.541 --> 00:02:51.812 ‫آزاد شدی، اومدی به غرب 00:02:51.895 --> 00:02:53.996 ‫اما قتل‌های پیاپی همچنان ادامه دارن 00:02:54.080 --> 00:02:56.270 ‫موتورسوارها، چیکی... 00:02:56.353 --> 00:02:58.543 ‫ما همه‌چی رو می‌دونیم 00:02:58.626 --> 00:03:00.675 ‫از همه‌ی کارهایی که اینجا کردی با خبریم 00:03:01.816 --> 00:03:04.137 ‫اما در حال حاضر 00:03:04.221 --> 00:03:06.672 ‫قصد ندارم به جرم قتل‌عام تحت پیگرد ‫قانونی قرارت بدم 00:03:06.755 --> 00:03:08.635 ‫لطف می‌کنی 00:03:08.723 --> 00:03:10.296 ‫روت زیاد نشه 00:03:12.043 --> 00:03:17.468 ‫چون قدرتش رو دارم که بجز خودت، تمام همدست‌های ‫عقب مونده‌ات رو هم از صحنه حذف کنم 00:03:17.551 --> 00:03:20.220 ‫میچ، بودی، تایسون، دوست دخترت مارگارت 00:03:20.304 --> 00:03:21.970 ‫به جرم شراکت در جرم 00:03:22.053 --> 00:03:24.588 ‫همه‌شون رو با خودت میکشی پایین 00:03:26.381 --> 00:03:27.827 ‫از من چی می‌خوای، موسو؟ 00:03:27.910 --> 00:03:29.513 ‫حالا شد 00:03:30.510 --> 00:03:32.465 ‫همونطور که تصورش رو می‌کنی ‫کارهایی هستن 00:03:32.547 --> 00:03:35.278 ‫که به عنوان یک سازمان اجرای قانون ‫نمی‌تونیم انجام‌شون بدیم 00:03:36.621 --> 00:03:38.532 ‫اما تو؟ 00:03:38.615 --> 00:03:41.128 ‫تو راحت می‌تونی برامون انجام‌شون بدی 00:03:47.802 --> 00:03:50.186 ‫من مالکت هستم، جنرال 00:03:51.486 --> 00:03:53.826 ‫بازم پول در بیار، پیشرفت کن، اما اینو بدون 00:03:53.913 --> 00:03:56.426 ‫که آزادیـت برای انجام این کارها 00:03:56.513 --> 00:03:58.727 ‫توی دست‌های منـه 00:03:58.810 --> 00:04:01.414 ‫پس وقتی تماس گرفتم، جواب بده 00:04:01.497 --> 00:04:03.101 ‫سریع 00:04:04.184 --> 00:04:07.435 ‫وگرنه همه‌چی برای همه‌تون خیلی دارک میشه 00:04:36.557 --> 00:04:37.944 ‫کجا بودی؟ 00:04:38.855 --> 00:04:40.808 ‫داشتم تو خواب راه می‌رفتم 00:04:40.891 --> 00:04:42.802 ‫کلیدها دستته؟ 00:04:42.884 --> 00:04:44.445 ‫- قهوه آماده‌ست ‫- ممنون 00:04:49.559 --> 00:04:52.163 ‫نه، می‌دونم بعد از چیزی که از سر گذروندی 00:04:52.246 --> 00:04:54.634 ‫این حرفم قرار نیست چیزی رو تغییر بده، ‫اما می‌خوام ازت عذر خواهی بکنم 00:04:54.716 --> 00:04:56.017 ‫اصلاً انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیوفته 00:04:56.104 --> 00:04:57.320 ‫اصلاً داستانش چی بود؟ 00:04:57.403 --> 00:04:58.883 ‫داستانـش طولانیـه 00:04:58.970 --> 00:05:01.020 ‫بهم بگو. ‫یه سری آدم ریختن توی خونه‌ی من. 00:05:01.103 --> 00:05:03.326 ‫درها رو شکوندن، ‫اسلحه گرفتن سمت صورتمون 00:05:03.409 --> 00:05:05.107 ‫اونا کی بودن؟ 00:05:13.375 --> 00:05:16.204 ‫از تمام اتفاق‌های که توی تالسا ‫از وقتی اومدم افتادن، خبر دارن 00:05:17.683 --> 00:05:20.034 ‫همینطور هر اتفاقی که اینجا افتاده 00:05:21.861 --> 00:05:23.080 ‫همه‌چی؟ 00:05:31.480 --> 00:05:33.051 ‫چی می‌خوان؟ 00:05:33.134 --> 00:05:34.494 ‫دارن با چی تهدیدت می‌کنن؟ 00:05:37.355 --> 00:05:39.617 ‫دارن تمام افراد زندگیـم رو تهدید می‌کنن 00:05:40.836 --> 00:05:42.189 ‫همه‌اش گردن منه 00:05:42.272 --> 00:05:43.708 ‫باید درستش کنم، مارگارت 00:05:43.795 --> 00:05:45.319 ‫باید این قضیه رو فیصله بدم 00:05:45.406 --> 00:05:47.368 ‫و تو؟ 00:05:47.451 --> 00:05:48.935 ‫تو زیادی برای در کنار من بودن ‫آدم خوبی هستی 00:05:49.018 --> 00:05:50.023 ‫- نه ‫- آره 00:05:50.106 --> 00:05:51.890 ‫- هستی ‫- دوایت... 00:05:51.978 --> 00:05:54.158 ‫- توی زندگیـت به همچین چیزی نیاز نداری ‫- بیا... 00:05:54.241 --> 00:05:56.160 ‫داری کجا میری؟ 00:05:56.243 --> 00:05:58.423 ‫تو بیش از حد خوبی، مارگارت 00:05:58.506 --> 00:06:00.203 ‫بیش از حد خوبی 00:06:15.913 --> 00:06:17.920 ‫بله 00:06:18.003 --> 00:06:19.051 ‫ری هستم 00:06:19.134 --> 00:06:20.353 ‫کی؟ 00:06:20.440 --> 00:06:21.745 ‫ری 00:06:21.832 --> 00:06:23.970 ‫آره، چطوری ری؟ 00:06:24.053 --> 00:06:25.450 ‫از این ورا 00:06:25.533 --> 00:06:26.708 ‫یه نشست می‌خوام 00:06:26.795 --> 00:06:28.279 ‫الان واقعاً زمان خوبی نیست 00:06:28.362 --> 00:06:30.582 ‫- داری جواب منفی میدی؟ ‫- نه 00:06:32.193 --> 00:06:33.850 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی بکنم 00:06:33.933 --> 00:06:35.940 ‫- اما الان زمان خوبی نیست ‫- پس زمان خوب پیدا کن 00:06:36.023 --> 00:06:38.030 ‫خانواده‌ات اینجان، درسته؟ 00:06:38.113 --> 00:06:39.553 ‫آره، نوه‌هام اونجان 00:06:39.636 --> 00:06:41.250 ‫تموم شد رفت پس 00:06:41.333 --> 00:06:42.421 ‫خیلی خب 00:06:43.379 --> 00:06:47.387 ‫میام که هم اونا رو ببینم، هم تو رو 00:06:47.470 --> 00:06:49.041 ‫- خوبه؟ ‫- دیگه وقتشه 00:06:49.124 --> 00:06:50.168 ‫خیلی خب 00:06:53.563 --> 00:06:55.521 ‫تمومی نداره 00:08:15.613 --> 00:08:22.788 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:08:29.613 --> 00:08:30.788 ‫سلام 00:08:30.875 --> 00:08:33.881 ‫هکل و جکل، دوتا بچه‌های ‫مورد علاقه‌ام. چطورید بچه‌ها؟ 00:08:33.964 --> 00:08:35.406 ‫خوب 00:08:35.489 --> 00:08:37.842 ‫پیشکش‌تون به سن جنارو رو دادید؟ 00:08:37.925 --> 00:08:39.278 ‫آره دادن، رئیس. بچه‌های خوبین 00:08:39.361 --> 00:08:40.584 ‫- بچه‌های خوبین ‫- اوه، خوبه 00:08:40.667 --> 00:08:42.802 ‫آره دادیم، اما چرا؟ 00:08:42.885 --> 00:08:45.197 ‫تاحالا براتون سوال شده که 00:08:45.280 --> 00:08:46.546 ‫قضیه این مکان چیه 00:08:46.629 --> 00:08:48.766 ‫قضیه‌ی این فستیوال چیه؟ 00:08:48.849 --> 00:08:50.129 ‫خیلی خب، بذارید داستانـش رو براتون بگم 00:08:50.938 --> 00:08:52.422 ‫یه آتشفشان قدیمی بوده 00:08:52.505 --> 00:08:54.641 ‫به اسم کوه وزوو 00:08:54.724 --> 00:08:56.861 ‫دائم فوران می‌کرده، ‫واقعاً رو مخ بوده، 00:08:56.944 --> 00:08:59.081 ‫یه مشکل واقعی بوده. ‫متوجه میشی چی میگم؟ 00:08:59.164 --> 00:09:02.606 ‫خب، حدود سال 305 میلادی، ‫این آتشفشان کوفتی 00:09:02.689 --> 00:09:04.651 ‫تصمیم می‌گیره دوباره فوران کنه 00:09:04.734 --> 00:09:07.041 ‫که سر و کله‌ی سن جنارو پیدا میشه 00:09:07.128 --> 00:09:09.178 ‫دستـش رو بالا می‌گیره، یه معجزه می‌کنه 00:09:09.261 --> 00:09:12.529 ‫و آتشفشان آرام میگیره 00:09:12.612 --> 00:09:15.310 ‫بعد جمعیت تشویقـش می‌کنن. ‫اون یه قهرمان میشه. 00:09:15.397 --> 00:09:17.882 ‫امپراتور روم از این قضیه خوشش نمیاد 00:09:17.965 --> 00:09:19.840 ‫خیلی حسودیـش میشه، واسه همین 00:09:19.923 --> 00:09:23.188 ‫تصمیم می‌گیره سن جنارو رو بکشه. ‫بعد چیکار می‌کنه؟ 00:09:25.799 --> 00:09:27.673 ‫سرش رو می‌زنه 00:09:27.756 --> 00:09:29.501 ‫- خیلی خب... ‫- قال قضیه رو می‌کنه 00:09:29.584 --> 00:09:30.807 ‫- لازم بود این بخشش رو بشنون؟ ‫- اونا باید... 00:09:30.890 --> 00:09:33.897 ‫مهمه. خیلی خب، ببینید... 00:09:33.980 --> 00:09:36.069 ‫می‌دونید نتیجه‌ی نهایی این داستان چیه؟ 00:09:37.679 --> 00:09:39.772 ‫هیچ وقت برای چیزی داوطلب نشید 00:09:39.855 --> 00:09:42.732 ‫خیلی هم خوب 00:09:42.815 --> 00:09:44.473 ‫- کار خوب همیشه عاقبت خوبی نداره ‫- خیلی خب. یالا بچه‌‌ها 00:09:44.556 --> 00:09:46.257 ‫- باید برتون گردونم ‫- کار خیر نکنید 00:09:49.343 --> 00:09:50.706 ‫سلام 00:09:50.789 --> 00:09:52.504 ‫بلاخره اومد 00:09:52.588 --> 00:09:55.612 ‫کوایت ری باهام تماس گرفت. ‫وقتشـه. 00:09:58.462 --> 00:09:59.996 ‫بزن بریم 00:10:12.709 --> 00:10:13.897 ‫فقط تو 00:10:13.980 --> 00:10:15.344 ‫نظرت چیه؟ 00:10:15.428 --> 00:10:18.101 ‫خوبه. ‫شما بمونید از منظره لذت ببرید. 00:10:28.404 --> 00:10:30.245 ‫توی آشپزخونه‌ام 00:10:31.692 --> 00:10:33.230 ‫اومدی پس 00:10:33.313 --> 00:10:35.028 ‫- سلام ری ‫- بیا ببینم دیوونه‌ی حرومی 00:10:35.112 --> 00:10:36.211 ‫احوالت چطوره، رفیق؟ 00:10:36.295 --> 00:10:38.180 ‫خیلی وقته ندیدمت، نه؟ 00:10:38.267 --> 00:10:40.420 ‫خیلی وقته. ‫یه عمر شده. 00:10:40.504 --> 00:10:41.998 ‫به انگشتـت نیاز دارم 00:10:42.082 --> 00:10:43.687 ‫برای چی؟ 00:10:46.506 --> 00:10:49.547 ‫امروز تولد ده سالگی نوه‌ام هست 00:10:49.629 --> 00:10:51.715 ‫- بذارش اینجا ‫- می‌خوای اینجا نگهش دارم؟ 00:10:51.798 --> 00:10:53.320 ‫- آره، همونجا نگهش دار ‫- خیلی خب 00:10:53.403 --> 00:10:55.615 ‫قبلاً همسرم گره‌اش رو میزد، ‫اما من... 00:10:55.702 --> 00:10:57.788 ‫می‌دونی... من باید... ‫لعنت بهش 00:10:57.870 --> 00:10:59.348 ‫خوبه دیگه، خوبه دیگه 00:10:59.431 --> 00:11:01.387 ‫نگات کن. آفتاب سوخته شدی‌ها 00:11:01.470 --> 00:11:04.290 ‫خب، اکلاهما ایالت آفتابی‌ایـه 00:11:04.376 --> 00:11:06.072 ‫ایالت آفتابی، هان؟ 00:11:06.154 --> 00:11:07.239 ‫کاش اینجا هم اینطوری بود 00:11:09.407 --> 00:11:11.364 ‫ببین، می‌دونم سرت شلوغه 00:11:11.446 --> 00:11:13.311 ‫بدو بدو داری، کلی کار داری 00:11:13.398 --> 00:11:14.834 ‫فقط می‌خواستم بگم خوشحالـم که 00:11:14.916 --> 00:11:16.221 ‫- اومدی که باهام حرف بزنی ‫- آره، همیشه حرف زدن 00:11:16.304 --> 00:11:18.998 ‫با رئیس خوبه 00:11:19.080 --> 00:11:21.249 ‫خیلی خب، بیا درمورد خانواده‌ی اینورنیزی صحبت بکنیم 00:11:22.680 --> 00:11:24.983 ‫اول از همه... 00:11:25.066 --> 00:11:27.759 ‫از نوع رفتارشون باهات زیاد راضی نبودم 00:11:27.842 --> 00:11:30.054 ‫خودتم می‌دونی که اگه من بودم ‫باهات رفتار خیلی بهتری می‌کردم 00:11:30.141 --> 00:11:32.791 ‫آخه تو 25 سال حبس کشیدی 00:11:32.873 --> 00:11:34.218 ‫اونوقت اینطوری درت گذاشتن؟ 00:11:34.305 --> 00:11:36.083 ‫دیگه گذشته، ری 00:11:36.169 --> 00:11:38.516 ‫خب، لازم نیست بگذره 00:11:38.599 --> 00:11:40.554 ‫می‌خوام چیزی رو بهت بدم 00:11:40.637 --> 00:11:43.374 ‫که قولش بهت داده شده بوده 00:11:43.457 --> 00:11:46.844 ‫خانواده‌ی خودت، ‫قلمروی خودت 00:11:46.927 --> 00:11:49.442 ‫می‌تونی هرطوری که دلت خواست ‫اداره‌اش بکنی 00:11:51.915 --> 00:11:55.215 ‫تشکر می‌کنم ری، اما به همین ‫چیزی که دارم راضیـم 00:11:55.297 --> 00:11:56.733 ‫واقع‌بین باش 00:11:56.816 --> 00:11:59.640 ‫تو که یه بچه کابوی پدرسوخته نیستی 00:11:59.722 --> 00:12:00.936 ‫تو یه رئیسی 00:12:02.238 --> 00:12:05.365 ‫ری، من چیزی ساختم 00:12:05.448 --> 00:12:08.878 ‫یه چیز خوب، قوی، ‫چیزی که بهش افتخار می‌کنم 00:12:08.961 --> 00:12:11.086 ‫حالا تالسا خونه‌ی منـه 00:12:11.172 --> 00:12:13.172 ‫یواش یواش به دلم نشست 00:12:13.254 --> 00:12:15.207 ‫اما درمورد نیویورک... 00:12:16.768 --> 00:12:18.984 ‫با وجود تو، توی دست‌های خوبیـه 00:12:32.773 --> 00:12:34.692 ‫می‌دونی... 00:12:34.775 --> 00:12:37.608 ‫من همیشه از تو خوشم میومده. ‫تو کارا رو جلو می‌بری. 00:12:37.691 --> 00:12:40.002 ‫جفت‌مون از هیچی شروع کردیم 00:12:40.085 --> 00:12:42.174 ‫و یه چیزی بوجود آوردیم 00:12:42.261 --> 00:12:44.394 ‫مثل کاری که تو الان داری ‫توی تالسا انجام میدی 00:12:45.438 --> 00:12:46.657 ‫اهمم 00:12:47.919 --> 00:12:49.137 ‫اما الان... 00:12:50.965 --> 00:12:52.358 ‫وقت تقسیم کردن رسیده 00:12:53.707 --> 00:12:56.580 ‫تقسیم کردن؟ ‫البته، متوجه‌ام. 00:12:57.711 --> 00:12:59.539 ‫فکر نکنم متوجه شده باشی 00:13:04.196 --> 00:13:07.638 ‫می‌دونی، خیلی بی‌احترامیـه 00:13:07.721 --> 00:13:09.988 ‫وقتی چیزی رو با خانواده‌ی واقعیت 00:13:10.071 --> 00:13:11.856 ‫تقسیم نمی‌کنی 00:13:12.945 --> 00:13:15.861 ‫باید همه‌چی رو مو به مو برات توضیح بدم؟ 00:13:18.951 --> 00:13:20.605 ‫نه، ری 00:13:22.694 --> 00:13:25.222 ‫مو و اینا رو ولش کن 00:13:25.305 --> 00:13:27.485 ‫منظورت رو گرفتم 00:13:27.568 --> 00:13:29.226 ‫و حق با توئه 00:13:29.309 --> 00:13:31.529 ‫تقسیم کردن خوبه 00:13:31.616 --> 00:13:33.709 ‫اما به شرط این که 00:13:33.792 --> 00:13:36.059 ‫با کسی تقسیم کنی 00:13:36.142 --> 00:13:38.453 ‫که دلت می‌خواد باهاش تقسیم کنی 00:13:38.536 --> 00:13:40.846 ‫می‌دونی، شانس همیشگی نیست 00:13:40.929 --> 00:13:42.931 ‫هیچی همیشگی نیست، ری 00:13:51.026 --> 00:13:52.767 ‫از دیدنـت خوشحال شدم 00:14:24.364 --> 00:14:26.409 ‫خب، الان باید ذهن خوانی بکنم؟ 00:14:28.237 --> 00:14:30.330 ‫بهم پیشنهاد قلمروی خودم رو داد 00:14:30.413 --> 00:14:32.159 ‫سخاوتمندانه‌ست، نه؟ 00:14:32.242 --> 00:14:35.507 ‫و همینطور بهم پیشنهاد بازنشستگی هم داد 00:14:35.594 --> 00:14:36.816 ‫هی، می‌دونی که با کسی شوخی نداره 00:14:36.899 --> 00:14:39.515 ‫شاید ارزشش رو داشته باشه ‫به بازنشستگی فکر کنی 00:14:39.598 --> 00:14:42.213 ‫آره. قرار نیست اتفاق بیوفته 00:14:42.296 --> 00:14:44.176 ‫♪ Johnny Cash - Hit the Road and Go ♪ 00:15:11.673 --> 00:15:13.766 ‫وای خدای من 00:15:13.849 --> 00:15:16.639 ‫من یه تانک می‌خوام، ‫متوجه‌ای پسرجان؟ 00:15:16.722 --> 00:15:19.250 ‫می‌خوام بزنم به جاده. ‫می‌خوام مردم... 00:15:19.333 --> 00:15:20.556 ‫وقتی دارم میام، نگاهم کنن 00:15:20.639 --> 00:15:23.642 ‫خب خانم، این ال‌دورادو... 00:15:23.729 --> 00:15:25.860 ‫همون تانکی هست که می‌خواید 00:15:25.947 --> 00:15:29.564 ‫مردم از همون دور دورا می‌فهمن که دارید میایید 00:15:29.647 --> 00:15:31.653 ‫چندتا کار کرده؟ 00:15:31.736 --> 00:15:34.869 ‫خب، چرا سوار نشیم و... 00:15:34.956 --> 00:15:37.350 ‫یه نگاه بهش نندازیم. ‫ببین، می‌خوام قال قضیه رو بکنم. 00:15:37.437 --> 00:15:39.961 ‫این ماشینـه که اگه مادر خودمم بود ‫براش می‌خریدمـش 00:15:41.615 --> 00:15:44.404 ‫به نظرت اونقد سنـم بالاست ‫که مادر تو باشم؟ 00:15:53.757 --> 00:15:54.979 ‫میای یه چیز قشنگ بگی و یهویی 00:15:55.062 --> 00:15:56.198 ‫می‌بینی گند زدی 00:15:57.630 --> 00:15:59.070 ‫زیاد این اتفاق میوفته، کابوی؟ 00:16:00.372 --> 00:16:01.591 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی 00:16:03.680 --> 00:16:05.725 ‫دنبال چی هستید... 00:16:05.812 --> 00:16:07.074 ‫یه چیز راحت 00:16:07.161 --> 00:16:09.254 ‫یا یه چیز سریع؟ 00:16:09.337 --> 00:16:10.600 ‫دیالوگ همیشگیـت همینه؟ 00:16:12.514 --> 00:16:13.950 ‫چی میشه اگه جفتش باشه؟ 00:16:14.037 --> 00:16:17.518 ‫یا خدا، دیدنت مایه آرامش چشمان خستمـه 00:16:19.129 --> 00:16:20.913 ‫احوالت چطوره، کلئو؟ 00:16:21.000 --> 00:16:23.829 ‫از اونجایی که دوباره برگشتم به تالسا ‫نمی‌تونه خوب باشه 00:16:25.744 --> 00:16:29.578 ‫قراره چند وقت بمونی؟ 00:16:29.661 --> 00:16:31.406 ‫مشخص نیست 00:16:31.489 --> 00:16:33.056 ‫پاپا مانتگیو چطوره؟ 00:16:36.407 --> 00:16:37.673 ‫داره کارخونه‌ی مشروب سازیـش رو می‌فروشه 00:16:37.756 --> 00:16:39.975 ‫اوه لعنتی، چی شده مگه؟ 00:16:41.150 --> 00:16:43.809 ‫خیلی وقته که کاسبی کساد شده، میچ 00:16:43.892 --> 00:16:46.503 ‫مالیات خونه، هزینه‌های نگهداری 00:16:47.983 --> 00:16:49.724 ‫با فروشش هم خرجـا جور میشه، ‫هم تهش یه چیزی میمونه 00:16:52.465 --> 00:16:53.906 ‫کی قراره بخرتش؟ 00:16:53.989 --> 00:16:56.212 ‫سه تا حدس می‌تونی بزنی، ‫اما مطمئنـم توی همون اولی میزنی تو خال 00:16:56.295 --> 00:16:59.302 جرمایا دانمایر 00:16:59.385 --> 00:17:01.261 ‫اون حرومزاده، زورگوی تالساست 00:17:01.344 --> 00:17:03.784 ‫کاریش نمیشه کرد 00:17:03.867 --> 00:17:05.427 ‫آدم‌های بد همیشه با کارهای بد ‫از همه‌چی قسر در میرن 00:17:11.265 --> 00:17:13.790 ‫اگه دیدی تصمیم گرفتم که از ‫اتوسیتی میچ خرید نکنم 00:17:13.877 --> 00:17:15.840 ‫ازم به دل نگیر 00:17:15.923 --> 00:17:16.883 نمی‌خوام 00:17:16.966 --> 00:17:18.752 ‫تبلیغـت رو دیدم، میچ 00:17:18.839 --> 00:17:20.627 ‫تو به این بیشتر از من نیاز داری 00:17:46.824 --> 00:17:48.260 ‫امروز چیکاره‌ای؟ 00:17:48.347 --> 00:17:49.697 ‫باید به پدرم کمک کنم 00:17:51.916 --> 00:17:53.400 ‫فردا یه حراج خانگی بزرگ داریم 00:17:53.483 --> 00:17:56.181 ‫اگه خواستی یه سر بزن 00:17:57.835 --> 00:17:59.489 ‫شاید اومدم 00:18:03.146 --> 00:18:04.887 ‫هی، کلئو؟ 00:18:07.019 --> 00:18:09.282 ‫من هیچ وقت از تو به دل نمی‌گیرم 00:18:16.420 --> 00:18:18.556 ‫وای لعنتی 00:18:38.748 --> 00:18:40.579 ‫احوالت چطوره، خانم جوان؟ 00:18:40.662 --> 00:18:42.320 ‫خوبم. ممنون بابت کار. 00:18:42.403 --> 00:18:43.974 ‫خواهش می‌کنم 00:18:44.057 --> 00:18:45.541 ‫اینطوری روزهام برای کلاس‌هام خالیه 00:18:45.624 --> 00:18:46.542 ‫جدی، چی می‌خونی؟ 00:18:46.625 --> 00:18:48.235 ‫بازرگانی 00:18:48.322 --> 00:18:50.198 آ باریکلا 00:18:50.281 --> 00:18:52.374 ‫او‌جی، اوجی. چرا بهم زنگ نزدی، مرد؟ 00:18:52.457 --> 00:18:54.202 ‫می‌دونی که می‌اومدم فرودگاه دنبالت 00:18:54.285 --> 00:18:55.420 خودم حلـش کردم خودم حلـش کردم 00:18:55.503 --> 00:18:57.335 ‫مرد، تو حتی رانندگی هم بلد نیستی 00:18:57.418 --> 00:18:58.597 ‫حتی تو هیچ ماشینی جات هم نمیشه، مرد. ‫برو پی کارت. 00:18:58.680 --> 00:18:59.991 ‫شرط می‌بندم از تو رانندگیـم خیلی بهتره 00:19:00.074 --> 00:19:02.211 ‫باشه، تو خوبی 00:19:02.294 --> 00:19:04.213 ‫خب، از نیویورک برام بگو، او‌جی. ‫چطور بود؟ 00:19:04.296 --> 00:19:06.907 چه غلطا! ‫الان داری استایل منو کپی می‌کنی؟ 00:19:06.994 --> 00:19:08.739 ‫مرد، داره خودنمایی می‌کنه. ‫نگاهش کن. 00:19:08.822 --> 00:19:09.566 ‫چیه مرد؟ می‌خوای عین این دهاتی ‫لباس بپوشم؟ 00:19:09.649 --> 00:19:11.477 ‫گمشو ببینم 00:19:13.174 --> 00:19:15.877 ‫- سلام اسپنسر ‫- سلام مارگارت 00:19:15.960 --> 00:19:17.661 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور 00:19:17.744 --> 00:19:19.271 ‫چیز خاصی می‌خوای؟ 00:19:19.354 --> 00:19:20.359 ‫از یه آبجوی خنک بدم نمیاد 00:19:29.670 --> 00:19:30.588 ‫ممنون 00:19:30.671 --> 00:19:31.803 ‫ممنون از شما 00:19:47.993 --> 00:19:49.342 ‫چرا ول کردی رفتی؟ 00:19:51.170 --> 00:19:52.305 ‫خودت می‌دونی چرا 00:19:52.388 --> 00:19:53.912 ‫راستش نمی‌دونم 00:19:58.961 --> 00:20:02.055 ‫می‌دونی، وقتی بردنم... 00:20:02.138 --> 00:20:04.754 ‫هیچ انتخابی بهم ندادن 00:20:04.837 --> 00:20:08.496 ‫اما مطمئنـم قراره ازم بخوان که ‫کارهای دارکی بکنم 00:20:08.579 --> 00:20:10.498 ‫و با وجود این... 00:20:10.581 --> 00:20:13.110 ‫نمی‌خوام که درگیر این قضیه بشی 00:20:13.193 --> 00:20:15.195 ‫یا من 00:20:15.282 --> 00:20:17.505 ‫منظورم اینه که واقعاً... 00:20:17.588 --> 00:20:19.159 ‫آخه مگه من چی دارم؟ 00:20:19.242 --> 00:20:21.592 ‫من یه خلافکار پیرم. ‫حقیقت اینـه. 00:20:22.811 --> 00:20:24.729 ‫خوب لباس می‌پوشی 00:20:24.812 --> 00:20:26.600 ‫دارم جدی میگم 00:20:26.683 --> 00:20:28.685 ‫منم جدی هستم 00:20:38.304 --> 00:20:40.741 ‫شرمنده‌ام 00:20:42.525 --> 00:20:45.701 ‫خوبه. چون بیخ ریش خودتم 00:20:47.355 --> 00:20:48.926 ‫- اوه ‫- چیه؟ 00:20:49.009 --> 00:20:50.885 ‫اوه 00:20:50.968 --> 00:20:51.968 ‫خدا 00:20:56.147 --> 00:20:59.110 ‫تولدمه؟ این چیه؟ 00:20:59.193 --> 00:21:02.979 ‫قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه دادم درستش کنن 00:21:03.936 --> 00:21:05.376 ‫اوه... 00:21:05.459 --> 00:21:07.117 ‫لعنتی 00:21:07.200 --> 00:21:09.159 خب جنرالی دیگه، درسته؟ 00:21:09.246 --> 00:21:11.422 ‫درسته 00:21:13.990 --> 00:21:15.556 ‫ممنون 00:21:44.061 --> 00:21:45.802 چطوری داش؟ 00:21:45.889 --> 00:21:48.065 ببین کی اینجاست 00:21:49.327 --> 00:21:52.026 ‫چی شده... زود تعطیل کردی؟ 00:21:52.113 --> 00:21:53.770 ‫بلی 00:21:53.853 --> 00:21:56.247 ‫بلی؟ یعنی چی؟ ‫همینطوری ول کردی اومدی؟ 00:21:56.334 --> 00:21:58.249 ‫آره، همینطوره 00:21:58.336 --> 00:21:59.820 ‫سپردمـش به دست فرد 00:21:59.903 --> 00:22:01.512 ‫یعنی کسی که از این کار لذت می‌بره 00:22:01.599 --> 00:22:04.037 ‫چون الان داری به کسی نگاه می‌کنی ‫که از این کار متنفره 00:22:05.603 --> 00:22:07.174 ‫مشکل چیه؟ 00:22:07.257 --> 00:22:11.048 ‫ببین دوایت، این کار برای من ساخته نشده 00:22:11.131 --> 00:22:13.176 ‫خب؟ من یه دلقک مسخره نیستم 00:22:13.263 --> 00:22:15.791 ‫اعتراف می‌کنم که می‌خواستم یه کار ‫متفاوت انجام بده 00:22:15.874 --> 00:22:17.445 ‫اما حالا، هر روز 00:22:17.528 --> 00:22:19.620 ‫وقتی از اون درها میرم داخل 00:22:19.703 --> 00:22:21.492 و اون ماشین‌ها رو بو می‌کنم... 00:22:21.575 --> 00:22:23.363 ماشین‌ها رو بو می‌کنی؟ 00:22:23.446 --> 00:22:25.274 ‫حالا چه بو بکنم چه ببینم، چه فرقی داره آخه؟ 00:22:25.361 --> 00:22:27.019 ‫این کار افسرده‌ام می‌کنـه، دوایت 00:22:27.102 --> 00:22:28.847 ‫ببین، کاری که دوست نداری رو 00:22:28.930 --> 00:22:32.281 انجام نده، چون از روی تجربه بهت میگم که زندگی خیلی کوتاهه 00:22:33.500 --> 00:22:34.805 ‫جالبه که اینو گفتی 00:22:36.503 --> 00:22:39.596 ‫بیا بدون مقدمه بگم، یکی از ‫دوست‌دخترهای قدیمیـم 00:22:39.679 --> 00:22:42.164 ‫که تا قبل از زندان افتادن من، خیلی خوب بودیم 00:22:42.247 --> 00:22:44.553 ‫اون و پدرش سر نگه داشتن کارخونه‌ مشروب سازی‌شون 00:22:44.640 --> 00:22:45.994 ‫به مشکل خوردن 00:22:46.077 --> 00:22:48.779 ‫یهویی برگشته داخل شهر 00:22:48.862 --> 00:22:50.472 ‫و این رو بهم داد 00:22:51.517 --> 00:22:53.871 ‫خب، حقیقت اینه که تو خجالت کشیدی 00:22:53.954 --> 00:22:55.698 ‫چون این خانمی تو رو 00:22:55.781 --> 00:22:57.265 ‫- توی لباس مسخره‌ی کابوی‌ای دیده ‫- آره، آره، آره، ببین... 00:22:57.348 --> 00:22:58.657 ‫از خجالت آب شدم 00:22:58.740 --> 00:23:00.094 ‫خب؟ 00:23:00.177 --> 00:23:01.656 ‫- خب؟ افتضاح بود ‫- آره 00:23:03.963 --> 00:23:05.921 ‫امتحانـش کن 00:23:07.010 --> 00:23:10.713 ‫این از برند پدرشه. ‫توی مشروب سازی استاده. 00:23:10.796 --> 00:23:14.456 ‫داره کسب و کارش رو می‌فروشه، ‫همراه با مجوز تولید و فروشش 00:23:14.539 --> 00:23:15.761 ‫می‌دونی وقتی سابقه داری 00:23:15.844 --> 00:23:17.067 ‫گرفتن مجوز چقد سخته؟ 00:23:17.150 --> 00:23:18.895 ‫غیرممکنـه 00:23:18.978 --> 00:23:21.419 ‫اگه یکی باشه که بتونه ‫از پس این کار بر بیاد، تویی جنرال 00:23:21.502 --> 00:23:24.118 ‫گذشته از اینا، خیلی کم پیش میاد که یکی 00:23:24.201 --> 00:23:25.550 ‫که کار خانوادگی‌شون نبوده بتونه ‫وارد این کار بشه، این... 00:23:25.637 --> 00:23:28.205 ‫خیلی ارزش داره 00:23:32.383 --> 00:23:33.775 ‫ها؟ 00:23:35.473 --> 00:23:37.605 ‫خوبه. خوش خوراکه. ‫کیفیتـش هم خیلی بالاست. 00:23:39.477 --> 00:23:42.354 ‫طرف نابغه‌ست. ‫چند نسله کارشون همینه. 00:23:42.437 --> 00:23:44.791 ‫این از اون فرصت‌های خیلی جالبه 00:23:44.874 --> 00:23:47.616 ‫که به ندرت برای آدم‌ پیش میاد. ‫به ندرت. 00:23:47.703 --> 00:23:50.358 ‫یکی به اسم دانمایر داره بهش زور میگه 00:23:51.925 --> 00:23:54.540 ‫خیلی وقته اینجاست 00:23:54.623 --> 00:23:56.281 ‫خیلی هم کله گنده‌ست 00:23:56.364 --> 00:23:58.066 ‫دانمایر 00:23:58.149 --> 00:23:59.585 ‫بذار خودم ترتیبـش رو میدم 00:24:16.558 --> 00:24:19.000 ‫سلام گریس. ‫از مدل موت خوشم میاد. 00:24:19.083 --> 00:24:20.610 ‫فکر کردم وقتشـه یه تغییر بدم 00:24:20.693 --> 00:24:21.877 ‫بودی؟ 00:24:21.961 --> 00:24:23.407 ‫همراهـم بیا 00:24:23.491 --> 00:24:25.026 ‫هی، الان باید توی مزرعه می‌بودم 00:24:25.109 --> 00:24:27.168 ‫اما هنوز اینجام. چرا؟ 00:24:27.251 --> 00:24:28.960 ‫چون دوایت ازت خواسته که باشی 00:24:29.043 --> 00:24:31.054 ‫و دوایت کجاست؟ 00:24:31.973 --> 00:24:34.378 ‫لازم داره یه کار کوچیک براش انجام بدی. ‫بیا بریم. 00:24:35.645 --> 00:24:37.001 ‫چه کار کوچیکی؟ 00:24:37.088 --> 00:24:38.414 ‫بدون شک یه کاری که ‫قرار اعصابم رو بهم بریزه 00:24:44.171 --> 00:24:46.187 ‫بله؟ 00:24:46.270 --> 00:24:48.588 ‫لازم داریم که سهم کی‌سی از درآمد ‫ماریجوانا رو بهشون برسونی 00:24:48.675 --> 00:24:49.990 ‫پول داخل گاوصندوقـه 00:24:50.073 --> 00:24:51.958 ‫نه، من نمیرم کانزاس سیتی 00:24:52.041 --> 00:24:53.313 ‫دوایت همچین چیزی خواسته؟ 00:24:53.397 --> 00:24:55.806 ‫دارم از طرف دوایت صحبت می‌کنم 00:24:55.889 --> 00:24:57.423 ‫بودی، لازم نیست تمام راه رو بری 00:24:57.506 --> 00:24:59.474 محل قرار همون وسط‌های راه میشه 00:24:59.562 --> 00:25:01.620 ‫یه آدرس برات فرستادم. ‫گریس رو بردار 00:25:01.704 --> 00:25:04.244 ‫- تایسون رو هم سر راه سوار کن ‫- خب چرا فقط تایسون 00:25:04.328 --> 00:25:06.688 ‫- رو نمی‌فرستید؟ ‫- ای خدا، بودی 00:25:06.776 --> 00:25:08.834 ‫آدم‌های توی کانزاس سیتی ‫گانگسترهای واقعی هستن 00:25:08.918 --> 00:25:11.108 ‫در این شرایط نباید یک نفر بفرستی، ‫باید تیم بفرستی 00:25:11.191 --> 00:25:13.907 ‫بهش میگن ایجاد انسجام گروهی. ‫توام که اهل کار تیمی هستی، درسته؟ 00:25:13.990 --> 00:25:15.301 ‫الان این سوال انحرافی بود؟ 00:25:16.570 --> 00:25:17.797 ‫برو 00:25:17.881 --> 00:25:19.542 ‫خودتو ثابت کن 00:25:36.812 --> 00:25:38.212 ‫خب؟ 00:25:39.654 --> 00:25:41.710 ‫سفر جاده‌ای 00:25:41.797 --> 00:25:43.419 ‫باید یه چیزی برسونیم به دست ‫دار و دسته‌ی کی‌سی 00:25:43.502 --> 00:25:45.251 ‫تایسون رو هم سر راه سوار کنیم 00:25:46.475 --> 00:25:47.835 ‫تو خوبی؟ 00:25:47.918 --> 00:25:50.283 ‫عالیـم 00:25:50.366 --> 00:25:52.727 ‫داریم به همین راحتی پول رو می‌دیم ‫دست کسی که جیمی رو کشت 00:25:54.127 --> 00:25:55.876 ‫چرا خوب نباشم؟ 00:26:03.789 --> 00:26:05.367 ‫آیتم بعدی مزایده 00:26:05.450 --> 00:26:07.597 ‫قطعه شماره‌ی 226 هست، ‫این مجسمه‌ی زیبا 00:26:07.681 --> 00:26:09.958 ‫که برای 80 سال در خانواده بوده 00:26:10.041 --> 00:26:12.625 ‫مورد بعدی، به میز 122 نگاه کنید... 00:26:12.709 --> 00:26:13.806 ‫خب، این... متفاوته 00:26:13.889 --> 00:26:15.754 ‫این چیه؟ 00:26:16.839 --> 00:26:20.097 ‫- اوه، یه آتیش بادزن ‫- نه، بهش میگن فوت‌کن 00:26:20.179 --> 00:26:22.570 ‫وقتی که لبات خسته بشن ‫این شمع‌ها رو فوت می‌کنه 00:26:22.653 --> 00:26:23.959 ‫مرتیکه‌ی ضایع کن 00:26:25.516 --> 00:26:27.429 ‫مطمئن نبودم بیای 00:26:27.512 --> 00:26:29.208 ‫خب، گفتم که میام 00:26:29.291 --> 00:26:30.509 ‫دوایت منفردی 00:26:30.592 --> 00:26:32.115 ‫ایشون کلئو مانتگیو هستن 00:26:32.198 --> 00:26:33.807 ‫خوشوقتم 00:26:33.890 --> 00:26:35.669 ‫زیاد درمورد شما و خانواده‌تون شنیدم 00:26:35.756 --> 00:26:37.539 ‫همینطور مشکلاتی که دارید 00:26:37.621 --> 00:26:40.012 ‫آره خب، به میچ هم گفتم 00:26:40.095 --> 00:26:41.964 ‫که فقط یک نفر قصد خرید داره، دانمایر 00:26:42.047 --> 00:26:43.613 ‫آه 00:26:43.696 --> 00:26:45.605 ‫باهاتون قراردادی بسته؟ 00:26:45.691 --> 00:26:47.300 ‫صرفاً دست دادن 00:26:47.383 --> 00:26:49.080 ‫پدرتون اینجا هستن؟ ‫چون اگه هستن 00:26:49.163 --> 00:26:50.251 ‫دوست دارم باهاشون صحبت بکنم 00:26:50.334 --> 00:26:51.983 ‫البته 00:26:52.981 --> 00:26:54.716 ‫♪ Webbstar - Woo ♪ 00:27:00.096 --> 00:27:01.792 ‫هی... 00:27:24.740 --> 00:27:26.827 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:27:26.909 --> 00:27:30.688 ‫این ماشین تمام برقی منـه، رفیق 00:27:30.770 --> 00:27:32.684 ‫وای نه، این یه ملخ سبزه داداش 00:27:32.766 --> 00:27:33.421 ‫عمراً بذارم کسی تو این ماشین ببینتم 00:27:33.504 --> 00:27:34.810 ‫من ماشین خودم رو برمیدارم، خب؟ 00:27:34.893 --> 00:27:36.715 ‫هی، نگران نباش. ‫شیشه‌ها دودی هستن. 00:27:36.802 --> 00:27:37.847 ‫خیالت راحت. ‫کسی نمی‌بینتت. 00:27:37.929 --> 00:27:39.409 ‫دار و دسته‌ی کی‌سی قراره ببیننمون 00:27:39.491 --> 00:27:41.747 ‫گور بابای کی‌سی. ‫دستور دوایتـه. 00:27:41.834 --> 00:27:43.314 ‫پول توی صندوقـه. ‫اینـم ماشین‌مونه. 00:27:43.396 --> 00:27:45.613 ‫بیا بریم انجامـش بدیم 00:27:46.997 --> 00:27:48.646 ‫لعنت بهش 00:27:51.119 --> 00:27:52.425 ‫خونه‌ی قشنگیـه 00:27:52.508 --> 00:27:55.158 ‫شنیدم که دارید کارخونه‌تون رو می‌فروشید 00:27:55.241 --> 00:27:56.764 ‫دوست دارم که یک پیشنهاد بدم 00:27:56.847 --> 00:27:59.540 ‫چون این یه فرصت خیلی خوبه 00:27:59.623 --> 00:28:02.747 ‫شرمنده‌ام 00:28:02.834 --> 00:28:06.308 ‫من اصلاً اهل عیب جویی و اینا نیستم، ‫اما با احترام باید بگم 00:28:06.391 --> 00:28:08.431 ‫درمورد شما خوندم 00:28:09.429 --> 00:28:12.122 ‫شخصی هستید با سابقه‌ی جنایی 00:28:12.205 --> 00:28:14.678 ‫برای یک بزهکار گرفتن مجوز سخته 00:28:14.765 --> 00:28:16.418 ‫اما هرجا که اراده باشه ‫راهـش هم پیدا میشه 00:28:16.501 --> 00:28:18.500 ‫خب، حتی اگه میشد هم نمی‌تونستم 00:28:18.583 --> 00:28:19.885 ‫چون قبلاً به یکی دیگه قولـش رو دادم 00:28:21.099 --> 00:28:22.492 ‫منظورتون همون دستی هست 00:28:22.575 --> 00:28:25.139 ‫که با شخصی به اسم دانمایر دادید؟ 00:28:25.222 --> 00:28:28.262 جرمایا یک... یک دوست خانوادگی قدیمیـه 00:28:28.345 --> 00:28:30.128 ‫خب، دوست داشتن که خوبه 00:28:30.211 --> 00:28:33.339 ‫میشه بپرسم در مقابل این آقای دانمایر ‫چی بهتون میدن؟ 00:28:33.422 --> 00:28:34.944 ‫خب... 00:28:35.027 --> 00:28:37.114 ‫اونـش رو نمی‌تونم بگم 00:28:37.196 --> 00:28:38.545 ‫حالا یک حدودی چیزی بهم بگو 00:28:38.628 --> 00:28:40.450 ‫حدودش، مثلاً چه عددی؟ 00:28:40.537 --> 00:28:43.014 ‫شرمنده، نمی‌تونم در این مورد بحث کنم 00:28:43.097 --> 00:28:44.789 ‫من دو برابرش رو میدم 00:28:48.824 --> 00:28:50.387 وسوسه‌انگیزه 00:28:52.946 --> 00:28:54.685 ‫اما چون باهاش دست دادم 00:28:54.768 --> 00:28:56.113 ‫دستم بسته‌ست 00:28:57.068 --> 00:28:58.850 ‫قضیه... 00:28:58.933 --> 00:29:00.423 ‫پیچیده‌ست 00:29:00.506 --> 00:29:02.386 ‫و امیدوارم درک کنید 00:29:06.318 --> 00:29:07.454 ‫البته 00:29:11.300 --> 00:29:13.707 ‫به پدرت گفتی من رو دیدی؟ 00:29:13.791 --> 00:29:16.154 ‫میچ، دفعه آخر نزدیک بود روی ایوان‌مون بهت شلیک بکنه 00:29:16.238 --> 00:29:17.771 ‫سوالـم رو جواب ندادی 00:29:17.854 --> 00:29:19.078 ‫فکر کنم گفتم بهش 00:29:19.165 --> 00:29:20.477 ‫نه، نگفتی 00:29:20.564 --> 00:29:24.107 ‫گذشته از اینا، اون قضیه ‫مال خیلی وقت پیشه 00:29:24.190 --> 00:29:26.331 ‫من دیگه اون آدم قبلی نیستم 00:29:26.418 --> 00:29:29.084 ‫تو همیشه جذاب بودی، اما هیچ وقت تغییر نکردی 00:29:30.789 --> 00:29:33.104 ‫وای خدا 00:29:33.192 --> 00:29:34.678 ‫دختری که رفته بود، برگشته 00:29:34.765 --> 00:29:37.474 ‫کول دانمایر 00:29:37.562 --> 00:29:39.353 ‫سلام میچ 00:29:39.441 --> 00:29:42.066 ‫خیلی وقته ندیدمت، کابوی 00:29:42.150 --> 00:29:43.985 ‫اوضاع احوال گاو‌ها چطوره؟ 00:29:44.072 --> 00:29:45.956 ‫وای خدا 00:29:46.039 --> 00:29:48.271 ‫خیلی وقته دیگه توی این کارا نیستم 00:29:48.355 --> 00:29:50.456 ‫اوه، درسته. یادمه یه جاییت درد می‌کرد 00:29:50.539 --> 00:29:53.341 ‫و بعدش هم که افتادی زندان 00:29:53.424 --> 00:29:55.132 ‫اما حالا ماشین قراضه می‌فروشی 00:29:55.215 --> 00:29:57.400 ‫و عین دلقک‌ها لباس می‌پوشی 00:29:57.487 --> 00:29:59.152 ‫یادم رفته بود 00:29:59.235 --> 00:30:00.853 ‫جدی؟ اما من یادم نرفته بود ‫که چه آدم شل مغز 00:30:00.940 --> 00:30:04.571 ‫و نوچۀ‌بابای عوضی‌ای هستی 00:30:04.654 --> 00:30:06.012 ‫چی می‌خوای کول؟ 00:30:06.096 --> 00:30:08.325 ‫خب، خیلی چیزا 00:30:08.412 --> 00:30:09.727 ‫هی، لودگی بسه، خب؟ 00:30:09.811 --> 00:30:11.999 آروم باش، قهرمان 00:30:12.083 --> 00:30:15.407 ‫فقط اومدم یه پیغام بدم 00:30:15.491 --> 00:30:17.374 ‫از طرف پدرم برای بابات 00:30:17.457 --> 00:30:19.249 ‫خب پس برو پیام رو بده 00:30:20.516 --> 00:30:22.046 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:30:23.051 --> 00:30:24.842 همینطور از دیدن تو 00:30:26.153 --> 00:30:27.157 ‫می‌بینمت 00:30:31.571 --> 00:30:33.498 ‫♪ The Flaming Lips - Are you a Hypnotist? ♪ 00:30:45.074 --> 00:30:46.171 ‫هی بودی، آی‌او‌ایکس رو بده به من، داش 00:30:46.254 --> 00:30:47.438 ‫این آهنگا خیلی تخمیه. ‫این دیگه چیه؟ 00:30:47.521 --> 00:30:49.929 انتخاب موزیک با راننده‌ست 00:30:50.012 --> 00:30:51.589 ‫این قانونشه، تایسون 00:30:51.672 --> 00:30:52.725 ‫داداش، من که از همون اولـش هم 00:30:52.808 --> 00:30:54.167 ‫دلم نمی‌خواست سوار این ماشین بشم، مرد 00:30:54.250 --> 00:30:55.783 ‫ناسلامتی قراره یه کار گانگستری بکنیم، مرد 00:30:55.867 --> 00:30:57.357 ‫اون کار نیاز به آهنگ مخصوص خودش داره 00:30:57.440 --> 00:31:00.110 ‫نه این موزیک آسانسوری پورنوی ‫دهه‌ی هفتادی قدیمی مرد 00:31:00.193 --> 00:31:01.155 ‫- باشه، باشه ‫- من اینجا داره خوابم می‌گیره 00:31:01.242 --> 00:31:02.731 ‫هرکاری می‌کنم که تو ساکت بشی 00:31:03.820 --> 00:31:05.568 ‫آهان. ممنون. 00:31:08.802 --> 00:31:10.160 ‫هی، بودی 00:31:10.243 --> 00:31:10.859 ‫قضیه این ماشین کوفتی چیه، مرد؟ 00:31:10.942 --> 00:31:12.520 ‫داری مسخره‌بازی در میاری دیگه، نه؟ 00:31:12.603 --> 00:31:14.137 ‫داداش، برو سایبرتراکی چیزی بخر 00:31:14.220 --> 00:31:16.016 ‫اونا خیلی نابی هستن. ‫توی زمان حال زندگی کن مرد 00:31:16.099 --> 00:31:17.807 ‫- ضدگلوله هستن، داش ‫- هی، داریم می‌رسیم، نه؟ 00:31:17.890 --> 00:31:18.899 ‫داره نزدیک... اوه، وایسا 00:31:18.983 --> 00:31:20.822 ‫وایسا، یه مشکل داریم 00:31:20.905 --> 00:31:22.395 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 00:31:22.479 --> 00:31:24.013 ‫خب، قرار بود پنج مایل بعد از 00:31:24.096 --> 00:31:26.062 نقطه‌ی میانی مسیر باهاشون ملاقات کنیم 00:31:26.149 --> 00:31:27.639 ‫خب 00:31:27.723 --> 00:31:28.994 ‫نمی‌تونیم برسیم اونجا 00:31:29.077 --> 00:31:30.829 ‫باید بزنیم کنار ماشین رو شارژ کنیم 00:31:30.912 --> 00:31:32.708 ‫گمشو بابا. ‫جدی میگی؟ 00:31:32.791 --> 00:31:34.838 ‫جدیـه جدی 00:31:42.092 --> 00:31:43.613 ‫چطور پیش رفت؟ 00:31:43.700 --> 00:31:45.573 ‫تازه شروعشه 00:31:47.524 --> 00:31:49.875 ‫وای خدا 00:31:49.958 --> 00:31:51.658 ‫هی تایسون، چی شده؟ 00:31:51.741 --> 00:31:53.005 ‫هی دوایت، باید لوکیشن این قرار 00:31:53.088 --> 00:31:55.521 ‫- با کی‌سی رو عوض کنیم ‫- چرا؟ 00:31:55.608 --> 00:31:58.829 ‫چون اسباب بازی کوفتی بودی ‫بدموقع شارژ تموم کرد 00:31:58.911 --> 00:32:01.693 ‫ای خدا. بویلاکوا رو بگیر، خب؟ 00:32:07.256 --> 00:32:09.172 ‫- بله؟ ‫- آقای منفردی کارتون داره 00:32:09.255 --> 00:32:10.385 ‫آقای منفردی؟ 00:32:11.428 --> 00:32:14.170 ‫سلام بیل. باید با آدمم تایسون حرف بزنی 00:32:14.253 --> 00:32:16.126 ‫تایسون، با بیل حرف بزن 00:32:16.209 --> 00:32:18.082 ‫تایسون؟ تایسون دیگه کدوم خریه؟ 00:32:18.165 --> 00:32:19.950 ‫همون خایه‌مالت که اینور اونور می‌برتت؟ 00:32:20.033 --> 00:32:21.862 ‫با کی هستی، داداش؟ 00:32:21.945 --> 00:32:23.948 ‫با تو هستم. پس فکر کردی با کیم؟ 00:32:24.031 --> 00:32:25.818 ‫دوایت، چی شده؟ 00:32:25.901 --> 00:32:27.556 ‫بیل، گوش بده ببین چی میگه خب 00:32:27.639 --> 00:32:29.556 ‫تایسون بگو دیگه 00:32:29.639 --> 00:32:31.381 ‫ببین، توی فاصله‌ی پنج مایلی محل قرار 00:32:31.464 --> 00:32:33.163 ‫- یه جایگاه شارژ هست ‫- این کسشعرا رو ول کن 00:32:33.245 --> 00:32:34.597 ‫خب؟ دوایت، چی شده؟ 00:32:34.679 --> 00:32:36.032 ‫این آماتور بازیا چیه؟ 00:32:36.114 --> 00:32:37.205 ‫حالا چی شده مگه؟ بیخیال 00:32:37.288 --> 00:32:38.986 ‫فقط چند نفر بفرست اونجا 00:32:39.069 --> 00:32:40.378 ‫بذار بهت بگم. ‫گوش بده 00:32:40.460 --> 00:32:42.420 ‫چرا تن لشتون رو جمع نمی‌کنید 00:32:42.503 --> 00:32:44.158 ‫و نمیایید تا خونه‌ام 00:32:44.241 --> 00:32:46.240 ‫و درصدم رو بذارید جلوی در 00:32:46.327 --> 00:32:48.287 ‫و تا ماه بعد گورتون رو گم کنید؟ 00:32:48.370 --> 00:32:50.156 ‫چطوره؟ خیلی ساده‌ست، نه؟ 00:32:50.239 --> 00:32:52.025 ‫چطوره؟ دیگه دیروقته 00:32:52.108 --> 00:32:53.937 ‫با نقشه‌ی جدید پیش می‌ریم. ‫خدافظ. 00:32:54.019 --> 00:32:56.063 ‫عوضی 00:32:56.149 --> 00:32:58.544 ‫این یارو اصلاً هیچوقت آروم می‌گیره؟ 00:32:58.627 --> 00:33:00.623 ‫هی، دوایت 00:33:00.706 --> 00:33:02.183 ‫هی. چی گرفتی؟ 00:33:02.266 --> 00:33:03.309 ‫- برای مادرمـه ‫- آره 00:33:03.391 --> 00:33:05.432 ‫خیلی خوشحال میشه با این 00:33:05.514 --> 00:33:07.813 ‫پیرمرده درمورد کارخونه شراب سازی چی گفت؟ 00:33:07.896 --> 00:33:10.369 ‫دانمایر کنترل این بنده‌خدا رو گرفته دست خودش 00:33:10.452 --> 00:33:12.621 ‫خب، شاید اصلاً بهتر باشه اتفاق نیوفته 00:33:12.704 --> 00:33:14.527 ‫اگه نیویورک بفهمه، خوب نمیشه 00:33:14.610 --> 00:33:16.823 ‫هی گوش کن، یا باید بیای جلوی صف 00:33:16.906 --> 00:33:18.512 ‫مثل کاری که این بنده‌خدا کرده 00:33:18.595 --> 00:33:20.765 ‫یا باید بری ته صف 00:33:20.847 --> 00:33:23.234 ‫که خیلی خسته کننده‌ست 00:33:23.316 --> 00:33:24.486 ‫بزن بریم، رامپل‌استیلت‌اسکین 00:33:24.572 --> 00:33:26.349 ‫بریم سراغـش 00:33:26.436 --> 00:33:28.345 ‫خب، پس قرارمون اینه. ‫وقتی رسیدن 00:33:28.428 --> 00:33:29.948 ‫فقط من حرف می‌زنم، خب؟ 00:33:30.030 --> 00:33:32.244 اصلاً مگه حرفیـم هست؟ 00:33:32.326 --> 00:33:35.102 ‫میگیم "بفرمایید". ‫فیلم سینمایی که نیست. 00:33:35.185 --> 00:33:37.268 ‫الان می‌خوای بهم نیش و کنایه بزنی، بودی؟ 00:33:37.351 --> 00:33:39.260 بهت نیش و کنایه بزنم؟ 00:33:39.343 --> 00:33:40.820 ‫خیلی خب ببین، چطوره به جای ‫دلقک بازی 00:33:40.903 --> 00:33:42.120 ‫فقط نقش لال‌ها رو بازی کنی؟ 00:33:42.202 --> 00:33:43.982 ‫من همه‌چی مدیریت می‌کنم 00:33:44.065 --> 00:33:45.368 ‫فکر می‌کنی من یه دلقکم؟ 00:33:45.451 --> 00:33:47.101 ‫- آره، همینطوره ‫- خوب رفتار کنید، پسر بچه‌ها 00:33:47.184 --> 00:33:48.959 ‫آروم 00:33:50.475 --> 00:33:51.865 ‫همون ماشینه‌ست 00:33:51.948 --> 00:33:53.815 ‫- مسلحی؟ ‫- البته 00:33:53.898 --> 00:33:55.417 ‫خیلی خب 00:33:55.500 --> 00:33:58.189 ‫انگار یهویی قضیه برات جدی شد، هان؟ 00:34:04.207 --> 00:34:06.506 ‫ریدم توی این ماشین. ‫اون چیزی که براش اومدیم رو بدید. 00:34:06.588 --> 00:34:07.675 ‫آقایون 00:34:07.758 --> 00:34:09.148 ‫به اکلاهما خوش اومدید 00:34:09.231 --> 00:34:10.967 ‫- بده ببینم ‫- شرمنده که بخاطر 00:34:11.050 --> 00:34:12.831 ‫تغییر لوکیشن و این چیزا 00:34:12.913 --> 00:34:14.866 ‫باعث زحمت شدیم. اینایی که باهاشون اومدم ‫افراد همیشگیم نیستن، پس... 00:34:14.948 --> 00:34:17.032 ‫فکر کردی به تخممـه؟ ‫پول کجاست؟ 00:34:29.633 --> 00:34:30.759 ‫آها بشکن، بشکن 00:34:31.842 --> 00:34:33.054 ‫لعنتی 00:34:40.548 --> 00:34:41.805 ‫خیلی خب، اینم خدمت شما 00:34:44.013 --> 00:34:45.016 ‫وایسا 00:34:56.927 --> 00:34:58.280 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:34:59.675 --> 00:35:02.646 ‫وای لعنتی. ‫اوه لعن... 00:35:02.729 --> 00:35:05.700 ‫ساک اشتباهی رو برداشتم 00:35:05.784 --> 00:35:07.445 ‫این ساک او‌سی‌سی هستش 00:35:07.528 --> 00:35:09.060 ‫نمایشگاه کامیک اکلاهاما 00:35:09.143 --> 00:35:10.761 ‫- مطمئنـم می‌شناسیدش ‫- پول کدوم گوریه؟ 00:35:10.844 --> 00:35:12.375 ‫چه خبره مرد؟ 00:35:12.458 --> 00:35:14.639 ‫اشتباه غیر عمدی بوده 00:35:14.726 --> 00:35:16.603 ‫ببینید، تا الانـش هم نصف راه رو اومدید 00:35:16.690 --> 00:35:19.613 ‫پس چرا دنبالمون تا فروشگاه نمیایید 00:35:19.700 --> 00:35:21.711 ‫که پول رو بگیرید؟ ‫راه رو که بلدید، درسته؟ 00:35:21.794 --> 00:35:23.849 ‫بگردشون 00:35:23.933 --> 00:35:25.764 ‫خدا 00:35:28.121 --> 00:35:29.128 ‫هی، نخوای برداری واسه خودت‌ها، خب؟ 00:35:29.211 --> 00:35:30.132 ‫وسیله‌هام رو پس می‌خوام 00:35:30.215 --> 00:35:32.400 ‫- منم همینطور ‫- خفه شید 00:35:32.483 --> 00:35:33.359 ‫تو... سوار ماشین ما شو 00:35:33.443 --> 00:35:35.149 ‫شما بچه‌ها... 00:35:35.232 --> 00:35:36.714 ‫پیش این عوضی‌ها 00:35:36.802 --> 00:35:37.985 ‫و این ماشین تخمی بمونید 00:35:38.068 --> 00:35:41.344 ‫و بهتره پولمون سرجاش باشه 00:35:41.427 --> 00:35:42.870 ‫چون اگه نباشه 00:35:42.954 --> 00:35:44.964 ‫و بهت زنگ می‌زنم ‫توام دخل اینا رو بیار. خب؟ 00:35:45.048 --> 00:35:46.924 ‫- فهمیدم ‫- آره 00:35:48.451 --> 00:35:49.803 ‫درست میشه 00:36:00.666 --> 00:36:03.153 ‫صندلی جلو، عوضی 00:36:11.224 --> 00:36:12.493 ‫برنامه چیه؟ می‌خواید سه ساعت همینطوری 00:36:12.576 --> 00:36:14.021 ‫اسلحه بگیرید سمت‌ ما و منتظر بمونید؟ 00:36:14.104 --> 00:36:15.067 ‫خفه 00:36:15.150 --> 00:36:16.551 ‫دست‌هاتون خسته میشه‌ها 00:36:16.634 --> 00:36:18.074 ‫قوی‌ام 00:36:24.400 --> 00:36:26.279 ‫یالا، بامزه آقا 00:36:26.363 --> 00:36:28.722 ‫سریع تمومش کن دیگه 00:36:28.805 --> 00:36:32.126 ‫با اصطلاح حافظه عکسی آشنایی؟ 00:36:32.209 --> 00:36:34.438 ‫دست بجنبون 00:36:34.521 --> 00:36:36.226 ‫تمام لحظه‌های زندگیم توی سرم ‫مثل عکس می‌مونن 00:36:36.310 --> 00:36:38.186 ‫که می‌تونم با جزئیات کامل دوباره ببینم‌شون 00:36:42.156 --> 00:36:43.818 ‫صورت خیلی به یاد موندنی‌ای داری 00:36:46.518 --> 00:36:49.311 ‫روزی تقریباً 50 دفعه صورتت رو می‌بینم 00:36:49.398 --> 00:36:52.059 ‫منظورت چیه؟ ‫تموم نشد؟ 00:37:02.399 --> 00:37:04.275 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:37:05.496 --> 00:37:07.900 ‫آره 00:37:07.983 --> 00:37:09.423 ‫بعد از اینکه بهترین دوستم رو کشتی 00:37:11.124 --> 00:37:13.004 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫مزخرفه. 00:37:13.088 --> 00:37:14.440 ‫هیچکدوم از آشناهای تو رو نمی‌شناسم 00:37:15.792 --> 00:37:18.414 ‫می‌خواستی جفت‌مون رو بکشی 00:37:18.498 --> 00:37:20.984 ‫اما تیرانداز افتضاحی هستی. ‫فقط اون رو زدی. 00:37:22.686 --> 00:37:26.481 ‫چرا؟ چون داشتی سعی می‌کردی ‫اون نوچه‌ی باوفا و خوب باشی؟ 00:37:28.095 --> 00:37:29.757 ‫هرکاری که بابایی بگه رو می‌کنی؟ 00:37:29.840 --> 00:37:35.599 ‫چون مرام تخمیِ گانگستریت ‫اینطوری ایجاب می‌کنه؟ 00:37:40.878 --> 00:37:44.019 ‫بگو "ممنونـم 00:37:44.107 --> 00:37:46.772 ‫که زندگی بی‌ارزش 00:37:46.855 --> 00:37:50.214 ‫مزخرف آشغالیم رو بهم می‌بخشی" 00:37:55.842 --> 00:37:57.152 ‫بگو میگم 00:37:57.235 --> 00:37:59.933 ‫ممنون... 00:38:00.020 --> 00:38:02.545 ‫که زندگی... 00:38:02.632 --> 00:38:05.029 ‫بی‌ارزش، آشغالی 00:38:05.112 --> 00:38:08.159 ‫و احمقانه‌ام رو بهم می‌بخشی؟ 00:38:09.726 --> 00:38:11.597 ‫بد نبود 00:38:16.950 --> 00:38:18.648 ‫پولـت رو بردار و از اینجا گمشو بیرون 00:38:45.325 --> 00:38:46.722 ‫یه گوشه می‌خوام. یه جایی... 00:38:46.805 --> 00:38:48.165 ‫- یه گوشه بهم بده ‫- گوشه 00:38:50.113 --> 00:38:51.466 ‫می‌دونی، بردارم برای سومین بار 00:38:51.549 --> 00:38:53.076 ‫از مدرسه اخراج شد، و بعد یه کار 00:38:53.159 --> 00:38:54.730 ‫جابجایی جعبه‌های مشروب ‫توی اسکله پیدا کرد 00:38:54.813 --> 00:38:56.993 ‫خوب پول می‌دادن 00:38:57.076 --> 00:38:59.474 ‫می‌نشستم گانگسترها رو نگاه می‌کردم ‫که حواس‌شون به کامیون‌ها بود 00:38:59.557 --> 00:39:01.955 ‫همینطور به اینکه چه جنس ‫دزدیای قراره خرید بشه 00:39:02.038 --> 00:39:03.696 ‫یا چی قراری دزدیده بشه 00:39:03.779 --> 00:39:06.742 ‫و بعد یک روز توام تبدیل شدی به یکی از اونا 00:39:06.825 --> 00:39:08.048 ‫آدم تاثر پذیری بودم، مارگارت 00:39:08.131 --> 00:39:10.180 ‫البته 00:39:10.263 --> 00:39:12.748 ‫یک مرد جوان تاثر پذیر که دنبال یک اسطوره می‌گرده 00:39:14.833 --> 00:39:16.056 تف بهش 00:39:16.139 --> 00:39:18.054 ‫سرم شلوغه‌ها 00:39:21.100 --> 00:39:22.454 ‫تیکه‌های من رو ندزدید 00:39:22.537 --> 00:39:24.151 ‫برو بابا 00:39:24.234 --> 00:39:26.236 ‫لعنت بهش 00:39:27.716 --> 00:39:30.462 ‫بعد از ده و نیم شب هم به آدم زنگ می‌زنن 00:39:30.545 --> 00:39:31.680 ‫الو؟ 00:39:31.763 --> 00:39:33.069 ‫ریدم تو الو گفتنت 00:39:33.156 --> 00:39:34.636 ‫اوه، چقد باادب. ‫چی شده؟ 00:39:34.723 --> 00:39:36.555 ‫پانزده درصد از محل درآمدهای ناخالص 00:39:36.638 --> 00:39:38.861 .باید اول یخورده ریاضیات ساده انجام بدی ‫بعد باید پول رو رد کنی بره. 00:39:38.944 --> 00:39:41.386 ‫اما نه، یکی از افراد احمقـت ‫یه کار عجیب 00:39:41.469 --> 00:39:42.778 ‫با آدم من توی ماریجوانا فروشی کرده 00:39:42.861 --> 00:39:45.738 ‫و تفنگ گرفته سمت صورتش. ‫سمت صورت کوفتیش. 00:39:45.821 --> 00:39:47.696 ‫- از سر سوگواریـش بوده، بیل ‫- چیش؟ 00:39:47.779 --> 00:39:49.176 ‫سوگواری کردن اون چه ربطی به 00:39:49.259 --> 00:39:51.004 ‫کلت کشیدن روی آدم من داره؟ 00:39:51.087 --> 00:39:53.223 ‫چون آدم تو تیر زده به بهترین دوستش، واسه همین 00:39:53.306 --> 00:39:55.356 ‫و من با بودی حرف زدم. ‫داستانـش رو شنیدم 00:39:55.439 --> 00:39:57.314 ‫و من از کارش پشتیبانی می‌کنم 00:39:57.397 --> 00:39:59.229 ‫طلبت رو گرفتی؟ 00:39:59.312 --> 00:40:02.014 ‫آره، طلبم رو گرفتم. ‫قضیه این نیست. 00:40:02.097 --> 00:40:03.751 ‫درواقع هست 00:40:04.926 --> 00:40:06.714 ‫الو؟ 00:40:06.797 --> 00:40:09.060 ‫ای مادرجـ... 00:40:17.895 --> 00:40:20.598 ‫دلت نمی‌خواد به دانمایر بفروشیش 00:40:20.681 --> 00:40:22.991 ‫احساس می‌کنم بخاطر اون دستی 00:40:23.074 --> 00:40:25.294 ‫که به کسی که داشته بهت زور میگفته دادی 00:40:25.381 --> 00:40:27.644 ‫تحت فشار قرار گرفتی 00:40:28.645 --> 00:40:30.477 ‫نه، خانواده دانمایر و من 00:40:30.560 --> 00:40:33.001 ‫نسل‌هاست که با هم ارتباط داریم 00:40:33.084 --> 00:40:34.525 ‫ارتباط یا رقابت 00:40:34.608 --> 00:40:37.658 ‫اگه بفروشیش به دانمایر ‫کنترل رو از دست میدی 00:40:37.741 --> 00:40:39.051 ‫واسه همین اومدم که بهت کمک کنم 00:40:39.134 --> 00:40:40.134 ‫چون گفتی که خسته شدی 00:40:43.007 --> 00:40:45.575 ‫خسته شدم 00:40:45.658 --> 00:40:48.223 ‫متاسفانه انگیزه‌اش رو ندارم، آقای منفردی 00:40:49.527 --> 00:40:51.048 ‫و شما هم نمی‌تونید مجوز رو داشته باشید 00:40:51.135 --> 00:40:53.308 ‫از کجا می‌دونی 00:40:53.395 --> 00:40:56.006 ‫اما قضیه اصلی اینجا میراث شماست 00:40:56.089 --> 00:40:58.441 ‫اینطوری دخترتون 00:40:58.523 --> 00:41:01.131 ‫یک بخش گنده گیرش میاد. ‫و شما اونقدری خواهید داشت 00:41:01.218 --> 00:41:04.003 ‫که به خوبی زندگی کنید ‫و خونه 00:41:04.086 --> 00:41:07.175 ‫و میراث‌تون رو نگه دارید 00:41:07.258 --> 00:41:08.693 ‫معامله‌ی دو سر بردی هست 00:41:11.648 --> 00:41:13.347 ‫دانمایر واکنش نشون میده 00:41:13.430 --> 00:41:16.255 ‫وقتی من با یکی شریک میشم 00:41:16.342 --> 00:41:19.298 ‫دوستان اونا، میشن دوست‌های من 00:41:20.949 --> 00:41:24.383 ‫دشمن‌هاشون هم میشن دشمن های من 00:41:26.860 --> 00:41:29.076 ‫خب، حالا چی میگی؟ 00:41:29.163 --> 00:41:31.684 ‫بذار من دوستت باشم 00:42:32.964 --> 00:42:34.012 ‫پدر، باید یه چیزی بهت نشون... 00:42:34.095 --> 00:42:36.181 اول خدا، بعد بقیه‌ی چیزها، کول 00:42:44.134 --> 00:42:46.963 ‫خدای عزیز 00:42:47.046 --> 00:42:49.480 ‫بابت این روزی ممنونیم 00:42:50.480 --> 00:42:54.265 چنان‌که تو ما را می‌پرورانی، ما نیز خدمت خواهیم کرد 00:42:54.348 --> 00:42:56.395 ‫- آمین ‫- آمین 00:42:56.478 --> 00:42:59.606 ‫خب، یه مشکلی با مانتگیو داریم 00:43:01.823 --> 00:43:04.213 ‫چه مشکلی ممکنه باشه؟ 00:43:12.488 --> 00:43:14.572 [کله کیری] 00:43:19.512 --> 00:43:20.776 ‫بله؟ 00:43:20.859 --> 00:43:21.949 ‫وقتتو خالی کن 00:43:22.032 --> 00:43:23.384 ‫تا چندروز دیگه وقتی بهت زنگ زدم 00:43:23.467 --> 00:43:24.688 ‫باید آماده‌ی حرکت باشی 00:43:24.770 --> 00:43:26.644 ‫حرکت به کجا؟ 00:43:26.727 --> 00:43:28.682 ‫زمانی که وقتش برسه می‌فهمی کجا 00:43:28.769 --> 00:43:30.598 ‫اخیراً زیاد با مانتگیو وقت گذروندی 00:43:30.681 --> 00:43:32.163 ‫درمورد این قضیه نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:43:32.246 --> 00:43:34.162 ‫برام بپا گذاشتی؟ 00:43:34.245 --> 00:43:35.463 ‫در دسترس باش 00:44:04.712 --> 00:44:06.368 ‫خیلی وقته که توی این خونه 00:44:06.451 --> 00:44:08.450 کسی بهم خوش آمد نگفته، تئودور 00:44:10.839 --> 00:44:12.843 ‫چون خیلی وقت بود که دلیلی نداشت 00:44:12.926 --> 00:44:14.621 ‫که بهت خوش آمد گفته بشه، جرمایا 00:44:15.795 --> 00:44:17.319 یا به پدرت 00:44:17.402 --> 00:44:19.662 ‫یا پدر پدرت 00:44:23.313 --> 00:44:25.708 ‫خب... 00:44:25.791 --> 00:44:27.924 ‫گناهان پدران 00:44:28.007 --> 00:44:30.919 ‫نسل به نسل منتقل نمیشن 00:44:32.266 --> 00:44:34.357 ‫نه آقا 00:44:34.440 --> 00:44:36.526 ‫اما توی خانواده‌ی تو، این گناه‌ها حتی بیشتر هم شدن 00:44:38.916 --> 00:44:41.136 ‫بگو ببینم، تئودور 00:44:41.219 --> 00:44:44.392 ‫مگه ما سر یه معامله با هم دست ندادیم؟ 00:44:44.479 --> 00:44:47.526 ‫معامله‌ی بدی بود، جرمایا 00:44:47.608 --> 00:44:50.607 ‫برای من و برای خانواده‌ام 00:44:52.128 --> 00:44:54.610 ‫مجبورم کردی 00:44:54.693 --> 00:44:56.522 ‫خانواده‌ام رو هم مجبور کردی 00:44:56.605 --> 00:44:58.908 ‫خیلی وقته بود که داشتی فشار می‌آوردی 00:45:00.559 --> 00:45:02.954 ‫من یه پیشنهاد بهتر گرفتم 00:45:03.037 --> 00:45:05.519 ‫از سمت کسی که به چیزی که ساختیم 00:45:05.601 --> 00:45:06.862 ‫احترام می‌ذاره 00:45:11.121 --> 00:45:12.686 ‫باشه، درست می‌گی تئودور 00:45:15.162 --> 00:45:17.032 ‫درست میگی 00:45:19.205 --> 00:45:22.769 ‫فقط اومدم اینجا که توی این اقدام جدیدت 00:45:22.856 --> 00:45:24.594 ‫برات دعای خیر کنم 00:45:53.813 --> 00:46:02.240 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:46:11.227 --> 00:46:12.840 ‫- وای! نه! وایسا ‫- برو داخل! 00:46:12.923 --> 00:46:15.665 ‫نه. نه! ‫نه! 00:46:17.916 --> 00:46:24.653 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:26.650 --> 00:46:33.640 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]