WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.840 --> 00:00:06.950 ‫منفردی، درسته؟ 00:00:07.020 --> 00:00:08.460 ‫- منو می‌شناسی؟ ‫- خب، اگه بخوام دوباره 00:00:08.530 --> 00:00:10.150 در اون مشروب‌سازی رو تخته کنم، کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟ 00:00:10.260 --> 00:00:13.090 ‫می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم 00:00:13.090 --> 00:00:14.570 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:14.570 --> 00:00:17.880 ‫دانمایر حاضره که سه برابر ‫پولی که خریدمش، ازم بخرتش 00:00:17.980 --> 00:00:20.220 ‫چیزی هست که ما ازش خبر نداشته باشیم؟ 00:00:20.950 --> 00:00:22.500 ‫این قضیه این اطراف مثه یک افسانه‌ست 00:00:22.640 --> 00:00:23.880 ‫مشروب‌های پنجاه ساله‌ی پدرم 00:00:24.020 --> 00:00:25.260 ‫دانمایر حدس می‌زده که واقعاً وجود داشته باشن 00:00:25.330 --> 00:00:27.710 ‫فقط نمی‌دونسته کجا انبار شدن 00:00:27.810 --> 00:00:29.020 ‫بوربون پنجاه ساله؟ 00:00:29.150 --> 00:00:29.950 ‫پول زیادی میشه 00:00:30.050 --> 00:00:32.050 ‫اگه بخوایم دقیق بگیم، 150 میلیون 00:00:33.570 --> 00:00:34.810 ‫دانمایر؟ 00:00:34.880 --> 00:00:35.780 ‫اون وصله، دوایت 00:00:35.840 --> 00:00:36.980 ‫به مافیای دیکیِ کوفتی 00:00:37.090 --> 00:00:38.330 ‫اصلاً شوخی بردار نیست 00:00:39.910 --> 00:00:41.190 ‫هروقت زنگ زدم، باید آماده‌ی حرکت باشی 00:00:41.330 --> 00:00:42.640 ‫حرکت به سمت کجا؟ 00:00:42.740 --> 00:00:44.530 ‫به وقتـش می‌فهمی 00:00:45.530 --> 00:00:48.670 ‫با توجه به مزاحمتـت، من موظفـم که 00:00:48.780 --> 00:00:51.260 ‫تمام افرادی که دوست‌شون داری رو نابود کنم 00:00:53.120 --> 00:00:54.640 ‫اینجایی چون... 00:00:54.740 --> 00:00:56.050 ‫ترسیدی 00:00:56.150 --> 00:00:58.530 ‫امپراتوریت در خطره دانمایر 00:01:00.020 --> 00:01:02.400 ‫تازه دارم شروع می‌کنم 00:01:05.740 --> 00:01:08.570 ‫♪ The Lovin' Spoonful - On the Road Again ♪ 00:01:10.740 --> 00:01:17.570 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:01:19.740 --> 00:01:26.570 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:50.570 --> 00:01:52.840 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:01:52.950 --> 00:01:55.500 ‫- همه هستن؟ ‫- آره 00:01:55.600 --> 00:01:57.810 ‫- کلئو کجاست؟ ‫- با یه مشاور املاک جلسه داره 00:01:57.910 --> 00:01:59.600 ‫کلی گرگ دارن چنگ می‌ندازن 00:01:59.670 --> 00:02:01.810 تا اون زمین و خونه‌ی سوخته قاپ بزنن 00:02:01.910 --> 00:02:04.780 ‫نه، قضیه داره حسابی بالا می‌گیره 00:02:04.880 --> 00:02:07.430 ‫اما هنوزم فرمون دست ماست 00:02:07.530 --> 00:02:11.290 ‫فقط نباید کاری بکنیم که آسیب‌پذیر بشیم 00:02:11.430 --> 00:02:12.840 ‫هیچی 00:02:12.950 --> 00:02:17.600 ‫چون این آدم‌ها، منتظرن تا فقط .یک اشتباه بکنیم. فقط یکی 00:02:17.710 --> 00:02:20.120 ‫واسه همین نصیحت من اینه که حواس‌مون 00:02:20.220 --> 00:02:21.950 ‫به همیدگه باشه و نزدیک هم بمونیم 00:02:22.050 --> 00:02:24.640 ‫و باید بفهمیم که دشمن قادر به چه کارهایی هست 00:02:24.740 --> 00:02:26.950 ‫دشمن رو باید شناخت 00:02:27.020 --> 00:02:28.290 ‫اوضاع خیلی خیته، مرد 00:02:28.400 --> 00:02:30.670 ‫دانمایر می‌خواد همه‌مون رو بکشه، ‫یکی یکی 00:02:30.810 --> 00:02:32.150 ‫اول مانتگیو رو کشت و بعد به میچ حمله کرد 00:02:32.290 --> 00:02:33.950 ‫و آرمند هم که گم و گور شده 00:02:34.050 --> 00:02:36.600 ‫نه، آرمند داره میره سمت کوه‌های راکی 00:02:36.710 --> 00:02:38.980 ‫وقتی پیداش کنم دلم می‌خواد ‫از همون کوه‌ها بندازمـش پایین 00:02:39.090 --> 00:02:40.290 ‫خب می‌خوایم قضیه دانمایر رو چیکار کنیم؟ 00:02:40.430 --> 00:02:41.780 ‫این تهدید نمی‌تونه بی‌جواب بمونـه 00:02:41.840 --> 00:02:45.260 ‫وقتی که کامل بفهمیم با کی در افتادیم، ‫جواب این تهدید رو هم میدیم 00:02:45.360 --> 00:02:47.260 ‫تا اون موقع، نه. ‫شیر فهم شد؟ 00:02:47.360 --> 00:02:48.600 ‫خب، بیایید تمرکز کنیم روی 00:02:48.710 --> 00:02:51.290 کاری که قراره انجام بدیم، ‫یعنی بطری کردن مشروب‌ها 00:02:52.710 --> 00:02:54.290 [کله‌کیری] 00:02:56.330 --> 00:02:57.290 ‫خیلی خب 00:02:57.360 --> 00:02:59.400 ‫تایسون و گریس میایید کمک من؟ 00:03:04.120 --> 00:03:05.500 ‫- بله؟ ‫- الان برات یه آدرس می‌فرستم 00:03:05.570 --> 00:03:07.220 ‫برو اونجا 00:03:07.330 --> 00:03:09.400 یه ماشین می‌فرستم اونجا دنبالت 00:03:09.500 --> 00:03:11.360 ‫دنبال یه ماشین سفید چهار در بگرد 00:03:11.500 --> 00:03:12.740 ‫خودت می‌بینیـش 00:03:12.880 --> 00:03:14.810 ‫- زمان خوبی نیست، موسو ‫- چی؟ 00:03:14.880 --> 00:03:16.880 ‫وقت نمی‌کنی یه پرستار 00:03:16.980 --> 00:03:19.500 ‫برای گروه گانگستری نازت پیدا بکنی؟ 00:03:19.600 --> 00:03:21.150 ‫بهش میگن "آماده‌باش بودن" دوایت 00:03:21.220 --> 00:03:24.530 ‫پس آماده‌باش باش 00:03:24.640 --> 00:03:26.500 دار و دسته‌ات بیوفتن زندان برات بهتره؟ 00:03:26.600 --> 00:03:30.360 ‫پس بیا به 5220 هویت استریت، حالا 00:03:34.640 --> 00:03:35.910 ‫پاگنده 00:03:36.020 --> 00:03:37.330 ‫می‌خوام تا یه جایی برسونیم 00:03:37.400 --> 00:03:38.530 ‫رو چشم، رئیس 00:03:38.640 --> 00:03:40.190 ‫- کجا میری؟ ‫- کاری پیش اومده 00:03:40.290 --> 00:03:43.330 ‫- چرا گودی رو نمی‌فرستی؟ ‫- باید شخصاً بهش رسیدگی کنم 00:03:54.460 --> 00:03:55.740 ‫ایناهاش 00:03:56.600 --> 00:03:58.120 ‫از اینجا به بعدش رو خودم میرم 00:03:58.260 --> 00:04:00.260 ‫مطمئنی؟ می‌تونم صبر کنم. 00:04:00.360 --> 00:04:02.290 ‫اگه لازمت داشتم، زنگ می‌زنم 00:04:13.120 --> 00:04:15.260 ‫خیلی خب. ‫بزن بریم. 00:04:17.260 --> 00:04:19.460 ‫چه وضعشه؟ هی. 00:04:20.220 --> 00:04:22.740 ‫یعنی چی؟ 00:04:22.810 --> 00:04:24.570 ‫- لطفاً از سواری‌تون لذت ببرید ‫- لذتِ چی... 00:04:24.670 --> 00:04:26.220 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:04:26.330 --> 00:04:28.640 ‫قفل کوفتی در رو باز کن. ‫من... 00:04:28.780 --> 00:04:31.220 ‫در رو باز کن. ‫هی! 00:04:31.330 --> 00:04:33.740 ‫دوست دارید به موسیقی گوش کنید؟ 00:04:33.840 --> 00:04:35.220 ‫معلومـه نه! 00:04:35.290 --> 00:04:37.710 ‫شما ناز را انتخاب کردید 00:04:37.780 --> 00:04:39.600 ‫ناز؟ این دیگه کدوم خری... 00:04:39.740 --> 00:04:40.950 ‫ناموساً؟ ای خدا. 00:04:41.050 --> 00:04:43.430 ‫الان اصلاً شوخی ندارم. ‫باز کن... 00:04:43.530 --> 00:04:45.430 ‫می‌دونی چیه؟ تُف توش. 00:04:48.190 --> 00:04:49.570 ‫ای ریدم توش! 00:04:49.670 --> 00:04:52.740 ‫گوشـم. ‫لعنت بهش. 00:04:52.840 --> 00:04:54.600 ‫لعنتی 00:04:56.460 --> 00:04:58.950 ‫وای خدای من، ‫عین شکنجه‌ست! 00:05:11.780 --> 00:05:13.020 ‫سواری چطور بود؟ 00:05:13.150 --> 00:05:15.190 ‫باید یجوری بزنم بری کما 00:05:15.290 --> 00:05:17.670 ‫و بعدش باید کی رو اول دستگیر کنم؟ 00:05:17.780 --> 00:05:19.670 ‫میچ یا مارگارت؟ 00:05:23.190 --> 00:05:24.710 ‫بیا بریم 00:06:40.050 --> 00:06:41.400 ‫کجا می‌ریم؟ 00:06:41.530 --> 00:06:43.710 ‫آخرین باری که رفتی تگزاس کی بود؟ 00:06:43.810 --> 00:06:46.190 ‫هیچ‌وقت. ‫طرف تگزاسیـه؟ 00:06:46.290 --> 00:06:47.530 ‫مهاجره 00:06:47.640 --> 00:06:50.460 ‫مرتیکه آشغال. ‫اخلاقیات به تخمشـه. 00:06:50.570 --> 00:06:53.430 ‫هر کی رو بخوای بخاطر پول می‌کشه، حتی زن و بچه 00:06:53.570 --> 00:06:54.570 ‫بیخیال، آخه کی همچین کاری می‌کنـه؟ 00:06:54.670 --> 00:06:56.980 ‫یه تروریست 00:06:59.780 --> 00:07:01.840 ‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- نظر من؟ 00:07:01.980 --> 00:07:03.880 ‫نظرم اینه که می‌خوای کارای ‫کثیفـت رو بدی من انجام بدم 00:07:04.020 --> 00:07:06.950 ‫که دست‌های کوچیک خودت تمیز بمونن 00:07:07.020 --> 00:07:09.500 ‫کاملاً درست نگفتی، اما بامزه بود 00:07:09.600 --> 00:07:12.360 ‫می‌بینی؟ این سفر جاده‌ای کوچولو ‫قراره یه ایجاد انسجام تیمی باشه 00:07:12.460 --> 00:07:14.090 ‫ما تیم نیستیم، رفیق 00:07:14.150 --> 00:07:15.260 ‫خواهیم دید 00:07:15.330 --> 00:07:17.020 ‫بهرحال از تگزاس خوشت میاد 00:07:17.150 --> 00:07:18.840 ‫پر از اسلحه و ارازلـه 00:07:18.950 --> 00:07:20.530 ‫سریع باهاش جور میشی 00:07:28.810 --> 00:07:30.460 ‫مزخرفه، مرد 00:07:30.530 --> 00:07:32.670 ‫باید بریم بالا سر اون عوضی‌های دانمایر 00:07:32.780 --> 00:07:34.840 ‫اصلاً خود دوایت کجاست؟ 00:07:34.950 --> 00:07:36.880 ‫شنیدی که چی گفت. ‫باید صبر کنیم تا وقتـش برسه. 00:07:36.980 --> 00:07:38.090 ‫مرد، همینو روی سنگ قبرت هم بنویس 00:07:38.150 --> 00:07:40.190 اتفاقاً صبر کردن برای رسیدن وقت مناسب، زنده نگهمون می‌داره 00:07:40.290 --> 00:07:42.290 ماشالله بچه زرنگِ همیشه هم یه چیزی برای گفتن داره 00:07:42.400 --> 00:07:44.330 ‫- لعنتی ‫- خوبه خودتـم میگی "زرنگ" 00:07:44.430 --> 00:07:47.600 ‫کاپیتان میگه باید دستورات رو ‫اطاعت و اجرا کنیم 00:07:47.670 --> 00:07:49.600 ‫پس ما هم دقیقاً همین کار رو می‌کنیم 00:07:49.670 --> 00:07:52.020 ‫اینو هم گفت که "دشمن رو بشناسید،" ‫خب بیایید بریم بشناسیم‌شون 00:07:52.120 --> 00:07:54.810 ‫اینطوری وقتی رئیس برگشت یه اطلاعاتی ‫هم داریم که بهش بدیم 00:07:54.910 --> 00:07:58.050 ‫تو مو می‌بینی و دوایت پیچـش مو 00:07:58.150 --> 00:07:59.460 ‫زیر سوال نبرش 00:08:01.090 --> 00:08:02.500 ‫من باید برم جایی 00:08:10.840 --> 00:08:13.910 ‫من که میگم باید اطلاعات جمع کنیم ‫تا ببینیم با چی طرفیـم 00:08:15.220 --> 00:08:17.530 ‫اینطوری وقتـم تلف نمیشه 00:08:17.670 --> 00:08:19.400 ‫بزن بریم 00:08:26.090 --> 00:08:27.220 ‫چقد راهه؟ 00:08:27.330 --> 00:08:28.910 ‫اگه کلـش رو 100 تا برم، ‫سه ساعت 00:08:29.020 --> 00:08:32.570 ‫آره، درسته. قضیه چیه؟ ‫اف‌بی‌آی سوخت جت‌هاش تموم شده؟ 00:08:32.670 --> 00:08:35.780 ‫اوه، این طرف سطح‌پایین و گمنامـه 00:08:37.220 --> 00:08:39.400 ‫از آرمند چه خبر داری؟ 00:08:40.260 --> 00:08:42.050 ‫بی خبرم 00:08:43.740 --> 00:08:45.530 ‫تو از آرمند چی می‌دونی؟ 00:08:45.640 --> 00:08:48.710 ‫آمار تمام افراد گروهـت رو دارم 00:08:48.810 --> 00:08:50.400 ‫می‌دونی، بذار یه پیشنهاد بدم، ‫چطوره... 00:08:50.500 --> 00:08:54.710 ‫فقط روی من تمرکز کنی ‫و بیخیال بقیه اعضای گروهـم بشی؟ 00:08:54.810 --> 00:08:56.670 ‫تو آینه خوب داری قشنگی‌هات رو می‌بینی؟ 00:08:58.090 --> 00:09:01.500 ‫اینطوری برداشت می‌کنم که تو ‫هیچی از آرمند نمی‌دونی 00:09:01.640 --> 00:09:03.120 ‫جالبه 00:09:03.220 --> 00:09:05.090 ‫جنرال یکی از سربازهاش رو از دست داده 00:09:05.150 --> 00:09:06.780 ‫می‌دونی، یقیناً... 00:09:06.880 --> 00:09:09.360 ‫پیش خانواده‌اش توی کلرادو هست 00:09:10.120 --> 00:09:11.600 ‫مطمئنی؟ 00:09:11.670 --> 00:09:13.290 ‫آره، مطمئنـم 00:09:13.360 --> 00:09:17.330 ‫می‌دونی، داره سعی می‌کنه ‫یه فرصت دوباره به دست بیاره 00:09:17.460 --> 00:09:20.290 ‫اما هرچی بیشتر درموردش فکر می‌کنم 00:09:20.400 --> 00:09:24.090 ‫شاید اصلاً چیزی به اسم شانس دوباره ‫وجود نداشته باشه 00:09:24.150 --> 00:09:27.190 ‫- خودت رو ببین ‫- نه، خودت رو ببین 00:09:27.330 --> 00:09:30.570 ‫فرصت دوباره. شروع دوباره. ‫نفس دوباره. این همه دوباره. 00:09:30.640 --> 00:09:32.670 ‫- هر کاری بخوای می‌تونی بکنی ‫- جدی؟ 00:09:32.810 --> 00:09:34.500 ‫ماجرا سر همینـه؟ 00:09:34.600 --> 00:09:35.950 ‫شانس دوم؟ 00:09:36.050 --> 00:09:39.120 ‫یک مامور فدرال کینه‌ای که اینور اونور می‌‌چرخه 00:09:39.220 --> 00:09:42.260 ‫از توی ماشین قراضه‌اش دستور میده 00:09:42.330 --> 00:09:44.090 ‫بدون نیروی کمکی و با یه نقشه‌ی نصفه و نیمه 00:09:44.190 --> 00:09:45.950 ‫این موزیک تخمی دیگه چیه؟ 00:09:46.050 --> 00:09:47.570 ‫ازش خوشم میاد 00:09:47.640 --> 00:09:48.780 ‫داری خیلی تند می‌رونی، می‌دونستی؟ 00:09:48.840 --> 00:09:50.360 ‫نگرانـش نباش 00:09:51.780 --> 00:09:53.460 ‫خیلی خب، درمورد این یارو بهم بگو 00:09:53.570 --> 00:09:54.780 ‫با کی قراره طرف بشم؟ 00:09:54.880 --> 00:09:56.290 ‫دکستر دیکن 00:09:56.400 --> 00:09:59.810 ‫اسم واقعیـش نیست. ‫بهش میگن ساعت‌ساز. 00:09:59.910 --> 00:10:02.910 ‫دستگاه‌هایی می‌سازه و منفجر می‌کنه ‫که قابل ردیابی نیستن 00:10:02.980 --> 00:10:04.460 ‫برای هرکی که بیشتر پول بده 00:10:04.600 --> 00:10:07.740 ‫ظاهرش ساده‌ست، اما... 00:10:07.810 --> 00:10:08.910 ‫یه هیولاست 00:10:08.980 --> 00:10:10.570 ‫پس ازم می‌خوای که دخلش رو بیارم؟ 00:10:10.670 --> 00:10:11.840 ‫نه 00:10:11.950 --> 00:10:13.640 ‫آره همینـه، اما من یه کار آفرینـم 00:10:13.740 --> 00:10:15.260 ‫قاتل نیستم 00:10:15.360 --> 00:10:16.950 ‫نه، می‌خوام ازش یه چیزی بخری 00:10:17.050 --> 00:10:18.780 ‫طعمه‌اش کنی، بندازیش توی دام و بعد... 00:10:18.880 --> 00:10:21.020 ‫دیگه چی؟ بعدش باید این عوضی رو دستگیر کنم؟ 00:10:21.150 --> 00:10:23.570 ‫چرا واسه یه آدم کم اهمیت به من نیاز داری؟ 00:10:23.640 --> 00:10:24.910 ‫خب زنگ بزن یه مامور مخفی بیاد 00:10:24.980 --> 00:10:27.050 ‫نه، این یارو خیلی باهوشه 00:10:27.120 --> 00:10:28.600 ‫دیوونه‌ست، اما باهوشـه 00:10:28.710 --> 00:10:30.430 ‫افراد من همه‌شون تابلوئن 00:10:30.530 --> 00:10:33.190 ‫اما تو فقط لازمه خودت باشی 00:10:33.330 --> 00:10:36.600 ‫25 سال بدون لو دادن کسی زندان بودی، ‫حالا هم کلی پول داری 00:10:36.670 --> 00:10:39.500 ‫راه انداختن یه تشکیلات جنایتکاری ‫کار هر کسی نیست 00:10:39.600 --> 00:10:41.950 ‫هی، من دیگه آدم سالمی شده بودم ‫تا اینکه تو دوباره منو 00:10:42.050 --> 00:10:44.600 ‫- کشوندی وسط این کثافت‌کاری‌ها، موسو ‫- چقدم که تو سالمی 00:10:46.670 --> 00:10:48.600 ‫نکته‌اش اینجاست که، تو دشمنانی داری... 00:10:48.670 --> 00:10:50.150 ‫خیلی‌ها می‌خوان سر به تنت نباشه 00:10:50.290 --> 00:10:52.260 ‫واسه همین بعید هم نیست 00:10:52.360 --> 00:10:54.460 ‫به تخصص دیکن نیاز داشته باشی 00:10:54.600 --> 00:10:57.400 ‫پس فکر کنم قرار نیست سریع ‫بزنم مخ این بابا رو بترکونـم 00:10:57.500 --> 00:10:59.190 ‫و زود برگردم خونه برای شام؟ 00:10:59.290 --> 00:11:01.840 ‫- درست میگم؟ ‫- حالا داری میگیری 00:11:02.670 --> 00:11:05.910 راستی، ‫کوایت ری چطوره؟ 00:11:06.810 --> 00:11:08.530 ‫- کی؟ ‫- خیلی خب، ببین میشه... 00:11:08.670 --> 00:11:10.360 ‫این بازی رو تموم کنی که هرچی میگم ‫مثلاً تعجب می‌کنی 00:11:10.460 --> 00:11:12.020 ‫و تظاهر میکنی که هیچی نمی‌دونی؟ 00:11:12.120 --> 00:11:13.640 ‫کوایت ری، رئیس رئیس‌ها 00:11:13.710 --> 00:11:18.020 ‫- می‌دونه زدی توی کار مشروب؟ ‫- رئیس رئیس‌ها 00:11:18.120 --> 00:11:20.530 ‫هیچکس دیگه از این اصطلاح استفاده نمی‌کنه 00:11:20.640 --> 00:11:22.120 ‫مال عهد بوقـه 00:11:22.190 --> 00:11:24.290 ‫- مثل خودت ‫- خیلی هم خب 00:11:24.360 --> 00:11:26.090 ‫- رئیس رئیس‌ها ‫- خب، تو اصلاً چته؟ 00:11:26.190 --> 00:11:27.910 ‫چرا نمی‌تونه سرت به کار خودت باشه؟ 00:11:28.050 --> 00:11:29.360 ‫چرا دائم با سیخ میزنی به پهلوی خرس؟ 00:11:36.530 --> 00:11:39.020 ای بخشکی شانس 00:11:54.530 --> 00:11:56.710 ‫مهم‌ترین وعده‌ی روز 00:11:56.810 --> 00:11:58.260 ‫چی، قهوه رو میگی؟ 00:12:01.330 --> 00:12:03.360 ‫ایرلندی هم هست 00:12:06.220 --> 00:12:07.710 ‫امروز صبح انقد زود بیدار شدی و رفتی 00:12:07.780 --> 00:12:09.840 ‫که گفتم شاید توی کارخونه پیدات بکنم 00:12:09.950 --> 00:12:12.090 ‫- واقعاً هم داشتم میرفتم کارخونه ‫- جدی؟ 00:12:12.190 --> 00:12:14.050 .هوات رو داشتم .ماله کشیش کردم 00:12:14.120 --> 00:12:16.670 یعنی من نیاز دارم یکی هوامو داشته باشه؟ 00:12:17.430 --> 00:12:20.670 ‫ببین، الان یه سری آدم هستن ‫که دنبالتـن، کلئو 00:12:20.740 --> 00:12:22.460 ‫خب؟ 00:12:22.600 --> 00:12:24.640 ‫جوان امروز صبح سراغتـو می‌گرفت 00:12:24.740 --> 00:12:26.290 ‫جوان نگرانـم بود؟ 00:12:26.400 --> 00:12:28.050 ‫نه، من نگرانـت بودم 00:12:28.120 --> 00:12:30.430 ‫یادت رفته توی کلبه چی شد؟ 00:12:30.530 --> 00:12:31.910 ‫باید دوتایی همه‌جا بریم 00:12:32.020 --> 00:12:34.810 ‫نه اینکه صبح الطلوع بزنی بیرون 00:12:34.910 --> 00:12:36.530 ‫انگاری که داری از پیش جنده پولی میری 00:12:37.430 --> 00:12:39.290 ‫من پرستار بچه نیاز ندارم، میچ 00:12:39.430 --> 00:12:40.840 ‫خب باشه 00:12:40.950 --> 00:12:43.780 مثلاً برو حواست به چندتا ‫تازه کار توی کارخونه باشه 00:12:43.880 --> 00:12:46.050 ‫تجربه‌ات به دردمون می‌خوره 00:12:47.020 --> 00:12:50.120 ‫فکر می‌کنم هرچی تجربه درمورد ‫مشروب سازی داشتم رو به اشتراگ گذاشتم 00:12:51.880 --> 00:12:53.120 ‫اما از یکم هوای تازه بدم نیماد 00:12:53.220 --> 00:12:55.670 ‫خب خوبه، چون سراغ دارم برات 00:13:04.910 --> 00:13:06.840 ‫این همون ماشین نیست که منو ‫باهاش بردی مراسم رقص؟ 00:13:06.950 --> 00:13:08.640 ‫خب، تا همین حد بگم که این از مزایای 00:13:08.740 --> 00:13:11.780 ‫صاحب سابق یک نمایشگاه ‫ماشین دست دوم بودنـه 00:13:11.840 --> 00:13:15.150 ‫سال تولیدش فرق داره، اما تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که یادت بود 00:13:15.260 --> 00:13:16.840 معلومه ‫یادمـه 00:13:16.950 --> 00:13:19.570 ‫به دلایل مختلفی 00:13:22.880 --> 00:13:24.530 ‫میشه من بشینـم 00:13:24.640 --> 00:13:26.330 ‫از همون اولـم همین قرار بود 00:13:26.430 --> 00:13:27.670 ‫بپر بالا 00:13:35.640 --> 00:13:37.880 ‫خب، من که میگم... 00:13:38.020 --> 00:13:40.500 ‫یواش برو چون... 00:13:40.600 --> 00:13:42.600 ‫چون من یخورده... 00:13:51.460 --> 00:13:54.400 ‫در مأموریت رسمی‌ هستیم 00:13:55.290 --> 00:13:56.600 ‫اون که زیاد رسمی به نظر نمیاد 00:13:57.400 --> 00:13:59.050 ‫ایشون مشاور هستن 00:14:00.150 --> 00:14:03.020 ‫اما ما تو یه تیم هستیم دیگه، نه؟ 00:14:03.090 --> 00:14:05.530 ‫طرز فکر قشنگی داری، ‫اما بهرحال جریمه‌ات می‌کنم 00:14:05.600 --> 00:14:06.840 ‫چه توی یه تیم باشیم چه نه 00:14:06.910 --> 00:14:08.570 ‫افسر، میشه یکم حرف بزنیم؟ 00:14:08.670 --> 00:14:10.740 ‫نه، اما بدم نمیاد کارت شناسایی تو رو ببینم 00:14:10.840 --> 00:14:14.050 ‫اسم من دوایت منفردی هست. ‫شاید اسمـم رو شنیده باشی. 00:14:15.220 --> 00:14:16.780 ‫شاید 00:14:17.670 --> 00:14:18.980 ‫بیا بیرون 00:14:28.330 --> 00:14:29.910 ‫اصلاً از کجا می‌دونیم کول اون داخله؟ 00:14:30.020 --> 00:14:32.530 ‫خب، میچ بهم گفت توی این باشگاه ورزش می‌کنه 00:14:32.640 --> 00:14:34.050 ‫بعدشم، وانتـش اونجاست 00:14:34.120 --> 00:14:35.910 ‫با اون پلاک شخصی مسخره‌اش 00:14:36.020 --> 00:14:37.530 ‫عالیه 00:14:37.640 --> 00:14:40.530 ‫خب پس حالا می‌دونیم یه کله‌خره ‫که میره باشگاه و وزنه می‌زنه 00:14:40.640 --> 00:14:43.840 ‫- اطلاعات جمع‌آوری شد، حالا می‌تونیم بریم ‫- نه، منتظرش می‌مونیم 00:14:43.910 --> 00:14:47.020 .من نفر دوم تشکیلاتـم ‫من دستورات رو میدم، رفیق. 00:14:47.090 --> 00:14:48.910 ‫نه، گودی نفر دومـه 00:14:49.020 --> 00:14:50.500 ‫نه، وقتی دوایت نیست 00:14:50.570 --> 00:14:52.400 ‫گودی نفر اولـه، ‫من نفر دومم 00:14:52.500 --> 00:14:54.190 ‫طبق رسومات، رده‌بندی گانگسترها 00:14:54.290 --> 00:14:56.120 ‫براساس میزان درآمد تعیین میشه 00:14:56.220 --> 00:14:58.150 ‫تا جایی که من می‌دونی، فروشگاه ماریجوانا 00:14:58.260 --> 00:15:01.150 ‫و مزرعه‌ی منـه که داره دخل اینجا رو پر می‌کنـه 00:15:01.290 --> 00:15:03.570 ‫لذا، من نفر دوم هستم 00:15:03.640 --> 00:15:04.950 ‫"لذا" دیگه یعنی چی؟ 00:15:05.050 --> 00:15:06.640 ‫یعنی... نفرات دوم هیچوقت نمیگن "لذا" 00:15:06.740 --> 00:15:09.330 ‫چه نفر اول چه دوم، جفتتون کسخلید 00:15:09.460 --> 00:15:10.840 ‫- من شماره دو هستم، مرد ‫- من شماره دو هستم 00:15:10.980 --> 00:15:11.980 ‫- بس کنید توروخدا ‫- می‌دونم که من نفر دومم 00:15:12.120 --> 00:15:13.950 ‫من نفر دومم. خودتـم می‌دونی. 00:15:16.260 --> 00:15:17.780 ‫اینـم از مردی که همه حرفـش رو می‌زنن 00:15:17.880 --> 00:15:19.950 ‫آره، خودشـه 00:15:20.050 --> 00:15:23.640 ‫مطمئنی این ماشین تعقیبی که ‫انتخاب کردیم مناسبه؟ 00:15:23.780 --> 00:15:26.600 ‫بودی، همون موقع که با اون ماشین سبز مسخره 00:15:26.670 --> 00:15:28.500 ‫اومدی جلوی خونه‌ام، ‫حق اظهار نظر در این مورد رو از دست دادی، مرد 00:15:28.640 --> 00:15:30.670 ‫- یعنی چی؟ ‫- خیلی خب. خب. 00:15:31.780 --> 00:15:34.400 ‫فقط دارم میگم اگه با 18چرخ هم میومدیم 00:15:34.460 --> 00:15:35.640 ‫- کمتر از این ماشین توی چشم بود ‫- این از اون 00:15:35.740 --> 00:15:36.950 ‫ماشین اسباب‌بازی تو بهتره، مرد 00:15:37.050 --> 00:15:38.430 ‫این ماشین برقیـه و ضدگلوله هم هست 00:15:38.500 --> 00:15:40.430 ‫یه گانگستر واقعی این‌جوری می‌چرخه! 00:15:40.500 --> 00:15:42.090 ‫آره، توی فیلم بلید رانر 00:15:43.050 --> 00:15:44.910 ‫توی دنیای واقعی ما سوار یخچال نمی‌شیم 00:15:47.740 --> 00:15:51.600 ‫خب، بگید ببینم چرا یه بزهکار و یه ‫مامور فدرال با هم توی یه ماشین می‌چرخن؟ 00:15:51.710 --> 00:15:53.910 ‫حدس می‌زدم این سوال رو بپرسی 00:15:53.980 --> 00:15:55.400 ‫معلومه حدس می‌زدی 00:15:55.500 --> 00:15:57.840 ‫بذار اینطوری بگم که یجور موقعیت بده و بستونـه 00:15:57.950 --> 00:16:00.020 ‫من بهش اطلاعات میدم، ‫اونـم بجاش یخورده از فشار 00:16:00.120 --> 00:16:01.840 ‫روی کسب و کار من رو کم می‌کنه 00:16:01.950 --> 00:16:03.150 ‫پس مخبری 00:16:03.260 --> 00:16:05.570 ‫آره. یجورایی درسته. 00:16:05.710 --> 00:16:08.220 ‫بهش افتخار نمی‌کنم، اما آره 00:16:08.330 --> 00:16:11.460 ‫بده و بستون. ‫خب، قضیه مهم اینـه که... 00:16:11.530 --> 00:16:14.740 ‫تو یه پلیس محلی هستی، درسته، ‫داری کارت رو می‌کنی 00:16:14.840 --> 00:16:17.050 ‫اون مامور فدرالـه. اما کنار دستـش که نشستم 00:16:17.150 --> 00:16:19.020 ‫دیدم حواسـش خیلی پرته 00:16:19.120 --> 00:16:21.500 ‫داره از زنش جدا میشه چون... 00:16:21.600 --> 00:16:24.190 ‫دیگه نمی‌تونه انجامـش بده، ‫بیلبیلکـش دیگه کار نمی‌کنـه 00:16:24.290 --> 00:16:26.220 ‫شده مثل حمله با یه سلاح از کار افتاده 00:16:26.330 --> 00:16:27.640 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:16:30.780 --> 00:16:31.910 این دیگه چی بود؟ 00:16:32.020 --> 00:16:33.530 ‫یبار تند میره، بعد دوباره یواش می‌کنـه 00:16:33.670 --> 00:16:35.120 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:16:35.190 --> 00:16:36.530 ‫تعادلـش رو از دست داده 00:16:36.640 --> 00:16:38.050 ‫تو بچه داری؟ 00:16:38.190 --> 00:16:39.360 ‫آره، دوتا پسر دارم 00:16:39.460 --> 00:16:40.710 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:16:40.810 --> 00:16:41.840 ‫از تاندر خوششون میاد؟ 00:16:41.950 --> 00:16:43.330 ‫همون تیم بسکتبال حرفه‌ای؟ 00:16:43.400 --> 00:16:44.840 ‫شوخیـت گرفته؟ ‫البته، عاشق اونان. 00:16:44.950 --> 00:16:46.360 ‫- تیم مورد علاقه‌شونـه ‫- ببین، یه لطف بهم بکن 00:16:46.460 --> 00:16:47.840 ‫یه بنده‌خدایی رو می‌شناسم ‫که بلیط فصلی داره 00:16:47.950 --> 00:16:51.150 ‫اگه یخورده رحم کنی 00:16:51.260 --> 00:16:52.880 ‫و به این داداش‌مون سخت نگیری 00:16:52.980 --> 00:16:56.910 ‫منم برای خودت و پسرات کنار زمین ‫جا جور می‌کنم 00:17:02.710 --> 00:17:04.050 ‫بهتره مزخرف نگفته باشی 00:17:04.150 --> 00:17:05.260 ‫نه 00:17:05.360 --> 00:17:07.090 ‫معروفـم به مزخرف گفتن 00:17:07.150 --> 00:17:08.330 ‫- همه‌مون همینیـم ‫- معلومه هستی 00:17:08.430 --> 00:17:10.460 ‫اما از بچه‌ها خوشم میاد. ‫اینـو جدی گفتم. 00:17:11.360 --> 00:17:13.120 ‫- خب، ممنون ‫- اوه، ممنون 00:17:23.020 --> 00:17:24.400 ‫چه چرتی بهش گفتی؟ 00:17:24.500 --> 00:17:26.090 ‫بهش گفتم که... 00:17:27.880 --> 00:17:29.600 ‫تو از طرف اف‌بی‌آی 00:17:29.710 --> 00:17:33.950 ‫جایزه‌ی شایستگی و نشان دلاوری گرفتی 00:17:34.810 --> 00:17:37.500 ‫- و تحت تاثیر قرار گرفت؟ ‫- خیلی 00:17:42.740 --> 00:17:44.090 ‫درست همونجا وایسا 00:17:44.190 --> 00:17:45.880 ‫عالی. ‫به این میگن جا. 00:17:45.980 --> 00:17:48.050 ‫آره. کاملاً در دید همه‌ایـم. 00:17:48.840 --> 00:17:50.460 ‫آفرین، تایسون 00:17:50.570 --> 00:17:53.740 ‫اصلاً هم قرار نیست توی این سطل‌زبانه‌ی گنده‌ی 00:17:53.810 --> 00:17:57.500 آلومینیومی که انداختی‌مون توش ‫مچمون رو بگیرن 00:17:58.430 --> 00:18:00.190 ‫حالا چی؟ 00:18:01.600 --> 00:18:02.810 ‫می‌ریم داخل 00:18:02.910 --> 00:18:04.120 ‫چی؟ 00:18:04.220 --> 00:18:05.600 ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:05.670 --> 00:18:07.670 ‫حتی نمی‌دونیم اون داخل چی هست. ‫ممکنه یه... 00:18:07.810 --> 00:18:09.430 ‫پاتوق مواد، انبار اسلحه ‫یا یه باشگاه مشت زنی کوفتی باشه 00:18:09.530 --> 00:18:11.360 ‫اگه همینطوری بخوای نق بزنی، همینجا 00:18:11.500 --> 00:18:13.500 ‫- یه باشگاه مشت زنی راه می‌ندازم. لعنتی! ‫- کافیه! 00:18:13.600 --> 00:18:14.840 ‫می‌ریم داخل 00:18:14.950 --> 00:18:16.780 ‫اگه چیزی برای فهمیدن وجود داشته باشه، ‫می‌فهمیممش 00:18:16.840 --> 00:18:18.500 ‫و خبرش رو به دوایت می‌دیم 00:18:18.600 --> 00:18:20.500 ‫اگه نبود هم، برمی‌گردم سراغ بطری پر کردن، که بهرحال 00:18:20.600 --> 00:18:22.500 ‫الان قرار بود مشغول همین کار باشیم 00:18:26.190 --> 00:18:27.810 ‫خیلی خب 00:18:29.740 --> 00:18:31.150 ‫لعنتی 00:18:52.780 --> 00:18:54.670 ‫جی58 00:18:54.780 --> 00:18:57.260 ‫- این دیگه چیـه؟ ‫- جی58 00:19:01.500 --> 00:19:03.880 ‫باید اونو غلاف کنی، پسرجون 00:19:05.640 --> 00:19:07.400 ‫ان44 00:19:10.050 --> 00:19:12.260 ‫کی آماده‌ست یخورده پول ببره؟ 00:19:14.810 --> 00:19:16.430 ‫گفتم کی آماده‌ست که پول برنده بشه؟ 00:19:19.640 --> 00:19:20.740 ‫آره 00:19:20.880 --> 00:19:22.220 ‫یه دسته برمی‌داریم 00:19:22.360 --> 00:19:24.050 ‫کی فکر می‌کنـه امروز خوش شانسه؟ 00:19:24.150 --> 00:19:25.290 ‫تو؟ تو؟ 00:19:25.400 --> 00:19:26.840 ‫- آماده‌ای؟ ‫- ممنون 00:19:26.950 --> 00:19:28.260 ‫آماده‌اید؟ 00:19:28.360 --> 00:19:29.840 ‫این شد یه چیزی 00:19:29.910 --> 00:19:31.570 ‫خانم‌ها و آقایون، امروز قرار کلی ‫بهمون خوش بگذره 00:19:31.710 --> 00:19:33.570 ‫موفق باشید 00:19:46.360 --> 00:19:49.150 ‫به نظرت دوایت به کارخونه مشروب سازی متعهده؟ 00:19:49.220 --> 00:19:51.600 ‫دقیقاً یعنی چی؟ 00:19:51.710 --> 00:19:53.840 ‫شنیدی که به پدرت چی گفت 00:19:53.910 --> 00:19:55.950 ‫اونا فقط بازارگرمی‌های یه فروشنده‌ی حرفه‌ای بودن 00:19:56.050 --> 00:19:59.330 ‫فقط داشت جنبه‌ی مثبت کار رو می‌گفت، کلئو ‫برای همه‌مون 00:19:59.400 --> 00:20:01.530 ‫همه‌ی حرفاش جدی بودن 00:20:01.600 --> 00:20:02.950 ‫نمی‌دونم 00:20:04.050 --> 00:20:06.260 ‫چی نمی‌دونی؟ 00:20:06.360 --> 00:20:09.260 کاش منم اندازه‌ی تو بهش اعتماد داشتم 00:20:09.400 --> 00:20:12.740 ‫ببین، آیا دوایت یه بزهکاره؟ آره 00:20:12.840 --> 00:20:15.220 ‫حبسـش رو کشیده؟ آره 00:20:15.330 --> 00:20:18.600 ‫حالا که بحثـش شد می‌دونی که منم ‫شامل این دوتا مورد میشم 00:20:18.740 --> 00:20:21.530 ‫آیا دوایت داره از چیزی که پدرت ساخته 00:20:21.600 --> 00:20:23.880 ‫در مقابل بدترین دشمنـش محافظت می‌کنه؟ 00:20:23.980 --> 00:20:25.260 ‫آره 00:20:25.400 --> 00:20:27.530 ‫اون آدم خوبیه، کلئو 00:20:30.220 --> 00:20:31.530 ‫و ما داریم با همدیگه انجامـش می‌دیم 00:20:36.220 --> 00:20:38.020 ‫تو و من 00:20:38.090 --> 00:20:39.570 ‫ای خدا 00:20:39.670 --> 00:20:40.980 ‫هیچ‌وقت پایان خوبی نداره، نه؟ 00:20:41.050 --> 00:20:42.570 ‫معلومه که هیچوقت پایان خوبی نداره 00:20:42.670 --> 00:20:45.120 ‫وقتی هم تموم بشه قرار نیست برات ‫چیز به یاد موندنی‌ای باشه که دلت براش تنگ میشه 00:20:45.220 --> 00:20:47.090 ‫اما تا وقتی که هست خوبه 00:20:51.430 --> 00:20:53.020 ‫داریم یه سفر جاده‌ای می‌کنیم 00:20:53.090 --> 00:20:54.640 ‫- البته ‫- باید بنزین بزنیم 00:20:54.780 --> 00:20:56.840 ‫- و خوراکی بخریم ‫- بله ناخدا 00:21:08.570 --> 00:21:09.950 ‫دوایت رو کجا بردی؟ 00:21:10.050 --> 00:21:11.330 ‫نمی‌دونم 00:21:11.430 --> 00:21:13.190 ‫نمی‌دونی یا نمی‌خوای بگی؟ 00:21:13.330 --> 00:21:15.120 ‫نمی‌خوام بگم، خانم 00:21:15.190 --> 00:21:17.670 ‫- به من نگو "خانم" ‫- باشه خانم 00:21:17.780 --> 00:21:19.670 ‫هی 00:21:19.780 --> 00:21:21.400 ‫منفردی کجاست؟ ‫می‌خوام با 00:21:21.500 --> 00:21:23.840 ‫- دوایت منفردی حرف بزنم ‫- باشه. شما کی هستید؟ 00:21:23.950 --> 00:21:26.050 ‫من همسر آرمند هستم. کلارا هستم. 00:21:27.020 --> 00:21:28.460 ‫اوه، باشه. ‫من جوان هستم، خواهر دوایت. 00:21:28.570 --> 00:21:30.810 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:21:32.360 --> 00:21:33.840 ‫ببین، اگه پیامی برای دوایت داری 00:21:33.950 --> 00:21:35.330 ‫بگو، حتماً بهش می‌رسونمـش 00:21:35.430 --> 00:21:37.150 ‫آره 00:21:37.260 --> 00:21:39.710 ‫پیامم اینـه که همسرم گم شده 00:21:39.810 --> 00:21:41.810 ‫داشت میومد که بچه‌هام رو ببینـه 00:21:41.910 --> 00:21:43.360 ‫اما هیچوقت نرسید 00:21:43.500 --> 00:21:45.260 ‫معلوم نیست ماشینـش کجاست 00:21:45.360 --> 00:21:47.710 ‫گوشیش رو جواب نمیده، ‫آپارتمانـش هم خالیـه 00:21:47.810 --> 00:21:49.050 ‫دوایت چکار کرده؟ 00:21:49.190 --> 00:21:50.910 ‫دوایت کاری نکرده. ‫اونم داره 00:21:51.020 --> 00:21:54.120 ‫- دنبالـش می‌گرده ‫- مطمئنم همینطوره 00:21:56.020 --> 00:21:57.810 ‫ببین، اگه خبری شد، بهت اطلاع میدم 00:21:57.880 --> 00:21:59.840 ‫قول میدم 00:21:59.910 --> 00:22:02.710 ‫آره. ‫اما زیاد امیدی ندارم. 00:22:12.980 --> 00:22:14.220 ‫دوایت 00:22:14.330 --> 00:22:15.530 ‫زن آرمند همین الان اینجا بود 00:22:15.640 --> 00:22:17.400 ‫اونم نمی‌دونه شوهرش کجاست 00:22:18.330 --> 00:22:19.530 ‫بهم زنگ بزن 00:22:20.460 --> 00:22:22.400 ‫♪ Sam Dees - What Goes Around Comes Around ♪ 00:22:27.330 --> 00:22:30.740 ‫چند وقتیه دارم به اصطلاح ‫"چشم در مقابل چشم" فکر می‌کنم 00:22:30.840 --> 00:22:34.710 ‫توی بعضی موقعیت‌ها، خیلی جوابـه 00:22:34.810 --> 00:22:38.430 ‫یه پیام واضح و ساده داره 00:22:38.530 --> 00:22:40.050 ‫درسته. درسته. درسته. 00:22:40.150 --> 00:22:42.740 ولی ما که توی عهد عتیق نیستیم، ‫ما آدم‌های متمدن هستیم 00:22:42.880 --> 00:22:45.880 ‫متمدن؟ چی؟ نکنه تو هم گول این ‫چرندیاتو خوردی؟ 00:22:45.980 --> 00:22:49.360 ‫قوانین و مقررات، اینا چیزایی هستن ‫که ما رو متمایز می‌کنن 00:22:49.460 --> 00:22:50.880 ‫از حیوانات؟ 00:22:50.980 --> 00:22:52.910 ‫می‌دونی چیه؟ حتی ‫اونا هم اصول اخلاقی دارن 00:22:53.050 --> 00:22:55.810 میدونی ‫قانون باید با تروریست‌ها چیکار بکنه؟ 00:22:55.910 --> 00:22:59.780 ‫باید یه نارنجک دستی بردارن 00:22:59.840 --> 00:23:02.500 ‫خایه‌هاشون رو بگیرن بالا، ‫بذارنـش زیرش، 00:23:02.600 --> 00:23:04.570 ‫ضامنـش رو بکشن و بــوم! 00:23:04.640 --> 00:23:06.740 ‫و بعد ازش بپرسن ‫"حال داد؟" 00:23:06.810 --> 00:23:09.260 ‫- جدی؟ ‫- این میشه درس عبرت 00:23:09.330 --> 00:23:13.600 ‫آره. آره، من همون تزریق کشنده‌ی قانونی 00:23:13.670 --> 00:23:16.090 ‫بعد از حکم دادگاه رو ترجیح میدم 00:23:16.150 --> 00:23:18.020 ‫آره. معلومه ترجیحـش میدی 00:23:18.150 --> 00:23:21.400 ‫ولی روش من عادلانه‌تره و قطعاً باحال‌تره 00:23:28.570 --> 00:23:31.190 ‫ان44 00:23:32.670 --> 00:23:33.810 ‫هی 00:23:33.910 --> 00:23:35.190 ‫چه خبره؟ 00:23:35.330 --> 00:23:36.980 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟ 00:23:37.050 --> 00:23:38.530 ‫من بهش زنگ زدم. ‫فکر کردم قراره وارد 00:23:38.640 --> 00:23:40.260 یه مکان ناجور بشیم 00:23:40.330 --> 00:23:42.500 ‫هوشمندانه‌ترین کاری که ‫امروز یکی انجام داده 00:23:42.600 --> 00:23:45.290 ‫واقعاً دارید بازی می‌کنید؟ 00:23:45.360 --> 00:23:46.980 ‫- شبیه احمق‌ها شدید ‫- آره، دارن تلاش می‌کنن 00:23:47.090 --> 00:23:48.500 ‫که ساعت زنگ‌دار برنده بشن 00:23:48.600 --> 00:23:49.810 ‫ما بازی نمی‌کنیم 00:23:49.910 --> 00:23:51.570 ‫فقط زیر نظر گرفتیم. ‫شناسایی انجام می‌دیم. 00:23:51.670 --> 00:23:54.330 ‫کول و آدم‌هاش این تشکیلات رو می‌چرخونن 00:24:06.020 --> 00:24:10.400 ‫به نظر می‌رسه دانمایر کوچیکه یه کلاهبرداری راه انداخته 00:24:10.500 --> 00:24:12.670 ‫- کلاهبرداری؟ اینجا؟ ‫- به نظرتون چرا 00:24:12.740 --> 00:24:14.360 بازی بینگو دست کاتولیک‌هاست؟ 00:24:14.460 --> 00:24:16.260 ‫یه کاسبی حسابیـه 00:24:17.640 --> 00:24:21.260 ‫کول یه درصدی از پول ورودی برمی‌داره 00:24:22.330 --> 00:24:25.220 ‫بعد یه آدم نفوذی رو وارد بازی می‌کنه 00:24:26.220 --> 00:24:28.570 ‫و جایزه رو هم برنده میشه 00:24:30.780 --> 00:24:34.220 ‫ببین، می‌دونستم دانمایرها آدم‌های بدی هستن، ‫ولی آخه آدم سر سن‌ بالاها هم کلاه می‌ذاره؟ 00:24:34.330 --> 00:24:37.050 ‫باید دهن این لاشی سرویس بشه 00:24:37.150 --> 00:24:39.260 می‌خوای حالشو سرجاش بیاری؟ 00:24:39.400 --> 00:24:41.050 ‫معلومه آره 00:24:41.150 --> 00:24:43.050 ‫نگاه کن و یاد بگیر، بچه جون 00:24:43.150 --> 00:24:44.980 ‫نگاه کن و یاد بگیر 00:25:08.050 --> 00:25:10.290 ‫چطور می‌تونم در خدمتتون باشم؟ 00:25:12.780 --> 00:25:14.640 ‫ساعتـم... 00:25:14.740 --> 00:25:16.600 دائم تنظیمـش بهم می‌خوره 00:25:17.530 --> 00:25:19.220 ‫اهمم 00:25:21.980 --> 00:25:24.910 ‫ممکنه... فنر اصلیـش ساییده شده باشه 00:25:25.020 --> 00:25:27.460 ‫یا کالیبراسیونش در رفته باشه 00:25:27.600 --> 00:25:30.400 ‫حتی بهترین اجناس هم نیاز دارن که هر از گاهی 00:25:30.460 --> 00:25:31.950 ‫بهشون رسیدگی بشه 00:25:32.050 --> 00:25:33.640 ‫قشنگـه 00:25:33.780 --> 00:25:36.430 این یه جواهر ارزنده‌ی ارثیـه 00:25:36.500 --> 00:25:38.430 ‫همه‌شون همینطورن 00:25:38.500 --> 00:25:40.460 ‫از اون پرچمه خوشم میاد 00:25:40.570 --> 00:25:42.430 ‫خیلی حس میهن پرستانه‌ای داره 00:25:42.530 --> 00:25:43.670 ‫می‌دونم 00:25:43.780 --> 00:25:46.600 ‫می‌خوامـش. ‫چقدره؟ 00:25:50.740 --> 00:25:53.840 ‫دو هزار دلاره 00:25:58.640 --> 00:26:00.290 ‫بقیه‌اش هم مال خودت 00:26:00.360 --> 00:26:01.710 ‫و ساعتم رو پس بده 00:26:01.810 --> 00:26:03.530 ‫ارزش زمانـت رو نداره 00:26:03.640 --> 00:26:05.330 ‫یکی دیگه‌ام توی خونه دارم 00:26:07.910 --> 00:26:09.500 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:26:09.600 --> 00:26:11.220 ‫چی؟ 00:26:11.330 --> 00:26:13.880 ‫داری از فروشگاه ساعتـت برای تمیز کردن ‫پولـت استفاده می‌کنی 00:26:14.020 --> 00:26:18.810 ‫میری به حراج دارایی‌های شخصی و مزایده‌ها، ‫نقدی پرداخت می‌کنی 00:26:18.880 --> 00:26:22.020 ‫مشتری‌های سطح بالا‌ترت پول رو اینترنتی 00:26:22.120 --> 00:26:23.980 ‫حواله میکنن به حساب‌های خارج از کشورشون 00:26:24.090 --> 00:26:25.910 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:26:28.640 --> 00:26:30.150 ‫کار دیگه‌ای هم دارید؟ 00:26:31.020 --> 00:26:33.020 ‫نه، دیکن 00:26:33.120 --> 00:26:34.910 تنها راهی که می‌تونی این اسم رو بدونی 00:26:35.050 --> 00:26:37.840 اینـه دوستان بانفوذی داشته باشی 00:26:37.950 --> 00:26:40.840 ‫یا برای فدرال کار کنی 00:26:40.950 --> 00:26:42.810 ‫دیکن 00:26:42.910 --> 00:26:44.220 ‫در قرن سوم 00:26:44.330 --> 00:26:46.880 ‫یکی بوده به اسم وینسنت، معروف به دیکن 00:26:46.980 --> 00:26:48.840 ‫و اونا تیکه تیکه‌اش کردن 00:26:48.950 --> 00:26:52.190 ‫توی اسپانیا شهید شد 00:26:52.290 --> 00:26:55.190 ‫بعد تو فکر می‌کنی من مامور فدرالـم؟ 00:26:56.360 --> 00:26:59.880 ‫من اومدم که یه خرید خیلی بزرگ بکنم 00:26:59.950 --> 00:27:01.430 ‫متوجه‌ای؟ 00:27:01.570 --> 00:27:04.570 ‫با افرادی که نمی‌شناسم کار نمی‌کنم 00:27:04.670 --> 00:27:06.600 باهوشی 00:27:06.710 --> 00:27:08.740 ‫اما کم کم می‌شناسیم 00:27:08.880 --> 00:27:11.090 کاری که همیشه می‌کنی رو بکن 00:27:11.190 --> 00:27:13.260 ‫ببین من کیم 00:27:13.360 --> 00:27:16.810 ‫سرچ کن "دوایت منفردی" 00:27:20.360 --> 00:27:21.950 بازم بهت سر می‌زنم 00:27:32.360 --> 00:27:33.600 ‫باشه 00:27:33.740 --> 00:27:35.600 ‫من بنزین می‌زنم 00:27:35.710 --> 00:27:37.710 ‫- داخل می‌بینمت ‫- باشه 00:27:40.090 --> 00:27:43.290 ‫آه، میچ، میچ، میچ 00:27:55.190 --> 00:27:57.840 ‫او61 00:27:57.950 --> 00:27:59.500 ‫یه چیزی داره بهم میگه شما بانوی 00:27:59.600 --> 00:28:00.980 ‫خوش شانس امروز هستید. ‫آخه کارت‌هاتون رو ببین. 00:28:01.090 --> 00:28:02.500 ‫می‌دونی؟ 00:28:02.600 --> 00:28:03.670 نمی‌خوای یکمـش رو بدی بهم؟ 00:28:03.780 --> 00:28:06.260 ‫یالا دیگه. ‫نگات کن. 00:28:06.330 --> 00:28:07.710 ‫یالا دیگه. ‫بذار ببینم 00:28:07.840 --> 00:28:09.670 ‫بانوی خوش شانس امروز اینجاست 00:28:09.780 --> 00:28:11.670 ‫بی14 00:28:15.980 --> 00:28:17.780 ‫ان44 00:28:18.600 --> 00:28:19.950 ‫ان44 00:28:20.020 --> 00:28:22.500 ‫خدا لعنتـش کنه! بی‌ناموس یه جی هم در نمیگه! 00:28:22.640 --> 00:28:23.980 باورت میشه؟ ‫اصلاً جی در نمیاد. 00:28:24.050 --> 00:28:25.360 .برنده نمیشم اصلاً باورت میشه؟ 00:28:25.500 --> 00:28:26.880 ‫شرمنده. شرمنده 00:28:27.020 --> 00:28:29.780 ‫اشتباه از من بود 00:28:36.780 --> 00:28:38.500 ‫ان39 00:28:38.600 --> 00:28:41.500 ‫ان39 00:28:41.600 --> 00:28:42.780 ‫بینگو! 00:28:44.090 --> 00:28:46.190 ‫- نه ‫- بینگو 00:28:46.290 --> 00:28:48.330 ‫هی! بینگو! 00:28:48.460 --> 00:28:50.150 ‫آره عزیزم 00:28:50.260 --> 00:28:51.640 ‫خیلی خب، هی، ببین، ببین 00:28:51.740 --> 00:28:53.670 ‫بلاخره خدا امروز یه نیمه نگاهی بهم کرد 00:28:53.810 --> 00:28:55.740 ‫ایول 00:28:55.880 --> 00:28:57.530 ‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 00:28:57.640 --> 00:28:59.840 ‫منظورت چیه؟ ‫ما بردیم. 00:28:59.950 --> 00:29:02.020 ‫نه، شماها نبردید 00:29:02.090 --> 00:29:04.050 ‫نه، در حقیقت، باید ازتون یه چیزیم بگیرم 00:29:04.150 --> 00:29:05.670 ‫می‌دونم از این چیزا سر در نمیاری 00:29:05.740 --> 00:29:07.530 ‫اما رفیقـم منصافه و بی دوز و کلک برنده شده 00:29:07.640 --> 00:29:09.570 ‫پس به زبون خودتون... 00:29:09.670 --> 00:29:11.050 ‫کون لقت، پولمون رو بده 00:29:11.150 --> 00:29:13.020 ‫نه، عنـم دستتون نمیدم 00:29:13.120 --> 00:29:15.220 ‫به متقلبا پول نمیدیم 00:29:15.330 --> 00:29:16.980 ‫ببین رفیق، 00:29:17.050 --> 00:29:18.600 ‫نمی‌تونی به یه متقلب نارو بزنی 00:29:18.710 --> 00:29:21.190 ‫به نظرت فکر خوبیه که جلوی این همه آدم ‫که ممکنه برنده بشن 00:29:21.260 --> 00:29:24.050 ‫پول یکی از برنده‌هات رو ندی؟ 00:29:24.150 --> 00:29:26.570 ‫اصلاً هوشمندانه نیست، نه؟ ‫نظر خودت چیه؟ 00:29:33.600 --> 00:29:34.980 ‫پولـش رو بده 00:29:36.530 --> 00:29:38.910 ‫اما دارم برات 00:29:42.190 --> 00:29:44.430 ‫بینگو، مادرجنده 00:29:46.050 --> 00:29:47.600 ‫♪ Lily Marly - Through a Trap Door ♪ 00:29:47.740 --> 00:29:48.710 ‫بیست دلار رو پمپ یک 00:29:48.840 --> 00:29:50.640 ‫ممنون 00:29:53.500 --> 00:29:54.530 ‫چیپس؟ 00:29:54.640 --> 00:29:56.260 ‫وای نه، وایسا 00:29:56.360 --> 00:29:58.330 ‫تو بیشتر اهل شیرینی‌ای، درسته؟ 00:29:59.260 --> 00:30:00.430 ‫کلئو 00:30:00.570 --> 00:30:02.220 ‫اون کوفتی رو بذار سرجاش 00:30:02.330 --> 00:30:04.190 ‫واقعاً که شب مراسم رقص مدرسه نیست 00:30:04.260 --> 00:30:06.430 ‫تو خودت گفتی باید ذهنمو از این قضایا دور کنم 00:30:06.570 --> 00:30:07.910 ‫منم دارم می‌کنم دیگه 00:30:20.640 --> 00:30:23.260 ‫کلئو. کلئو. ‫یا خدا. 00:30:23.400 --> 00:30:25.190 ‫عادی رفتار کن 00:30:30.530 --> 00:30:32.190 ‫بیرون می‌بینمت عزیزکم 00:30:40.810 --> 00:30:43.050 ‫و اون برگشته 00:31:08.950 --> 00:31:10.740 ‫سخت بود 00:31:10.840 --> 00:31:12.460 ‫چی؟ 00:31:12.570 --> 00:31:13.980 ‫نـ... 00:31:14.090 --> 00:31:16.120 نترکوندن کله‌ی اون یارو 00:31:17.840 --> 00:31:19.810 ‫تو داری کار خوبی میکنی 00:31:20.640 --> 00:31:22.460 ‫یجوری میگی انگار انتخابی هم دارم 00:31:24.950 --> 00:31:30.090 با این کارت باعث میشی خیلی‌ها به حقشون برسن، خب؟ 00:31:30.190 --> 00:31:32.290 ‫این یارو شیطان واقعیـه 00:31:32.400 --> 00:31:34.640 ‫جلوی اون تو فرشته‌ای 00:31:40.360 --> 00:31:43.810 ‫چرا این یارو انقد برات مهمه؟ 00:31:46.460 --> 00:31:49.330 ‫- شخصیـه ‫- شخصی؟ 00:31:52.710 --> 00:31:54.460 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، موسو 00:31:54.570 --> 00:31:57.840 ‫اصلاً این عملیات مجوز داره؟ 00:31:57.950 --> 00:32:01.810 ‫اگه این یارو انقدی که میگی بده 00:32:01.880 --> 00:32:05.220 ‫پس چرا گروه ضربت نفرستادید؟ 00:32:06.090 --> 00:32:08.640 پس افرادت کجان، جان؟ 00:32:09.880 --> 00:32:13.530 ‫برای این کار فقط به یک نفر نیاز دارم، ‫و اون تویی 00:32:29.460 --> 00:32:31.740 ‫کلئو، در بهترین حالت 00:32:31.880 --> 00:32:34.150 ‫اگه به خوردن ادامه بدی، ‫مثه سگ هنگ اوور میشی 00:32:34.260 --> 00:32:37.020 ‫در بدترین حالت، به کشتن‌مون میدی 00:32:40.780 --> 00:32:42.500 ‫کلئو؟ 00:32:43.780 --> 00:32:46.050 ‫داری کجا میری؟ 00:32:46.190 --> 00:32:48.710 ‫هی. نه. 00:32:48.810 --> 00:32:49.980 ‫حتی فکرش رو هم نکن 00:32:50.050 --> 00:32:51.530 ‫فقط به همین فکر می‌کنم، میچ 00:32:51.640 --> 00:32:54.020 ‫تنها چیزیـه که بهش فکر می‌کنم. .سفت بچسب 00:33:03.570 --> 00:33:05.500 ‫کلئو؟ 00:33:13.400 --> 00:33:16.950 ‫کلئو، ماشین کوفتی رو نگه دار 00:33:19.780 --> 00:33:22.950 ‫خدا لعنتـت کنه، کلئو. کارتو کردی. ‫از صندلی راننده پیاده شو، همین حالا. 00:33:23.090 --> 00:33:24.910 ‫- کارم تموم نشده ‫- هی، لعنتی، نه 00:33:25.020 --> 00:33:27.670 ‫لعنتی 00:33:27.740 --> 00:33:29.050 ‫کلئو! 00:33:29.910 --> 00:33:31.670 ‫این کار رو نکن 00:33:31.780 --> 00:33:33.780 ‫محض رضای خدا 00:33:33.910 --> 00:33:36.260 ‫کلئو. خدا لعنتـت کنـه، کلئو! 00:33:36.360 --> 00:33:38.500 ‫- لعنت بهش ‫- ارسال پیام با بطری، عزیزم 00:33:40.570 --> 00:33:42.090 ‫اون خونه‌ام رو آتیش زده، میچ 00:33:42.150 --> 00:33:44.460 ‫- چشم در مقابل چشم ‫- گفتم بس کن! 00:33:47.220 --> 00:33:49.600 ‫دستـت بهش نخوره! 00:33:49.710 --> 00:33:52.460 ‫کلئو مانگیو همیشه دلبر 00:33:52.600 --> 00:33:55.330 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:33:55.430 --> 00:33:56.840 ‫- به حرفات گوش می‌کنم ‫- می‌خوام همون کاری 00:33:56.980 --> 00:33:58.460 ‫که با پدرم کردی رو باهات بکنم، دانمایر 00:33:58.570 --> 00:34:01.290 ‫فکر کردی فراموشـش می‌کنم و بیخیال میشم؟ 00:34:01.360 --> 00:34:03.360 ‫سخت در اشتباهی 00:34:03.460 --> 00:34:06.020 ‫اینطور اتفاق‌ها همیشه میوفته 00:34:06.150 --> 00:34:07.430 ‫گور بابات 00:34:07.500 --> 00:34:09.980 نشونه‌هایی که برات فرستاده شدن رو بپذیر 00:34:10.090 --> 00:34:11.810 ‫در مقابل‌شون تسلیم شو 00:34:11.880 --> 00:34:13.220 ‫نه. لعنتی. 00:34:13.330 --> 00:34:15.980 ‫می‌دونی اگه نکنی چی میشه 00:34:16.090 --> 00:34:17.400 ‫کلئو، بیا بریم 00:34:18.330 --> 00:34:20.840 ‫این خانم جوان شایسته و احساساتی رو ببر خونه 00:34:20.950 --> 00:34:23.980 ‫بی‌خیال ورود غیرمجاز و خسارت‌ها میشم 00:34:24.090 --> 00:34:25.710 ‫فقط همین یبار 00:34:25.840 --> 00:34:30.090 ‫مرد جوان، باید حواست به کارخونه‌ای که دارید باشه 00:34:30.950 --> 00:34:32.710 ‫حالا دیگه واقعا... 00:34:32.810 --> 00:34:35.330 ‫از ملک شخصی من گمشید بیرون 00:34:35.430 --> 00:34:36.980 ‫داریم می‌ریم 00:34:37.090 --> 00:34:38.640 ‫بیا بریم، کلئو 00:34:38.740 --> 00:34:40.360 ‫برو توی ماشین 00:34:42.050 --> 00:34:43.670 ‫یالا 00:34:45.810 --> 00:34:47.500 ‫بهم دست نزن 00:34:53.710 --> 00:34:55.290 ‫یالا 00:35:36.120 --> 00:35:38.090 دیدی کول چه شکلی شده بود، مرد؟ 00:35:40.090 --> 00:35:42.400 انگار می‌خواست ما رو بکشه 00:35:42.500 --> 00:35:43.780 ‫می‌خواد، تایسون 00:35:43.910 --> 00:35:45.460 ‫از زمان حال استفاده کن. ‫اون می‌خواد ما رو بکشه. 00:35:45.600 --> 00:35:48.260 ‫و حالا یه چیزی داریم که گزارشش رو به دوایت بدیم 00:35:48.360 --> 00:35:49.950 ‫پسر دانمایر شاید یه احمق باشه 00:35:50.090 --> 00:35:51.640 ‫اما یه احمق با برنامه‌ست 00:35:51.780 --> 00:35:54.190 ‫غیر از مشروب، تو کارای دیگه هم دخالت داره 00:35:54.290 --> 00:35:57.670 ‫وایسا. اولین بارته اومدی یه بار لختی؟ 00:35:57.780 --> 00:36:01.330 ‫نه. نه، متخصص لثه‌ام یبار بعد از یه عمل ‫با خودش آوردتـم 00:36:01.430 --> 00:36:03.020 ‫اما خیلی آرام‌بخش زده بودم 00:36:03.120 --> 00:36:04.460 ‫هیچی یادم نیست 00:36:04.570 --> 00:36:06.810 ‫- این که اصلاً حساب نیست ‫- این یکی چی؟ 00:36:06.910 --> 00:36:08.090 این رو یادته؟ 00:36:08.150 --> 00:36:09.530 ‫این رو یادته، درسته؟ 00:36:11.190 --> 00:36:13.710 ‫پول دوایت یادت نره. ‫هرچی در میاری باید سهم بدی. 00:36:13.810 --> 00:36:15.150 ‫درسته مرد، اما ببین 00:36:15.260 --> 00:36:16.330 ‫اون رو کنار گذاشتم، خب؟ 00:36:16.430 --> 00:36:19.120 ‫خوبه. ممنون. 00:36:23.050 --> 00:36:24.640 ‫سلام 00:36:24.740 --> 00:36:26.330 ‫من سرنتی هستم 00:36:26.430 --> 00:36:28.880 ‫چه اسم برازنده‌ای. ‫منم تایسون هستم. 00:36:29.020 --> 00:36:30.190 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نه، نه، نه 00:36:30.290 --> 00:36:31.330 ‫بیخیال. داریم جمع‌بندی می‌کنیم 00:36:31.430 --> 00:36:32.460 ‫تایسون جمع‌بندی‌هاش رو کرده 00:36:32.570 --> 00:36:34.330 جمع‌بندی‌هام رو کردم 00:36:34.430 --> 00:36:37.190 ‫بیا بریم. بیا از این ضدحال‌ها دورت کنم. 00:36:37.330 --> 00:36:39.810 ‫- بیا از اینجا بریم بیرون ‫- دوایت الاناست 00:36:39.880 --> 00:36:41.500 ‫که دیگه برگرده. ‫دیگه واقعاً برای امشب کافیـه. 00:36:41.600 --> 00:36:43.810 ‫بزن بریم. ‫دنبالـت میام. 00:36:43.910 --> 00:36:47.260 ‫هی، کارمون طبق برنامه پیش نرفت. ‫نقشه عوض شد. 00:36:52.290 --> 00:36:54.020 ‫راحت باش 00:36:54.120 --> 00:36:55.910 ‫اوه، جدی؟ 00:36:56.020 --> 00:36:58.910 ‫این موسیقی مغزسوز که داری ‫مجبورم می‌کنی بهش گوش کنم دیگه چیه؟ 00:37:04.190 --> 00:37:06.220 ‫♪ Beau Young Prince - Ya Get Me ♪ 00:37:08.840 --> 00:37:11.120 ‫داستانـت... ‫داستانت چیه؟ 00:37:13.640 --> 00:37:16.530 ‫چند وقته که... 00:37:16.670 --> 00:37:18.020 ‫رقاصی؟ 00:37:18.090 --> 00:37:19.360 ‫می‌تونی بگی رقاص لختی 00:37:19.460 --> 00:37:21.190 ‫قرار نیست بزنم زیر گریه 00:37:22.290 --> 00:37:25.360 ‫خیلی وقت نیست. ‫چند ماهه. 00:37:40.670 --> 00:37:43.400 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:37:44.810 --> 00:37:47.020 ‫برنامه‌ات چیه؟ 00:37:47.090 --> 00:37:48.400 ‫اهمم؟ 00:37:48.500 --> 00:37:49.670 ‫برنامه‌ات چیه؟ 00:37:49.740 --> 00:37:52.430 ‫می‌دونی، توی دنیای واقعی؟ 00:37:55.570 --> 00:37:56.950 ‫صادقانه بگم؟ 00:37:57.880 --> 00:37:59.400 ‫آره 00:38:01.220 --> 00:38:03.460 ‫حتماً یه زندگی دیگه‌ام خارج از تالسا وجود داره 00:38:04.840 --> 00:38:07.220 باید یجایی پیداش کنم، درسته؟ 00:38:09.150 --> 00:38:12.290 ‫هیچکس دلـش نمی‌خواد توی اتاق خصوصی کلاب پیر بشه 00:38:19.050 --> 00:38:20.570 ‫آره 00:39:01.950 --> 00:39:04.220 ‫موش زبونـت رو خورده؟ 00:39:06.360 --> 00:39:08.360 ‫گفتم که شرمنده‌ام، میچ 00:39:10.640 --> 00:39:13.980 ‫می‌دونی چرا هیچوقت رابطه‌مون به جای نمی‌رسه، کلئو؟ 00:39:14.980 --> 00:39:18.360 ‫بخاطر کارای بدون فکرت، مثل اونی ‫که اونجا انجام دادی 00:39:18.460 --> 00:39:20.220 ‫به‌نظرم که قرار فوق‌العاده‌ای بود 00:39:20.330 --> 00:39:23.020 ‫نه، یه راه فوق‌العاده بود برای برگردوندن ‫من به زندان لامپوک 00:39:23.150 --> 00:39:25.260 ‫تو همینو می‌خوای؟ 00:39:26.090 --> 00:39:27.050 ‫معلومـه نه 00:39:27.190 --> 00:39:28.740 خب، پس‫ باید کاری نکنی 00:39:28.840 --> 00:39:30.400 ‫و منتظر فرصت مناسب باشی 00:39:32.500 --> 00:39:36.050 ‫لعنت بهش کلئو، رابطه‌مون داره خوب پیش میره 00:39:38.460 --> 00:39:39.880 ‫باید در امان باشی 00:39:39.980 --> 00:39:41.840 ‫نمی‌تونم همینطور دست رو دست بذارم ‫و منتظر باشم که یه اتفاقی بیوفته 00:39:41.910 --> 00:39:44.290 ‫آره خب، اما انتخاب دیگه‌ای نداری 00:39:44.360 --> 00:39:46.260 ‫کمک من رو می‌خوای؟ 00:39:46.360 --> 00:39:47.670 ‫کمک دوایت رو می‌خوای؟ 00:39:47.740 --> 00:39:49.050 ‫پس انقد بازی در نیار 00:39:49.190 --> 00:39:52.220 ‫این مسئله خیلی جدیـه، کلئو، ‫بحث مرگ و زندگیـه 00:39:52.330 --> 00:39:54.980 قرار بود چراغ خاموش عمل کنیم، نه برعکسـش 00:39:55.090 --> 00:39:57.050 ‫متوجه میشی چی میگم؟ 00:39:57.880 --> 00:39:59.290 ‫دانمایر رو می‌خوای؟ ‫گیرش می‌ندازیم 00:39:59.360 --> 00:40:01.360 ‫وقتی یکی یه بازی رو شروع می‌کنـه، ‫دوایت تمومـش می‌کنـه 00:40:01.460 --> 00:40:02.810 ‫ما تمومـش می‌کنیم، قبلاً هم اینکار رو کردیم 00:40:02.880 --> 00:40:05.980 اما اگه قرار باشه باز مسخره‌بازی راه بندازی 00:40:06.050 --> 00:40:08.220 ‫و همه‌مون و همه‌چی رو به خطر بندازی 00:40:08.360 --> 00:40:10.500 اون وقت دیگه من و تو 00:40:12.430 --> 00:40:14.260 با هم غریبه می‌شیم 00:40:18.640 --> 00:40:20.260 ‫من این رو نمی‌خوام 00:40:34.020 --> 00:40:36.530 ‫لعنتی 00:40:36.640 --> 00:40:37.840 ‫می‌بینی؟ 00:40:37.950 --> 00:40:40.360 ‫دارم یه موقعیت ناخوشایند رو به یه فرصت تبدیل می‌کنم 00:40:40.460 --> 00:40:41.980 ‫چی می‌خوای؟ 00:40:42.090 --> 00:40:43.400 ‫کجا قایمـش کردید؟ 00:40:43.530 --> 00:40:45.980 ‫- پولـت دست من نیست ‫- پولو نمیگم 00:40:46.050 --> 00:40:49.190 ‫بوربن پنجاه ساله‌ی مانتگیو رو میگم 00:40:49.330 --> 00:40:51.670 ‫بگو، کجان؟ 00:40:51.780 --> 00:40:53.460 ‫جایی نیستن 00:40:53.530 --> 00:40:54.910 ‫بوربن پنجاه ساله یه افسانه‌ست 00:40:55.020 --> 00:40:57.810 ‫یه افسانه‌ست، هان؟ 00:41:07.670 --> 00:41:10.220 ‫حتی اگه واقعی هم بود 00:41:10.290 --> 00:41:13.400 ‫بازم هیچی بهت نمی‌گفتم 00:41:15.090 --> 00:41:16.740 ‫ترتیبـش رو بدید 00:41:19.780 --> 00:41:22.600 ‫منم اندازه‌ی تو دلم همچین چیزی نمی‌خواد، مرد 00:41:22.710 --> 00:41:24.780 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد 00:41:25.600 --> 00:41:26.810 ‫حالا می‌تونی بهم بگی؟ 00:41:31.500 --> 00:41:32.980 ‫جون من؟ 00:41:37.530 --> 00:41:38.980 ‫نه؟ 00:41:44.880 --> 00:41:47.570 ‫وای لعنتی! 00:41:58.330 --> 00:42:00.150 ‫باید بکشیـم! 00:42:00.260 --> 00:42:02.220 ‫من هیچ نمی پس نمیدم! 00:42:03.460 --> 00:42:04.810 ‫ممکنه بکشم 00:42:04.910 --> 00:42:06.190 ‫جدی؟ 00:42:07.810 --> 00:42:09.220 ‫باید بکشمـت؟ 00:42:12.290 --> 00:42:14.020 ‫دلم نمی‌خواد همچین کاری بکنم 00:42:14.150 --> 00:42:16.670 ‫اما اونا می‌کنن 00:42:16.780 --> 00:42:20.150 ‫پس بهم کمک کن، به خودت کمک کن 00:42:22.220 --> 00:42:24.570 ‫کس ننت 00:42:26.020 --> 00:42:28.950 ‫داری منو توی موقعیت سختی می‌ذاری 00:42:38.950 --> 00:42:40.150 ‫شرمنده‌ام 00:42:42.260 --> 00:42:43.810 ‫واو، واو، واو! 00:42:43.910 --> 00:42:45.710 ‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره! 00:42:45.810 --> 00:42:47.840 ‫- اونو وارد این قضیه نکن ‫- دیگه حرف کافیه 00:42:47.950 --> 00:42:50.090 ‫- بریم سراغ ثانیه شمار نهایی ‫- چی؟! 00:42:50.150 --> 00:42:52.810 ‫ده. نه. 00:42:52.910 --> 00:42:55.810 ‫هشت. هفت. 00:42:55.880 --> 00:42:56.910 ‫لعنتی 00:42:57.050 --> 00:43:00.220 ‫شش. پنج 00:43:01.500 --> 00:43:03.530 ‫چهار. 00:43:03.640 --> 00:43:05.780 ‫سه 00:43:31.260 --> 00:43:33.050 ‫بینگو 00:43:37.810 --> 00:43:39.710 ‫چند تا چرخ‌دستی لازم داریم 00:43:39.810 --> 00:43:42.020 ‫یه کامیون می‌فرستم 00:43:42.090 --> 00:43:45.360 ‫باید این خبر خوب رو به پدرم بدم 00:43:45.460 --> 00:43:47.500 ‫می‌خوای با سیاه پوسته چیکار کنی؟ 00:43:47.570 --> 00:43:48.980 اون که به تخممـه 00:44:00.090 --> 00:44:02.950 ‫اوه لعنتی! 00:44:06.400 --> 00:44:07.670 ‫لعنتی 00:44:14.570 --> 00:44:16.740 ‫ضدگلوله‌ست. ‫ضدگلوله‌ست. 00:44:16.810 --> 00:44:18.780 ‫- فشنگی مونده؟ ‫- نه، تموم کردم 00:44:18.840 --> 00:44:21.400 ‫خیلی خب، بیا بریم 00:44:23.190 --> 00:44:25.120 ‫♪ Marvin Gaye - Night Life ♪ 00:44:28.400 --> 00:44:30.260 ‫بذار یه چیزی رو باهات در میون بذارم 00:44:30.360 --> 00:44:32.290 ‫- باشه. بگو. ‫- خب... 00:44:32.400 --> 00:44:35.740 ‫داشتم به این کمپین ترشر فکر می‌کنم 00:44:35.810 --> 00:44:37.950 ‫کاری که می‌کنـه. تلاشش برای فرماندار شدن. 00:44:38.050 --> 00:44:39.600 ‫آره، غافلگیر کننده بود 00:44:39.710 --> 00:44:41.150 ‫هیچکس از اون خوشـش نمیاد 00:44:41.260 --> 00:44:43.640 ‫آره، اما با سرمایه‌ی میلیارد دلاری میشه خوشنامی خرید 00:44:43.740 --> 00:44:46.330 ‫و ظرز فکر مردم رو تغییر داد 00:44:46.430 --> 00:44:47.740 ‫آره، چی بگم والا 00:44:47.810 --> 00:44:49.150 ‫اصلاً یادم نمیاد تاحالا هیچ آدم مجردی 00:44:49.290 --> 00:44:51.260 ‫تونسته باشه انتخابات ایالتی رو 00:44:51.360 --> 00:44:52.950 ‫توی اکلاهما ببره... 00:44:53.090 --> 00:44:55.460 ‫نه زنی داره، نه بچه‌ای 00:44:55.530 --> 00:44:58.430 ‫کابوی‌ها همچین ظاهری رو نمی‌پسندن 00:45:00.050 --> 00:45:06.500 ‫ببین من یه نقشه دارن، ‫یه طرح بزرگ برای آینده 00:45:06.570 --> 00:45:08.980 ‫اما این دانمایر سد راهمـه 00:45:09.050 --> 00:45:11.500 ‫چون روی پلیس‌ها، قانون‌گذارها 00:45:11.600 --> 00:45:15.090 ‫حتی فرماندار فعلی هم تسلط داره 00:45:15.950 --> 00:45:18.360 ‫من به یه فرماندار برای خودم نیاز دارم 00:45:19.600 --> 00:45:22.670 ‫- خب. متوجه شدم. ‫- چی؟ 00:45:22.780 --> 00:45:25.190 ‫می‌خوای من ببینم باد به کدوم طرف می‌وزره 00:45:25.290 --> 00:45:27.220 ‫آره، گل گفتی 00:45:27.330 --> 00:45:30.150 ‫اگه به نفع ترشر نمیوزه 00:45:30.260 --> 00:45:31.950 ‫باید آب و هوا رو تغییر بدی 00:45:32.050 --> 00:45:34.530 ‫خب، می‌تونم بپرسم ببینم... 00:45:34.640 --> 00:45:36.360 ‫- خوبه. باشه. ‫- نظرسنجی‌ها چطوریـن 00:45:36.460 --> 00:45:38.670 ‫- خب، انجامـش بده ‫- انجامـش میدم 00:45:38.780 --> 00:45:40.640 ‫باشه 00:45:47.950 --> 00:45:49.220 ‫شرمنده 00:45:51.600 --> 00:45:53.120 ‫بله گودی 00:45:53.190 --> 00:45:55.360 ‫یه مشکل داریم 00:45:57.740 --> 00:45:59.910 ‫آره. من باید برم. 00:46:10.330 --> 00:46:17.120 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:46:19.330 --> 00:46:26.120 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:31.330 --> 00:46:33.120 ‫چقدر آسیب دیدی، تایسون؟ 00:46:34.150 --> 00:46:35.640 ‫زنده‌ام 00:46:36.780 --> 00:46:38.810 ‫اما دانمایر قرار نیست زنده بمونـه 00:46:39.780 --> 00:46:45.810 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]