WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:42.834 --> 00:00:44.961
(خانواده تایفون)

00:00:51.009 --> 00:00:53.386
!هوی! برو کنار

00:00:53.470 --> 00:00:54.637
ما نمی‌تونیم

00:00:55.180 --> 00:00:58.057
!اون‌ها رو به نساجی ده بانگ تحویل بدیم

00:01:24.209 --> 00:01:26.002
ببخشید که معطل شدین

00:01:27.921 --> 00:01:31.090
یکم دیگه همه چیز شلوغ پلوغ می‌شه، پس نظرتون چیه اول اینجا رو مهر کنید؟

00:01:31.174 --> 00:01:32.050
ببخشید

00:01:32.133 --> 00:01:33.968
می‌تونم برم دستشویی؟

00:01:35.386 --> 00:01:37.430
عه، بیرون در، سمت راستته

00:01:38.014 --> 00:01:40.642
زودی برمی‌گردم-
باشه-

00:01:59.077 --> 00:01:59.994
!بریم

00:02:00.078 --> 00:02:01.287
!بزن بریم

00:02:01.996 --> 00:02:05.291
!بدویین-
!همگی، بزن بریم-

00:02:05.375 --> 00:02:07.544
!بیاین از محل کارمون دفاع کنیم

00:02:10.380 --> 00:02:14.008
!حقوقمون رو بدین-
!حقوقمون رو بدین-

00:02:14.092 --> 00:02:15.802
!از این طرف-
!از محل کارمون محافظت کنین-

00:02:15.885 --> 00:02:17.512
!از محل کارمون محافظت کنین

00:02:21.516 --> 00:02:24.894
!حقوقمون رو بدین-
!حقوقمون رو بدین-

00:02:24.978 --> 00:02:27.105
!از این طرف

00:02:29.858 --> 00:02:31.234
(شرکت رو تعطیل نکنین، حقوقمون رو بدین)

00:02:31.317 --> 00:02:34.320
(کارخونه تعطیل می‌شه)

00:02:36.030 --> 00:02:37.907
(نامه اعتراض)

00:03:00.305 --> 00:03:01.306
من نمی‌ترسم

00:03:03.683 --> 00:03:04.726
اصلا نمی‌ترسم

00:03:23.411 --> 00:03:24.495
!صبر کن

00:03:28.041 --> 00:03:28.917
!ته‌ پونگ شی

00:03:31.461 --> 00:03:32.462
!وایستا

00:03:32.545 --> 00:03:34.714
!وایستا، ته پونگ شی

00:03:34.797 --> 00:03:37.050
!فقط یه لحظه صبر کنین

00:03:40.261 --> 00:03:41.429
چرا دراز کشیدین؟

00:03:42.680 --> 00:03:43.514
تو

00:03:44.098 --> 00:03:44.933
فکس رو فرستادی؟

00:03:45.516 --> 00:03:47.518
نه بابا، این رو نگاه کنین

00:03:55.151 --> 00:03:55.985
خدایا

00:03:57.779 --> 00:03:58.613
پاشین

00:03:58.696 --> 00:04:01.282
فقط اونجا دراز نکشین-
باشه-

00:04:14.003 --> 00:04:19.509
اون رئیس لعنتی سعی کرد بدون پول دادن با کالاها فرار کنه

00:04:19.592 --> 00:04:20.426
چی؟

00:04:22.095 --> 00:04:23.596
باید برگردین

00:04:24.597 --> 00:04:28.851
احتمالا همه‌اتون خسته شدین-
فقط داریم کارمون رو می‌کنیم دیگه، مگه نه؟-

00:04:30.395 --> 00:04:33.564
جایی داری این‌ها رو بذارین؟-
بیخیال، این اولیمون بارمون که نیست-

00:04:34.107 --> 00:04:37.819
یه انبار آماده می‌کنیم و هزینه سفرتون رو هم می‌دیم

00:04:37.902 --> 00:04:39.696
باید قبل از اینکه خیلی دیر شه برین

00:04:40.780 --> 00:04:43.074
مدارک لغو رو بردارین-
باشه-

00:04:43.157 --> 00:04:45.827
تو هم باید باهاش برگردی، ته پونگ

00:04:45.910 --> 00:04:49.330
زنگ می‌زنم اداره و ازشون می‌خوام دنبال یه انباری بگردن

00:04:49.414 --> 00:04:50.540
باشه-
خوبه-

00:04:50.623 --> 00:04:52.750
استارت بزنین، بچه‌ها

00:04:53.251 --> 00:04:55.461
راه درازی در پیش داریم-
مراقب باشین-

00:05:01.926 --> 00:05:02.844
ته پونگ

00:05:03.845 --> 00:05:07.598
بله؟-
...اون یاروها، خصوصا آقای بک-

00:05:08.599 --> 00:05:11.185
تو این حوزه پیشکسوتن-
پیشکسوت؟-

00:05:12.520 --> 00:05:13.771
هیچی از زیر دستشون در نمی‌ره

00:05:14.564 --> 00:05:15.398
که اینطور

00:05:15.481 --> 00:05:17.817
یه جوری یه انباری پیدا می‌کنم

00:05:17.900 --> 00:05:21.404
وقتی رسیدی اینچئون، حتما حواست باشه یکم وقت برامون بخری

00:05:21.487 --> 00:05:22.322
فهمیدم

00:05:34.834 --> 00:05:35.668
یکم بخواب

00:05:36.294 --> 00:05:40.089
عیبی نداره، خوابم نمیاد-
شک دارم-

00:05:40.173 --> 00:05:43.926
نشستن تو یه کامیون گنده همه رو خواب‌آلود می‌کنه

00:05:44.010 --> 00:05:45.428
ما عادت داریم

00:05:49.140 --> 00:05:50.141
این رو بگیر

00:05:55.688 --> 00:05:56.731
اسمت چیه؟

00:05:56.814 --> 00:05:58.858
کانگ ته پونگ

00:05:59.984 --> 00:06:02.028
ته پونگ"؟"-
آره-

00:06:02.111 --> 00:06:05.948
کی آخه اسم بچه‌اش رو همچین چیزی می‌ذاره؟-
بابام-

00:06:08.242 --> 00:06:10.620
اسم خوبیه، تاثیر قوی‌‌ای داره

00:06:11.704 --> 00:06:13.164
یکم پیش نترسیده بودی؟

00:06:17.001 --> 00:06:17.835
چرا ترسیده بودم

00:06:19.337 --> 00:06:20.505
پس چرا این کار رو کردی؟

00:06:20.588 --> 00:06:24.092
شنیدم اگه این اشتباه پیش بره، ممکنه شرکتمون ورشکست شه

00:06:24.175 --> 00:06:27.261
شرکتت از زندگیت مهم‌تره؟

00:06:32.058 --> 00:06:35.478
ارزشش اندازه ۲۶ سال از زندگی بابامه

00:06:47.615 --> 00:06:49.575
به یه دلیلی بهت دادمش

00:06:49.659 --> 00:06:51.911
خودت بخورش-
ممنون-

00:07:03.548 --> 00:07:04.590
(بازرگانی تایفون)

00:07:04.674 --> 00:07:06.175
بله، دوتا انبار

00:07:06.843 --> 00:07:10.012
می‌دونیم، ولی برای ما هم خیلی یدفعه‌ای بود-
انبار خالی دارین؟-

00:07:10.096 --> 00:07:13.641
کالاها تو راهن-
ما به اون انبارها نیاز داریم، قربان-

00:07:13.724 --> 00:07:15.893
تونگ جونگم از ادبیات فرانسه

00:07:15.977 --> 00:07:17.228
من رو یادته؟

00:07:17.311 --> 00:07:20.565
داشتم فکر می‌کردم اگه می‌شه یه لطفی بهم بکنی

00:07:20.648 --> 00:07:22.817
کی انبار رو نسیه اجاره می‌ده؟

00:07:22.900 --> 00:07:25.653
باید از قبل پرداخت کنین
شرکتتون باید بهتر از این بدونه

00:07:25.736 --> 00:07:27.238
من ناامید شدم، قربان

00:07:27.947 --> 00:07:30.783
فقط چون آقای کانگ اینجا نیست دارین متفاوت رفتار می‌کنین

00:07:30.867 --> 00:07:34.454
ما سه تا کانتینر پارچه تو راه داریم

00:07:34.537 --> 00:07:36.789
نمی‌تونم وسط شب یه انبار پیدا کنم

00:07:36.873 --> 00:07:39.542
این روزها شرکت‌ها دارن چپ و راست ورشکست می‌شن

00:07:39.625 --> 00:07:41.127
می‌شه فقط همین یه بار کمکمون کنین؟

00:07:42.420 --> 00:07:45.423
کار کرد، آقای کو؟-
از بانک‌ها و شرکت‌های وام پرسیدم-

00:07:46.132 --> 00:07:47.800
هیچ‌کس هیچ پولی بهمون نمی‌ده

00:07:48.676 --> 00:07:52.305
خودمم می‌دونم الان همه دارن دست و پا می‌زنن

00:07:53.097 --> 00:07:54.891
نتونستی یه جوری یه راهی پیدا کنی؟

00:07:55.516 --> 00:07:57.852
!باز کنین

00:07:59.228 --> 00:08:01.814
می‌دونن رئیس تو شرکته

00:08:02.315 --> 00:08:04.358
!مسئولیت‌پذیر باشین-
!مسئولیت‌پذیر باشین-

00:08:04.442 --> 00:08:07.945
(توافقنامه پایان قرارداد)

00:08:08.738 --> 00:08:10.823
بفرما-
ممنون-

00:08:11.657 --> 00:08:14.410
متاسفم-
ما متأسفیم-

00:08:14.494 --> 00:08:16.370
مهم‌تر از اون، چجوری از اینجا می‌ری بیرون؟

00:08:18.247 --> 00:08:19.540
!بریم

00:08:25.880 --> 00:08:27.173
(از کارخونه‌امون محافظت کنین)

00:08:27.256 --> 00:08:28.966
!بریم-
!عجله کنین-

00:08:29.050 --> 00:08:31.135
!برید دنبالشون

00:08:35.139 --> 00:08:36.349
کالاها رو خالی کنین

00:08:36.432 --> 00:08:38.684
!عجله کنین-
لطفا صبر کنین-

00:08:38.768 --> 00:08:39.977
لطفا بهم گوش بدین

00:08:40.061 --> 00:08:42.104
!بدویین-
می‌شه لطفا یه لحظه وایستین و گوش بدین؟-

00:08:42.188 --> 00:08:44.273
برو کنار-
قربان! لطفا، صبر کنین-

00:08:45.066 --> 00:08:47.401
داریم بررسیش می‌کنیم، لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین

00:08:47.485 --> 00:08:48.319
فراموشش کن

00:08:48.819 --> 00:08:53.282
کمتر ول بگرد-
نمی‌تونین اینطوری خالیشون کنین-

00:08:53.366 --> 00:08:54.450
بدویین-
چشم قربان-

00:08:54.992 --> 00:08:57.411
دارین باهاشون چیکار می‌کنین؟

00:08:57.495 --> 00:09:00.289
یه لحظه صبر کنین-
چرا بعدا؟-

00:09:00.373 --> 00:09:03.709
الان یه ساعته داره وقتمون رو تلف می‌کنه

00:09:04.627 --> 00:09:07.713
گفتی یه انبار پیدا می‌کنی-
کانگ ته پونگ-

00:09:08.214 --> 00:09:10.758
بهت زنگ زدن؟-
یه لحظه صبر کنین-

00:09:11.259 --> 00:09:14.095
می‌شه این رو یه چند روزی تو کامیونتون نگه دارین؟

00:09:14.178 --> 00:09:17.306
لطفا؟ حداقل تا فردا-
این دیگه چه چرت و پرتیه؟-

00:09:18.891 --> 00:09:21.561
هزینه برگشت رو همین الان بده

00:09:21.644 --> 00:09:23.271
باشه

00:09:23.854 --> 00:09:27.024
!قول می‌دم که پرداختش کنم، اونطوری نندازینشون

00:09:27.108 --> 00:09:31.445
!اصلا خبر دارین این‌ها چقدر گرونن؟ تمومش کنین

00:09:47.920 --> 00:09:49.714
خوبی؟-
دیوونه‌ای؟-

00:09:50.423 --> 00:09:52.925
چرا پریدی وسط جاده؟ عقل نداری؟

00:09:53.009 --> 00:09:56.053
متاسفیم، باشه؟ فقط برو

00:10:00.224 --> 00:10:03.102
خب کانگ ته پونگ، معامله از این قراره

00:10:03.811 --> 00:10:07.857
هزینه سفر امروز رو بعدا تسویه می‌کنیم

00:10:07.940 --> 00:10:10.151
ولی باید کالاها رو خالی کنیم

00:10:10.985 --> 00:10:12.945
،می‌دونم که شرایطتت سخته

00:10:13.029 --> 00:10:16.365
ولی اون‌هام به زور خرج نون شبشون رو درمیارن

00:10:16.949 --> 00:10:18.909
فهمیدی؟ حالا، پاشو

00:10:19.452 --> 00:10:22.622
ممنون-
این روزها کسی کار نداره-

00:10:22.705 --> 00:10:26.917
مردم واقعا دارن سختی می‌کشن-
درسته-

00:10:29.003 --> 00:10:30.463
احتمالا بهتون سخت می‌گذره

00:10:31.047 --> 00:10:33.507
پارکینگ‌های اونجا رو می‌بینی؟

00:10:34.133 --> 00:10:37.178
اون پارکینگ‌ها

00:10:37.261 --> 00:10:41.307
قبلا مثل مال ما پر از کامیون بودن

00:10:42.600 --> 00:10:44.518
الان کاملا خالی شدن

00:10:45.561 --> 00:10:47.021
هزینه پارکینگ گرونه؟

00:10:48.272 --> 00:10:49.315
چه هزینه‌ای؟

00:10:50.524 --> 00:10:52.068
گفتم که، کار نیست اصلا

00:11:02.870 --> 00:11:05.331
هی، کانگ ته پونگ

00:11:30.106 --> 00:11:35.027
(قسمت سوم: مهتاب در سئول)

00:11:37.071 --> 00:11:41.659
(رقابت موسیقی ستاره جدید)

00:11:49.208 --> 00:11:52.795
شماره ۳۲، آقای وانگ نامو-
من وانگ نامو هستم، شماره ۳۲-

00:11:52.878 --> 00:11:53.921
الان؟

00:11:54.004 --> 00:11:58.384
(نهمین دور رقابت ستاره جدید)

00:11:58.467 --> 00:12:01.804
ببخشید، دستم سر خورد

00:12:02.638 --> 00:12:07.393
ببخشید، خیلی مضطربم-
عیبی نداره، منم مثل تو بودم-

00:12:08.227 --> 00:12:11.188
یه نفس عمیق بکش و هروقت آماده بودی شروع کن

00:12:11.272 --> 00:12:13.065
باشه، ممنون

00:12:23.659 --> 00:12:26.871
همچین وقت‌هایی دلم برات تنگ می‌شه

00:12:28.456 --> 00:12:31.250
لحظه‌هایی که تنهام

00:12:33.043 --> 00:12:35.421
با اینکه می‌دونم رفتی

00:12:36.672 --> 00:12:41.051
بازم بهت فکر می‌کنم

00:12:42.470 --> 00:12:45.639
چرا اونموقع تنهام گذاشتی؟

00:12:47.266 --> 00:12:51.270
گفتی از همه چیز خسته‌ای

00:12:52.313 --> 00:12:55.483
گمونم این می‌تونست دلیلش باشه

00:12:56.609 --> 00:13:00.279
ولی نمی‌فهمم

00:13:00.362 --> 00:13:03.699
شب‌های تنهایی، شب‌های تنهایی

00:13:05.159 --> 00:13:09.205
بازم به یاد میارم چطور تنهام گذاشتی

00:13:09.288 --> 00:13:14.919
شب‌های تنهایی، شب‌های تنهایی

00:13:22.885 --> 00:13:27.389
طوریه که می‌خوام به یادت بیارم

00:13:34.313 --> 00:13:37.316
ممنون، شماره ۳۲، وانگ نام‌ مو هستم

00:13:57.127 --> 00:13:58.003
!بپا

00:13:58.879 --> 00:14:03.884
ادامه بده-
خیلی سنگینه-

00:14:03.968 --> 00:14:08.430
واقعا کار سختی برای انجام دادنه-
باشه، بیا وایستیم-

00:14:08.514 --> 00:14:09.348
بردارش

00:14:10.349 --> 00:14:13.143
ببرش سمت چپ

00:14:13.227 --> 00:14:15.145
!چطور می‌تونی اشتباه انجامش بدی؟ سمت چپ گفتم

00:14:15.229 --> 00:14:16.689
زود باش دیگه

00:14:16.772 --> 00:14:19.817
زود باش مرد شماره‌ی دو بعدی نوبت توئه

00:14:19.900 --> 00:14:23.195
یک، دو، سه-
این آخریه دیگه، نه مرد شماره‌ی سه؟-

00:14:23.279 --> 00:14:24.363
اَه، لعنتی

00:14:26.907 --> 00:14:29.577
!اون پرنده‌ها حسابی رو اعصابمن

00:14:29.660 --> 00:14:31.620
داد نزن دیگه

00:14:32.246 --> 00:14:34.248
انرژیتو نگه دار-
هی پیج نکن منو-

00:14:34.331 --> 00:14:36.834
فکر کردی تموم شده؟

00:14:37.501 --> 00:14:39.336
هنوزم هست-
وای خدای من-

00:14:39.420 --> 00:14:40.796
بجنب

00:14:43.257 --> 00:14:46.552
نذار بره اونور خط، خرجش بیشتر می‌شه

00:14:46.635 --> 00:14:48.387
خودت می‌تونی پولشو بدی دیگه

00:14:48.470 --> 00:14:50.180
پول ندارم-
جدی؟-

00:14:50.264 --> 00:14:51.891
...باشه پس-
!صبر کن-

00:14:51.974 --> 00:14:53.392
!بگیرش-
!داره میفته-

00:14:54.518 --> 00:14:55.352
اَه، لعنتی

00:14:57.021 --> 00:14:57.897
رفت اونور؟

00:14:58.856 --> 00:15:01.609
!این طرف خوبه... خودم دارم میفتم

00:15:06.322 --> 00:15:07.281
بیا دیگه

00:15:09.658 --> 00:15:12.411
!بگیرش-
وای خدایا-

00:15:12.494 --> 00:15:15.623
!پا نذار روش-
اتفاقی شد-

00:15:15.706 --> 00:15:16.790
چرا پا گذاشتی روش آخه؟

00:15:16.874 --> 00:15:20.336
!باورم نمی‌شه چقدر داری ازم کار می‌کشی

00:15:21.211 --> 00:15:22.254
بجنب دیگه

00:15:24.632 --> 00:15:25.674
زود باش

00:15:28.218 --> 00:15:29.887
یک، دو، سه

00:15:30.846 --> 00:15:34.308
خیلی خب حواست بهش باشه، حله

00:15:35.309 --> 00:15:38.520
کانگ ته پونگ شی چی گفت؟-
گفت یه جای امن گذاشتنشون-

00:15:40.689 --> 00:15:42.775
نریم یه نگاهی بندازیم؟

00:15:42.858 --> 00:15:45.903
گفت خودش رسیدگی می‌کنه
بریم دنبال انبار بگردیم

00:15:45.986 --> 00:15:47.112
خب کجاست اونجا؟

00:15:48.697 --> 00:15:49.531
چی؟

00:15:50.199 --> 00:15:51.742
نپرسیدی؟

00:15:51.825 --> 00:15:53.744
نپرسیدی کجا گذاشتنشون؟

00:15:54.703 --> 00:15:56.580
...من... نپرسیدم-
چی؟-

00:15:56.664 --> 00:15:58.374
نپرسیدم ازش

00:16:17.810 --> 00:16:19.603
نمی‌ذارم هیچکس اینا رو ببره

00:16:55.764 --> 00:16:56.765
چیه؟

00:17:07.818 --> 00:17:09.737
!کانگ ته پونگ

00:17:11.071 --> 00:17:12.281
!ته پونگ

00:17:14.908 --> 00:17:16.702
...وای ته پونگ

00:17:18.787 --> 00:17:19.663
خوبی؟

00:17:19.747 --> 00:17:21.498
...خدایا

00:17:22.207 --> 00:17:25.294
از دور که نگاه می‌کردم
...فکر کردم صحنه‌ی یه فیلمه

00:17:26.295 --> 00:17:27.546
فیلم تخت درخت جینکو

00:17:28.172 --> 00:17:29.173
اون ژنرال اون بود؟

00:17:30.883 --> 00:17:32.134
نه، هوانگه

00:17:35.054 --> 00:17:37.347
آره، ژنرال هوانگ-
وای خدای من-

00:17:38.223 --> 00:17:40.184
فقط نگاهش کن

00:17:40.976 --> 00:17:45.481
در مقایسه با سرمایی که عادت داریم
!اینجا عین خط استواست

00:17:45.564 --> 00:17:47.524
اینجا حتی گرمم شده

00:17:48.734 --> 00:17:51.195
تو سربازی رفتی، نه؟

00:17:53.155 --> 00:17:55.032
کجا خدمت می‌کردی؟

00:17:56.658 --> 00:18:01.580
...چانگ وون-
راستی، یه جا پیدا کردیم-

00:18:02.122 --> 00:18:03.957
بهمون وام اعتباری دادن

00:18:07.503 --> 00:18:11.924
شاید شنیده باشی
من توی نیروی دریایی بودم

00:18:13.300 --> 00:18:14.968
دوره‌ی 498

00:18:16.720 --> 00:18:18.013
...من واقعا

00:18:20.891 --> 00:18:22.351
اصلا دلم نمی‌خواد شروع کنم

00:18:23.102 --> 00:18:25.395
...اون‌موقع، دریا که بودیم

00:18:25.479 --> 00:18:29.191
می‌دونی چیه؟ اصلا بی‌خیالش
توی دلم نگهش می‌دارم

00:18:29.274 --> 00:18:30.692
فکر کنم تو هم نمی‌خوای چیزی بخوری

00:18:30.776 --> 00:18:33.612
پاشین بریم، بچه‌ها

00:18:33.695 --> 00:18:37.199
اونجا کلی کار مونده، بریم یه سر بزنیم

00:18:39.243 --> 00:18:40.119
کمکش کن بلند شه

00:18:40.953 --> 00:18:45.415
خیلی دردسر داری-
یک، دو، سه-

00:18:47.292 --> 00:18:48.252
پام خواب رفته

00:18:48.794 --> 00:18:53.257
با این وضع چطوری می‌خوای کار کنی؟

00:18:53.340 --> 00:18:56.677
فقط کیفتو بذار زمین-
پام بی‌حسه-

00:18:56.760 --> 00:18:58.095
آماده‌ای؟

00:19:01.265 --> 00:19:05.018
(شرکت کشتیرانی پیو)

00:19:10.649 --> 00:19:13.944
باید زودتر می‌گفتی که همچین اتفاقی افتاده

00:19:15.237 --> 00:19:18.991
من و پدرت که غریبه نبودیم

00:19:22.327 --> 00:19:27.875
کار برات راحت نبوده، نه؟-
هنوز دقیق نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم-

00:19:27.958 --> 00:19:30.294
کار مثل یاد گرفتن راه رفتنه

00:19:31.461 --> 00:19:34.214
اولش همیشه لرزون و نامطمئنه

00:19:34.965 --> 00:19:37.009
همیشه بقیه انگار راحتن

00:19:37.092 --> 00:19:41.221
ولی تو تازه چند قدم رفتی و هی می‌خوای نیفتی

00:19:41.305 --> 00:19:42.431
ولی نکته اینه

00:19:43.515 --> 00:19:46.643
تا زمین نخوری، یاد نمی‌گیری

00:19:46.727 --> 00:19:48.187
قانونشه دیگه

00:19:52.691 --> 00:19:53.609
بله؟

00:19:54.693 --> 00:19:55.694
آماده‌ست؟

00:19:56.320 --> 00:19:57.196
خیلی خب

00:20:00.032 --> 00:20:01.825
آماده‌ست، برو یه نگاهی بنداز

00:20:03.619 --> 00:20:07.039
وای، خیلی ممنونم-
قابلی نداشت-

00:20:07.122 --> 00:20:09.041
باید هوای همو داشته باشیم

00:20:09.875 --> 00:20:10.709
مرسی واقعا

00:20:12.628 --> 00:20:14.630
همینقدرم کافیه

00:20:22.179 --> 00:20:25.682
نگاه کردین؟-
آره، دقیق دیدمش-

00:20:27.267 --> 00:20:30.312
قرارداد خیلی جزئیات داره

00:20:31.980 --> 00:20:33.523
ببخشید-
!خدای من-

00:20:34.149 --> 00:20:37.402
ظاهرا زیاد ازش استفاده نمی‌کنین، نه؟

00:20:37.486 --> 00:20:38.487
یه کم داغونه

00:20:38.570 --> 00:20:41.740
یه تعمیراتی کردیم، منظورتون از داغون چیه؟

00:20:41.823 --> 00:20:45.535
نه، منظورم اینه که ترکای زمینش قابل قبوله

00:20:45.619 --> 00:20:51.291
ولی اینجا رو ببینین، هم ترک داره و

00:20:51.375 --> 00:20:54.628
هم سقفش پر سوراخه، غیر از اینه؟

00:20:54.711 --> 00:20:56.129
اینا واسه تهویه‌ست؟

00:20:56.713 --> 00:21:00.842
حتی اون میل‌گردا هم زنگ زدن

00:21:00.926 --> 00:21:02.803
انگار هر لحظه ممکنه بریزه

00:21:02.886 --> 00:21:05.889
اونورم ترکاش مثل آجرای تتریس چیده شدن

00:21:05.973 --> 00:21:08.308
اونجام چندتا سوراخه

00:21:08.392 --> 00:21:10.352
...اون پنجره رو هم ببینین

00:21:13.272 --> 00:21:14.481
!اوه، آقای گو

00:21:14.564 --> 00:21:17.234
با این سنت چرا خودتو اذیت می‌کنی؟

00:21:17.317 --> 00:21:19.611
چرا انقدر زور می‌زنی؟-
خوبم، نگران نباش-

00:21:19.695 --> 00:21:24.366
شماها که فقط ایراد می‌گیرین
!انگار نمی‌خواین قرارداد ببندین

00:21:24.449 --> 00:21:26.785
می‌خواستم کمکتون کنم، ولی باشه، بی‌خیال

00:21:27.369 --> 00:21:29.705
خیلی خب، من رفتم-
نه نه، منظورمون اون نبود-

00:21:29.788 --> 00:21:30.998
!وایسین دیگه، مدیر

00:21:31.081 --> 00:21:36.586
ما فقط خواستیم با دقت استفاده کنیم
چون واقعا ممنونیم

00:21:37.087 --> 00:21:38.046
...ولی

00:21:38.130 --> 00:21:41.133
برای همینه که داریم چک می‌کنیم
دیگه تمومش می‌کنیم

00:21:41.216 --> 00:21:43.719
...با این حال، یه کم زیادیه-
مرسی ازتون-

00:21:43.802 --> 00:21:44.970
(طرف قرارداد: بازرگانی تایفون)

00:21:45.053 --> 00:21:46.179
خب، تموم شد

00:21:49.433 --> 00:21:52.019
زیاد شلوغش نکنین-
ممنون-

00:21:53.145 --> 00:21:54.521
به سلامت

00:21:55.731 --> 00:21:58.191
!یه کم بفهمین فضا چطوریه بابا

00:21:58.275 --> 00:22:01.570
الان دیگه کی پیدا می‌شه
فقط با اعتماد، وام بده؟

00:22:01.653 --> 00:22:04.323
...آره ولی بازم-
خب پس می‌خوای چیکار کنیم؟-

00:22:04.406 --> 00:22:05.907
می‌خوای همه‌ی جنسا رو پس ببریم؟

00:22:07.492 --> 00:22:09.411
فقط کلید رو درست نگه دار، باشه؟

00:22:14.207 --> 00:22:16.209
بی‌خیال، بهت اعتماد ندارم بده من

00:22:17.294 --> 00:22:18.211
بدش به من

00:22:21.340 --> 00:22:22.841
کمرم داغونه

00:22:23.633 --> 00:22:27.137
خوش‌شانس بودیم که قبل تحویل
فهمیدیم ده بانگ ورشکست شده

00:22:28.096 --> 00:22:31.391
بیاین حداقل یه رول بفروشیم
فردا نهار کله‌پاچه بزنیم

00:22:31.475 --> 00:22:33.727
همه‌ی اینا رو چجوری می‌خوایم بفروشیم آخه؟

00:22:33.810 --> 00:22:36.563
شنیدم اینکه کله‌پاچه برای استخون خوبه یه دروغه

00:22:36.646 --> 00:22:41.318
ولی خب، نزدیک بود گند بزنیم، نه؟

00:22:41.401 --> 00:22:43.111
!پیچا رو برای محکم‌کاری استفاده می‌کنن

00:22:44.404 --> 00:22:47.240
تو مشکل داری با کره‌ای حرف زدن؟

00:22:47.324 --> 00:22:51.453
راستش یه حسی داشتم که
این کار خوب پیش نمی‌ره

00:22:51.536 --> 00:22:53.622
خودتون در مورد حس شیشمم می‌دونین

00:22:54.247 --> 00:22:55.082
!یه حس آشغاله

00:22:55.165 --> 00:22:57.626
کدوم حس آخه؟ خودت از همه کند ذهن‌تری

00:22:58.710 --> 00:23:00.212
خانم اوه-
بله؟-

00:23:00.295 --> 00:23:04.549
چیکار داری می‌کنی که انقدر زل زدی؟-
فقط خواستم یه بار دیگه چک کنم-

00:23:04.633 --> 00:23:06.426
ذره ذره جمع می‌شه

00:23:06.510 --> 00:23:08.553
کم‌کم جمع می‌شه

00:23:10.806 --> 00:23:12.015
یعنی چی آخه این حرفت؟

00:23:13.433 --> 00:23:15.894
شماها به چی اینجوری زل زدین؟

00:23:15.977 --> 00:23:17.270
چی شده؟ بذار منم ببینم

00:23:18.730 --> 00:23:19.815
لیست محصولات غذایی

00:23:20.482 --> 00:23:22.400
چرا داری به لیست غذا نگاه می‌کنی؟

00:23:22.484 --> 00:23:26.279
می‌خوای با پارچه، گوچوجانگ و
دونجانگ بسته‌بندی کنی؟

00:23:26.363 --> 00:23:30.408
نمی‌دونم قراره کدوم شرکت بری
ولی بدبختشون می‌کنی

00:23:30.492 --> 00:23:31.993
قراره کلی اذیتشون کنی

00:23:32.577 --> 00:23:33.662
خانم اوه-
بله؟-

00:23:33.745 --> 00:23:37.082
می‌شه برامون قهوه بیاری؟-
باشه-

00:23:37.165 --> 00:23:39.751
مرسی-
خانم اوه، من یه دو دو سه‌ می‌خوام-

00:23:39.835 --> 00:23:41.795
منم همون همیشگی‌امو-
باشه-

00:23:41.878 --> 00:23:43.672
شما چی خانم چا؟-
نمی‌خوام-

00:23:43.755 --> 00:23:46.091
بس کنین دیگه، هی نذارین اون قهوه بیاره

00:23:46.174 --> 00:23:47.968
شما هم می‌خواین؟-
نه، مرسی-

00:23:54.766 --> 00:23:57.769
یک، سه، یک، چهار

00:23:57.853 --> 00:24:01.231
هشت، هفت، صفر، پنج

00:24:12.075 --> 00:24:14.786
وای ترسوندیم-
ساعته 11 شبه-

00:24:14.870 --> 00:24:16.663
تا حالا انقدر تا دیر وقت سر کار نمونده بودم

00:24:20.584 --> 00:24:21.668
عجیبه نه؟

00:24:22.627 --> 00:24:24.754
!می‌تونم هر کاری بخوام انجام بدم

00:24:26.715 --> 00:24:27.757
چی شده؟

00:24:28.258 --> 00:24:29.551
آخرین قطار

00:24:29.634 --> 00:24:31.428
!آخرین قطار-
زهره ترک شدم-

00:24:32.262 --> 00:24:34.598
کیفتو بردار-
آره بریم سریع-

00:24:39.519 --> 00:24:41.897
چرا هی می‌خواین منو برسونین خونه
وقتی خودم می‌تونم برم؟

00:24:41.980 --> 00:24:43.106
راه طولانی‌ای نیست

00:24:44.357 --> 00:24:46.401
ولی این روزا امن نیست

00:24:48.111 --> 00:24:50.030
دیره، باید برین خونه

00:24:50.780 --> 00:24:51.990
می‌تونم یه کم دیگه باهاتون بیام

00:24:53.742 --> 00:24:54.576
...می‌گما

00:24:59.414 --> 00:25:00.373
مرسی

00:25:02.334 --> 00:25:03.793
اون روز توی مراسم خاکسپاری

00:25:05.587 --> 00:25:07.088
حرفی که درباره‌ی غم زدین

00:25:16.348 --> 00:25:18.141
در واقع با خودم داشتم حرف می‌زدم

00:25:19.851 --> 00:25:24.731
منم ناراحت بودم
از اینکه آقای کانگ فوت کرد

00:25:25.482 --> 00:25:26.399
ولی در واقع

00:25:28.068 --> 00:25:29.361
از رویام دست کشیده بودم

00:25:30.153 --> 00:25:31.321
به نظرم دیگه خیلی لاکچری بود

00:25:32.155 --> 00:25:33.657
رویاتون چیه؟

00:25:36.576 --> 00:25:38.578
...لازم نیست بگین-
کارمند شدن-

00:25:39.496 --> 00:25:42.249
کسی که وظیفه‌ی خودشو داره
نه فقط یه دستیار باشه

00:25:43.166 --> 00:25:44.209
مثلا یه بازرگان

00:25:46.628 --> 00:25:48.630
باکلاسه-
آره، واقعا هست-

00:25:55.095 --> 00:25:56.972
من برم، فردا می‌بینمتون-
باشه-

00:25:57.055 --> 00:25:59.307
مراقب خودتون باشین-
شما هم همینطور-

00:26:16.116 --> 00:26:17.993
یه اصطلاح بین شرکتای بازرگانی هست

00:26:18.076 --> 00:26:19.536
"از موشک تا رامیون"

00:26:20.829 --> 00:26:25.125
یعنی کار یه فروشنده‌ست که
کالا و مشتری خوب پیدا کنه

00:26:25.208 --> 00:26:26.501
(از موشک تا رامیون)

00:26:29.296 --> 00:26:32.465
(بازرگان)

00:26:32.549 --> 00:26:34.050
این یعنی مهارت یه بازرگان

00:26:35.218 --> 00:26:37.679
اسم اماراتو شنیدین؟-
عرب؟-

00:26:38.388 --> 00:26:39.222
آره، همونا که توی بیابونن

00:26:40.515 --> 00:26:42.309
خیلی پولدارن چون نفت دارن

00:26:42.392 --> 00:26:46.563
ولی به خاطر رسم‌ و دینشون
زن و مرد لباس بلند می‌پوشن

00:26:46.646 --> 00:26:48.606
اونجا بود که بازرگانها یه نقشه کشیدن

00:26:48.690 --> 00:26:50.025
کی بهترین پارچه رو داره؟

00:26:51.318 --> 00:26:53.778
ایتالیا... کی بهترین تکنولوژی فرآوری رو داره؟

00:26:55.822 --> 00:26:56.656
کره‌ی جنوبی

00:26:57.741 --> 00:27:01.911
شرکت ما پارچه از ایتالیا وارد می‌کنه
می‌فروشه به شرکت نساجی ده بانگ

00:27:01.995 --> 00:27:05.040
اونا دوباره فرآوریش می‌کنن
و صادرش می‌کنن برای امارات

00:27:05.915 --> 00:27:08.209
از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونین؟

00:27:11.921 --> 00:27:12.922
خوشم میاد ازش

00:27:15.133 --> 00:27:17.177
به نظرم بازرگان بودن خیلی باحاله

00:27:20.430 --> 00:27:22.974
(بازرگان)

00:27:24.684 --> 00:27:25.602
...یه بازرگان

00:27:45.205 --> 00:27:47.499
سرده-
کل بدنت خیسه-

00:27:48.375 --> 00:27:49.626
حتما یخ کردی

00:27:51.836 --> 00:27:55.548
همه‌ جات خیسه-
اونی، اینو امتحان کن-

00:27:55.632 --> 00:27:58.134
کرم خیلی گرونیه، همکارم داده بود

00:27:58.218 --> 00:27:59.636
نه مرسی، خودت استفاده کن

00:27:59.719 --> 00:28:02.597
!ولش کن-
صورتت الان داغونه-

00:28:03.139 --> 00:28:04.474
باشه، باشه

00:28:04.557 --> 00:28:06.518
یه کم بمال به بومم-
ایده‌ی خوبیه-

00:28:06.601 --> 00:28:08.812
بوم، کدومو می‌خوای؟-
بمال فقط-

00:28:08.895 --> 00:28:10.146
خیلی سرده الان

00:28:10.230 --> 00:28:11.940
باید شلوارتو عوض کنی، خیسه

00:28:12.023 --> 00:28:14.651
بیا، اینو گرمش کردم برات

00:28:14.734 --> 00:28:16.820
وای داغه-
آره، خوشگله؟-

00:28:16.903 --> 00:28:18.655
اول موهاتو خشک کنیم

00:28:18.738 --> 00:28:22.117
کارت توی فروشگاه چطوره؟-
کارم؟-

00:28:22.742 --> 00:28:24.828
بد نیست-
خوبه، خوشحالم-

00:28:25.412 --> 00:28:26.704
(فروشگاه بزرگ بلوا)

00:28:26.788 --> 00:28:28.123
بیاین مراسم خوش‌آمدگویی رو شروع کنیم

00:28:28.206 --> 00:28:32.293
یه روز روشن با لبخند تو شروع می‌شه

00:28:34.337 --> 00:28:36.047
صبح بخیر

00:28:37.257 --> 00:28:38.758
خوش اومدین

00:28:38.842 --> 00:28:40.760
(اوه می هو)

00:28:40.844 --> 00:28:43.722
هی تو، پلاک اسمت کجه

00:28:44.597 --> 00:28:47.142
نکنه رفتارت هم کجه؟ چی شده؟

00:28:50.395 --> 00:28:52.772
پلاک اسمت کو؟-
ببخشید-

00:28:53.690 --> 00:28:54.607
وای خدای من

00:28:54.691 --> 00:28:57.277
خب، لبخنداتونو حفظ کنین

00:28:57.360 --> 00:28:59.362
بیاین دوباره از اول سلام بدیم

00:28:59.446 --> 00:29:03.867
یه روز روشن با لبخند تو شروع می‌شه

00:29:04.451 --> 00:29:07.162
باورم نمی‌شه-
چطور یهو اینطوری شد؟-

00:29:07.245 --> 00:29:08.413
(بانک هانجین شعبه‌ی اولچی 2)

00:29:08.496 --> 00:29:10.707
خیلی بی‌رحمیه

00:29:12.667 --> 00:29:14.419
...بعد این همه سختی که کشیدیم

00:29:18.465 --> 00:29:22.218
!این انصاف نیست

00:29:22.969 --> 00:29:28.475
ما فقط سخت کار کردیم، چرا باید ما اخراج شیم؟

00:29:28.558 --> 00:29:29.392
!مامان

00:29:32.061 --> 00:29:33.396
گفتم نیا اینجا

00:29:34.439 --> 00:29:35.648
خیلی زحمت کشیدی

00:29:36.858 --> 00:29:39.152
بعد از سی‌ و‌ دو سال بالاخره راحت شدی

00:29:43.323 --> 00:29:44.491
سی‌ و‌ دو سال؟

00:29:51.372 --> 00:29:53.082
...فقط سه سال دیگه مونده بود که

00:29:55.376 --> 00:29:57.337
می‌تونستم جایزه‌ی خدمت طولانی بگیرم

00:30:16.689 --> 00:30:18.024
می‌دونستم آخرش این می‌شه

00:30:21.569 --> 00:30:22.987
...وای

00:30:25.073 --> 00:30:26.491
تقصیر تو نیست مامان

00:30:27.242 --> 00:30:28.076
اشکالی نداره

00:30:29.035 --> 00:30:30.119
هر چقدر خواستی گریه کن

00:30:33.373 --> 00:30:36.084
...شوهرم وقتی سی سالم بود مرد

00:30:38.127 --> 00:30:39.128
می‌دونم

00:30:41.714 --> 00:30:42.966
...نامو

00:30:45.468 --> 00:30:48.847
(کیم اول نیو معاون شعبه)

00:30:48.930 --> 00:30:51.391
من گریه نمی‌کنم

00:30:56.271 --> 00:30:58.731
سلام، کانگ ته‌ پونگم از بازرگانی تایفون

00:30:59.315 --> 00:31:00.233
بله

00:31:00.316 --> 00:31:04.237
یه پارچه‌ی فوق‌العاده رنگی از ایتالیا وارد کردیم

00:31:05.405 --> 00:31:06.614
...و الانم

00:31:08.032 --> 00:31:09.868
نمی‌خواینش؟ باشه فهمیدم

00:31:11.661 --> 00:31:13.162
نخواستن-
اصلا؟-

00:31:13.246 --> 00:31:16.541
خانم چا، با شرکت فیوری توی دگو تماس گرفتی؟

00:31:16.624 --> 00:31:18.418
خیلی وقته زنگ زدم

00:31:18.501 --> 00:31:21.671
جونگ چا‌ ران

00:31:24.215 --> 00:31:25.466
...خدمات ارزی

00:31:26.259 --> 00:31:27.218
ته‌ پونگ؟-
بله؟-

00:31:27.302 --> 00:31:29.762
به بوسان زنگ زدی؟-
الان دارم زنگ می‌زنم-

00:31:31.890 --> 00:31:35.184
سلام، کانگ ته‌ پونگم از بازرگانی تایفون

00:31:35.268 --> 00:31:36.436
سلام، بازرگانی تایفون

00:31:36.519 --> 00:31:40.899
یه سری پارچه وارد کردیم-
پارچه؟ من دیگه با اون کار نمی‌کنم-

00:31:40.982 --> 00:31:44.736
فهمیدم، می‌تونین جای دیگه‌ای رو معرفی کنین؟

00:31:45.486 --> 00:31:48.656
شنیدم خیلی از کارخونه‌های دگو دارن تعطیل می‌شن

00:31:48.740 --> 00:31:51.868
متاسفم-
اشکالی نداره-

00:31:51.951 --> 00:31:54.495
مرسی که جواب دادین

00:31:54.579 --> 00:31:58.791
در مورد آقای کانگ شنیدم
متاسفم که نتونستم بیام

00:31:58.875 --> 00:32:02.879
اگه اومدین بوسان، حتما باهام تماس بگیرین
جدی می‌گم

00:32:02.962 --> 00:32:03.796
بوسان؟

00:32:04.464 --> 00:32:06.466
باشه، حتما، ممنونم

00:32:12.096 --> 00:32:14.265
خانم اوه، زمینو باید تی بکشی

00:32:15.058 --> 00:32:16.059
الان انجام می‌دم

00:32:18.061 --> 00:32:21.105
خب، کسی خواستش یا نه؟

00:32:21.731 --> 00:32:22.607
من انجامش می‌دم-
باشه-

00:32:22.690 --> 00:32:23.858
کاشکی واقعا می‌تونستم

00:32:24.400 --> 00:32:26.945
کی توی این وضعیت میاد یه کار جدید راه بندازه؟

00:32:27.028 --> 00:32:28.947
انگار کم پروژه داریم

00:32:29.906 --> 00:32:31.491
خانم اوه-
بله؟-

00:32:31.574 --> 00:32:34.369
بعدش برام یه قهوه بیار-
چشم آقا-

00:32:34.452 --> 00:32:35.578
عجله نکن، وقت داری

00:32:37.413 --> 00:32:39.457
خوبی؟-
حالا چیکار کنیم؟-

00:32:39.540 --> 00:32:41.918
هیچکدوم از مشتریامون نمی‌خوانش

00:32:42.585 --> 00:32:44.879
ممکنه واقعا کارمونو از دست بدیم

00:32:44.963 --> 00:32:46.881
حداقل شوهر تو که کار داره

00:32:46.965 --> 00:32:51.344
من باید از بابام پول پوشک بچه‌امو بگیرم

00:32:52.136 --> 00:32:54.555
خانم اوه هنوز سر همون کاری؟

00:32:54.639 --> 00:32:56.182
یه کم تندتر تمومش کن

00:32:57.976 --> 00:32:59.560
چرا هی قهوه می‌خواد آخه؟

00:33:03.773 --> 00:33:04.732
ببخشید

00:33:06.943 --> 00:33:08.987
نمی‌خواین برشون گردونیم؟

00:33:18.246 --> 00:33:22.333
قراردادو چک کردم، یه بند داره

00:33:22.417 --> 00:33:25.586
ولی فقط موقع بلایای طبیعی صدق می‌کنه

00:33:25.670 --> 00:33:27.422
خودش بلای طبیعی نیست؟ IMF اون قضیه‌ی

00:33:28.047 --> 00:33:31.134
نه دیگه، اون بلای دست‌سازه

00:33:31.217 --> 00:33:33.720
قربونی داره، ولی مقصر مشخصی نه

00:33:33.803 --> 00:33:38.349
ب از به میاد، خ از خاک، ن از نشسته، ک از کاملا

00:33:39.142 --> 00:33:40.560
یعنی کاملا به خاک نشستیم

00:33:42.103 --> 00:33:43.730
کاملا نابود شدیم

00:33:45.231 --> 00:33:47.942
ولی فکر کنم یه راهی هنوز باشه

00:33:48.026 --> 00:33:50.319
البته شرایطش خیلی سخته

00:33:50.403 --> 00:33:55.033
اگه تعداد و کیفیت تغییر نکرده باشه
هزینه‌ی مرجوعی 15 درصده

00:33:55.116 --> 00:33:56.451
صادقانه بگم، 15 درصد زیاده

00:33:56.534 --> 00:33:59.454
هزینه مهم نیست، اینکه قبول کنن یا نه مهمه

00:33:59.537 --> 00:34:00.663
احتمالا نمی‌کنن

00:34:01.581 --> 00:34:02.498
...به نظرم

00:34:03.875 --> 00:34:06.627
بیاین دو برابر کنیمش، بذاریمش 30 درصد

00:34:07.211 --> 00:34:08.671
اون‌وقت حتما قبول می‌کنن

00:34:08.755 --> 00:34:11.215
چرا کلشونو نمی‌دی پس؟

00:34:11.299 --> 00:34:13.760
اینجا نوشته نرخ ارز رفته بالا

00:34:13.843 --> 00:34:14.719
(افزایش نرخ ارز)

00:34:15.303 --> 00:34:16.637
ایده‌ی بدی نیست

00:34:16.721 --> 00:34:21.893
نرخ ارز توی قرارداد 907.5 وونه بوده
الان شده 1823 وون

00:34:21.976 --> 00:34:23.728
...اگه همینطور بره پایین

00:34:26.189 --> 00:34:27.190
همه‌ی اینا رو حفظی؟

00:34:27.273 --> 00:34:29.692
حفظی؟ خیلی عجیبی خانم اوه

00:34:34.363 --> 00:34:36.282
صبر کن، بذار حساب کنم

00:34:37.658 --> 00:34:38.618
...باید بشه

00:34:39.118 --> 00:34:41.204
اینطوری که تا فردا طول می‌کشه، بیا اینو ببین

00:34:42.413 --> 00:34:46.042
یه روز نرخ ارز دویست وون می‌ره بالا، فرداش صد وون میاد پایین

00:34:46.125 --> 00:34:48.086
پس میانگینش می‌شه حدود 1600 وون

00:34:59.222 --> 00:35:02.225
حتی اگه ۳۰ درصدم کارمزد بدیم
بازم تهش سود می‌کنیم

00:35:02.934 --> 00:35:06.604
و اگه گفتن جنس رو پس نمی‌گیریم
بهشون می‌گیم

00:35:06.687 --> 00:35:09.482
که پارچه‌ها رو نصف قیمت
می‌ریزیم تو بازار

00:35:10.316 --> 00:35:13.569
شاید یه کم ضرر کنیم
ولی اول باید این بار رو رد کنیم بره

00:35:13.653 --> 00:35:14.487
آره

00:35:14.570 --> 00:35:18.908
ولی این‌جوری ارزش اون پارچه با کله میاد پایین
دیگه هم بالا نمیره

00:35:19.575 --> 00:35:21.035
مثل قضیه‌ی گل لاله تو هلند

00:35:21.119 --> 00:35:24.330
هیچ‌کس واسه جنسی که قیمتش تا ۳ تومن ریخته
دیگه ۱۰ تومن پول نمیده

00:35:24.413 --> 00:35:26.165
دیگه جنس اعیونی حساب نمیشه

00:35:26.249 --> 00:35:27.291
بد میگم؟

00:35:28.126 --> 00:35:29.544
فکر می‌کنی همچین ریسکی می‌کنن؟

00:35:30.211 --> 00:35:33.756
عمراً جنسو پس می‌گیرن-
عجب بی‌رحمیه این بشر-

00:35:33.840 --> 00:35:35.466
بهتره باهاش در نیفتم

00:35:35.550 --> 00:35:36.717
خیلی لات و لوته

00:35:40.221 --> 00:35:41.639
ولی الان نزدیک کریسمسه

00:35:42.181 --> 00:35:44.392
چی؟ مگه تو کلیسا هم میری؟

00:35:44.475 --> 00:35:46.227
اصلاً بهت نمیاد آدم مذهبی باشی

00:35:46.310 --> 00:35:49.063
اروپاییا کریسمس میرن تعطیلات

00:35:49.814 --> 00:35:51.858
هیچ بنی‌بشری اونجا نیست
که فکس ما رو بگیره

00:35:54.193 --> 00:35:56.070
عجب مخی هستی آقای به

00:35:56.821 --> 00:35:59.282
تو نابغه‌ای-
قسمت ششم همسایه‌های جهانی-

00:36:00.491 --> 00:36:01.742
همون قسمتی که راجع به ایتالیا بود

00:36:03.870 --> 00:36:06.414
آره اونا زیاد خودشون رو به زحمت نمیندازن

00:36:06.497 --> 00:36:08.916
ولی بازم کارشون
به صندوق بین‌المللی پول نکشیده

00:36:09.625 --> 00:36:11.836
ولی خب باید به فکس فرستادن ادامه بدیم

00:36:13.212 --> 00:36:14.422
امشبم باید اضافه‌کاری وایسیم؟

00:36:36.194 --> 00:36:37.153
کار می‌کنه؟

00:36:38.779 --> 00:36:39.739
آره؟

00:36:41.908 --> 00:36:43.367
درست انجامش دادی؟-
بله-

00:36:46.621 --> 00:36:47.496
فرستادن؟

00:36:47.580 --> 00:36:48.956
نه-
این اون نیست-

00:36:49.040 --> 00:36:50.166
ما فرستادیمش

00:36:50.249 --> 00:36:52.460
این تاحالا اینجوری نکرده بود-
صبر کن بابا-

00:37:08.643 --> 00:37:10.811
تلفن زنگ خورد-
خودشه-

00:37:13.731 --> 00:37:14.649
الو؟

00:37:17.276 --> 00:37:18.236
الو؟

00:37:18.861 --> 00:37:20.613
وقتی منتظر فکسی گوشی رو برندار

00:37:21.864 --> 00:37:22.865
خب داشت زنگ می‌خورد

00:37:46.722 --> 00:37:48.766
(تمرین تایپ)

00:37:56.732 --> 00:37:57.733
(بددهنی)

00:38:06.200 --> 00:38:08.411
(گیم اور)

00:38:18.337 --> 00:38:19.964
سنگ کاغذ قیچی

00:38:22.049 --> 00:38:24.093
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

00:38:24.176 --> 00:38:26.429
آخ جون من بردم

00:38:34.520 --> 00:38:35.479
آها خودشه

00:38:51.370 --> 00:38:54.081
شاید ما دشمن خونی هم نباشیم

00:38:56.917 --> 00:39:02.798
ولی من انتقام استادم رو می‌گیرم
و دستگیرت می‌کنم

00:39:02.882 --> 00:39:04.967
این چه جور داستانیه آخه؟

00:39:06.594 --> 00:39:08.012
خیلی خز و خیل و قدیمیه

00:39:09.430 --> 00:39:12.141
تو حواست به فکسه هست؟

00:39:12.224 --> 00:39:16.145
همیشه سرت تو این کتابه
واسه همینه که همش چرت می‌زنی

00:39:16.228 --> 00:39:20.524
چشم از دستگاه فکس برندار

00:39:20.608 --> 00:39:21.942
تو که بهش نزدیک‌تری

00:39:22.026 --> 00:39:24.862
دیگه گول چرت و پرتای تو رو
نمی‌خورم

00:39:24.945 --> 00:39:26.447
چه طرز برخورد گندیه داری

00:39:26.530 --> 00:39:27.365
من عقده ایم کثافت؟

00:39:28.324 --> 00:39:29.992
عاشق تو بودم زبون نفهم

00:39:31.452 --> 00:39:32.745
بده ببینم

00:39:32.828 --> 00:39:34.789
چه شخصیت عجیبیه

00:39:34.872 --> 00:39:36.040
نگاه کن-
هوم-

00:39:36.123 --> 00:39:37.291
دارم می‌خونمش

00:39:37.375 --> 00:39:39.877
نزدیک بود اشتباه برداشت کنم

00:39:40.753 --> 00:39:44.715
حالا هرچی چرت نزن
حواست به فکسه باشه

00:39:48.761 --> 00:39:50.262
رفقا پاشین بریم خونه

00:39:50.346 --> 00:39:51.514
چقدر فیلم بازی می‌کنه

00:39:51.597 --> 00:39:54.392
نفس می‌کشه اصلا؟-
آره می‌کشه-

00:39:54.975 --> 00:39:58.354
ولش کن بخوابه
همیشه تا صبح بیداره

00:40:05.319 --> 00:40:07.863
چرا چراغا رو خاموش کردی؟
خانم اوه که هنوز اینجاست

00:40:13.911 --> 00:40:16.497
شب خوش خانم اوه-
مواظب خودت باش-

00:40:57.580 --> 00:40:58.581
ته‌ پونگ شی؟

00:41:19.852 --> 00:41:22.229
فکس اومد

00:41:22.313 --> 00:41:23.047
چی؟-
پاشو-

00:41:23.230 --> 00:41:24.273
فکس اومده؟-
آره-

00:41:39.538 --> 00:41:42.374
پیشنهاد شما رو با دقت بررسی کردیم

00:41:49.715 --> 00:41:52.510
ما کاملاً از بحران صندوق بین‌المللی پول
در کره آگاه هستیم

00:41:56.889 --> 00:41:58.057
نمی‌تونم بخونمش

00:41:58.140 --> 00:42:00.893
چته؟ دلت درد می‌کنه؟

00:42:01.644 --> 00:42:03.854
به نظر می‌رسه این موضوع
خارج از کنترل هر کسیه

00:42:04.438 --> 00:42:09.068
بنابراین ما مایلیم یک استثنا قائل بشیم
و پیشنهاد شما رو بپذیریم

00:42:10.152 --> 00:42:12.071
یعنی میگن مرجوعی رو قبول می‌کنن؟

00:42:14.281 --> 00:42:18.160
فقط به شرطی که تغییری در
کمیت و کیفیت کالا ایجاد نشده باشه

00:42:21.163 --> 00:42:22.748
هوراااا

00:42:22.831 --> 00:42:25.376
موفق شدیم-
بالاخره-

00:42:25.459 --> 00:42:29.129
آخیش انقدر نگران بودم که
قراره چیکار کنیم

00:42:29.213 --> 00:42:32.132
فقط دو هفته دیگه وقت لازم داریم
همه‌چی درست میشه

00:42:34.301 --> 00:42:35.970
خیالم راحت شد

00:42:36.554 --> 00:42:37.972
همین الان براشون بفرست

00:42:38.055 --> 00:42:40.641
آره همین الان بفرستش-
چه روز فرخنده‌ای. عالیه-

00:42:40.724 --> 00:42:42.851
تو همچین روزی باید
ضیافت نودل بگیریم

00:42:42.935 --> 00:42:44.853
موافقم-
عالیه-

00:42:44.937 --> 00:42:46.438
فوق‌العاده میشه

00:42:47.106 --> 00:42:48.274
بزن بریم

00:42:54.530 --> 00:42:55.864
بفرمایید

00:42:55.948 --> 00:42:59.827
(نقره، طلا)

00:42:59.910 --> 00:43:02.121
(وثیقه)

00:43:02.204 --> 00:43:03.497
ببخشید

00:43:05.624 --> 00:43:07.751
این کمتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:43:09.003 --> 00:43:12.131
ما روزی حدود ۳۰ تا ۴۰ تا کیسه
مثل این دستمون میاد

00:43:12.214 --> 00:43:14.717
فکر نکن منطقه‌ی گانگنام می‌تونه از این قضیه‌ی
صندوق بین‌المللی پول جون سالم به در ببره

00:43:14.800 --> 00:43:16.552
من فقط سه بار ازش استفاده کردم

00:43:17.636 --> 00:43:21.181
پس چرا طلات رو نمی‌فروشی؟
ارزشش بیشتره

00:43:21.724 --> 00:43:24.768
کدوم طلا؟-
اون انگشتر طلایی که دستته-

00:43:24.852 --> 00:43:26.687
نه این حلقه ازدواجمه

00:43:26.770 --> 00:43:30.816
همه دارن حلقه‌های ازدواجشون و بقیه
انگشترهای طلاشون رو هم می‌فروشن

00:43:31.650 --> 00:43:32.526
من نمی‌خوام

00:43:33.193 --> 00:43:34.111
باشه

00:43:34.194 --> 00:43:35.863
خیلی بالاست بیارش پایین‌تر

00:43:37.239 --> 00:43:41.201
فکر کنم الانه که بارون بباره
بجنبین

00:43:41.285 --> 00:43:42.202
(کافه مومو)

00:43:42.286 --> 00:43:45.372
هی مامان
آروم باش و یه تیکه مرغ بخور

00:43:45.456 --> 00:43:47.166
اوووف
چقدر خفنم من

00:43:47.833 --> 00:43:49.752
حتی تو مرغ سوخاری
درست کردن هم ماهرم

00:43:50.336 --> 00:43:51.962
یه کم شوره امتحان کن

00:43:52.046 --> 00:43:52.963
شوره؟-
آره-

00:43:54.173 --> 00:43:55.007
شوره

00:43:55.090 --> 00:43:58.510
از اینا بیشتر درست کن
و یه مقداری هم به کارگرا بده

00:43:58.594 --> 00:43:59.553
فهمیدی؟-
باشه-

00:43:59.637 --> 00:44:01.096
سلام قربان

00:44:01.180 --> 00:44:03.098
سلام-
حالتون چطوره؟-

00:44:03.182 --> 00:44:05.893
تابلو هم که نصب کردین-
دارم یه کافه راه میندازم-

00:44:05.976 --> 00:44:07.728
دفعه بعد سر می‌زنم-
حتماً تشریف بیارید-

00:44:07.811 --> 00:44:09.104
لطفاً برای شام یه سر بزنید-
حتما-

00:44:09.188 --> 00:44:11.649
ممنون روز خوبی داشته باشید

00:44:13.233 --> 00:44:17.905
هی اوستا
لطفاً سمت چپی رو یه ذره بیار پایین‌تر

00:44:47.601 --> 00:44:48.644
اَه لعنتی

00:44:49.478 --> 00:44:51.522
عجب سیلی راه افتاده بیرون

00:44:53.816 --> 00:44:56.610
من رفتم بیرون مامان-
این موقع شب کجا میری؟-

00:44:56.693 --> 00:44:59.113
داره بارون میاد یه چتر بردار ته‌ پونگ

00:45:10.499 --> 00:45:13.335
(اخطاریه اجرای حکم تخلیه)

00:45:19.258 --> 00:45:21.635
آقا منم می سون

00:45:21.718 --> 00:45:24.388
آقا لطفاً درو باز کنین

00:45:25.013 --> 00:45:26.390
آقا

00:45:28.308 --> 00:45:32.020
اینجا چیکار می‌کنی؟-
یه وضعیت اضطراریه لطفاً کمکم کنید-

00:45:32.104 --> 00:45:35.482
بارون خیلی شدیده. اینو لازم دارم-
باشه-

00:45:35.566 --> 00:45:38.902
یا خدا چه خبر شده؟-
بارون خیلی شدیده-

00:45:39.695 --> 00:45:40.696
ممنونم

00:45:46.160 --> 00:45:47.327
یا جد سادات

00:46:07.764 --> 00:46:08.599
ته‌ پونگ شی

00:46:09.766 --> 00:46:10.684
خانم اوه

00:46:11.518 --> 00:46:13.979
اینجا چیکار می‌کنید؟-
بارون خیلی شدید بود-

00:46:14.062 --> 00:46:16.607
نگران شدم برای همین اومدم-
بیاین بریم داخل-

00:46:21.153 --> 00:46:22.654
قفل شده

00:46:23.864 --> 00:46:25.532
برید عقب

00:46:38.003 --> 00:46:38.879
این دیگه چه کوفتیه؟

00:46:39.796 --> 00:46:40.797
چراغ قوه

00:46:41.673 --> 00:46:43.926
کلید برق کجاست؟-
کجاست؟-

00:46:44.468 --> 00:46:45.844
آها پیداش کردم

00:46:47.137 --> 00:46:48.388
مواظب باش

00:46:56.396 --> 00:46:57.689
می‌دونستم اینجوری میشه

00:47:01.818 --> 00:47:02.653
مواظب باش

00:47:04.404 --> 00:47:05.614
لعنت بهش

00:47:09.785 --> 00:47:10.827
اوه خدای من

00:47:15.207 --> 00:47:17.834
وای نه

00:47:20.254 --> 00:47:21.547
یک دو سه

00:47:23.590 --> 00:47:24.508
بیا

00:47:26.635 --> 00:47:27.511
اونجارو بگیر

00:47:30.847 --> 00:47:31.890
فکر کنم خوبه

00:47:36.270 --> 00:47:37.271
باید جواب بده

00:47:39.731 --> 00:47:41.024
درست شد؟-
یه لحظه-

00:47:41.108 --> 00:47:43.402
مواظب باش-
هستم-

00:47:44.903 --> 00:47:46.863
خوبه-
عالیه-

00:47:46.947 --> 00:47:48.615
من پایینش رو نگه می‌دارم

00:47:48.699 --> 00:47:50.617
بکشش پایین-
یه ثانیه-

00:47:50.701 --> 00:47:51.660
یه ثانیه-
باشه-

00:47:53.203 --> 00:47:54.496
اون قسمت رو نگه دار-
باشه-

00:47:54.580 --> 00:47:57.165
من میرم زیرش لطفاً بکشش-
باشه-

00:47:59.501 --> 00:48:01.378
حالت خوبه؟-
آره-

00:48:03.255 --> 00:48:04.881
مواظب باش

00:48:10.721 --> 00:48:12.055
چی شد؟

00:48:12.139 --> 00:48:14.057
به هم گره خوردیم

00:48:14.141 --> 00:48:16.560
یه لحظه صبر کن-
وایسا-

00:48:16.643 --> 00:48:19.438
داخلش گیر کرده-
پارَش کن-

00:48:19.521 --> 00:48:20.355
خدای من

00:48:20.939 --> 00:48:22.399
کی اونجاست؟

00:48:23.859 --> 00:48:25.319
ته ‌پونگ شی؟

00:48:27.404 --> 00:48:28.739
خانم اوه

00:48:29.323 --> 00:48:30.991
حالتون خوبه؟-
پارَش کن-

00:48:31.074 --> 00:48:32.659
آسیب دیدین؟-
نه-

00:48:32.743 --> 00:48:33.785
ممنونم

00:48:33.869 --> 00:48:36.121
چه خبره؟-
بیا-

00:48:36.204 --> 00:48:37.914
همتون اینجایین

00:48:37.998 --> 00:48:39.249
کی اومدین؟

00:48:39.333 --> 00:48:42.294
یه ساعته اومدیم
توی یه انبار دیگه بودیم

00:48:43.795 --> 00:48:46.465
این یکی بدتره

00:48:47.841 --> 00:48:48.967
چی؟

00:48:49.051 --> 00:48:51.720
به این میگین انبار؟

00:48:51.803 --> 00:48:54.348
راستش، می‌دونستم اینطوری میشه

00:48:54.431 --> 00:48:55.891
...شرکت کشتیرانی پیو

00:48:55.974 --> 00:48:58.852
خیلی بی‌دقتن
باید سر و ته‌شون رو یکی کنیم

00:49:00.228 --> 00:49:01.480
مادر عمه‌ها

00:49:02.981 --> 00:49:05.067
زودباشین کار رو تموم کنیم

00:49:05.150 --> 00:49:07.861
وقتی سرما می‌خورم خیلی طول می‌کشه خوب بشم

00:49:09.154 --> 00:49:10.030
...ولی

00:49:12.240 --> 00:49:13.784
چی کشوندتون اینجا؟

00:49:13.867 --> 00:49:17.287
معلوم بود که میایم
این منبع درآمد زندگی‌مونه

00:49:22.417 --> 00:49:23.919
وقت برای این کارها نداریم

00:49:24.002 --> 00:49:25.796
دست بجنبونین-
بله-

00:49:25.879 --> 00:49:27.047
من میرم اونجا

00:49:27.130 --> 00:49:28.382
بیاین این رو تموم کنیم

00:49:30.300 --> 00:49:31.385
یک، دو، سه

00:49:35.639 --> 00:49:36.890
بفرمایید

00:49:36.973 --> 00:49:38.850
سنگینه-
بذارش این بالا-

00:49:39.935 --> 00:49:41.019
!آماده، حرکت

00:49:43.647 --> 00:49:45.732
گرفتی؟-
بذارش اینجا-

00:49:46.358 --> 00:49:47.567
یکی دیگه

00:50:01.415 --> 00:50:03.417
آقای گو حالتون خوبه؟

00:50:04.000 --> 00:50:08.380
من هیچی. تو خوبی؟-
خوبم-

00:50:12.509 --> 00:50:14.219
این کارها برای جوون‌ها آسونه

00:50:16.972 --> 00:50:20.600
،وقتی پیر میشی
بدنت زرتش قمسور میشه

00:50:21.935 --> 00:50:24.146
این روش برای این کار درست نیست

00:50:27.816 --> 00:50:28.859
مواظب باش

00:50:30.277 --> 00:50:31.695
به خودت صدمه نزنی

00:50:35.198 --> 00:50:38.702
باید همینطوری روی هم بچینیم-
باشه-

00:51:27.167 --> 00:51:29.878
"تا سفیدی مطلق... همه چیز رو سوزوند"

00:51:30.629 --> 00:51:34.216
چی؟-
از انیمه ناشیتا نو جو اثر اوسامو دزاکی-

00:51:34.800 --> 00:51:37.177
ببین‌ها
همینکه کارمون تموم شد، بارون هم بند اومد

00:51:38.261 --> 00:51:40.222
انقدر گشنمه که الان غش می‌کنم

00:51:40.889 --> 00:51:42.015
بریم یه چیزی بخوریم

00:51:42.849 --> 00:51:45.393
امروز چندمه؟

00:51:47.687 --> 00:51:49.856
وای خدا! بریم یه چیزی بخوریم

00:51:50.732 --> 00:51:51.650
الان؟

00:51:52.651 --> 00:51:53.652
هفت صبحه

00:51:53.735 --> 00:51:55.070
نمی‌دونستین؟

00:51:55.153 --> 00:51:58.365
این ساعت، بندر خیلی روشنه

00:51:58.448 --> 00:52:00.033
بلند شین. بریم

00:52:00.992 --> 00:52:02.994
بیاین بریم خونه

00:52:03.703 --> 00:52:08.542
نمی‌تونیم برای غذا بریم خونه
من کلی غذا دارم

00:52:16.883 --> 00:52:19.052
راستش مخلفاتم تموم شده

00:52:22.180 --> 00:52:23.598
بفرمایید

00:52:23.682 --> 00:52:27.561
روز سختی داشتیم
واقعا یه کاسه پر سوپ جلبک داغ نیازه

00:52:28.186 --> 00:52:31.231
برای اون یه تیکه گوشت بزرگ بذار

00:52:32.023 --> 00:52:34.943
بالاخره امروز تولدشه-
چرا انقدر بزرگش می‌کنین؟-

00:52:35.026 --> 00:52:37.696
وایسا! عرقت رو همه جا پاشیدی

00:52:40.073 --> 00:52:42.659
از کجا می‌دونستین؟

00:52:42.742 --> 00:52:46.329
می‌دونی فردا چه روزیه؟-
سالگرد تاسیس شرکت-

00:52:46.413 --> 00:52:50.041
آره فردا سالگر تاسیس شرکته

00:52:50.125 --> 00:52:53.920
روز بعد تولدت
همون موقع شرکت باز شد

00:52:54.004 --> 00:52:56.089
به خاطر همین اسمش شد بازرگانی تایفون
(ته پونگ و تایفون هر دو یعنی طوفان)

00:52:57.841 --> 00:53:01.261
با یه لیوان آب هم که شده
باید بزنیم به سلامتی و جشن بگیریم

00:53:01.344 --> 00:53:04.890
نمیشه با خیال راحت غذامون رو بخوریم؟-
بیاین دیگه-

00:53:04.973 --> 00:53:09.019
تولد کارمند جدیدمون کانگ ته پونگ

00:53:09.102 --> 00:53:12.105
!مبارک-
به سلامتی-

00:53:12.188 --> 00:53:13.148
به سلامتی

00:53:16.109 --> 00:53:18.862
این آهنگ جدیده
که قراره اول ژانویه منتشر بشه

00:53:18.945 --> 00:53:23.158
به نظر میاد دقیقا همون
چیزیه که الان بهش نیاز داریم

00:53:23.241 --> 00:53:24.576
بیاین گوش بدیمش

00:53:32.125 --> 00:53:33.335
این خوشمزه‌ست

00:53:58.568 --> 00:53:59.945
محشره

00:54:00.737 --> 00:54:01.988
بی‌نظیره

00:54:40.193 --> 00:54:41.528
ادامه بدین

00:54:42.862 --> 00:54:44.197
چی کار می‌کنی؟

00:54:44.280 --> 00:54:47.409
بس کنین! شما کی هستین؟

00:54:48.159 --> 00:54:49.327
بذارینش توی کامیون

00:54:49.911 --> 00:54:53.039
بجنبین بچه‌ها-
ببخشید-

00:54:53.123 --> 00:54:54.374
وای خدا

00:54:54.457 --> 00:54:57.836
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
چی باعث شد بیای؟

00:54:57.919 --> 00:54:59.129
چی کار می‌کنی؟

00:54:59.212 --> 00:55:01.840
داریم اجناس انبارهای22 و23 رو
مصادره می‌کنیم

00:55:01.923 --> 00:55:04.926
چی؟-
چی دارین میگین؟-

00:55:05.010 --> 00:55:06.261
چه خبره؟

00:55:06.344 --> 00:55:09.472
!تمومش کنین. بذارش زمین

00:55:09.556 --> 00:55:11.224
!هی-
!خانم چا-

00:55:11.891 --> 00:55:13.643
!خانم چا

00:55:13.727 --> 00:55:15.311
با خودت فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

00:55:15.395 --> 00:55:17.814
چرا این کار رو می‌کنین؟-
می‌پرسی چرا؟-

00:55:18.815 --> 00:55:20.400
قرارداد رو بیارین آقای کیم

00:55:22.152 --> 00:55:24.696
سعی کردم کمکتون کنم

00:55:24.779 --> 00:55:28.783
ولی شرکتتون نه پولی داده
نه اجناس رو تحویل گرفته

00:55:30.285 --> 00:55:34.122
حتی با یه حساب سرانگشتی هم
کلی بدهی دارین

00:55:34.205 --> 00:55:36.791
چه بدهی‌ای؟
!ما هیچی بهتون بدهکار نیستیم

00:55:36.875 --> 00:55:38.835
داری چرت میگی

00:55:39.669 --> 00:55:40.670
دیگه حرفی ندارم

00:55:44.382 --> 00:55:46.885
شرکت کشتیرانی پیو"
به درخواست بازرگانی تایفون

00:55:46.968 --> 00:55:49.846
در رابطه با نگهداری اجناس در
"انبارهای22 و 23 موافقت می‌‌کند

00:55:49.929 --> 00:55:52.015
دقیقا. چه بدهی‌ای؟

00:55:52.098 --> 00:55:54.392
چرا فقط اون بخش رو می‌خونی؟

00:55:54.476 --> 00:55:56.436
پشتش هم بخون-
پشتش؟-

00:55:57.562 --> 00:55:59.022
صفحه دوم داره؟

00:56:02.567 --> 00:56:06.613
مدت نگهداری72 تا ساعت"
"پس از تاریخ درخواست است

00:56:06.696 --> 00:56:08.364
!هفتاد و دو ساعت شده

00:56:09.324 --> 00:56:12.827
اگر در این مدت بازپرداخت"
یا تمدید درخواست صورت نگیرد

00:56:12.911 --> 00:56:16.206
پارچه‌های دریافتی ممکن
"است توقیف یا معدوم شوند

00:56:18.333 --> 00:56:19.959
دیدی؟ حق با من بود

00:56:20.543 --> 00:56:22.712
!همه چی رو ببرین-
بله قربان-

00:56:22.796 --> 00:56:24.089
بریم بچه‌ها

00:56:24.172 --> 00:56:25.256
!ببرینشون

00:56:28.676 --> 00:56:30.512
نه! حالا چی کار کنیم؟

00:56:31.304 --> 00:56:34.682
...چطور می‌تونی-
!نه نمی‌تونی-

00:56:35.558 --> 00:56:36.684
!لطفا وایسین

00:56:38.019 --> 00:56:40.438
!لطفا نکنین

00:56:40.522 --> 00:56:43.942
!زودباشین-
!بسه-

00:57:18.309 --> 00:57:20.562
(شرکت کشتیرانی پیو)

00:57:20.645 --> 00:57:22.230
می‌تونم کمکی کنم؟

00:57:22.313 --> 00:57:24.482
چی کشوندتتون اینجا؟-
اومدم مدیر عامل رو ببینم-

00:57:24.566 --> 00:57:26.901
وقت قبلی دارین؟
!همونجا وایسین

00:57:26.985 --> 00:57:31.406
جلوش رو بگیرین-
!ولم کنین-

00:57:32.866 --> 00:57:33.908
نمی‌تونین اینجا باشین

00:57:33.992 --> 00:57:35.034
!ولم کنین

00:57:35.702 --> 00:57:37.203
گفتم ول کنین

00:57:37.287 --> 00:57:38.663
اینجا نیستن-
آقای پیو-

00:57:38.746 --> 00:57:40.248
چی کار می‌کنی؟

00:57:40.331 --> 00:57:42.834
اگه حرفی داشتی بهم بزنی
می‌تونستی بگی

00:57:42.917 --> 00:57:46.337
با تو حرفی ندارم
فقط می‌خوام با آقای پیو حرف بزنم

00:57:46.421 --> 00:57:47.964
!آقای پیو-
بنذارینش بیرون-

00:57:48.047 --> 00:57:49.883
!آقای پیو اینجا نیست-
بذارین بیاد داخل-

00:58:00.768 --> 00:58:01.978
سلام آقای پیو

00:58:02.562 --> 00:58:04.814
فکر کنم یه مشکلی توی قرارداد هستش

00:58:04.898 --> 00:58:07.066
میشه یه نگاهی بندازین؟-
اول باید-

00:58:07.150 --> 00:58:09.527
آداب ابتدایی تجارت رو یاد بگیری

00:58:10.987 --> 00:58:14.032
کی بدون وقت قبلی سرش رو می‌اندازه
پایین و میره توی دفتر مدیر عامل؟

00:58:16.784 --> 00:58:18.411
معذرت می‌خوام قربان. عجله داشتم

00:58:18.495 --> 00:58:20.413
بهت گفته بودم بابا

00:58:21.080 --> 00:58:24.125
این پسره احمقی بیش نیست

00:58:24.918 --> 00:58:28.963
به خاطر همین وقتی باباش مرد
بیرون توی کلاب بود

00:58:33.301 --> 00:58:37.472
ببخشید قربان
ولی این قرارداد اصلا منطقی نیست

00:58:37.555 --> 00:58:41.267
،اینجا نوشته مدت نگهداری فقط72 ساعت بوده

00:58:41.351 --> 00:58:45.939
و اگه ما بازپرداخت ندیم پارچه‌ها
توقیف یا معدوم میشن

00:58:46.022 --> 00:58:47.315
...اگه این درسته

00:58:48.024 --> 00:58:50.318
اگه این درسته
...پس از اولش هم

00:59:10.088 --> 00:59:11.214
این کلاهبرداری بوده

00:59:12.340 --> 00:59:13.341
اینطوره؟

00:59:15.426 --> 00:59:18.972
من فقط یه تاجرم که دنبال سوده
نمی‌فهمم کجاش کلاهبرداریه

00:59:20.348 --> 00:59:24.018
باید قرارداد رو دقیق می‌خوندی
و اجناس رو به موقع تحویل می‌گرفتی

00:59:24.644 --> 00:59:26.312
چرا من رو سرزنش می‌کنی؟

00:59:26.896 --> 00:59:31.317
به خاطر بی‌دقتی شرکتت
اینجا قشقرق راه ننداز

00:59:31.401 --> 00:59:32.944
این افتضاحه

00:59:34.571 --> 00:59:36.739
این قرارداد مزخرفه

00:59:39.409 --> 00:59:40.535
بذار بقیه هم ببینم

00:59:42.078 --> 00:59:44.122
روانی حرومزاده

00:59:44.205 --> 00:59:46.499
عقلت رو از دست دادی؟
!بندازینش بیرون

00:59:47.917 --> 00:59:50.545
واقعا دیوونه شدی؟

00:59:54.841 --> 00:59:56.217
اگه انگشتت بهم بخوره

00:59:58.094 --> 00:59:59.220
می‌کشمت

01:00:06.102 --> 01:00:08.187
!آقای پیو

01:00:08.271 --> 01:00:10.189
!این مسخره‌ست

01:00:10.273 --> 01:00:12.775
آقای پیو! بقیه
!قراردادها رو هم نشونم بده

01:00:13.401 --> 01:00:14.944
!آقای پیو! ولم کن

01:00:15.028 --> 01:00:18.323
پسر کو ندارد نشان از پدر

01:00:33.212 --> 01:00:35.798
(بازرگانی تایفون)

01:00:36.382 --> 01:00:39.135
چاره دیگه‌ای نداریم. معذرت می‌خوام

01:00:39.218 --> 01:00:41.429
بله؟ کی پشت خطه؟

01:00:41.512 --> 01:00:42.513
متوجه‌ام

01:00:43.222 --> 01:00:45.099
در جریانیم، ولی یه مشکلاتی داریم

01:00:45.183 --> 01:00:47.060
به مدیر اطلاع میدم که تماس گرفتین

01:00:47.143 --> 01:00:49.937
متاسفم امروز نمی‌تونیم پرداخت کنیم

01:00:50.021 --> 01:00:53.941
نمی‌تونم تاریخ دقیقی بهتون بدم

01:00:54.651 --> 01:00:58.404
متاسفم. باهاتون تماس می‌گیرم

01:00:58.488 --> 01:01:00.031
معذرت می‌خوایم

01:01:02.825 --> 01:01:03.660
الو؟

01:01:04.327 --> 01:01:06.245
چند بار زنگ زدین؟

01:01:06.954 --> 01:01:08.539
چندبار بهتون گفتم

01:01:09.332 --> 01:01:12.543
الو؟-
نمی‌دونم اون شایعه رو از کجا شنیدین-

01:01:12.627 --> 01:01:16.089
ولی درست نیست-
لطفا بهم نگین حرومزاده قربان-

01:01:16.172 --> 01:01:18.466
…وضعیتتون رو درک می‌کنم، ولی

01:01:18.549 --> 01:01:21.511
خوبه ورشکسته نشدیم

01:01:21.594 --> 01:01:23.054
دوباره زنگ می‌زنم-
!ازم شکایت کن-

01:01:23.137 --> 01:01:24.555
!شکایت کن دیگه

01:01:24.639 --> 01:01:26.849
کسی پیدا کردین؟

01:01:28.226 --> 01:01:30.019
همه‌ی بانک‌ها و وام دهنده‌ها جواب رد دادن

01:01:32.939 --> 01:01:34.816
چطوری کارمون به اینجا کشیده شد؟

01:01:45.660 --> 01:01:47.245
حالا چیکار کنیم؟

01:01:47.328 --> 01:01:50.248
شایعه‌هایی درموردمون پخش شده

01:01:50.832 --> 01:01:52.834
فکر می‌کنم واقعا به فنا رفتیم

01:01:53.459 --> 01:01:56.379
!می‌ترسم بیان دنبالمون

01:01:56.462 --> 01:02:00.758
به جهنم، بگو بیان
ما که دیگه آب از سرمون گذشت

01:02:23.156 --> 01:02:27.910
حساب پس‌انداز)
(نام: چا سون تک

01:02:27.994 --> 01:02:29.704
همه‌اشون به نام شما هستن

01:02:30.288 --> 01:02:31.873
به نام من؟-
بله-

01:02:47.346 --> 01:02:49.056
(دفتر مدیرعامل)

01:02:55.897 --> 01:02:57.565
چرا هنوز اینجایی؟

01:02:58.483 --> 01:03:00.359
ففط داشتم یه سری چیزا رو مرتب می‌کردم

01:03:08.618 --> 01:03:10.953
راستی، این برای شماست

01:03:12.997 --> 01:03:13.998
تولدتون مبارک

01:03:22.089 --> 01:03:25.218
تولد سختی بود، نه؟

01:03:26.677 --> 01:03:27.595
…خب

01:03:28.596 --> 01:03:29.639
…به یاد

01:03:31.182 --> 01:03:32.683
به یاد موندنی بود

01:03:37.188 --> 01:03:39.899
مرسی-
خسته نباشین-

01:03:51.828 --> 01:03:53.246
!سوپرایز

01:03:53.329 --> 01:03:57.500
از همون کیک فروشی براونه که دوستش داری

01:03:57.583 --> 01:03:59.502
جونم در اومد این رو گرفتم

01:04:00.920 --> 01:04:03.798
شمع‌ها رو فوت کن-
بیا باهمدیگه فوت کنیم-

01:04:03.881 --> 01:04:07.134
راست میگی، حقمه-
دقیقا-

01:04:07.218 --> 01:04:09.095
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

01:04:10.429 --> 01:04:12.807
!تولدت مبارک-
ممنون-

01:04:13.641 --> 01:04:14.851
!در رو باز کن

01:04:14.934 --> 01:04:17.061
!همین الان در رو باز کن-
ساکت-

01:04:17.144 --> 01:04:18.646
اگه صدایی درنیار خودشون می‌رن

01:04:18.729 --> 01:04:20.731
!خانم کانگ-
!بیا بیرون ببینم-

01:04:20.815 --> 01:04:22.608
کسی خونه نیست؟

01:04:22.692 --> 01:04:25.194
!در رو باز کن

01:04:28.489 --> 01:04:29.574
رفتن

01:04:30.783 --> 01:04:31.701
بیا بخوریم

01:04:32.702 --> 01:04:34.579
بخور پسرم. یکم بولگوکی بخور

01:04:34.662 --> 01:04:35.663
جابچه‌ هم هست

01:04:36.372 --> 01:04:38.291
بخور، باشه؟

01:04:38.374 --> 01:04:40.209
مامان-
جانم؟-

01:04:42.336 --> 01:04:44.505
ما هم مثل خانواده‌ی یون سونگ فرار کنیم؟

01:04:46.966 --> 01:04:50.136
یه جا که دستشون بهمون نرسه-
نمی‌خوام-

01:04:53.055 --> 01:04:54.432
دلم نمی‌خوام

01:04:55.850 --> 01:04:56.976
ولی ترسناکه

01:04:59.353 --> 01:05:00.605
و غمگین

01:05:01.689 --> 01:05:02.899
و رقت انگیز

01:05:05.401 --> 01:05:10.281
"شاید دیگه بهم نگن "خانم

01:05:11.282 --> 01:05:13.409
ولی دلم نمی‌خواد بهم بگن آدم بدی بود

01:05:14.785 --> 01:05:16.704
اشکال نداره یکم رقت انگیز باشی

01:05:16.787 --> 01:05:21.542
ولی نمی‌خوام حتی با فقیر بودنم
درستکاری‌ام رو بندازم دور

01:05:23.002 --> 01:05:25.338
پدرت همچین آدمی نبود

01:05:29.967 --> 01:05:33.512
زودباش، بخور
با جون و دل درستشون کردم

01:05:33.596 --> 01:05:35.514
باشه-
بخور-

01:05:36.307 --> 01:05:37.600
گوشت هم دارم

01:05:41.687 --> 01:05:43.522
خوشمزه‌ست-
واقعا؟-

01:05:43.606 --> 01:05:44.607
آره

01:05:46.692 --> 01:05:49.111
می‌خوای همه رو یه جا بخوری؟

01:05:51.072 --> 01:05:52.949
وای واقعا خوردی

01:05:56.035 --> 01:05:57.495
خوبی؟-
آره-

01:06:07.004 --> 01:06:08.297
آهای

01:06:09.173 --> 01:06:12.176
میشه تکون نخوری؟ تمرکز کردن سخته

01:06:13.678 --> 01:06:15.513
تو هم باید وسایلت رو جمع کنی

01:06:18.891 --> 01:06:20.476
فکر می‌کنی از این کار خوشحالم؟

01:06:21.102 --> 01:06:25.690
چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
خونواده‌ام غذا ندارن بخورن

01:06:27.400 --> 01:06:29.193
باید یه جا کار کنم

01:06:29.276 --> 01:06:30.236
کار نکنم چیکار کنم؟

01:06:30.861 --> 01:06:32.738
شماها راه حلی دارین؟

01:06:32.822 --> 01:06:38.077
!یه چیزی بگین، آقای گو-
میشه تمومش کنین، آقای گو؟-

01:06:38.160 --> 01:06:41.038
همه‌امون همین حس رو داریم
چرا داری هی داد می‌کشین؟

01:06:59.432 --> 01:07:00.683
خانم چا

01:07:00.766 --> 01:07:03.144
شما هم وسایلتون رو جمع کردین؟-
آره-

01:07:05.730 --> 01:07:06.564
خانم اوه

01:07:07.148 --> 01:07:10.443
به اینجا یه زنگ بزن
یه مصاحبه‌ست دیگه

01:07:10.526 --> 01:07:11.652
(پخش و توزیع سه‌یونگ)

01:07:11.736 --> 01:07:13.821
شرکت توزیع کوچیکیه

01:07:14.447 --> 01:07:15.740
…ولی نباید

01:07:18.617 --> 01:07:20.786
نباید تلاش کنیم شرکته رو روی پا نگه داریم؟

01:07:20.870 --> 01:07:21.829
خانم اوه

01:07:22.997 --> 01:07:25.291
!یه کارمند نباید از شرکت محافظت کنه

01:07:27.460 --> 01:07:30.504
!شرکته که باید هوای کارمنداش رو داشته باشه

01:07:31.297 --> 01:07:34.759
،حداقل باید بتونم شکمم رو سیر کنم
،زیر یه سقف بخوابم

01:07:36.135 --> 01:07:37.970
و بچه‌ام رو بزرگ کنم

01:07:38.763 --> 01:07:42.683
اینجوری تونستم اینجا ده ساعت رو بگذرونم

01:07:44.101 --> 01:07:47.354
وقتی نساجی ده‌ بانگ ورشکست شد
ما هم دیگه‌ کارمون تموم شد

01:07:50.149 --> 01:07:51.525
هنوز تموم نشده

01:07:56.405 --> 01:07:57.948
حس نمی‌کنین در حقتون ظلم شده؟

01:07:59.408 --> 01:08:02.828
!یه لحظه صبرکن. نباید به این راحتی تسلیم شی

01:08:02.912 --> 01:08:05.539
به این راحتی‌؟ از نظر تو راحته؟

01:08:05.623 --> 01:08:07.124
همه‌ی مایی که اینجاییم

01:08:08.375 --> 01:08:11.462
به این شرکت تکیه کردیم تا
توی خونه یه غذا روی میز بذاریم

01:08:19.970 --> 01:08:21.931
راست میگی، خیلی راحته

01:08:23.015 --> 01:08:24.183
آقای ته پونگ

01:08:24.767 --> 01:08:28.229
بیا رو راست باشیم. ما تمام تلاشمون رو کردیم

01:08:29.063 --> 01:08:32.983
و من 26 سال برای این شرکت کار کردم

01:08:34.151 --> 01:08:36.987
تدارکات ساپداری تنها شرکتی
نیست که بهش بدهکاریم

01:08:38.739 --> 01:08:40.491
میشه سند رو بدی، خانم اوه؟

01:08:46.747 --> 01:08:48.457
این فرم تعطیلی کسب و کاره

01:08:49.458 --> 01:08:51.460
فقط بفرستش اداره‌ی مالیات

01:08:52.419 --> 01:08:53.921
همین امروز برو

01:08:54.713 --> 01:08:56.507
کسی چمیدونه چی میشه

01:09:03.556 --> 01:09:04.640
…خانم چا

01:09:10.688 --> 01:09:13.691
فقط محض احتیاط، از ارث صرف نظر کن

01:09:15.109 --> 01:09:17.695
دنبال درخواست ورشکستگی هم باش

01:09:23.075 --> 01:09:24.243
آقای به

01:09:47.600 --> 01:09:48.809
ما هم باید بریم

01:10:24.261 --> 01:10:28.349
(فرم تعطیلی کسب و کار)

01:10:36.857 --> 01:10:41.278
(اداره مالیات جونگ‌نو)

01:11:15.437 --> 01:11:16.689
گل سرخ

01:11:20.776 --> 01:11:24.571
وقتی مردم افتادن گلبرگ‌های گل رو می‌بینن

01:11:25.281 --> 01:11:27.032
میگن گل‌ها دارن پژمرده می‌شن

01:11:27.866 --> 01:11:29.827
ولی اینجوری نیست

01:11:30.619 --> 01:11:33.956
گل‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن تا برنده بشن

01:11:35.291 --> 01:11:36.750
و بار بدن

01:12:09.783 --> 01:12:10.701
…ممنونم

01:12:13.120 --> 01:12:14.371
برای بار دادن

01:12:37.353 --> 01:12:39.605
بی‌ثباتی مداوم در بازارهای مالی

01:12:39.688 --> 01:12:42.775
باعث ایجاد عدم قطعیت در اقتصاد کره شده

01:12:43.442 --> 01:12:46.320
سرمایه‌گذاران خارجی همچنان سرمایه خود را خارج می‌کنند

01:12:46.403 --> 01:12:49.573
و رتبه اعتباری کشور بار دیگر تحت فشار قرار گرفته

01:12:50.240 --> 01:12:53.410
...دولت در پاسخ به الزامات صندوق بین‌المللی پول، تعدیل نیرو کرد

01:13:38.122 --> 01:13:41.125
(پخش و توزیع سه‌یونگ)

01:13:55.389 --> 01:14:02.354
رزومه)
(نام: اوه می سون

01:14:21.290 --> 01:14:22.916
کجاست یعنی؟

01:14:41.435 --> 01:14:42.686
ته پونگ شی؟

01:14:45.272 --> 01:14:46.273
ته پونگ شی خودتی؟

01:14:47.691 --> 01:14:48.734
!ته پونگ شی

01:14:50.444 --> 01:14:52.863
!اینجا چیکار می‌کنین؟ صورتش رو ببین

01:14:54.114 --> 01:14:57.784
تا اینجا پیاده اومدین؟-
خداروشکر-

01:14:59.411 --> 01:15:01.705
می‌ترسیدم خواب باشی

01:15:01.788 --> 01:15:04.333
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟ هوا یخه

01:15:06.001 --> 01:15:07.503
می‌خواستم یه چیز بگم

01:15:09.087 --> 01:15:09.963
درخواست

01:15:11.798 --> 01:15:13.800
تعطیلی کسب و کار دادین؟

01:15:16.803 --> 01:15:18.263
مصاحبه‌ی فردا رو نرو

01:15:18.931 --> 01:15:19.806
چی؟

01:15:20.390 --> 01:15:21.558
یه چیزی برات دارم

01:15:37.616 --> 01:15:38.951
رفتم اداره‌ی مالیات

01:15:40.035 --> 01:15:42.162
و درخواست تغییر نماینده دادم

01:15:43.830 --> 01:15:46.375
گفتن باید یه ضمانت پرداخت بدهی بدهم

01:15:47.000 --> 01:15:52.297
(بازرگانی تایفون)
(مدیرعامل کانگ ته پونگ)

01:15:56.969 --> 01:15:59.054
دیگه شما مدیرعاملین

01:16:00.055 --> 01:16:00.889
آره

01:16:04.518 --> 01:16:05.602
من الان

01:16:06.812 --> 01:16:08.230
مدیرعاملم

01:16:10.107 --> 01:16:11.316
…ولی من که هیچ کارمندی ندارم

01:16:13.777 --> 01:16:15.112
…پول هم ندارم

01:16:17.864 --> 01:16:19.491
…چیزی برای فروش هم ندارم

01:16:21.493 --> 01:16:22.828
…ولی منظورم اینه

01:16:25.205 --> 01:16:26.206
…خانم اوه می‌سون

01:16:34.256 --> 01:16:35.507
…میاین به عنوان

01:16:38.093 --> 01:16:39.094
…بازرگان

01:16:41.471 --> 01:16:42.806
برای بازرگانی تایفون کار کنین؟

01:17:07.539 --> 01:17:08.415
بله

01:17:15.000 --> 01:17:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:17:20.030 --> 01:17:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:17:40.280 --> 01:17:47.245
(مهتاب در سئول)

01:18:21.238 --> 01:18:23.532
(خانواده تایفون)

01:18:23.615 --> 01:18:25.659
می‌خوام شخصا اینجا رو ببینم

01:18:25.742 --> 01:18:27.244
آقای کانگ ته پونگ؟-
ایناهاش-

01:18:27.327 --> 01:18:29.746
اینجا هر ارزی بخوای پیدا میشه

01:18:29.830 --> 01:18:32.124
پارک یون چیل هستم، مدیرعامل کفش پارک

01:18:32.999 --> 01:18:35.794
و پنج برابر می‌شه اگه اون رو به قیمت ۵۰۰۰۰ وون بفروشیم

01:18:35.877 --> 01:18:38.380
چرا راحت شرکت رو نمی‌دی به من؟

01:18:38.463 --> 01:18:40.716
حتما بازرگانی تایفون چیز مهمی داره

01:18:40.799 --> 01:18:42.426
این رو بگیرین و قرارداد رو لغو کنین

01:18:42.509 --> 01:18:44.594
…چون پیش پیش پول دادم، مفت خریدمش

01:18:44.678 --> 01:18:46.096
!کانگ ته پونگ

01:18:46.179 --> 01:18:48.014
بهتره تو خودت رو قاطی کاسبی نکنی

01:18:48.598 --> 01:18:49.808
آدم‌ها عوض نمی‌شن

01:18:49.891 --> 01:18:52.144
جالبه

01:18:52.227 --> 01:18:54.730
به خودتون اعتماد دارین؟