WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:31.000 --> 00:00:33.333 .به نظرم می‌تونه پدرم باشه نظر تو چیه؟ 00:00:43.541 --> 00:00:45.458 کاملا حق با توئه 00:00:45.541 --> 00:00:46.541 پدرته 00:00:50.500 --> 00:00:53.875 .جسدی که اون داخله کلاودیو مارتینز هستش 00:00:53.958 --> 00:00:55.375 کسی به این قضیه شک داره؟ 00:01:01.041 --> 00:01:06.083 « گناهان ناگفتنی » 00:01:07.080 --> 00:01:12.084 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:01:29.291 --> 00:01:30.833 براتون غذا آوردم، قربان 00:01:30.916 --> 00:01:32.208 نمی‌خورم 00:01:33.458 --> 00:01:34.833 اون آشغال رو ببر 00:01:37.208 --> 00:01:38.500 !گفتم اون آشغال رو ببر 00:01:47.458 --> 00:01:52.666 انکار نمی‌کنم که ثروت پدرم .به لطف هلنا به شدت رشد کرد 00:01:53.375 --> 00:01:55.250 اون مهره مار داره 00:01:56.041 --> 00:02:00.458 ،بلده چطور معاملات رو ببنده .چطور آدما رو بازی بده 00:02:02.375 --> 00:02:06.416 ،البته اگه به خاطر ارتباطات پدرم نبود .هلنا به جایگاه الانش نمی‌رسید 00:02:09.333 --> 00:02:10.208 که اینطور 00:02:10.916 --> 00:02:15.000 اگه هلنا فقط به پول ،و کاسبی با پدرت اهمیت میده 00:02:15.750 --> 00:02:18.458 ،چرا باید با دزدیدن پدرت همه‌چیزشو به خطر بندازه؟ 00:02:21.625 --> 00:02:22.625 ...خب 00:02:24.708 --> 00:02:27.333 پدرم واقعا پسر هلنا رو اذیت کرده بود 00:02:29.083 --> 00:02:32.416 بابام چند سال پیش .فِر رو با مواد آشنا کرده 00:02:33.541 --> 00:02:35.583 ...فِر معتاد شد و 00:02:36.583 --> 00:02:39.375 .چندین بار اوردوز کرد نزدیک بود بمیره 00:02:40.791 --> 00:02:43.791 ،و انگار که این کافی نباشه .پدرم همچنین ازش سوءاستفاده کرد 00:02:46.000 --> 00:02:49.583 به همین خاطر فکر می‌کنم هلنا دنبال .انتقامه و داره از تو استفاده می‌کنه 00:02:58.416 --> 00:02:59.791 وقتت تمومه 00:03:09.750 --> 00:03:11.833 سلام، تو فرناندوئی؟ 00:03:13.625 --> 00:03:14.833 آره، چطور؟ 00:03:14.916 --> 00:03:18.083 .من ماریسول هستم .من به عنوان داوطلب همراه تو هستم 00:03:18.958 --> 00:03:23.125 جانی ازم خواست بیام بهت بگم .که میای کتابخونه به یه‌سری کتاب‌ها نگاهی بندازی 00:03:23.208 --> 00:03:24.583 موریانه به جونشون افتاده 00:03:27.958 --> 00:03:30.458 دقیقا می‌دونم چه حسی داری 00:03:30.541 --> 00:03:31.833 نه، فکر نکنم بدونی 00:03:32.583 --> 00:03:33.875 من قبلا کراک می‌زدم 00:03:35.166 --> 00:03:40.250 ،و وقتی گذاشتمش کنار .حس می‌کردم زیر پوستم حیوانات راه میرن 00:03:40.958 --> 00:03:43.541 چندین ساعت بدنم رو می‌خاروندم 00:03:44.125 --> 00:03:47.166 ،و یهویی .شروع به خونریزی می‌کردم 00:03:48.625 --> 00:03:50.541 چطور تونستی خلاص بشی؟ 00:03:50.625 --> 00:03:52.958 کارای مسخره که می‌گفتن انجام بدم واقعا کمکم کردن 00:03:53.708 --> 00:03:55.875 مثل تمیز کردن کتابا از موریانه 00:03:57.708 --> 00:03:59.708 ...خواهرم و هلنا قرار نیست 00:04:00.208 --> 00:04:03.708 اونا متوجه میشن که اون جسد پدرم نیست - .من کاری کردم قابل شناسائی نباشه - 00:04:04.708 --> 00:04:06.791 نذار بستگانت اونو ببینن 00:04:07.375 --> 00:04:08.208 چطور؟ 00:04:09.000 --> 00:04:10.208 اون مشکل خودته 00:04:11.458 --> 00:04:13.500 .باید مرگش رو رسمی کنیم 00:04:13.583 --> 00:04:15.791 حساب‌هاش رو باز کن و پول منو بده 00:04:17.541 --> 00:04:18.416 البته 00:04:20.250 --> 00:04:22.583 بله؟ - اون اعتراف کرد، رئیس - 00:04:23.083 --> 00:04:25.375 رسندیس زبون باز کرد 00:04:25.875 --> 00:04:29.333 آخرش معلوم شد اون تماس‌های باج‌گیری رو به اکتاویو زده 00:04:29.833 --> 00:04:30.958 رسندیس؟ 00:04:31.458 --> 00:04:34.083 اون یه کارمند احمق در دفتر دادستانی هستش 00:04:34.791 --> 00:04:37.875 در ازای یک مبلغ ماهانه .به من اطلاعات می‌داد 00:04:37.958 --> 00:04:40.875 .خواست با باج‌گیری از تو زرنگ‌بازی در بیاره 00:04:47.250 --> 00:04:50.208 .بذار زنده بمونه به یه دردی می‌خوره 00:04:54.125 --> 00:04:56.583 اون‌وقت تو حرف دختر کلاودیو رو باور می‌کنی؟ 00:04:58.916 --> 00:04:59.750 نمی‌دونم 00:05:03.083 --> 00:05:03.916 نه 00:05:05.041 --> 00:05:06.041 نه؟ 00:05:06.125 --> 00:05:08.541 .ممکنه خود لیویا کسی باشه که پدرش رو دزدیده 00:05:08.625 --> 00:05:11.125 ،وقتی تو رویداد شرکت دعوا کردن منم اونجا بودم 00:05:11.208 --> 00:05:13.708 اون تهدید کرد که میراث مادرشو ازش می‌گیره 00:05:13.791 --> 00:05:16.041 همه اینا رو درک می‌کنم، ایوان 00:05:16.791 --> 00:05:19.333 اما حرفی که می‌زنه هم با عقل جور در میاد 00:05:21.125 --> 00:05:24.541 هلنا تو رو راضی کرد .تا برای رفتنش کمکش کنی 00:05:24.625 --> 00:05:26.500 می‌فهمی چی میگم؟ تا شوهرشو ول کنه 00:05:26.583 --> 00:05:30.958 ،راضیم کرد یه ویدئو بگیرم تا تحت فشارش بذاره .نه که ناپدیدش کنه، چه برسه به کشتنش 00:05:31.041 --> 00:05:33.125 اما خب ما اینو نمی‌دونیم 00:05:33.750 --> 00:05:36.166 هلنا همینطوریش مخ تو رو کار گرفته 00:05:36.250 --> 00:05:40.750 اون الان ناچاره. کاری کرده .هر حرفی که بزنه رو باور کنی 00:05:41.333 --> 00:05:44.333 از همون اولش اون یک نقشه‌ی مشخص داشته 00:05:44.416 --> 00:05:47.083 .یک نقشه‌ی سرد و حساب شده 00:05:47.166 --> 00:05:49.666 و نقشه چی بوده؟ کاری کنه تو عاشق بشی 00:05:50.708 --> 00:05:54.416 تو رو عاشق خودش کرده تا از شوهرش کلاودیو انتقام بگیره 00:05:55.416 --> 00:05:57.750 .البته که سناریوی بی‌نقصش رو ایجاد کنه 00:05:57.833 --> 00:06:03.000 و خب چرا یه سپر بلا نداشته باشه که اگه لازم شد بندازه گردنش؟ 00:06:04.000 --> 00:06:05.166 می‌فهمی چی میگم؟ 00:06:06.208 --> 00:06:07.875 اون سپر توئی، عزیزم 00:06:08.375 --> 00:06:12.875 جوری در مورد هلنا صحبت می‌کنی که انگار یه روانیه که می‌تونه همه رو بازی بده. اینطوری نیست 00:06:12.958 --> 00:06:16.291 یه مادر می‌تونه هرکاری بکنه 00:06:16.833 --> 00:06:19.916 اگه متوجه بشه که شوهرش .پسرش رو موادی کرده 00:06:20.000 --> 00:06:23.458 و مخصوصا اگه این همه مدت طرف از پسرش سوءاستفاده می‌کرده 00:06:26.583 --> 00:06:27.583 نمی‌دونم 00:06:27.666 --> 00:06:30.750 بازم لیویا یه چیزی داره که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:06:33.125 --> 00:06:35.083 من دقیقا بهت میگم که مشکلت چیه، ایوان 00:06:36.000 --> 00:06:38.750 تو نابینائیِ انتخابی داری 00:06:39.458 --> 00:06:44.875 نگران باش، چون این یکی از علائم کلاسیک .از یه بیماری خیلی رایج به اسم عشقه 00:06:56.666 --> 00:06:58.000 من زدمش، آره 00:06:58.083 --> 00:07:01.166 ،پدرم قبلا منو می‌زد .و من پسرمو هم اینجوری بزرگ کردم 00:07:01.250 --> 00:07:04.458 ،پسرت به یه عشقِ سختگیرانه نیاز داره .چون زیادی ازش محافظت کردی 00:07:04.541 --> 00:07:08.208 واسه همین اکتاویو ازت متنفره .و از تو می‌ترسه 00:07:08.291 --> 00:07:10.083 .اما نمی‌ذارم با پسرم این کارو بکنی 00:07:10.166 --> 00:07:12.500 کجا داری میری؟ - فکر می‌کنی با تو می‌مونم؟ - 00:07:12.583 --> 00:07:14.000 آره، البته - بعد این جریان؟ - 00:07:14.083 --> 00:07:14.958 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:07:17.208 --> 00:07:19.125 هلنا، این برای همه‌ی ما خوبه 00:07:19.916 --> 00:07:21.708 مخصوصا فرناندو 00:07:22.250 --> 00:07:23.833 برو به درک 00:07:25.458 --> 00:07:28.208 منو تو یه چیزی داریم .که تا ابد ما رو بهم گره زده 00:07:30.125 --> 00:07:33.833 ،اگه بری، پیدات می‌کنم .و مجبورت می‌کنم حین کشتن پسرت تماشام کنی 00:07:34.750 --> 00:07:38.083 ،هلنا، اگه من بی‌افتم توی چاه توئم با من می‌افتی 00:07:38.916 --> 00:07:42.416 اگه من برم به جهنم، توئم باهام میای 00:08:00.375 --> 00:08:03.208 .حالا می‌تونیم آدم‌ربایی پدرت رو منتفی بدونیم 00:08:03.291 --> 00:08:06.375 مسئله اینه که چطور اطمینان خاطر کنیم که پیداش نشه 00:08:06.916 --> 00:08:10.875 چرا دستور نمیدی جسد رو بندازن توی دریاچه؟ 00:08:10.958 --> 00:08:14.250 برای چی؟ - خب، فرناندو که اعتراف کرده بود - 00:08:15.166 --> 00:08:20.000 الان فقط کافیه یه جسد پیدا کنیم تا اون قضیه رسما تبدیل به حقیقت بشه 00:08:20.625 --> 00:08:24.791 ،همونطور که تو صداش می‌کنی، اون معتاد .گفته بود که به پدرت چاقو زده 00:08:24.875 --> 00:08:27.708 سه تا تیر به صورتش رو چطور می‌خوای توضیح بدی؟ 00:08:29.750 --> 00:08:31.125 اسلحه از کجا آورده؟ 00:08:31.750 --> 00:08:32.875 ،و مشخص‌تر از همه 00:08:33.416 --> 00:08:35.250 ،اگه جسد کلاودیو بوده 00:08:35.916 --> 00:08:38.416 .تا الان شروع به تجزیه کرده بود 00:08:41.041 --> 00:08:42.833 یعنی چی آخه؟ ممکن نیست 00:08:42.916 --> 00:08:47.208 نمی‌تونم بدون اینکه بدونم اون واقعا زنده‌ست .یا مرده به همچین چیزایی دربارش فکر کنم و بگم 00:08:47.291 --> 00:08:49.291 پیش من لازم نیست تظاهر کنی 00:08:49.375 --> 00:08:50.625 تظاهر نمی‌کنم 00:08:51.625 --> 00:08:54.083 ،از روز اولی که کلاودیو غیبش زد 00:08:54.166 --> 00:08:56.041 .تو دلت می‌خواست که اون مرده باشه 00:08:57.458 --> 00:09:00.916 نه، من وارد این همه گند و گوه شدم .تا پول تو رو بدم تا دست از سرمون برداری 00:09:01.000 --> 00:09:03.083 اما تو همیشه توی گند و گوه بودی 00:09:04.916 --> 00:09:06.583 ،اول تو مود غمگین بودی 00:09:07.083 --> 00:09:09.625 .حالا رفتی رو حالت عملیاتی 00:09:11.375 --> 00:09:12.333 ،اگه زنده باشه 00:09:13.333 --> 00:09:15.083 بهتره که سروکله‌ش پیدا نشه 00:09:15.166 --> 00:09:16.333 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:09:16.416 --> 00:09:17.541 نمی‌دونم 00:09:18.125 --> 00:09:21.625 حالا باید همه رو قانع کنیم که اون جسد پدرته 00:09:22.208 --> 00:09:24.750 و فکر کنم بدونم کی می‌تونه کمکمون کنه - کی؟ - 00:09:29.666 --> 00:09:32.375 ،می‌خواستم از خودم بشنوید نه از رسانه‌ها 00:09:34.458 --> 00:09:37.875 ،تیم من کار اطلاعاتی جدی‌ای انجام داد، هلنا 00:09:38.833 --> 00:09:41.916 .و کلادیو رو تو یکی از مخفیگاه‌های مجیک پیدا کردیم 00:09:43.250 --> 00:09:44.083 خب؟ 00:09:45.583 --> 00:09:47.291 ،یک عملیات نجات انجام دادیم 00:09:48.625 --> 00:09:49.500 ...اما 00:09:50.375 --> 00:09:52.083 اما چی؟ بابام کجاست؟ 00:09:53.333 --> 00:09:54.500 حالش خوبه؟ 00:10:01.416 --> 00:10:02.583 نه، لیویا 00:10:04.583 --> 00:10:06.375 بابا مرده، اونا کشتنش 00:10:08.708 --> 00:10:09.541 چی؟ 00:10:11.625 --> 00:10:12.458 نه 00:10:14.750 --> 00:10:15.583 نه 00:10:35.791 --> 00:10:37.500 هرکاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم، هلنا 00:10:39.833 --> 00:10:41.125 ...امیدوارم 00:10:43.166 --> 00:10:44.833 دلخوری بینمون نباشه 00:10:44.916 --> 00:10:46.208 چرا باید باشه؟ 00:10:50.000 --> 00:10:51.250 خیلی متاسفم 00:10:51.875 --> 00:10:53.250 بیخیال شو، پابلو 00:11:01.000 --> 00:11:04.541 یک عملیات ضد‌آدم‌ربایی ...از دفتر دادستان این مخفیگاه رو کشف کرد 00:11:04.625 --> 00:11:10.041 ،جایی که کلادیو مارتینز .غول هتل‌داری، گروگان گرفته شده بود 00:11:10.125 --> 00:11:12.875 ،متاسفانه، وقتی به این مکان یورش بردند 00:11:12.958 --> 00:11:16.083 .جسد بی‌جان تاجر رو پیدا کردن 00:11:16.166 --> 00:11:20.875 ما منتظر بیانیه از طرف دادستان پابلو مورالس هستیم 00:11:20.958 --> 00:11:24.500 ما نهایت تاسف خودمون رو ،به خانواده و دوستان ایشون ابراز می‌کنیم 00:11:24.583 --> 00:11:27.208 ،مخصوصا به به همسر بیوه‌شون ،هلنا ریواس 00:11:27.291 --> 00:11:30.250 ،و فرزندانش .اکتاویو و لیویا مارتینز سالسدو 00:11:30.916 --> 00:11:32.083 برو پیش بقیه 00:11:33.958 --> 00:11:34.791 فِر؟ 00:11:40.375 --> 00:11:41.333 منو ببر ببینمش 00:11:49.916 --> 00:11:50.750 برای چی؟ 00:11:53.250 --> 00:11:54.958 می‌خوام با بابا خداحافظی کنم 00:11:59.916 --> 00:12:01.375 نه، لیویا، دلت نمی‌خواد 00:12:05.500 --> 00:12:07.125 اون قابل شناسائی نیست 00:12:07.208 --> 00:12:09.458 .اگه تو منو نبری، خودم تنهایی میرم 00:12:09.541 --> 00:12:11.375 تو دفتر دادستانه، نه؟ 00:12:11.458 --> 00:12:13.750 وایسا، وایسا، وایسا - !کافیه - 00:12:13.833 --> 00:12:15.458 من سریع بهش رسیدگی می‌کنم 00:12:19.208 --> 00:12:21.166 و تو می‌دونستی که اون رو دزدیدن؟ 00:12:22.500 --> 00:12:25.416 .آره اما فکر نمی‌کردم بکشنش 00:12:27.333 --> 00:12:29.916 ،آره، خیلی چیزا هست که ما فکرشو نمی‌کنیم 00:12:30.000 --> 00:12:32.208 یا دلمون نمی‌خواد بهش فکر کنیم 00:12:38.000 --> 00:12:39.500 منظورت چیه؟ 00:12:42.458 --> 00:12:44.500 اولا، می‌خوام عذر خواهی کنم 00:12:45.000 --> 00:12:46.500 واقعا، منو ببخش 00:12:47.208 --> 00:12:49.000 نمی‌خوام مسیر ما از هم جدا بشه 00:12:49.083 --> 00:12:53.791 حس می‌کنم یه غریزه‌ای درونم داشتم ،تا بیش از حد ازت محافظت کنم و مراقبت باشم 00:12:53.875 --> 00:12:55.375 .و چیز خیلی اشتباهی بود 00:13:08.000 --> 00:13:09.500 ...اما نمی‌تونم قول بدم که 00:13:10.458 --> 00:13:12.083 ازت مراقبت نکنم 00:13:12.958 --> 00:13:15.916 .یا نسبت به رابطه‌ات با هلنا نگران نشم 00:13:17.666 --> 00:13:18.958 می‌دونستم یه امایی وجود داره 00:13:21.208 --> 00:13:22.958 باهاش صحبت کردی؟ 00:13:23.041 --> 00:13:26.166 نه، نه من بهش زنگ زدم .نه اون به من 00:13:27.708 --> 00:13:28.666 دوستش داری؟ 00:13:29.750 --> 00:13:32.750 چرا می‌خوای اینو بدونی؟ - می‌خوام بفهممت - 00:13:33.583 --> 00:13:36.250 می‌خوام بدونم چرا اصرار داری که اون بی‌گناهه 00:13:37.916 --> 00:13:38.750 آره 00:13:39.666 --> 00:13:40.583 دوستش دارم 00:13:41.875 --> 00:13:44.750 واقعا دلم می‌خواد باور کنم که اون بی‌گناهه 00:13:47.333 --> 00:13:48.208 اون مرده؟ 00:13:49.208 --> 00:13:50.291 آره 00:13:50.375 --> 00:13:52.125 ...یه بخشی از من خیالش راحت شده اما 00:13:53.583 --> 00:13:56.583 از طرف دیگه، ناامید شدم - ناامید چرا؟ - 00:13:56.666 --> 00:13:59.208 چون که جرئتشو نداشتم خودم این کارو بکنم - فِر - 00:14:01.166 --> 00:14:02.666 امیدوارم حسابی زجر کشیده باشه 00:14:04.958 --> 00:14:06.458 ظاهرا که زجر کشیده 00:14:07.791 --> 00:14:11.125 .اکتاویو بهم گفت که صورتش بدجور خراب شده 00:14:11.208 --> 00:14:12.583 کارما پس وجود داره 00:14:18.333 --> 00:14:22.541 مشکل چیه؟ خوشحال نیستی؟ .دیگه لازم نیست ببینیمش 00:14:23.125 --> 00:14:25.583 .آره عزیزم الان دیگه آزادیم 00:14:26.583 --> 00:14:27.416 بالاخره 00:14:56.083 --> 00:14:56.958 لیویا 00:14:58.875 --> 00:15:01.208 اکتایو بهم گفت که منو می‌بری سردخانه 00:15:02.666 --> 00:15:05.833 ...من توصیه می‌کنم که - ممنون اما واسه توصیه‌ت نیومدم اینجا - 00:15:05.916 --> 00:15:06.916 می‌خوام پدرمو ببینم 00:15:07.916 --> 00:15:10.208 ،حق اینو دارم که جسدشو ببینم .هر شکلی هم باشه 00:15:12.250 --> 00:15:14.708 ،واقعا متاسفم لیویا اما ممکن نیست 00:15:17.791 --> 00:15:20.291 ،به خاطر وضعیتی که جسد پدرت درش پیدا شد 00:15:20.375 --> 00:15:23.625 مجبور شدن کالبدشکافی انجام بدن .و پزشک قانونی دستور داد که سوزونده بشه 00:15:24.208 --> 00:15:25.041 چی؟ 00:15:27.083 --> 00:15:31.166 دستور سوزونده شدن دادن؟ کدوم خری همچین اجازه‌ای داده؟ 00:15:33.666 --> 00:15:35.708 !پابلو، تو بدون اجازه‌ی ما این کارو کردی 00:15:37.875 --> 00:15:39.833 اکتاویو می‌تونه توضیح بده - اکتاویو؟ - 00:15:39.916 --> 00:15:41.125 با خودش صحبت کن 00:15:42.333 --> 00:15:44.416 مرگ کلاودیو اصلا باعث خوشحالی من نشد 00:15:45.250 --> 00:15:47.416 در واقع، می‌تونم بهت بگم که باعث آزار من شد 00:15:47.500 --> 00:15:49.375 تو؟ چرا؟ 00:15:51.625 --> 00:15:54.583 خب، چندین سال پیش ما شریک بودیم 00:15:55.208 --> 00:15:58.250 .من رابطه خیلی نزدیکی با اونا داشتم 00:15:59.541 --> 00:16:02.541 ،و کلاودیو، وقتی که می‌خواست می‌تونست حسابی دلربا باشه 00:16:03.333 --> 00:16:05.875 و هلنا، خب چی می‌تونم بگم؟ 00:16:06.416 --> 00:16:10.125 .هلنا هم هلناست .هلنا باهوشه، آدم پیچیده‌ایه 00:16:10.208 --> 00:16:14.583 فدرا، به این فکر نکردی ...روزی که اونا رو در رستوران دیدیم به من بگی که 00:16:14.666 --> 00:16:16.583 با اونا دوستای نزدیکی بودی؟ 00:16:16.666 --> 00:16:20.250 یا تمام این مدت که سعی داشتی راضیم کنی از هلنا دور بمونم؟ 00:16:20.333 --> 00:16:25.250 ،ایوان، همه ما اسرار پنهانی داریم .منم استثنا نیستم 00:16:25.333 --> 00:16:27.583 تو ازم خواستی باهات صادق باشم 00:16:28.791 --> 00:16:30.333 .حالا من می‌خوام توئم باهام صادق باشی 00:16:33.541 --> 00:16:36.375 تو ازم پرسیدی که .من به مهمونی‌های خانواده مارتینز رفتم یا نه 00:16:37.541 --> 00:16:38.875 و من گفتم نه 00:16:40.166 --> 00:16:41.125 خب بهت دروغ گفتم 00:16:42.958 --> 00:16:46.166 ایوان، تو حق داری حقیقت رو در مورد هلنا ریواس بدونی 00:16:47.916 --> 00:16:50.791 چطور می‌تونم حرفشو در مورد آدم‌ربایی باور کنم، دیانا؟ 00:16:50.875 --> 00:16:52.958 مخصوصا اگه تمام شرکا شک‌وشبه داشتن 00:16:53.791 --> 00:16:57.166 .به نظرم بهتر بود پول باج‌گیریش رو بدیم 00:16:58.708 --> 00:16:59.791 نمی‌دونم 00:17:00.541 --> 00:17:02.708 نمی‌دونم چه بلایی سر ما میاد 00:17:06.708 --> 00:17:08.500 من خیلی متاسفم، هلنا 00:17:08.583 --> 00:17:11.333 مرگ کلادیو یه خسارت جبران‌ناپذیره 00:17:11.416 --> 00:17:12.708 اینقدر مطمئن نباش 00:17:13.833 --> 00:17:15.875 چی؟ - کلاودیو اونقدر ارزش نداشت - 00:17:15.958 --> 00:17:17.833 ...چی؟ اون قلبِ 00:17:17.916 --> 00:17:20.833 .اون برای شما عوضیا 25 میلیون دلار ارزش نداشت 00:17:20.916 --> 00:17:23.958 هلنا، تو خوب می‌دونی .که کلاودیو مثل برادر من بود 00:17:24.041 --> 00:17:27.416 .دیگه نمی‌خوام هیچ حرف غم‌انگیزی بشنوم .ریاکار نباشید 00:17:28.916 --> 00:17:30.750 ،و لطفا آقایون 00:17:30.833 --> 00:17:34.916 ما نیاز داریم شما دستور مسدودیت !حساب‌های پدرم رو لغو کنید. همین امروز 00:17:35.875 --> 00:17:38.666 خب، باید بشینیم در این باره صحبت کنیم 00:17:42.916 --> 00:17:43.958 خب، اینجائیم دیگه 00:17:45.416 --> 00:17:47.250 حساب‌ها رو باز می‌کنید یا نه؟ 00:17:48.791 --> 00:17:50.208 با تو صحبت می‌کنه، هوگو 00:17:54.250 --> 00:17:56.125 ،هر دفعه که پیش ساقی می‌رفتم 00:17:56.833 --> 00:17:59.250 ،هر بار که حسابی مصرف می‌کردم ،به خودم می‌گفتم 00:18:00.250 --> 00:18:01.708 "به خاطر این یاروئه" 00:18:03.333 --> 00:18:04.375 "تقصیر اونه" 00:18:08.000 --> 00:18:11.583 ،قسم می‌خوردم روزی که بمیره ،تمام مشکلاتم حل میشه 00:18:11.666 --> 00:18:14.250 .و میشم همون آدمی که قبلا بودم 00:18:21.000 --> 00:18:23.083 امروز فهمیدم که اون به فتل رسیده 00:18:25.708 --> 00:18:27.833 و باور کنید، اصلا حس رهایی ندارم 00:18:30.833 --> 00:18:31.833 هیچی عوض نشده 00:18:35.208 --> 00:18:37.000 من هنوزم یه معتاد بدبختم 00:18:39.250 --> 00:18:42.583 مشکل اینه مردی که همه‌چیز رو .می‌انداختم گردن اون دیگه نیست 00:18:46.000 --> 00:18:47.958 .هیچ مسئولی برای این وضع نیست 00:18:51.250 --> 00:18:52.375 فقط خودمم 00:19:02.666 --> 00:19:05.083 واسه چی جسد بابا رو سوزوندن؟ 00:19:07.083 --> 00:19:10.333 هلنا و اون پابلوی احمق دستورش رو دادن، نه؟ 00:19:10.416 --> 00:19:13.666 .نه، کار من بود .من خواستم که اون رو بسوزونن 00:19:14.625 --> 00:19:15.791 ...اما تو بهم گفتی 00:19:15.875 --> 00:19:18.791 .می‌دونستم تحملشو نداری منو ببخش 00:19:18.875 --> 00:19:20.750 باشه؟ اون رو نمی‌شد تشخیص داد 00:19:21.500 --> 00:19:23.291 با تیر زده بودن صورتشو ترکونده بودن، لیویا 00:19:24.041 --> 00:19:28.625 می‌خواستم برای بار آخر ببینمش - دلشو نداشتی - 00:19:28.708 --> 00:19:31.375 باور کن، اون صحنه از ذهنم بیرون نمیره 00:19:32.000 --> 00:19:33.083 تو حق نداشتی 00:19:33.583 --> 00:19:35.208 حق نداشتی این کارو بکنی 00:19:35.291 --> 00:19:38.333 یادته وقتی جسد مامان رو از آب در آوردن چی شد؟ 00:19:40.083 --> 00:19:43.750 ،نمی‌خواستم دوباره اون حس رو تجربه کنی این تصویر رو توی ذهنت داشته باشی 00:19:43.833 --> 00:19:46.000 .مثل مامان منو ببخش 00:19:46.083 --> 00:19:47.208 تو حق نداشتی 00:19:47.791 --> 00:19:50.958 منو ببخش - تو حق نداشتی، اکتاویو - 00:19:52.875 --> 00:19:54.666 حق نداشتی، عوضی 00:19:58.125 --> 00:19:59.125 متاسفم 00:20:13.833 --> 00:20:14.750 کلاودیو؟ 00:20:16.750 --> 00:20:18.958 می‌دونی چیه تو رو بیشتر از همه دوست داشتم؟ 00:20:20.625 --> 00:20:23.375 اینکه وفادار و جاه‌طلب بودی 00:20:24.833 --> 00:20:26.833 البته در مورد بخش وفاداری اشتباه می‌کردم 00:20:27.333 --> 00:20:28.291 من وفادار نبودم 00:20:29.208 --> 00:20:31.291 تو با استفاده از پسرم منو تهدید می‌کردی 00:20:32.125 --> 00:20:34.666 نمی‌دونی چقدر از مرگت خوشحالم 00:20:38.000 --> 00:20:40.125 بالاخره به انتقامت رسیدی 00:20:40.750 --> 00:20:43.416 .یالا، بیا روراست باشیم هر دو می‌دونیم که حقم بود 00:20:44.125 --> 00:20:45.708 از دستت خلاص شدیم 00:20:46.416 --> 00:20:47.250 نه 00:20:47.750 --> 00:20:49.750 نه، هلنا 00:20:49.833 --> 00:20:52.458 هیچوقت از دست من خلاص نمیشی 00:20:53.708 --> 00:20:54.791 یادت باشه 00:20:54.875 --> 00:20:56.958 من بی‌افتم تو چاه، توئم می‌افتی 00:20:58.791 --> 00:21:01.583 من برم به جهنم، توئم باهام میای 00:21:19.375 --> 00:21:20.958 .دومین قرائت" 00:21:21.041 --> 00:21:25.000 .اما بخشش خدا کاملا شبیه خطا نیست 00:21:25.666 --> 00:21:29.375 ".با این حال مرگ از زمان آدم تا زمان موسی حکم‌فرما بود 00:21:29.875 --> 00:21:32.208 دیدمت که مثل دیوونه‌ها خونه‌ی واله رو می‌گشتی 00:21:32.291 --> 00:21:35.041 "و به طور واضح گفتی "ویدئوها 00:21:35.125 --> 00:21:37.791 .من باید بدونم که جریان چیه این مسئله جدیه 00:21:37.875 --> 00:21:41.791 تو ناچاری چون می‌ترسی .کلاودیو از ویدئوها بر علیه‌ت استفاده کنه 00:21:41.875 --> 00:21:44.583 ،یا بدتر .بی‌افته دست یکی از اسیرکننده‌هاش 00:21:45.416 --> 00:21:49.166 ...حتی بر کسانی که مثل آدم با سرپیچی از" 00:21:49.250 --> 00:21:52.750 ".فرمان خدا گناه نکرده بودند 00:21:54.416 --> 00:21:56.416 لازم نیست پیش من تظاهر کنی 00:21:56.500 --> 00:21:57.750 تظاهر نمی‌کنم 00:21:57.833 --> 00:22:00.166 ،از روز اولی که کلاودیو غیبش زد 00:22:00.875 --> 00:22:02.375 .تو دلت می‌خواست که اون مرده باشه 00:22:02.458 --> 00:22:06.125 ،آدم نمونه‌ای بود از مسیح" ".همون کسی که قرار بود بیاد 00:22:06.208 --> 00:22:08.625 یالا، یه‌کم دیگه. همینه 00:22:11.416 --> 00:22:13.041 همینطوریه، عزیزم 00:22:13.625 --> 00:22:16.458 عزیزم، کارت عالیه 00:22:16.541 --> 00:22:18.958 ببین چقدر قشنگه - این یکی رو ببین - 00:22:19.041 --> 00:22:24.083 ،چون با خطای یک نفر، خیلی‌ها مردند" 00:22:25.250 --> 00:22:28.916 ،اما با فیض یک انسان، یعنی عیسی مسیح 00:22:29.000 --> 00:22:34.166 ".فیض و بخشش خدا به خیلی‌ها عطا شد 00:23:37.291 --> 00:23:39.083 این ویسکیِ موردعلاقه‌ش بود 00:23:42.833 --> 00:23:44.833 ...توی مراسم، یاد 00:23:46.458 --> 00:23:48.250 ویدئویی که بابا ...وقتی داشتی بهم کمک می‌کردی 00:23:49.458 --> 00:23:50.958 .راه برم ازمون گرفته بود افتادم 00:23:51.958 --> 00:23:54.583 چطوری یادته؟ .تو که تقریبا یه سالت بود 00:23:57.333 --> 00:23:59.625 ،شاید به خاطر اینه که ویدئو رو دیدیم 00:24:00.333 --> 00:24:03.166 .اما نمی‌دونم، حس می‌کنم یادمه 00:24:05.125 --> 00:24:06.791 می‌دونی دیگه یاد چی افتادم؟ 00:24:07.375 --> 00:24:11.666 اینکه چطور می‌پریدی توی گهواره تا با من بازی کنی 00:24:15.458 --> 00:24:19.500 ،آره، اون موقع حس می‌کردم خیلی مهارت دارم .برام مثل یه کوه بود 00:24:21.083 --> 00:24:25.166 .و تو به همه‌چی می‌خندیدی .واقعا از خندوندن تو لذت می‌بردم 00:24:25.250 --> 00:24:26.958 خب، چون خودت بامزه بودی 00:24:28.250 --> 00:24:29.250 .و ناز 00:24:30.500 --> 00:24:32.416 حالا ببین آخر و عاقبتت چی شده 00:24:38.083 --> 00:24:39.708 ...ناراحت نشی 00:24:41.291 --> 00:24:43.041 .ولی شوکه شدم که تو هم توی یورش شرکت کردی 00:24:44.666 --> 00:24:47.000 تو ترسوترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:24:49.541 --> 00:24:53.041 .راست میگی، خودمم باورم نمیشه .اما رفتم 00:24:53.875 --> 00:24:56.791 .دیدم اون آدم‌رباها چطوری زمین‌گیر شدن 00:24:57.291 --> 00:24:59.625 ،همه‌چیزو دیدم .خون و گلوله‌ها رو دیدم 00:25:03.416 --> 00:25:04.875 می‌خواستم نجاتش بدم 00:25:07.083 --> 00:25:08.041 ،می‌خواستم بگه 00:25:09.208 --> 00:25:11.208 ".ممنون اکتاویو، جونمو به تو مدیونم" 00:25:13.000 --> 00:25:17.041 .ولی هم‌زمان عصبانی بودم .اون خیلی توضیح بهمون بدهکار بود 00:25:22.708 --> 00:25:25.750 دوستش داشتم، خب، هنوزم دارم 00:25:27.916 --> 00:25:29.916 اما ازش نفرت هم دارم، می‌دونی چرا؟ 00:25:32.916 --> 00:25:34.958 چون دقیقا مثل خودشم 00:25:36.541 --> 00:25:38.291 ولی یه نسخه‌ی دوستدار محیط‌زیست 00:26:16.625 --> 00:26:20.666 آروم باش، منم، نترس - آنتونیو، چیکار داری می‌کنی؟ - 00:26:21.250 --> 00:26:23.583 .ما دیگه بچه نیستیم که بازی "بیا تو اتاقم" بازی کنیم 00:26:23.666 --> 00:26:26.083 تو برای من بازی نیستی، لیویا 00:26:29.458 --> 00:26:31.958 متوجه هستی که من الان دارم سوگواری می‌کنم؟ 00:26:32.916 --> 00:26:37.625 ،کل مدت مراسم تدفین دلم لک می‌زد که بغلت کنم .اما مثل همیشه، مجبور بودم ازت دور باشم 00:26:38.958 --> 00:26:40.750 من تازه با پدرم خداحافظی کردم 00:26:41.791 --> 00:26:43.250 نمی‌خوام سکس کنم 00:26:43.333 --> 00:26:46.291 .خب، میگن سکس نقطه مخالف مرگه 00:26:47.375 --> 00:26:50.000 .چون بیشترین احساس سرزندگی رو می‌کنی 00:26:50.958 --> 00:26:53.958 و می‌خوام احساس سرزندگی کنی - اوه، آره؟ - 00:26:54.041 --> 00:26:57.583 .بس کن، آنتونیو کافیه آنتونیو 00:27:19.500 --> 00:27:20.708 بیا بریم دورانگو 00:27:23.458 --> 00:27:24.583 دورانگو چه خبره؟ 00:27:25.916 --> 00:27:28.833 هیچی، جادوی دورانگو همینه 00:27:30.541 --> 00:27:33.583 من نمیام دورانگو، گمشو 00:27:35.708 --> 00:27:37.083 از چی می‌ترسی؟ 00:27:39.625 --> 00:27:42.125 آخه، پدرتم دیگه نیست 00:27:44.416 --> 00:27:45.916 بحث ترس نیست، آنتونیو 00:27:48.916 --> 00:27:49.833 پس چی؟ 00:27:52.916 --> 00:27:54.333 من پس‌انداز دارم 00:27:55.416 --> 00:27:57.375 .می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم 00:27:57.458 --> 00:28:01.375 می‌تونیم کارایی که قبل رفتن .به تولوم برنامه‌شو ریخته بودیم رو انجام بدیم 00:28:01.458 --> 00:28:02.458 به نظر جالبه 00:28:04.333 --> 00:28:05.541 اما من هنوز آماده‌ی رفتن نیستم 00:28:06.958 --> 00:28:10.250 وقتشه مسئولیت چیزی که کل زندگیم .داشتم ازش فرار می‌کردم رو به دست بگیرم 00:28:12.291 --> 00:28:13.791 من عضو این خانواده‌ام 00:28:15.375 --> 00:28:17.583 ،با اینکه فقط اکتاویو و من هستیم 00:28:18.500 --> 00:28:20.583 .من اونو تو این وضع تنها نمی‌ذارم 00:28:21.583 --> 00:28:23.041 اینو به مادرم مدیونم 00:28:25.041 --> 00:28:26.750 تو دِینی به کسی نداری 00:28:27.750 --> 00:28:29.166 و این شامل توئم میشه 00:28:59.125 --> 00:29:00.000 سلام 00:29:05.958 --> 00:29:07.041 چی شده؟ 00:29:11.000 --> 00:29:12.166 کلاودیو دیگه مرده 00:29:13.791 --> 00:29:15.000 تو آزادی 00:29:15.083 --> 00:29:16.500 به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:29:17.416 --> 00:29:19.333 حالا خواهشا برو بزن به چاک 00:29:19.416 --> 00:29:20.791 جریان چیه؟ 00:29:23.333 --> 00:29:26.000 باورم نمیشه اینقدر احمق بودم 00:29:28.208 --> 00:29:29.666 عاشقت شدم 00:29:31.833 --> 00:29:35.875 .حاضر بودم هر کاری بکنم تا با تو باشم 00:29:39.166 --> 00:29:41.041 ،مسئله اینه که من دیگه می‌دونم کی هستی 00:29:42.333 --> 00:29:43.583 چی داری میگی؟ 00:29:44.875 --> 00:29:47.125 من از مهمونی‌های کوفتیت نمی‌ترسم 00:29:49.500 --> 00:29:54.250 یا اینکه تو طعمه‌ی کلاودیو ،برای اغوای تاجران، سیاستمداران 00:29:54.333 --> 00:29:56.083 و هرکس دیگه‌ای که وارد .اون خونه می‌شده، بودی 00:29:59.125 --> 00:30:02.458 اما اینکه برای باج‌گیری ازشون از سکس‌های گروهیشون فیلم بگیری؟ 00:30:06.041 --> 00:30:09.041 من ازت پرسیدم که .قبلا همچین کاری کردی یا نه 00:30:10.666 --> 00:30:12.125 بهم گفتی نه 00:30:14.375 --> 00:30:15.791 کی بهت گفت؟ - بیخیال - 00:30:15.875 --> 00:30:18.500 کی در مورد مهمونی‌ها بهت گفت؟ - مهم نیست - 00:30:21.166 --> 00:30:22.750 حقیقت رو می‌خوای؟ - خودم می‌دونم - 00:30:22.833 --> 00:30:23.666 نه، نمی‌دونی 00:30:25.083 --> 00:30:27.666 ،اگه اینقدر دلت می‌خواد بدونی بهت میگم 00:30:29.666 --> 00:30:31.083 و توئم گوش میدی 00:30:43.625 --> 00:30:46.125 .کلادیو، تو همچنان همه خبرها رو به خودت اختصاص دادی 00:30:47.041 --> 00:30:50.333 .تمام شبکه‌های اجتماعی، اخبار تلویزیون 00:30:51.166 --> 00:30:52.000 !عجب 00:30:53.083 --> 00:30:55.250 همه دارن از مرگ تو صحبت می‌کنن 00:30:55.333 --> 00:30:56.541 اما می‌دونی چیه؟ 00:30:57.250 --> 00:31:01.166 هیچکس به خودش زحمت نداد تا بررسی کنه اون جسد واقعا مال توئه یا نه 00:31:01.875 --> 00:31:05.000 خانواده‌ت ترجیح می‌دادن تو بمیری .تا اینکه زنده باشی، حرومزاده 00:31:05.083 --> 00:31:06.458 و بهشون حق میدم 00:31:08.041 --> 00:31:10.458 کی آخه کصکشی مثل تو رو دوست داره؟ 00:31:11.000 --> 00:31:12.250 مخصوصا هلنا 00:31:13.250 --> 00:31:18.500 چون اون خبرنگاری که می‌خواستی ...باهاش بریزی رو هم 00:31:19.208 --> 00:31:21.041 .مشخص شد که معشوقه‌ی اون بوده 00:31:21.916 --> 00:31:23.041 ایوان دیاز 00:31:23.750 --> 00:31:26.375 ایوان دیاز - حرومزاده - 00:31:26.958 --> 00:31:30.250 تو دست راستم بودی 00:31:31.416 --> 00:31:34.000 من دوست دارم تو رو این شکلی ببینم، کونکش 00:31:34.791 --> 00:31:37.708 همیشه دوست داشتی .خودت رو ارباب جهان ببینی 00:31:39.500 --> 00:31:40.833 .و حالا وضعت رو نگاه کن 00:31:41.583 --> 00:31:43.750 ،غرق کثافت .حتی نمی‌تونی حرف بزنی 00:31:44.333 --> 00:31:47.125 چون داری مواد به خوردم میدی 00:31:47.208 --> 00:31:49.416 و این تازه اولشه، کصکش 00:31:50.333 --> 00:31:54.041 ،خواهی دید که این پسرک پادو ،که دوست داشتی اینطوری صدام کنی 00:31:54.125 --> 00:31:56.541 ،وقتی برای عشق زندگیش می‌جنگه .قادر به انجام چه کارایی هستش 00:31:56.625 --> 00:31:57.625 .برای لیویا 00:31:58.000 --> 00:32:01.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:32:01.030 --> 00:32:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:32:06.030 --> 00:32:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]