WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.958 --> 00:00:10.875 از شماها همین انتظار میره، هلنا 00:00:10.958 --> 00:00:12.916 مهمونی‌های شما بهترینه 00:00:13.000 --> 00:00:16.000 .چقد معرکه‌ست، هلنا همه‌چیز عالیه 00:00:16.083 --> 00:00:17.333 بگو ببینم، رازتون چیه؟ 00:00:17.416 --> 00:00:20.833 ،باید بدونی کیو دعوت می‌کنی کی دلش می‌خواد خوش بگذرونه 00:00:21.541 --> 00:00:23.583 کلاودیو رو دیدین؟ - نه - 00:00:24.083 --> 00:00:26.291 یه مدتی میشه ندیدمش 00:00:27.083 --> 00:00:30.875 حواست جمع باشه، می‌دونی که شوهرت حسابی شیطونه، نه؟ 00:00:30.958 --> 00:00:32.583 خوبه که من آدم حسودی نیستم 00:00:33.458 --> 00:00:36.041 عجب آدم خوش‌شانسیه - همینو بگو - 00:00:38.791 --> 00:00:40.916 همیشه خوشتیپ‌ترینا رو تور می‌کنی 00:00:41.916 --> 00:00:43.250 و جوون‌ترین 00:00:43.333 --> 00:00:44.583 می‌دونی که سلیقه‌ام چطوریه 00:00:45.083 --> 00:00:48.083 کلاودیو رو دیدی؟ - آره، اونجا دیدمش - 00:01:00.084 --> 00:01:06.084 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:13.249 --> 00:02:21.249 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:02:22.250 --> 00:02:26.250 « گناهان ناگفتنی » 00:02:26.333 --> 00:02:30.916 اینجوری شد که در مورد سکس‌های گروهیِ مخفی کلاودیو فهمیدم 00:02:32.416 --> 00:02:34.958 فقط افراد خیلی قدرتمند می‌تونستن شرکت کنن 00:02:35.791 --> 00:02:37.958 واقعا چیزی بهت نگفته بود؟ 00:02:39.208 --> 00:02:41.208 اون موقع دو سال بود که ازدواج کرده بودیم 00:02:41.291 --> 00:02:45.416 ،به مهمونی‌های واله می‌رفتم .اما در مورد اون اتاق مخفی چیزی نمی‌دونستم 00:02:49.958 --> 00:02:54.083 این دوربین‌ها از تمام نقاط .ناحیه‌ای که الان دیدی فیلم می‌گیرن 00:02:54.791 --> 00:02:58.250 می‌دونن که ازشون فیلم می‌گیری؟ - نه، فقط من می‌دونم - 00:02:59.166 --> 00:03:02.708 من از این کفری‌ام که تو از اون ویدئوها برای اخاذی استفاده می‌کردی 00:03:02.791 --> 00:03:05.666 ...غیرقانونیه - وقتی خودمون فیلم کلاودیو رو گرفتیم چی؟ - 00:03:05.750 --> 00:03:08.416 می‌خواستم تو و بچه‌ت رو نجات بدم - و از این بابت مچکرم - 00:03:08.500 --> 00:03:10.041 ازم سوءاستفاده کردی - نکردم - 00:03:10.125 --> 00:03:12.083 کاری کردی فکر کنم .که تو قربانی کلاودیو هستی 00:03:12.166 --> 00:03:13.291 .تو همدستش بودی 00:03:14.916 --> 00:03:17.666 ،اما کلاودیو چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:03:19.125 --> 00:03:22.541 ،اکثر این افراد خیلی بانفوذ هستن 00:03:22.625 --> 00:03:26.166 و نمی‌دونیم کی نیاز میشه .که ازشون به نفع خودمون استفاده کنیم 00:03:26.250 --> 00:03:27.291 بهونه‌ت اینه؟ 00:03:27.375 --> 00:03:29.375 ازشون می‌خوای باج بگیری؟ 00:03:31.541 --> 00:03:35.708 این آدمای مزخرف، فاسد هستن 00:03:37.041 --> 00:03:38.500 ...قدیس نیستن و 00:03:39.625 --> 00:03:40.583 منو نگاه کن 00:03:41.916 --> 00:03:44.583 .خوبه که همیشه یه برگ برنده داشته باشی 00:03:47.833 --> 00:03:50.000 ازت می‌خوام باور کنی که من خبر نداشتم 00:03:50.500 --> 00:03:52.750 ...وقتی فهمیدم، مخالفت کردم و 00:03:52.833 --> 00:03:55.375 ،نمی‌دونم .کلاودیو منو هم درگیر کرد، منو قانع کرد 00:03:55.458 --> 00:03:58.000 .به علاوه، حق با اون بود .اون افراد لایق احترام نیستن 00:03:58.083 --> 00:04:01.583 نه، توجیه‌ش نکن، هلنا - توجیه نمی‌کنم - 00:04:01.666 --> 00:04:03.000 من قربانی نیستم 00:04:04.291 --> 00:04:06.791 من چندین سال همدست کلاودیو بودم 00:04:08.625 --> 00:04:10.875 ،و وقتی می‌خواستم بکشم کنار .دیگه دیر شده بود 00:04:10.958 --> 00:04:13.708 وقتی که ازم استفاده کردی تا از شرش خلاص شی - ازت سوءاستفاده نکردم - 00:04:13.791 --> 00:04:17.125 می‌خواستم با اون ویدئو بهش فشار وارد کنم .و بعد اون یهو غیبش زد 00:04:17.208 --> 00:04:19.083 ...بعدشم که مشخص شد مرده و 00:04:21.208 --> 00:04:22.041 ...ببین، ایوان 00:04:23.625 --> 00:04:25.625 ،اگه می‌خوای دیگه منو نبینی 00:04:26.541 --> 00:04:27.750 درک می‌کنم 00:04:29.708 --> 00:04:33.791 فقط می‌خوام روشن بشه برات که من در مورد یک چیز بهت دروغ نگفتم 00:04:33.875 --> 00:04:34.708 چی؟ 00:04:36.208 --> 00:04:37.916 اینکه من عاشقت شدم 00:04:39.041 --> 00:04:41.416 .من تا حالا اینجوری عاشق کسی نشده بودم 00:05:05.875 --> 00:05:09.375 ،همه خبرگزاری‌ها یه چیز کوچیکو نمیگن 00:05:09.916 --> 00:05:13.541 اونم اینکه جنازه‌ت قابل شناسایی نبود .و سریع سوزوندنت 00:05:15.208 --> 00:05:18.875 عکس‌های مراسم خاکسپاریتو نشونت میدم .تا ببینی چقدر غمگین بود 00:05:20.375 --> 00:05:21.291 اکتاویو 00:05:21.791 --> 00:05:23.208 مضطرب به نظر میاد، نه؟ 00:05:25.208 --> 00:05:26.375 چرا؟ 00:05:27.958 --> 00:05:29.583 ،و غم‌انگیزتر از اون 00:05:29.666 --> 00:05:32.958 ،هلنا، هلنای تو .یه قطره اشک نریخت 00:05:34.833 --> 00:05:36.375 ،در مورد لیویا که نگم برات 00:05:36.458 --> 00:05:40.458 که کل مراسمو جوری بهم نگاه می‌کرد .که انگار دلش می‌خواست بهم بده 00:05:40.541 --> 00:05:43.291 با دخترم ور نرو، حرومزاده 00:05:43.375 --> 00:05:46.250 خب، کل اون شب مشغول سکس بودیم 00:05:46.333 --> 00:05:49.416 ،تو یه عوضی هستی درست مثل پدرت 00:05:50.666 --> 00:05:53.291 دیگه هیچوقت اسم بابای منو !به زبون کوفتیت نیار 00:05:53.791 --> 00:05:56.875 فکر کردی یادم میره با پدرم چطور رفتار می‌کردی؟ 00:05:56.958 --> 00:05:59.500 ،اون راننده‌ی تو بود نه برده‌ات، حرومزاده 00:06:00.000 --> 00:06:01.541 .من بچه بودم، احمق که نبودم 00:06:01.625 --> 00:06:05.125 تو دست راست من بودی 00:06:05.208 --> 00:06:07.916 .آره، برای اینکه گندکاریات رو لاپوشونی کنم 00:06:08.000 --> 00:06:11.083 ،اما من می‌دونم برای تو چه نقشی دارم یه پسرک پادو به قول خودت، نه؟ 00:06:11.166 --> 00:06:13.250 چرا منو نمی‌کشی؟ 00:06:19.791 --> 00:06:21.708 یکی دیگه می‌خواد که من زنده باشم 00:06:24.291 --> 00:06:26.791 ،نظرت چیه دیگه کصشر نگی 00:06:27.583 --> 00:06:32.083 و قدردان باشی که تو رو در یک جایگاه مقدس گذاشتیم؟ 00:06:32.166 --> 00:06:36.833 آخه همیشه دوست داشتی .تصویر یک مرد شریف رو داشته باشی 00:06:36.916 --> 00:06:38.333 حرومزاده 00:06:38.958 --> 00:06:43.000 در حالی که زنت و پسرخوانده‌ت .رو کتک می‌زدی، کصکش 00:06:44.208 --> 00:06:46.666 و هر مردی که می‌تونستی بخری .رو باهاش سکس می‌کردی 00:06:47.166 --> 00:06:50.833 .اما هر چیزی در زندگی یک بهایی داره و روز توئم رسیده 00:06:57.458 --> 00:06:58.375 سلام 00:06:58.458 --> 00:07:00.083 با هلنا صحبت کردی؟ 00:07:00.166 --> 00:07:02.166 نه، امروز زود رفتش 00:07:02.250 --> 00:07:03.750 داره از ما دوری می‌کنه 00:07:04.291 --> 00:07:06.958 ،اما از امروز به بعد مجبوره منو تو شرکت ببینه 00:07:07.041 --> 00:07:08.958 من جایگاه برحقم رو می‌گیرم 00:07:10.666 --> 00:07:13.208 نیازی نیست خودتو فدا کنی، آبجی 00:07:13.291 --> 00:07:14.875 چرا برنمی‌گردی تولوم؟ 00:07:15.375 --> 00:07:19.708 ...من رسیدگی می‌کنم به منافع - نه، گفتم که بهت کمک می‌کنم، اکتاویو - 00:07:19.791 --> 00:07:24.708 ...این شرکت مال منم هست و ما باید در مقابل هلنا متحد باشیم 00:07:26.166 --> 00:07:27.166 بعدا می‌بینمت 00:07:28.541 --> 00:07:29.416 باشه، بای 00:07:34.833 --> 00:07:37.416 ،لیویا، اگه میری بیرون .همراهت میام 00:07:38.000 --> 00:07:39.958 لازم نیست، آنتونیو 00:07:40.041 --> 00:07:41.458 بذار ازت مراقبت کنم 00:07:42.041 --> 00:07:44.666 ،اگه بابات اینجا بود ازم می‌خواست که حواسم بهت باشه 00:07:44.750 --> 00:07:46.083 خودم از پس خودم بر میام 00:07:46.166 --> 00:07:48.125 باید از اکتاویو محافظت کنی، باشه؟ 00:07:48.208 --> 00:07:50.041 اکتاویو خودش محافظ داره 00:07:50.125 --> 00:07:53.833 .لطفا... بذار کارمو بکنم وگرنه اخراج میشم 00:08:13.083 --> 00:08:15.375 تو باید اون خانواده سمی رو ول کنی 00:08:16.833 --> 00:08:19.625 متوجه نیستی الان دیگه فقط منو توئیم؟ 00:08:20.708 --> 00:08:23.083 انگار از مرگ پدرم خوشحالی 00:08:23.166 --> 00:08:24.416 نه، اینطوری نیست 00:08:24.916 --> 00:08:27.541 ،شما فقط هیچوقت کنار نمی‌اومدید .همیشه دعوا می‌کردید 00:08:27.625 --> 00:08:30.000 ،آره، اون یه عوضی بود !اما پدرم بود 00:08:35.750 --> 00:08:37.291 نمی‌تونم با احساس گناهش کنار بیام 00:08:38.666 --> 00:08:40.583 ،آخرین باری که بابامو دیدم 00:08:40.666 --> 00:08:44.291 .داشتم تو شرکت قشقرق به‌پا می‌کردم 00:08:46.166 --> 00:08:47.958 اون با این خاطره از من مُردش 00:08:48.458 --> 00:08:50.333 .و نمی‌تونم هیچ‌جوره تغییرش بدم 00:08:53.500 --> 00:08:55.125 ،اگه کلاودیو مرده 00:08:55.875 --> 00:08:58.750 خب چرا از اینجا نریم و یه زندگی جدید شروع نکنیم؟ 00:08:58.833 --> 00:09:01.208 نمی‌خوام مزاحم روند بهبود تو بشم 00:09:01.791 --> 00:09:04.041 .می‌تونم به درمانم تو یه کلینیک دیگه ادامه بدم 00:09:04.125 --> 00:09:08.250 چقد برامون سخت بود تا یه کلینیک پیدا کنیم که واقعا بهت کمک کنن؟ 00:09:08.833 --> 00:09:10.500 دلیل دیگه‌ای برای موندن هست؟ 00:09:19.666 --> 00:09:20.958 نمی‌دونم چی میشه 00:09:22.791 --> 00:09:24.416 فقط می‌دونم که می‌خوام اینجا باشم 00:09:24.500 --> 00:09:26.208 با تو، این شکلی 00:09:26.291 --> 00:09:30.833 ...رافائل بارینتوس از طرف وزارت خارجه با بالاترین نشانی 00:09:30.916 --> 00:09:35.000 ،که دولت آمریکا میده ...به خاطر میانجی‌گری ارزشمندش 00:09:35.083 --> 00:09:40.291 ،توی درگیری مرزی‌مون با آمریکا .مورد تقدیر قرار گرفت 00:09:40.791 --> 00:09:42.000 ...آقای بارینتوس 00:09:42.083 --> 00:09:44.083 چی شده، مامان؟ - چی؟ - 00:09:44.708 --> 00:09:45.541 اون کیه؟ 00:09:46.125 --> 00:09:49.083 .کی... نمی‌دونم تا حالا ندیدمش 00:09:55.166 --> 00:09:57.625 .من تا حالا اینجوری عاشق کسی نشده بودم 00:10:09.666 --> 00:10:12.958 .سلام، می‌دونم باید شهریه رو بدم ببخشید 00:10:13.041 --> 00:10:15.833 اخیرا خیلی کار گیرم نیومده 00:10:15.916 --> 00:10:18.625 اما حلش می‌کنم، باشه؟ نگرانش نباش 00:10:18.708 --> 00:10:19.750 سلام 00:10:20.708 --> 00:10:21.541 سلام 00:10:24.791 --> 00:10:25.666 چه خبر؟ 00:10:29.166 --> 00:10:33.291 باورنکردنیه که داری ورزش می‌کنی ...واسه خوش‌گذرونی مشتریایی 00:10:33.375 --> 00:10:35.000 .که ولشون کردی 00:10:36.916 --> 00:10:38.666 به هلنا گفتی بره پی کارش؟ 00:10:39.750 --> 00:10:41.916 ،یا قانعت کرد که بی‌گناهه 00:10:42.000 --> 00:10:44.666 و اینکه شوهرش توی قضیه‌ی ویدئوها مجبورش کرده؟ 00:10:50.208 --> 00:10:51.583 !پابلو، وایسا 00:10:54.166 --> 00:10:57.375 امروز باید خوشتیپ‌تر از همیشه باشی 00:10:57.875 --> 00:11:00.625 بزرگش نکن، عشقم - یه فرصت طلایی داری - 00:11:00.708 --> 00:11:03.166 ،پرونده کلاودیو مارتینز خیلی حساس بود 00:11:03.250 --> 00:11:05.416 و تو به سرعت حلش کردی 00:11:05.500 --> 00:11:07.333 کنفرانس مطبوعاتی یه‌کمی مضطربم کرده 00:11:07.416 --> 00:11:08.750 پس خودتو کنترل کن 00:11:09.750 --> 00:11:12.416 .دفعه قبل همه‌ش تو جواب دادن گیر می‌کردی 00:11:12.500 --> 00:11:14.708 .آره، چون خبرنگارا مثل لاشخورن 00:11:14.791 --> 00:11:17.000 اونا فقط کارشونو می‌کنن 00:11:17.750 --> 00:11:19.458 و توئم باید به وظیفه‌ی خودت عمل کنی 00:11:19.541 --> 00:11:21.375 می‌دونم، اینقدر سرزنشم نکن 00:11:21.458 --> 00:11:23.000 ،تو دادستانی 00:11:23.583 --> 00:11:27.541 و مردم انتظار دارن یک مرد بااعتماد به نفس و توانا ببینن 00:11:47.833 --> 00:11:52.125 کلاودیو مارتینز توسط .خلافکارای سازمان‌یافته دزدیده و کشته شد 00:11:52.208 --> 00:11:54.541 ،و به جای اینکه جسدشو برای تحقیقات نگه دارن 00:11:54.625 --> 00:11:57.125 .خیلی سریع سوزوندنش 00:11:57.208 --> 00:11:58.708 تا کسی در موردش تحقیق نکنه 00:11:58.791 --> 00:12:02.416 ،بدون نبش قبر و آزمایش دی‌ان‌ای .نمی‌تونیم هویتشو تایید کنیم 00:12:02.500 --> 00:12:04.000 .ولی پسرش شناختش 00:12:04.083 --> 00:12:06.083 ،ببین، این خانواده شاید خیلی قدرتمند باشن 00:12:06.166 --> 00:12:08.000 .اما منم خیلی خیلی کنجکاوم 00:12:08.083 --> 00:12:11.541 .برو پیدا کن پزشک قانونی کی بوده کی گزارش رو نوشته؟ 00:12:11.625 --> 00:12:14.583 این یک حساب خارجیِ مخفیه، مجیک 00:12:14.666 --> 00:12:17.166 انتقال کاملا مخفیه 00:12:17.833 --> 00:12:18.666 بفرما 00:12:19.583 --> 00:12:21.333 حالا همه پولات بهت برگشته 00:12:21.916 --> 00:12:23.208 من دِینی بهت ندارم، مجیک 00:12:25.416 --> 00:12:27.833 باید یادت بندازم که اون جسد پدرت نبود 00:12:28.666 --> 00:12:32.583 من سر کل قضیه کمکت کردم .و حتی مرگش رو هم من گردن گرفتم 00:12:33.458 --> 00:12:34.541 .ویدئوها رو می‌خوام 00:12:44.000 --> 00:12:45.166 بازم خانواده‌ات؟ 00:12:46.583 --> 00:12:50.375 البته، کارتو ول کردی .و الان باید وسایل ارزشمندتو بفروشی 00:12:52.291 --> 00:12:53.750 فقط وسیله‌ان دیگه 00:12:53.833 --> 00:12:56.166 واسه همین دارمشون دیگه - نه، مسئله فقط این نیست - 00:12:56.250 --> 00:12:58.333 تو هلنا رو اولویت قرار دادی 00:12:58.416 --> 00:13:01.041 ایوان، چند وقته الان خانواده‌تو ندیدی؟ 00:13:01.125 --> 00:13:02.750 آخرین بار کی واسشون پول فرستادی؟ 00:13:02.833 --> 00:13:06.458 یه کار دیگه گیر میارم .و به تعهداتم ادامه میدم 00:13:06.541 --> 00:13:08.083 خب چه کاری می‌خوای پیدا کنی؟ 00:13:08.708 --> 00:13:11.375 مدل شورت بشی؟ تو بار کار کنی؟ 00:13:11.458 --> 00:13:13.416 درآمدت مثل قبل نمیشه که 00:13:14.166 --> 00:13:16.791 مسخره بازیو تموم کن و برگرد سراغ مشتری‌هات 00:13:16.875 --> 00:13:18.916 ،اونا دوست دارن منتظرت هستن 00:13:19.000 --> 00:13:21.583 فدرا، من می‌خوام زندگیمو تغییر بدم 00:13:22.208 --> 00:13:23.166 برای هلنا 00:13:24.208 --> 00:13:26.250 اون زن مناسب تو نیست، ایوان 00:13:27.125 --> 00:13:29.833 اون کسی بود که ،سکس‌پارتی‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کرد 00:13:30.875 --> 00:13:32.875 کسی که از همه پول باج‌گیری می‌کرد 00:13:33.458 --> 00:13:34.708 هیچوقت کار کلاودیو نبود 00:13:39.625 --> 00:13:41.250 من الان برمی‌گردم - باشه - 00:13:41.333 --> 00:13:42.291 می‌بینیمت 00:13:51.708 --> 00:13:52.583 سلام 00:14:00.541 --> 00:14:02.625 چطوری؟ قیافه‌ت چرا اینطوریه؟ 00:14:03.958 --> 00:14:08.208 ،می‌دونی من خودم آدم پاکی نیستم اما... با یک زنی بدتر از خودم ازدواج کردم 00:14:09.291 --> 00:14:10.666 هلنا چشه مگه؟ 00:14:12.500 --> 00:14:15.333 هلنا یه ایده‌ای داشت ،تا سر آدمای زیادی کلاه بذاره 00:14:15.416 --> 00:14:17.583 و نمی‌خوام این کارو با توئم بکنه 00:14:18.375 --> 00:14:20.458 نمی‌خوام گرفتار بازیش بشی 00:14:22.291 --> 00:14:24.083 خب، چجور بازی‌ای؟ 00:14:26.833 --> 00:14:28.625 می‌خوای هلنای واقعی رو ببینی؟ 00:14:29.458 --> 00:14:30.291 بیا 00:15:03.083 --> 00:15:05.208 ببین، من خیلی چیزا تو زندگی دیدم 00:15:05.291 --> 00:15:07.666 اما هلنا اون روز غافلگیرم کرد 00:15:14.416 --> 00:15:16.333 .حتی اونجا از دیدن من پریشون هم نشد 00:15:22.416 --> 00:15:24.583 ...بعدا متوجه شدم اون طعمه‌ای هستش 00:15:24.666 --> 00:15:28.375 برای جذب سیاستمداران .و تاجران برای منفعت شرکت 00:15:28.458 --> 00:15:29.750 ازشون پول گرفتن؟ 00:15:29.833 --> 00:15:31.416 .نه، بیشتر لطف و سرویس ازشون می‌گرفتن 00:15:31.916 --> 00:15:36.500 ازشون باج می‌گرفت در ازای .مجوز برای ساختن هتل در جاهایی که نمی‌تونستن 00:15:37.250 --> 00:15:41.833 ،اگه همه اینا حقیقت داره پس چرا هلنا می‌خواست از دست کلاودیو فرار کنه؟ 00:15:42.583 --> 00:15:44.291 نمی‌خواست فرار کنه 00:15:44.375 --> 00:15:47.958 می‌خواست کلاودیو رو بزنه کنار .تا همه‌چیز برای خودش بمونه 00:15:48.041 --> 00:15:49.916 فکر می‌کنی الان می‌ذاره میره؟ 00:15:50.000 --> 00:15:52.666 ،چون می‌تونه بره کلاودیو که دیگه مرده 00:15:53.166 --> 00:15:54.541 اما اون قرار نیست بره 00:15:54.625 --> 00:15:58.083 چون اون می‌خواد پولدارتر بشه ،و نه فقط با هتل‌ها 00:15:58.166 --> 00:15:59.416 .اما همچنین با ویدئوها 00:15:59.500 --> 00:16:01.666 بهم گفت ویدئوها دستش نیست 00:16:02.333 --> 00:16:04.083 اینم یه دروغ دیگه‌ست 00:16:04.750 --> 00:16:09.291 مطمئنم ویدئوها دستشونه .و اون از همه داره باج‌گیری می‌کنه 00:16:09.375 --> 00:16:10.833 فقط به دادستان نگاه کن دیگه 00:16:11.916 --> 00:16:13.125 متوجه نشدی؟ 00:16:14.625 --> 00:16:15.958 پول مجیک داده شده 00:16:16.041 --> 00:16:17.041 یه مشکلمون کم شد 00:16:17.541 --> 00:16:20.625 .امروز کنفرانس مطبوعاتی دارم .نمی‌خوام غافلگیر بشم 00:16:20.708 --> 00:16:21.833 نگران نباش 00:16:22.500 --> 00:16:24.000 من مطمئنم پدرم مرده 00:16:24.083 --> 00:16:26.833 هیچکس نمی‌تونه نظرمو در مورد ،اینکه فرناندو اونو کشته عوض کنه 00:16:26.916 --> 00:16:29.333 .و هلنا مشخصا داره ازش دفاع می‌کنه 00:16:29.416 --> 00:16:31.416 یه چیزیو باید بدونی 00:16:33.500 --> 00:16:36.000 ویدئوهایی که مجیک ازت خواسته بود رو یادته؟ 00:16:37.625 --> 00:16:39.833 یه ویدئو از منم بینش هست 00:16:41.041 --> 00:16:43.208 .و هلنا تهدیدم کرده که پخشش می‌کنه 00:16:47.166 --> 00:16:50.708 .می‌تونی بهم اعتماد کنی پابلو ما عمیقا تو این قضیه درگیریم، می‌دونی؟ 00:16:51.291 --> 00:16:52.958 نمی‌تونم بگم محتویاتش چیه 00:16:54.583 --> 00:16:58.208 ،اما اگه می‌خوای به کمک بهت ادامه بدم .ازت می‌خوام هلنا رو کنترل کنی 00:16:58.291 --> 00:16:59.541 نگران نباش 00:16:59.625 --> 00:17:02.291 حالا که من مدیر شرکت شدم .اوضاع فرق می‌کنه 00:17:02.375 --> 00:17:04.791 و اولین کارم اینه که .به حساب هلنا برسم 00:17:09.541 --> 00:17:13.625 پدرم تازه مرده و داداشم به این زودی داره جاشو تو دفترش می‌گیره؟ 00:17:14.833 --> 00:17:17.291 خب از امروز به بعد منم دفتر می‌خوام 00:17:18.041 --> 00:17:19.875 هر روز میام اینجا 00:17:22.291 --> 00:17:25.000 .محض رضای خدا، فلیپه نذار التماست کنم، مرد 00:17:25.541 --> 00:17:28.750 من فقط می‌خوام یه نگاه سریع .به گزارش کلاودیو مارتینز داشته باشم 00:17:28.833 --> 00:17:30.250 نه، گفتم که نه 00:17:30.333 --> 00:17:32.875 ببین اینجا چی دارم 00:17:32.958 --> 00:17:35.916 باورم نمیشه. دونات 00:17:36.000 --> 00:17:39.375 و از اونایی که دوست داریه، توش پره 00:17:39.875 --> 00:17:43.750 با دونات نمی‌تونی گولم بزنی، سوفیا 00:17:44.458 --> 00:17:47.625 .این خیلی خطرناکه تو قراره مادر بشی 00:17:47.708 --> 00:17:49.541 بیخیال شو 00:17:52.916 --> 00:17:54.041 « پزشکی قانونی 1 » 00:17:57.875 --> 00:18:00.416 .ربکا، این پول شهریه و کاراته هستش 00:18:00.500 --> 00:18:04.166 .نمی‌خوام ورزشو ول کنه .یه‌کمی هم اضافه گذاشتم محض نیاز 00:18:04.250 --> 00:18:05.250 ممنون 00:18:05.958 --> 00:18:07.791 پاتو، پولو ببر به اتاق 00:18:07.875 --> 00:18:10.500 منو می‌بری کاراته؟ - اگه سریع آماده شی - 00:18:10.583 --> 00:18:11.916 باشه؟ بیا اینجا 00:18:12.875 --> 00:18:16.125 دلم خیلی برات تنگ شده، پاتو - دل منم، بابا - 00:18:16.208 --> 00:18:19.125 عجله کن، پاتو - لباساتو عوض کن. باشه؟ - 00:18:19.625 --> 00:18:21.708 سریع - !باشه، بابا - 00:18:22.458 --> 00:18:23.541 هی، ایوان 00:18:23.625 --> 00:18:25.541 پول اجاره جور شده 00:18:26.166 --> 00:18:28.375 ...اما بین شیفت‌های بیمارستان 00:18:29.083 --> 00:18:31.458 نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام - می‌دونم - 00:18:31.541 --> 00:18:33.833 .می‌دونم درستش می‌کنم، باشه؟ قول میدم 00:18:33.916 --> 00:18:35.875 همه‌ش وعده‌وعید میدی 00:18:36.916 --> 00:18:40.250 هفته بعد، پول قبض‌های عقب افتاده رو بهت میدم 00:18:41.250 --> 00:18:43.541 ،من نمی‌تونم خودم بیام اما لطفا 00:18:43.625 --> 00:18:45.416 .بذار به دیدن پاتو ادامه بدم 00:18:45.500 --> 00:18:48.625 باهاش میرم کاراته ...و بعدا دوست دارم باهاش 00:18:48.708 --> 00:18:50.750 .بعدا با تو معنایی نداره، ایوان 00:18:50.833 --> 00:18:52.916 !پاتو، حاضر شو دیگه - باشه - 00:19:07.916 --> 00:19:09.083 چرا اینجایی؟ 00:19:10.666 --> 00:19:12.833 دنبال یه سری پرونده بودم 00:19:14.208 --> 00:19:17.375 .دنبال ویدئوها هستی گفتم که دست من نیست 00:19:18.166 --> 00:19:21.000 ،اگه دست تو نیست واسه چی پابلو رو تهدید کردی؟ 00:19:21.958 --> 00:19:22.833 خودش بهت گفت؟ 00:19:24.041 --> 00:19:25.416 نشستید پشت من صحبت کردید؟ 00:19:25.500 --> 00:19:27.666 ،اگه خوشت نمیاد ،می‌تونی بزنی به چاک 00:19:27.750 --> 00:19:29.083 .با پسر معتادت 00:19:29.166 --> 00:19:31.375 ،بهت هشدار میدم .اینطوری در موردش صحبت نکن 00:19:31.458 --> 00:19:33.791 .خدا می‌دونه کجا قایمش کردی .از اونجایی که اون پدرمو کشته 00:19:33.875 --> 00:19:35.333 مجیک پدرتو کشته 00:19:36.708 --> 00:19:38.625 چرا دائم به فِر اتهام می‌زنی؟ - کافیه - 00:19:38.708 --> 00:19:42.083 .از خونه و شرکت برو .اینجا چیزی برای تو نمونده 00:19:43.666 --> 00:19:44.750 البته 00:19:44.833 --> 00:19:47.583 خوشت میاد، نه؟ که همه‌چیزو کنترل کنی 00:19:47.666 --> 00:19:50.625 .که قدرت داشته باشی اگرچه واقعا متوجه نمیشم که چرا 00:19:50.708 --> 00:19:52.208 از اونجایی که یه احمق به تمام معنایی 00:19:52.291 --> 00:19:53.875 من پسر صاحبان اینجام 00:19:54.916 --> 00:19:56.208 تو چی؟ 00:19:56.291 --> 00:19:58.375 تو فقط یک زنی هستی که جای مادرمو گرفته 00:19:58.458 --> 00:20:00.041 من بیوه پدرتم 00:20:00.125 --> 00:20:04.083 .نصف اینجا مال منه نصف دیگه‌ش مال تو و خواهرته 00:20:04.166 --> 00:20:07.083 پس به نظرم بهتره یاد بگیریم .همدیگه رو تحمل کنیم 00:20:07.625 --> 00:20:09.458 .نمی‌تونی این همه جاه‌طلبی‌ت رو پنهون کنی 00:20:09.541 --> 00:20:12.791 ما همه قراره از این کیک بخوریم .چون همه با هم پختیمش 00:20:12.875 --> 00:20:15.833 من سهمم رو بهت نمیدم .چون بابتش زحمت کشیدم و خودتم می‌دونی 00:20:16.416 --> 00:20:17.250 فهمیدی؟ 00:20:18.083 --> 00:20:20.333 یا باید به وکیل‌ها زنگ بزنم تا توضیح بدن؟ 00:20:24.041 --> 00:20:25.416 منم همین فکرو می‌کردم 00:20:25.500 --> 00:20:26.791 چه خبر عزیزم؟ 00:20:27.916 --> 00:20:28.750 بله 00:20:29.583 --> 00:20:32.250 ،حتما، شیفتم که تموم شد .راه می‌افتم 00:20:34.375 --> 00:20:35.333 باشه پس 00:20:37.041 --> 00:20:38.583 می‌بینمت عشقم. بای 00:21:05.166 --> 00:21:06.333 « رمز » 00:21:14.375 --> 00:21:16.916 « پرونده‌های اخیر » 00:21:19.958 --> 00:21:21.375 کلیدام رو کجا گذاشتم؟ 00:21:23.000 --> 00:21:24.916 احتمالا تو دفترن 00:21:25.000 --> 00:21:27.500 کجان؟ 00:21:28.333 --> 00:21:29.416 کجان؟ 00:21:29.500 --> 00:21:30.625 !اینجاست 00:21:45.958 --> 00:21:48.208 « جستجوی پوشه‌ی پرونده‌های اخیر » 00:21:50.291 --> 00:21:53.000 « نتایج جستجو وجود ندارد » 00:21:59.791 --> 00:22:02.708 آبمیوه‌تون، آقای کلاودیو - نمی‌خوامش - 00:22:04.541 --> 00:22:05.791 قوانین رو که می‌دونین 00:22:08.541 --> 00:22:09.666 بخورش 00:22:44.041 --> 00:22:47.375 بهترین راه برای گرامی داشتن .یاد پدرم اینه که رو به جلو حرکت کنیم 00:22:47.458 --> 00:22:49.250 چی تو ذهنته؟ بهمون بگو 00:22:49.916 --> 00:22:52.541 باید پروژه‌ی سالی آرنا رو ادامه بدیم 00:22:52.625 --> 00:22:56.833 می‌خوای مرگ بابا رو بهونه کنی که اون پروژه خودکشی رو بیشتر جلو ببری؟ 00:22:56.916 --> 00:23:00.125 تو هیچوقت مناسب کار و کاسبی نبودی - اون‌وقت تو بودی؟ - 00:23:00.208 --> 00:23:03.500 ،وقتی غیبش زد سهام‌ها سقوط کردن تصور کن با مرگش چی میشه 00:23:03.583 --> 00:23:05.083 هشت درصد ریزش کرده و ادامه داره 00:23:05.166 --> 00:23:08.500 ما باید نشون بدیم شرکت .در نبودش در خطر نیست 00:23:09.000 --> 00:23:11.625 اینکه ما یه شرکت محکمیم و دست آدمای درستی هستیم 00:23:11.708 --> 00:23:13.375 ،آره البته دست تو گمونم 00:23:13.458 --> 00:23:16.125 اکتاویو و من در تصمیم‌گیری ...اولویت هستیم 00:23:16.208 --> 00:23:20.250 ،آخرین باری که مطبوعات تو رو دیدن .تو داشتی گند می‌زدی به یکی از پروژه‌های پدرت 00:23:20.833 --> 00:23:22.083 ...این یک کسب‌وکار خانوادگیه 00:23:22.166 --> 00:23:24.958 که پول خیلی از افراد دیگه .در این کار سرمایه‌گذاری شده 00:23:25.791 --> 00:23:27.958 نظرتون چیه بذاریم سهامداران حرف آخرو بزنن؟ 00:23:28.041 --> 00:23:31.708 بذاریم اونا تصمیم بگیرن کی استعداد .و تجربه برای مدیریت داره 00:23:33.333 --> 00:23:36.291 آلفردو رسندیز دیروز دستگیر شد 00:23:36.375 --> 00:23:39.583 ...مجرم به آدم‌ربایی و قتل 00:23:39.666 --> 00:23:41.583 .تاجر کلاودیو مارتینز اعتراف کرده 00:23:42.083 --> 00:23:45.125 ،متهم، که قبلا برای محاکمه به دادگاه معرفی شده 00:23:45.208 --> 00:23:48.666 .سابقا کارمند دفتر دادستانی بوده 00:23:49.416 --> 00:23:51.541 ،علاوه بر جرائم آدم‌ربایی و قتل 00:23:51.625 --> 00:23:54.500 ،که برای آن محاکمه و محکوم خواهد شد 00:23:54.583 --> 00:23:57.291 .او ارتباطاتی با باندهای سازمان‌یافته دارد 00:23:57.375 --> 00:24:02.250 ،در راستای شفافیت و با توجه به اهمیت این پرونده 00:24:02.333 --> 00:24:05.416 ...تصمیم گرفتیم بخشی از ویدئویی که در طول اظهارات متهم 00:24:05.500 --> 00:24:09.291 ،ضبط شده است را با شما .عموم مردم، به اشتراک بگذاریم 00:24:09.375 --> 00:24:10.250 « دستگیر شده » 00:24:10.333 --> 00:24:12.125 لطفا تصاویر رو بذارید 00:24:22.416 --> 00:24:24.750 اون کیه در ویدئو؟ - !سوال، قربان - 00:24:24.833 --> 00:24:26.791 زنتون هم شرکت داشت؟ 00:24:26.875 --> 00:24:28.583 !آقای دادستان! لطفا 00:24:28.666 --> 00:24:31.250 آقای دادستان، قراره چطور این قضیه رو با بچه‌هاتون مطرح کنید؟ 00:24:31.333 --> 00:24:33.916 .آقای دادستان، لطفا فقط یه سوال 00:24:34.000 --> 00:24:36.458 !یه سوال، آقای دادستان 00:24:47.500 --> 00:24:49.000 !تماس کسیو وصل نکن 00:24:49.500 --> 00:24:50.375 قربان 00:24:52.958 --> 00:24:55.750 .نگران نباشید این قضیه رو درستش می‌کنم 00:24:57.625 --> 00:25:01.416 ،نه. این تاثیری روی شما نداره ...یا روی حزب، یا 00:25:06.083 --> 00:25:10.000 ،من اینجا همیشه پیش پدرم بودم .خیلی قبل‌تر از اینکه با هلنا ازدواج کنه 00:25:10.083 --> 00:25:12.666 من آدم مناسبی هستم تا .از این شرایط افتضاح خودمون رو در بیارم 00:25:12.750 --> 00:25:16.416 ،این پروژه یه مشکل نیست .یک فاجعه‌ی محیط زیستیه. اینو بفهم 00:25:16.500 --> 00:25:20.166 حتی نمی‌تونین به عنوان خواهر و برادر .اختلافاتتون رو حل کنید، حالا فرض کن شرکت رو مدیریت کنید 00:25:24.583 --> 00:25:26.791 تو این گوشی‌های لعنتی به چی نگاه می‌کنید؟ 00:25:27.666 --> 00:25:31.333 فیلم سکس دادستان در کنفرانس مطبوعاتی پخش شده 00:25:32.666 --> 00:25:36.166 ،کار تو بود، هلنا؟ ویدئوها همیشه دستت بوده .حالا فهمیدیم چی توشه 00:25:36.250 --> 00:25:39.208 .نمی‌دونم چی داری میگی چیزی می‌دونی که ما خبر نداریم ازش؟ 00:25:48.875 --> 00:25:51.291 .باید صحبت کنیم، پابلو !گوشی لعنتیو جواب بده 00:25:51.375 --> 00:25:53.916 چرا اینقدر نگران اون ویدئو هستی؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.500 چه ربطی به تو داره؟ 00:25:56.791 --> 00:25:58.458 هلنا داره کثیف بازی می‌کنه 00:25:58.541 --> 00:26:01.041 یادته بهت گفتم بابا یه سری ویدئوهای مهم داره؟ 00:26:01.125 --> 00:26:03.208 هیچوقت بهم نگفتی .محتویاتش چی بود 00:26:03.791 --> 00:26:04.875 خودمم تازه فهمیدم 00:26:05.916 --> 00:26:09.041 .مثل همین ویدئوهای پابلوئه و کلی ازشون هست 00:26:09.708 --> 00:26:11.000 ...ویدئوهایی از افرادِ 00:26:11.500 --> 00:26:12.833 ،مهم 00:26:12.916 --> 00:26:14.125 .بانفوذ و خطرناکه 00:26:14.708 --> 00:26:16.958 ،اینکه هلنا همه‌چیزو به آتش بکشه .ما رو در خطر قرار میده 00:26:17.041 --> 00:26:19.625 نه اما خب بابا چرا باید همچین ویدئوهایی داشته باشه؟ 00:26:19.708 --> 00:26:22.208 !اوه، نمی‌دونم دیگه !لیویا، حواست جمع باشه دیگه 00:26:22.291 --> 00:26:24.666 ،فیلم گرفتن تا از این افراد باج‌گیری کنن 00:26:24.750 --> 00:26:27.583 اخاذی کنن، تا دست برتر رو !داشته باشن. حقیقت همینه 00:26:27.666 --> 00:26:30.291 و با انتشار این ویدئوها به هلنا چی می‌رسه؟ 00:26:30.375 --> 00:26:32.458 .خب، پابلو رو از سر راهش بر می‌داره 00:26:33.333 --> 00:26:35.625 اون معتقده که ما برعلیه‌ش شدیم 00:26:36.333 --> 00:26:39.333 .و می‌خواد همه‌چیزو ازمون بدزده 00:26:40.041 --> 00:26:41.666 ما نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم 00:26:44.333 --> 00:26:48.125 « دفتر دادستانی » 00:26:51.583 --> 00:26:53.708 بذار توضیح بدم عشقم - همه‌چیز واضحه - 00:26:54.291 --> 00:26:57.416 تو یک منحرفِ معتادِ مریضی 00:26:58.083 --> 00:27:01.375 خدا می‌دونه چه مزخرفاتی تحویل من دادی - چی شده مامان؟ - 00:27:01.958 --> 00:27:03.125 هیچی عزیزم، بیا بریم 00:27:03.208 --> 00:27:05.625 ،رمدیو، همه‌چیز درست میشه قول میدم 00:27:08.208 --> 00:27:10.375 پسرم. اینطوری نباش 00:27:11.416 --> 00:27:12.916 همه‌ش سوءتفاهمه 00:27:13.000 --> 00:27:15.041 اوضاع خیلی زود عادی میشه 00:27:15.125 --> 00:27:17.375 .من مثل همیشه پشتت هستم 00:27:19.416 --> 00:27:21.041 تو اشتباه می‌کنی پابلو 00:27:21.125 --> 00:27:22.250 همه‌چیز عوض شده 00:27:24.041 --> 00:27:25.250 ...آرکادیا، لطفا 00:27:31.208 --> 00:27:32.666 بار اولته؟ 00:27:34.083 --> 00:27:35.500 بله - آره؟ - 00:27:37.958 --> 00:27:38.833 بیا اینجا 00:27:39.791 --> 00:27:40.625 آروم باش 00:27:42.333 --> 00:27:43.541 به آهنگ گوش بده 00:27:44.833 --> 00:27:45.666 راحت باش 00:27:46.250 --> 00:27:47.083 باشه؟ 00:27:50.666 --> 00:27:51.958 می‌دونم چطوریه 00:27:52.458 --> 00:27:54.500 ،یک ازدواج چندین ساله 00:27:55.500 --> 00:27:57.333 .یه شوهری که دیگه بهت توجهی نمی‌کنه 00:27:59.125 --> 00:28:00.416 ...تو لازم داری 00:28:01.125 --> 00:28:02.958 ...نه، تو لایق 00:28:04.666 --> 00:28:06.125 .کسی هستی که قدردان تو باشه 00:28:06.208 --> 00:28:07.208 ...کسی که 00:28:09.625 --> 00:28:11.291 .باعث بشه احساس خواسته شدن بکنی 00:28:56.208 --> 00:29:02.125 چی شده؟ کار اشتباهی کردم؟ - نه، تو... محشری - 00:29:07.250 --> 00:29:08.541 !کمک 00:29:11.458 --> 00:29:13.541 آقای کلاودیو - درد داره - 00:29:14.375 --> 00:29:16.250 آقای کلاودیو، چی شده؟ 00:29:16.333 --> 00:29:18.166 چی شده؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:29:18.250 --> 00:29:19.541 درد می‌کنه - چی شده؟ - 00:29:19.625 --> 00:29:20.708 درد می‌کنه - بهم بگو - 00:29:20.791 --> 00:29:21.625 اینجا 00:29:22.166 --> 00:29:23.500 ...چی شده؟ من چطور می‌تونم 00:29:39.916 --> 00:29:42.875 تو محافظش بودی. یادت نیست که اتفاق عجیبی افتاد یا نه؟ 00:29:42.958 --> 00:29:46.458 مثل این قضیه عجیب که .امروز برای پابلو اتفاق افتاد 00:29:46.541 --> 00:29:48.708 لیویا، اگر چیزی می‌دونستم بهت می‌گفتم 00:29:48.791 --> 00:29:52.166 ،اما پدرتو که می‌شناسی .سر یه سری مسائل خیلی حواس جمع بود 00:29:56.958 --> 00:29:59.041 الو؟ - عزیزم - 00:29:59.791 --> 00:30:02.083 بابا؟ - !آره، لیویا - 00:30:02.166 --> 00:30:03.208 من زنده‌ام 00:30:03.708 --> 00:30:04.666 بابا؟ 00:30:04.750 --> 00:30:07.500 گوش کن، کجایی؟ منو آنتونیو می‌تونیم بیایم دنبالت 00:30:07.583 --> 00:30:08.500 نه عزیزم 00:30:08.583 --> 00:30:10.708 خوب گوش کن چی میگم 00:30:10.791 --> 00:30:12.541 الو؟ 00:30:13.250 --> 00:30:14.166 الو؟ بابا؟ 00:30:17.000 --> 00:30:18.125 چیکار کنم؟ 00:30:18.875 --> 00:30:23.125 به پابلو یا پلیس باید بگم - نه، نمی‌تونی به کسی بگی، لیویا - 00:30:33.666 --> 00:30:36.166 ،اگه بابات زنده‌ست .نمی‌دونیم کی دستگیرش کرده 00:30:36.250 --> 00:30:38.666 ،ممکنه هرکسی در شرکت باشه ،یا دادستان باشه 00:30:38.750 --> 00:30:39.791 .حتی هلنا باشه 00:30:39.875 --> 00:30:41.666 ممکنه کار برادر خودت باشه 00:30:41.750 --> 00:30:44.208 یادت نیست چقدر زود جنازه رو رد کردن رفت؟ 00:30:52.250 --> 00:30:56.250 .نه شلیک نکن من اسلحه ندارم 00:30:56.333 --> 00:30:58.083 خواهش می‌کنم نزن 00:30:58.166 --> 00:31:00.000 ،باشه، اگه پدرت زنده‌ست 00:31:00.875 --> 00:31:03.083 پس داداشت جسد کیو شناسائی کرده؟ 00:31:11.041 --> 00:31:14.291 متاسفانه، نمی‌تونی با کسی صحبت .یا به کسی اعتماد کنی 00:31:15.208 --> 00:31:16.500 نه حتی به خانواده‌ت 00:31:25.625 --> 00:31:28.375 انگار داداشت و دادستان نقشه ریختن 00:31:28.458 --> 00:31:29.916 .تا حقیقت رو پنهان کنن، لیویا 00:31:30.000 --> 00:31:31.833 ،نباید به کسی بگی 00:31:32.416 --> 00:31:34.750 ،حتی به اونا ،که پدرت زنگ زده 00:31:34.833 --> 00:31:36.750 ،چون اگه دست اونا باشه .می‌کشنش 00:31:36.833 --> 00:31:40.666 می‌خوای چیکار کنم؟ منتظر باشم که بکشنش؟ 00:31:56.416 --> 00:31:57.333 بفرما 00:31:57.416 --> 00:31:58.541 .اون فرار کرد 00:31:59.416 --> 00:32:00.541 !و مسلحه 00:32:02.166 --> 00:32:03.041 دارم میام 00:32:04.583 --> 00:32:06.333 یه کاری پیش اومده 00:32:07.041 --> 00:32:09.250 همه‌چیز مرتبه؟ - بله - 00:32:09.875 --> 00:32:10.916 گوشیتو بده من 00:32:11.000 --> 00:32:13.958 میرم پیش دوست هکرم تا رد تماس رو بزنه 00:32:15.625 --> 00:32:16.458 ممنونم 00:32:19.208 --> 00:32:21.125 یادت باشه تنها نیستی، لیویا 00:32:21.208 --> 00:32:24.625 من پیشتم و ازت محافظت می‌کنم و پدرتو پیدا می‌کنم 00:32:26.291 --> 00:32:28.250 تو خودتم در خطری. مراقب باش 00:32:41.251 --> 00:32:42.251 لطفا بفرما 00:32:44.252 --> 00:32:45.752 خدافظ - خدافظ - 00:33:07.625 --> 00:33:09.125 واقعا، ایوان؟ 00:33:10.916 --> 00:33:13.333 !خدای من، باورم نمیشه 00:33:14.083 --> 00:33:16.375 !آخه اون زنه همسن عمه‌ته 00:33:19.208 --> 00:33:21.166 .البته، بفرما داخل راحت باش 00:33:23.375 --> 00:33:24.791 چی می‌خوای سوفیا؟ 00:33:26.166 --> 00:33:28.500 ،رفتم سردخونه از پزشک قانونی سوال بپرسم 00:33:28.583 --> 00:33:30.833 .همونی که کلاودیو رو کالبدشکافی کرده 00:33:30.916 --> 00:33:33.500 ،مشخصا طبق انتظارم ،چیزی بهم نگفت 00:33:33.583 --> 00:33:36.166 .اما خیلی مضطرب به نظر می‌اومد 00:33:36.250 --> 00:33:38.166 .باشه که چی؟ 00:33:38.750 --> 00:33:41.000 .هیچ اثری از پرونده‌ش نبود 00:33:41.083 --> 00:33:42.541 .انگار هیچوقت وجود نداشته 00:33:42.625 --> 00:33:44.500 همین اتفاق برای کلاودیو افتاده 00:33:44.583 --> 00:33:45.791 برای جسدش 00:33:46.666 --> 00:33:47.750 ،نمی‌دونم چرا 00:33:48.791 --> 00:33:50.708 .اما حس می‌کنم این جسد مال اون نیست 00:33:51.208 --> 00:33:53.833 .ببین، من وقت برای تئوری‌های توطئه‌ی تو ندارم 00:33:53.916 --> 00:33:55.916 ویدئوی دادستان رو دیدی؟ 00:33:56.000 --> 00:33:57.000 نه 00:33:57.083 --> 00:33:57.916 نه؟ 00:33:59.458 --> 00:34:00.291 نگاه کن 00:34:06.500 --> 00:34:08.291 « رسوایی جنجالی » 00:34:08.375 --> 00:34:10.625 کدوم خری این ویدئوها رو پخش می‌کنه؟ 00:34:11.208 --> 00:34:13.541 ،خانم هلنا ...دادستان می‌خواد با شما 00:34:14.041 --> 00:34:16.875 کار من نبود - می‌دونی چه آسیبی زدی؟ - 00:34:16.958 --> 00:34:18.625 ...کار من نبود - من شغلمو از دست دادم - 00:34:18.708 --> 00:34:22.041 .خانواده‌مو. زنمو. اعتبارمو .به خاطر تو همه‌چیزمو از دست دادم 00:34:22.125 --> 00:34:24.166 ...من نبودم - !سعی نکن منو گول بزنی - 00:34:24.250 --> 00:34:25.625 !نه! کار من نبود 00:34:25.708 --> 00:34:29.208 تو بابت ویدئو 25 میلیون پول خواستی و تهدید کردی که پخشش می‌کنی 00:34:29.291 --> 00:34:31.000 !تو همه اینا رو باعث شدی 00:34:31.083 --> 00:34:32.583 .آروم باش بیا حرف بزنیم 00:34:32.666 --> 00:34:34.291 باید این وضع رو درست کنی 00:34:34.375 --> 00:34:36.708 همینجا و همین حالا درستش می‌کنیم 00:34:37.916 --> 00:34:40.875 حتما کار هلناست که پابلو رو .با اون ویدئو رسوا کرد 00:34:40.958 --> 00:34:43.583 .این اولین قطعه‌ی دومینوئی هستش که افتاد 00:34:44.458 --> 00:34:45.791 ،اگه یک دادستان سقوط کرده 00:34:46.291 --> 00:34:48.958 هر کدوم از ماها که .به اون مهمونی‌ها رفتیم هم می‌تونه سقوط کنه 00:34:49.041 --> 00:34:50.916 ،اسلحه رو بذار کنار .یه راه حل پیدا می‌کنیم 00:34:51.000 --> 00:34:52.833 !این هیچ راه حلی نداره 00:34:52.916 --> 00:34:55.791 زندگی من وقتی اون ویدئو رو .پخش کردی به گوه کشیده شد 00:34:55.875 --> 00:34:58.583 کار من نبود و تو اولین کسی .نیستی که همچین بلایی سرت میاد 00:34:58.666 --> 00:35:01.166 !همه درباره من صحبت می‌کنن !منو مسخره می‌کنن 00:35:01.250 --> 00:35:03.083 !با یه رسوایی دیگه فراموش می‌کنن 00:35:03.166 --> 00:35:04.916 !خانواده‌ام که نمی‌کنن - می‌کنن - 00:35:05.000 --> 00:35:07.583 هیچ می‌دونی زن من چقدر محافظه‌کاره؟ 00:35:07.666 --> 00:35:09.333 .یک سری مشاورین هستن ...حزب 00:35:09.416 --> 00:35:11.041 !حزب به من پشت کرده 00:35:11.125 --> 00:35:14.000 !من همه‌چیزمو به خاطر تو از دست دادم - !نه! تو بچه‌هاتو داری - 00:35:14.083 --> 00:35:15.666 !ولم کن - !زنت رو داری - 00:35:15.750 --> 00:35:19.333 !اسم بچه‌های منو به زبونت نیار لعنتی 00:35:19.416 --> 00:35:21.875 می‌دونی چه حسی داره که بچه‌هات با نفرت نگاهت کنن؟ 00:35:21.958 --> 00:35:23.750 با شرم، با خشم؟ 00:35:23.833 --> 00:35:26.291 !من کاملا طرد شدم متوجه نیستی؟ 00:35:26.375 --> 00:35:28.708 دادستان با رفتار خشونت‌آمیز اومدش - خشونت؟ - 00:35:28.791 --> 00:35:30.750 چی؟ - !تو دفتر خانم هلناست - 00:35:30.833 --> 00:35:33.708 .اسلحه رو بذار کنار یه ویدئو باعث نمیشه بی‌افتی زندان 00:35:33.791 --> 00:35:34.666 .اما قتل باعث میشه حبس بکشی 00:35:34.750 --> 00:35:38.541 !تنها قاتلِ اینجا پسرته !اون کلاودیو رو کشت و تو پنهانش کردی 00:35:38.625 --> 00:35:39.625 مجیک کلاودیو رو کشته 00:35:39.708 --> 00:35:41.041 ...تو درست فکر نمی‌کنی - !خدایا - 00:35:41.125 --> 00:35:44.291 !ازت می‌خوام گوش کنی - !خودت خوب می‌دونی این یک دروغه - 00:35:44.375 --> 00:35:47.958 جسدی که سوزونده شد .مال کلاودیو نبود، هلنا 00:35:48.041 --> 00:35:51.750 پس چرا پرونده‌ی کوفتی رو بستی؟ - !چون اکتاویو بهم فشار وارد کرد - 00:35:51.833 --> 00:35:55.208 ،و بهم قول داده بود .قسم خورده بود نمی‌ذاره ویدئوم رو پخش کنی 00:35:55.291 --> 00:35:56.875 !و تو بازم پخشش کردی 00:35:56.958 --> 00:35:59.500 اما می‌دونی چیه؟ .الان چیزی برای از دست دادن ندارم 00:35:59.583 --> 00:36:02.000 بیا بریم پیش اکتاویو !تا توضیح بده ببینم جریان چیه 00:36:02.083 --> 00:36:03.750 !تو جایی نمیری 00:36:04.500 --> 00:36:05.583 پشمام 00:36:05.666 --> 00:36:07.250 !به پلیس و حراست زنگ بزن 00:36:30.791 --> 00:36:31.708 چی؟ 00:36:32.708 --> 00:36:34.083 وایسا، مطمئنی؟ 00:36:34.875 --> 00:36:37.125 .باشه، مشکلی نیست .ممنون. باورم نمیشه 00:36:37.208 --> 00:36:38.583 چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:36:38.666 --> 00:36:41.041 در سالی مار گزارش تیراندازی شده 00:36:43.291 --> 00:36:47.416 ،انگار دادستان به خودش شلیک کرده .اما قبلش به هلنا تیر زده 00:36:47.417 --> 00:36:51.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:36:51.030 --> 00:36:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:36:56.030 --> 00:37:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]