WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:00:28.250 --> 00:00:29.083 !آهای 00:00:31.666 --> 00:00:33.250 !کمک! هی 00:00:38.833 --> 00:00:40.625 کجا با این عجله؟ 00:01:12.666 --> 00:01:15.208 .شانست گرفت لیویا بهم اعتماد داره، کثافت 00:01:15.291 --> 00:01:17.500 ،چون می‌دونی اگه بهم اعتماد نمی‌داشت چی‌کار می‌کردم؟ 00:01:19.125 --> 00:01:19.958 قربان؟ 00:01:20.041 --> 00:01:23.166 از امروز به بعد، این زندانی دیگه از هیچ امتیازی برخورد نمی‌شه، فهمیدی؟ 00:01:23.250 --> 00:01:24.083 .چشم، قربان 00:01:30.750 --> 00:01:33.916 .و دفعه‌ی بعد مراقب باش .اگه دوباره فرار کنه، همه‌مون به‌گا می‌ریم 00:01:34.000 --> 00:01:36.208 و دوز آرام‌بخشش رو هم پایین نیارین، خب؟ 00:01:36.291 --> 00:01:38.833 .راستش، بهتره دوزشون رو دو برابر کنین 00:01:39.583 --> 00:01:42.166 .حسابی حواستون بهش باشه - .چشم، قربان - 00:01:47.000 --> 00:01:50.750 «گناهان ناگفتنی» 00:01:57.958 --> 00:01:59.125 ببخشید؟ 00:01:59.208 --> 00:02:00.500 .سلام، من اکتاویو مارتینزم 00:02:00.583 --> 00:02:04.333 داریم دنبال اطلاعاتی راجع به .هلنا ریواس و پابلو مورالس می‌گردیم 00:02:04.416 --> 00:02:08.000 اومم، ببخشید جناب، ولی سیر روند درمانیِ .هر دوی این بیمارها هنوز مشخص نیست 00:02:08.083 --> 00:02:09.583 اومم، عذر می‌خوام. این یعنی چی؟ 00:02:09.666 --> 00:02:12.041 یعنی چیز خاصی لازم داره؟ مثلا خون؟ چی نیاز داره؟ 00:02:12.125 --> 00:02:14.333 ...اومم - .خودم براشون وضعیت رو توضیح می‌دم. ممنون - 00:02:14.416 --> 00:02:15.250 .ممنون 00:02:15.333 --> 00:02:18.875 .خیلی پررویی که اومدی این‌جا، آشغال عوضی 00:02:18.958 --> 00:02:20.000 .تو بهمون دروغ گفتی 00:02:20.083 --> 00:02:21.333 تظاهر کردی خبرنگاری 00:02:21.416 --> 00:02:24.291 و به دادستان گفتی پدرم بهت پول داده بوده .تا هلنا رو گول بزنی 00:02:24.375 --> 00:02:26.833 ...و بهم گفتی هیچ ارتباطی با قضیه‌ی هلنا نداری، ولی 00:02:26.916 --> 00:02:28.208 .گمونم مشخصه که خیلی هم ارتباط داری 00:02:28.291 --> 00:02:31.166 ،بزن به چاک. همین الان !قبل این‌که دخلت رو بیارم 00:02:31.250 --> 00:02:33.333 تا وقتی مطمئن نشم حال هلنا خوبه .از این‌جا نمی‌رم 00:02:33.416 --> 00:02:35.625 ،اگه خوشت نمیاد .باید مجبورم کنی از این‌جا برم 00:02:35.708 --> 00:02:38.166 .هی، هی، هی! آروم باشین .دروغ‌هات رو با خودت بردار و گورت رو گم کن 00:02:39.666 --> 00:02:41.000 .یالا اکتاویو. بیا بریم 00:02:41.083 --> 00:02:43.791 .چیزی نیست - فازت چیه؟ پیش خودت چی فکر کردی؟ - 00:02:47.791 --> 00:02:49.958 .مامان، من از تمام جزئیات باخبر نیستم 00:02:50.041 --> 00:02:53.041 خب چی‌کار کنم؟ انگار نه انگار که اتفاقی افتاده بشینم توی خونه؟ 00:02:53.125 --> 00:02:54.875 ،می‌دونم اون ویدیو خیلی وحشتناکه 00:02:54.958 --> 00:02:57.041 .ولی پابلو هنوزم بابای بچه‌هامه 00:02:57.125 --> 00:02:59.833 می‌شه تا وقتی از قضیه سر در بیارم مراقب بچه‌ها باشی؟ 00:03:01.000 --> 00:03:02.541 .باشه، ممنون 00:03:02.625 --> 00:03:03.750 !مامان 00:03:04.958 --> 00:03:06.291 .منم باهات میام 00:03:06.375 --> 00:03:09.833 .نباید با بابا اون‌طوری برخورد می‌کردم - .نه، عزیزم، هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها تقصیر تو نیست - 00:03:09.916 --> 00:03:12.208 .مراقب خواهرت باش .مامان‌بزرگتون داره میاد پیشتون 00:03:15.750 --> 00:03:19.166 قول می‌دی به بابایی سلام برسونی؟ - .باشه، عزیزم - 00:03:19.250 --> 00:03:20.250 .دوستت دارم 00:03:20.750 --> 00:03:21.666 .دوستت دارم 00:03:21.750 --> 00:03:24.416 .هر دوتون رو دوست دارم مراقب هم‌دیگه باشین، خب؟ 00:03:27.666 --> 00:03:29.958 .بی‌خیال، هوگو. این‌قدر گوشیت رو چک نکن 00:03:30.041 --> 00:03:32.916 هلنا بی‌هوشه، نمی‌تونه .از خودش ویدیو پست کنه 00:03:33.500 --> 00:03:36.125 .امیدوارم اون کثافت توی جهنم بسوزه 00:03:36.208 --> 00:03:38.083 .آرکادیا، بهتره که هیچ‌کی نَمیره 00:03:38.166 --> 00:03:41.333 .نمی‌دونیم این قضیه تا کجا قراره پیش بره .همگی باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 00:03:41.416 --> 00:03:44.916 .الان که اون ویدیو رو همه دیدن خیلی‌ها اذیت شدن !خونواده‌م تحقیر شده‌ن 00:03:45.000 --> 00:03:47.875 ،به‌نظرم پابلو می‌دونسته که هلنا تو این قضیه دستی داشته .برای همینم سمتش شلیک کرده 00:03:47.958 --> 00:03:50.041 .نیازی نیست یهو بپری به آخر داستان 00:03:50.125 --> 00:03:51.583 .خودش بود که این کار رو کرد 00:03:52.083 --> 00:03:53.625 ،و اگه امروز جون سالم به‌در ببره 00:03:54.125 --> 00:03:57.208 کاری می‌کنم بابت تمام بلاهایی .که سر بچه‌هام آورده تقاص پس بده 00:04:06.083 --> 00:04:07.333 .باشه، خیلی ممنون 00:04:09.250 --> 00:04:12.250 .اگه سرنخی پیدا کردی بهم خبر بده لطفا .به محض این‌که چیزی پیدا کردی زنگ بزن 00:04:13.250 --> 00:04:14.333 .ممنون 00:04:15.791 --> 00:04:17.708 .گوشیت رو دادم دست یه هکر 00:04:17.791 --> 00:04:20.708 و با یکی از دوست‌هام .که قبلا پلیس بوده حرف زدم 00:04:21.291 --> 00:04:22.708 .طرف توی تحقیقات و بازرسی مهارت داره 00:04:23.958 --> 00:04:25.333 .ممنون 00:04:25.416 --> 00:04:27.291 می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:04:28.083 --> 00:04:31.708 ،اگه فرضا هلنا یا داداشم، بابام رو دزدیده بودن 00:04:31.791 --> 00:04:33.541 کسی رو مامور نمی‌کردن که حواسش بهش باشه؟ 00:04:34.125 --> 00:04:36.750 داداشت می‌تونسته هر کی که می‌خواد رو .برای این کار استخدام کنه 00:04:36.833 --> 00:04:39.333 ...و هلنا هم، یه معشوق داشته که تظاهر می‌کرده 00:04:39.416 --> 00:04:41.125 .نه، ایوان امروز این‌جا بود 00:04:42.083 --> 00:04:43.791 .به‌نظرم واقعا عاشق هلناست 00:04:43.875 --> 00:04:46.916 یا شاید هم اومده بود این‌جا تا مطمئن شه .هلنا قبل از این‌که بمیره، لوش نده 00:04:49.541 --> 00:04:50.708 .دنبالت می‌گشتم 00:04:51.916 --> 00:04:54.458 خبر تازه‌ای به دستت رسیده؟ - .نه - 00:04:54.541 --> 00:04:56.000 .هنوز توی اتاق عمله 00:04:57.958 --> 00:04:59.458 .باید از این‌جا بری 00:04:59.958 --> 00:05:01.833 فکر کردی من خودم دوست دارم که این‌جا مونده‌م؟ 00:05:02.791 --> 00:05:04.291 ،دلم می‌خواد از تمام این جریانات فاصله بگیرم 00:05:04.375 --> 00:05:06.333 ،از خونواده‌م مراقبت کنم .و برگردم سر زندگی خودم 00:05:06.416 --> 00:05:08.833 .پس به‌نظرم بهتره همین کار رو هم بکنی - !خب نمی‌تونم - 00:05:11.500 --> 00:05:13.375 ...اگه اتفاقی برای هلنا بیفته 00:05:16.750 --> 00:05:18.708 .این قضیه داره از کنترل خارج می‌شه 00:05:19.291 --> 00:05:21.916 ،دو نفر که به شدت مجروح شده‌ن ،یه ویدیو از سکس گروهی با دادستان 00:05:22.000 --> 00:05:23.375 .و پلیس و مطبوعات هم از این اتفاق‌ها باخبر شده‌ن 00:05:23.458 --> 00:05:25.958 !چیزی نمونده تا متوجه اخاذی بشن 00:05:26.041 --> 00:05:27.291 .هیچ‌کدوم از اینا به من مربوط نیست 00:05:27.375 --> 00:05:28.333 نیست؟ - .نه - 00:05:28.416 --> 00:05:30.291 اون ویدیویی که 00:05:30.375 --> 00:05:32.333 با هلنا برای باج گرفتن از کلاودیو ضبط کردین چطور؟ 00:05:34.750 --> 00:05:37.750 .خب که چی؟ ربطی نداره .اصلا دوتا قضیه‌ی جدا از همن 00:05:38.541 --> 00:05:39.958 ایوان، گوش کن چی می‌گم 00:05:40.041 --> 00:05:42.875 چون گمونم هنوز نفهمیدی .قضیه چقدر جدیه 00:05:42.958 --> 00:05:44.208 .چهره‌ت توی اون ویدیو معلومه 00:05:44.791 --> 00:05:47.500 ،نمی‌دونیم اون ویدیو دست کیا افتاده .یا این‌که قراره باهاش چی‌کار کنن 00:05:47.583 --> 00:05:50.541 هلنا تو رو توی یه مخمصه‌ی خطرناک .همراه یه سری آدم خیلی قدرتمند گیر انداخته 00:05:51.958 --> 00:05:54.875 .احتمالش هست بیفتی زندان .دیگه نیازی به گفتن نداره که حتی ممکنه بکُشنت 00:05:56.750 --> 00:05:58.500 .بله، درسته. می‌دونم 00:05:58.583 --> 00:06:01.916 .ولی هنوز نمی‌دونیم هلنا زنده می‌مونه یا نه 00:06:02.000 --> 00:06:05.250 مهم‌ترین کار اینه که بفهمیم .شریک جرمی هم داشته یا نه 00:06:05.791 --> 00:06:07.083 ،چون اگه بمیره 00:06:07.166 --> 00:06:10.333 اون شخص تنها کسیه که می‌تونه .بهمون کمک کنه به اون ویدیوها دسترسی پیدا کنیم 00:06:11.333 --> 00:06:12.916 اکتاویو داره با کی حرف می‌زنه؟ 00:06:15.208 --> 00:06:16.625 .باشه 00:06:16.708 --> 00:06:18.875 .بهت خبر می‌دم. فعلا خداحافظ 00:06:20.166 --> 00:06:21.416 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:06:22.291 --> 00:06:23.166 .آره، چیزی نیست 00:06:23.250 --> 00:06:24.666 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:06:24.750 --> 00:06:26.666 جاسوسی چیزی هستی؟ 00:06:27.166 --> 00:06:31.083 این‌قدر جبهه نگیر، فقط می‌خوام بدونم .چرا به محض این‌که اومدم، تماست رو قطع کردی 00:06:32.541 --> 00:06:34.166 چی رو داری پنهون می‌کنی؟ 00:06:34.250 --> 00:06:35.291 .هیچی 00:06:35.375 --> 00:06:37.541 .من با اشخاص مهمی در ارتباطم، لیویا 00:06:37.625 --> 00:06:39.916 .فرصتی برای بازجویی ندارم .شرمنده 00:06:47.458 --> 00:06:49.750 ...عذر می‌خوام که این رو می‌گم، ولی 00:06:51.041 --> 00:06:54.458 واقعا فکر می‌کنم اکتاویو یه دستی .در اتفاقی که برای پدرت افتاد داشته 00:07:10.208 --> 00:07:12.333 .خیلی متاسفم - .ممنون - 00:07:13.750 --> 00:07:15.000 بله عزیزم؟ 00:07:17.375 --> 00:07:18.291 چی؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.458 .یه ویدیوی دیگه هم درز کرده 00:07:39.208 --> 00:07:41.458 کدوم خری مسبب این اتفاق‌هاست؟ 00:07:41.541 --> 00:07:43.333 .می‌تونیم با اطمینان بگیم که هلنا نبوده 00:07:43.416 --> 00:07:45.958 .فدرا؟ یه خرده باهات حرف دارم 00:07:46.958 --> 00:07:49.375 چی شده؟ ها؟ - متوجه تهدید شده بودی، نه؟ - 00:07:49.458 --> 00:07:50.958 امکان نداره هلنا .اون ویدیوها رو پخش کرده باشه 00:07:51.041 --> 00:07:53.000 .مگر این‌که یه شریک جرم داشته باشه 00:07:53.083 --> 00:07:56.250 .دیگه هیچ‌کی در امان نیست .خیلی چیزها در معرض خطرن 00:07:56.333 --> 00:07:59.041 باید با هم همکاری کنیم .و این قضیه رو خاتمه بدیم 00:07:59.125 --> 00:08:01.333 من واقعا برام مهم نیست .که راجع بهم چی می‌گن 00:08:02.500 --> 00:08:05.250 پس گمونم برات مهم هم نیست .که بقیه چی درباره‌ت متوجه بشن 00:08:05.333 --> 00:08:06.583 مثلا چی؟ 00:08:06.666 --> 00:08:09.166 جدی خیال کردین قراره به این تهدیدها واکنشی نشون بدم؟ 00:08:09.250 --> 00:08:10.625 .چون شما دوتا بهم هیچ کمکی نکردین 00:08:11.750 --> 00:08:13.666 .پس هر دوتون موفق باشین 00:08:14.250 --> 00:08:15.875 .خانم مورالس 00:08:15.958 --> 00:08:17.541 حال همسرم چطوره؟ 00:08:17.625 --> 00:08:18.875 .خیلی متاسفم 00:08:19.541 --> 00:08:21.416 ...ما هر کاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم، ولی 00:08:22.166 --> 00:08:23.708 .نتونستیم جون همسرتون رو نجات بدیم 00:08:24.666 --> 00:08:26.416 .نه، نه، نه 00:08:26.500 --> 00:08:27.333 .وای نه 00:08:30.916 --> 00:08:32.250 !نه، پابلوی عزیزم 00:08:32.333 --> 00:08:34.458 ،درگذشت دادستان ناحیه‌ای جناب آقای پابلو مورالس 00:08:34.541 --> 00:08:35.708 .تایید شده 00:08:35.791 --> 00:08:38.166 .این اتفاق در جریان یک رسوایی جنسی رخ داد 00:08:38.250 --> 00:08:39.541 ،در حالی که هلنا ریواس 00:08:39.625 --> 00:08:43.416 ،همسر کلاودیو مارتینز فقید ،غول مشهور عرصه‌ی هتل‌سازی‌ 00:08:43.500 --> 00:08:46.041 .در بخش مراقبت‌های ویژه بستری است 00:08:46.125 --> 00:08:50.000 آیا ممکن است که پابلو مورالس ،به دلیل این‌که هلنا ریواس به نوعی در این رسوایی جنسی دخیل بوده 00:08:50.083 --> 00:08:53.958 به وی شلیک کرده باشد؟ 00:08:58.750 --> 00:09:00.750 .ممنون بابت دعوتت، کلاودیو 00:09:02.083 --> 00:09:02.958 ...البته که 00:09:03.041 --> 00:09:04.041 [شش سال قبل] 00:09:04.125 --> 00:09:06.791 هنوز دقیقا بهم نگفتی... .می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی 00:09:07.500 --> 00:09:10.583 خیلی حال می‌کنم که دور و برم .رفیق‌های باهوش جمع کنم 00:09:10.666 --> 00:09:12.041 .و تو هم جزو اون دسته از رفیق‌هامی 00:09:12.625 --> 00:09:15.416 بی‌خیال، شانسی‌شانسی که این‌قدر .توی رای‌گیری رتبه‌ت بالا نشده 00:09:16.416 --> 00:09:18.541 .البته هنوزم رتبه‌ی اول نیستی 00:09:19.875 --> 00:09:22.250 .ولی اختلافم با رتبه‌ی اول قابل چشم‌پوشیه - .هوم - 00:09:24.500 --> 00:09:26.833 .اما به هر حال هنوزم رتبه‌ی اول نیستی 00:09:28.708 --> 00:09:30.166 .تو به حمایت نیاز داری 00:09:31.041 --> 00:09:35.625 .حمایت بانفوذترین غول هتل‌سازی آمریکای لاتین 00:09:37.583 --> 00:09:40.583 ،من نه تنها می‌تونم کلی پول در اختیارت بذارم 00:09:40.666 --> 00:09:43.458 بلکه می‌تونم یه سری چیزها بهت بدم .که عده‌ی کمی جرئتش رو دارن 00:09:56.750 --> 00:09:59.750 اگه با من باشی، دیگه هیچ خواسته‌ای .برات باقی نمی‌مونه 00:10:00.666 --> 00:10:02.500 .زندگی مثل یه چشمه‌ی همواره جوشانه 00:10:02.583 --> 00:10:04.625 .هر چقدر می‌تونی ازش آب بنوش 00:10:15.958 --> 00:10:17.583 !تو هم بیا 00:10:21.708 --> 00:10:22.833 میای؟ 00:10:34.208 --> 00:10:35.458 چه خبر، جانی؟ 00:10:35.541 --> 00:10:36.458 ...فِر 00:10:37.791 --> 00:10:39.708 .یه سری خبر درباره‌ی مادرت به گوشم رسیده 00:10:42.666 --> 00:10:45.208 .ظاهرا توی بیمارستان بستریه 00:10:45.833 --> 00:10:48.375 چی؟ تیر خورده؟ 00:10:48.458 --> 00:10:51.416 .جانی، باید برم پیشش - .ببین، خودم نمی‌تونم ببرمت - 00:10:52.000 --> 00:10:53.916 .ولی از ماریسول می‌خوام همراهت بیاد 00:11:00.083 --> 00:11:01.166 .سلام 00:11:01.250 --> 00:11:02.625 می‌ری بیمارستان؟ 00:11:02.708 --> 00:11:05.500 .نه. قرار نیست مدام درگیر قضیه‌ی هلنا باشم که 00:11:05.583 --> 00:11:08.166 اومم، پس یعنی می‌ری دفتر کار؟ 00:11:09.166 --> 00:11:11.500 جریان چیه؟ داری بازجوییم می‌کنی؟ 00:11:16.541 --> 00:11:17.416 !لیویا 00:11:17.500 --> 00:11:18.833 .یالا، وگرنه گمش می‌کنیم 00:12:15.250 --> 00:12:18.125 .بذار یه تجربه‌ی خاص برات بسازم 00:12:36.333 --> 00:12:38.833 .مشخصا اونا کارگر جنسی‌ان 00:12:38.916 --> 00:12:41.000 می‌تونیم تحقیق کنیم که کی استخدامشون کرده 00:12:41.083 --> 00:12:43.333 .و این‌که توی ویدیوی دیگه‌ای هم حضور داشتن یا نه 00:12:43.416 --> 00:12:46.416 ،آره، ولی با این ماسک‌ها .پیدا کردنشون کار سختیه 00:12:46.500 --> 00:12:47.458 .هوم 00:12:47.958 --> 00:12:49.541 .آره 00:12:49.625 --> 00:12:51.291 .ولی باید دست‌به‌کار شیم 00:12:51.375 --> 00:12:54.375 هوم. به‌نظر می‌رسه کارگرهای سطح بالایی باشن، نه؟ 00:12:54.458 --> 00:12:55.625 .فاحشه‌های حرفه‌ایی هستن 00:12:56.875 --> 00:12:57.708 .مثل ایوان 00:12:59.041 --> 00:13:02.250 یعنی ممکنه ارتباطی با این ویدیوهای پورن داشته باشه؟ 00:13:04.041 --> 00:13:05.125 .نه 00:13:05.208 --> 00:13:07.750 .نه، نه، نه، نه .وگرنه تا الان متوجه می‌شدم 00:13:09.125 --> 00:13:12.791 اگه فرض رو بر این بگیریم ،که کلاودیو هنوز زنده‌ باشه 00:13:13.875 --> 00:13:16.583 .شاید لو دادن ویدیوها کار خودش بوده 00:13:17.166 --> 00:13:19.416 .مشخصا ویدیوها رو یه جا ذخیره داشته 00:13:19.500 --> 00:13:21.166 ولی پخش کردنشون چه سودی براش داره؟ 00:13:23.791 --> 00:13:25.208 .آروم 00:13:25.291 --> 00:13:26.958 .تموم شد 00:13:27.041 --> 00:13:28.291 .این قرص رو بخور 00:13:29.041 --> 00:13:30.750 .لطفا بخور 00:14:00.875 --> 00:14:03.041 .حس بدی دارم که داریم داداشم رو تعقیب می‌کنیم 00:14:04.041 --> 00:14:05.875 هنوز باور نمی‌کنم 00:14:06.375 --> 00:14:08.750 .که ارتباطی با این قضایا داشته باشه 00:14:09.666 --> 00:14:12.041 .می‌دونم برات سخته، لیویا 00:14:13.125 --> 00:14:15.583 .ولی سرنخ‌های زیادی به اکتاویو منتهی می‌شن 00:14:43.750 --> 00:14:46.125 .ببخشید دیر کردم. بدجور ترافیک بود - .بالاخره اومدی - 00:14:46.208 --> 00:14:48.625 نیازی نیست بهونه بیاری، خب؟ 00:14:48.708 --> 00:14:50.625 آقای ماریو، می‌شه این اتاق رو در اختیارمون بذاری؟ 00:14:50.708 --> 00:14:52.875 .چشم، قربان. بریم بیرون 00:14:59.916 --> 00:15:03.208 فهمیدی شریک جرم مادرخونده‌ت کیه؟ 00:15:03.291 --> 00:15:06.125 .آره. به‌نظرم احتمالا معشوقش، ایوانه 00:15:06.958 --> 00:15:09.916 .البته کسکش این روزها همه‌ش بیمارستانه 00:15:10.000 --> 00:15:10.916 ...ولی 00:15:11.875 --> 00:15:12.708 .هوم 00:15:12.791 --> 00:15:14.875 پس می‌تونسته از همون بیمارستان ،ویدیوها رو بفرسته 00:15:14.958 --> 00:15:16.500 .و بقیه‌ی مقامات رسمی رو تهدید کنه 00:15:18.125 --> 00:15:20.291 برای این کار فقط یه گوشی لازم داشته، مگه نه؟ 00:15:20.375 --> 00:15:21.250 .اوهوم 00:15:21.916 --> 00:15:23.458 اون کیه؟ 00:15:24.041 --> 00:15:25.125 .مجیکه 00:15:26.458 --> 00:15:27.666 و داداش من دقیقا 00:15:27.750 --> 00:15:30.708 با کسی که احتمال می‌ره بابام رو دزدیده و کشته باشه چی‌کار داره؟ 00:15:30.791 --> 00:15:34.166 .مشخصه، لیویا. داداشت داره با این خلافکار همکاری تجاری می‌کنه 00:15:37.166 --> 00:15:40.541 .تمام اطلاعاتی که راجع به این یارو ایوان داری رو می‌خوام 00:15:40.625 --> 00:15:42.208 .و بهت قول می‌دم آخرش اعتراف می‌کنه 00:15:52.750 --> 00:15:54.666 .در جریانت می‌ذارم، مجیک 00:15:54.750 --> 00:15:56.208 .ببخشید دیر کردم 00:16:07.583 --> 00:16:08.583 .تعقیبش کن 00:16:10.541 --> 00:16:12.208 .شاید بتونیم از این طریق به بابام برسیم 00:16:21.791 --> 00:16:22.791 !فِر 00:16:23.875 --> 00:16:27.291 .دکترها تونستن وضعیتش رو پایدار کنن - تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:16:27.875 --> 00:16:30.208 .اومدم پیش مامانت باشم .دلم نمی‌خواست تنها باشه 00:16:30.291 --> 00:16:32.125 چرا فکر کردی تنهاست؟ 00:16:32.208 --> 00:16:33.750 .اون من رو داره - .فِر - 00:16:34.333 --> 00:16:37.875 .من نیومدم باهات دعوا کنم .مامانت به هردومون نیاز داره 00:16:37.958 --> 00:16:40.708 .اون داره به‌هوش میاد و شدیدا تحت آرام‌بخشه - مشکلی پیش اومده؟ - 00:16:41.291 --> 00:16:44.458 این همون به ظاهر خبرنگاره‌ست .که سعی داشت با پدرخونده‌م سکس کنه 00:16:45.041 --> 00:16:47.375 حالا چی؟ می‌خوای باور کنم که به مامانم اهمیت می‌دی؟ 00:16:47.458 --> 00:16:49.250 .اوضاع همیشه جوری نیست که به‌نظر می‌رسه 00:16:49.333 --> 00:16:51.375 .پس چطوریه، ها؟ توضیح بده ببینم 00:16:52.000 --> 00:16:55.458 من و مامانت فقط می‌خواستیم از تو .در برابر کلاودیو محافظت کنیم 00:16:55.541 --> 00:16:58.416 چون داشت تهدید می‌کرد که اگه مامانت ترکش کنه .یه بلایی سرت میاره 00:16:58.500 --> 00:17:00.291 برای همینم می‌خواستی باهاش سکس کنی؟ 00:17:00.375 --> 00:17:03.041 ...نه، نه... نه این‌که واقعا سکس کنم، ولی 00:17:03.125 --> 00:17:05.166 .ولی آره، نقشه‌مون این بود 00:17:05.250 --> 00:17:08.458 .مامانم تا حالا هیچی راجع به این قضیه بهم نگفته بود - .نمی‌خواسته تو هم درگیر شی - 00:17:09.333 --> 00:17:12.666 .هر کاری که کرده برای محافظت از خودت بوده .باور کن 00:17:13.166 --> 00:17:16.791 .و منم تو این راه کمکش کرده‌م - .اوهوم. ببین، نیازی نیست بهت اعتماد کنم - 00:17:17.458 --> 00:17:18.916 .فقط می‌دونم که مامانم به کمکم نیاز داره 00:17:19.000 --> 00:17:21.083 .من با پرستارها و دکترها حرف زده‌م 00:17:21.166 --> 00:17:23.291 !به‌زودی حالش بهتر می‌شه - چرا حال مامانم برات مهمه؟ - 00:17:25.250 --> 00:17:27.041 .چون عاشقشم 00:17:27.958 --> 00:17:29.958 .داری چرت می‌گی - .نه، جدی عاشقشم، باور کن - 00:17:31.625 --> 00:17:32.791 .مریض به‌هوش اومده 00:17:32.875 --> 00:17:35.083 .به اتاق ایزوله منتقلش کردیم .می‌تونین برین و ببینینش 00:17:35.166 --> 00:17:36.416 .ممنون 00:17:37.208 --> 00:17:38.208 .فِر 00:17:39.958 --> 00:17:41.125 .تو اول برو پیشش 00:17:43.375 --> 00:17:44.375 .برو 00:18:09.500 --> 00:18:10.500 .سلام، مامان 00:18:11.375 --> 00:18:13.291 .فکر می‌کردیم از پسش بر نمیای 00:18:14.625 --> 00:18:15.958 ...فِر 00:18:16.041 --> 00:18:17.458 .ولی دووم آوردی 00:18:18.708 --> 00:18:20.625 .تنهات نمی‌ذارم 00:18:25.958 --> 00:18:28.416 .نه، نه، نه، تکون نخور 00:18:28.500 --> 00:18:29.708 .فقط استراحت کن 00:18:29.791 --> 00:18:31.333 تمرکزت روی بهبودیت باشه، خب؟ 00:18:34.083 --> 00:18:35.416 حالت خوبه؟ 00:18:37.000 --> 00:18:38.958 .باید توی کلینیک بمونی 00:18:39.916 --> 00:18:41.708 .قول بده حالت بهتر شه 00:18:44.958 --> 00:18:46.500 .باشه، قول می‌دم 00:18:48.208 --> 00:18:49.958 می‌شه بهم بگی 00:18:50.041 --> 00:18:51.708 چرا پابلو بهت شلیک کرد؟ 00:18:52.458 --> 00:18:54.125 .گیج شده بود 00:18:56.125 --> 00:18:58.291 .فکر می‌کرد می‌خوام بکِشمش پایین، فِر 00:19:01.791 --> 00:19:03.458 دستگیرش کردن؟ 00:19:05.458 --> 00:19:08.125 ،نه، ظاهرا بعد از این‌که به تو شلیک کرده .به خودش هم شلیک کرده 00:19:08.208 --> 00:19:09.375 چی؟ 00:19:10.291 --> 00:19:11.291 .اون مُرده 00:19:16.916 --> 00:19:19.125 .همین چند دقیقه پیش دوستت ایوان رو دیدم 00:19:20.041 --> 00:19:22.000 .می‌گه عاشقته 00:19:22.083 --> 00:19:24.666 و این‌که تظاهر کرده خبرنگاره ...تا بتونه به کلاودیو نزدیک شه چون تو 00:19:24.750 --> 00:19:26.333 ...عزیزم، نه. الان 00:19:27.750 --> 00:19:30.208 الان وقت خوبی برای حرف زدن .درباره‌ی این موضوع نیست 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 .فقط بهم اعتماد کن که اون هم سمت خودمونه 00:19:34.916 --> 00:19:36.875 .عمرا به اون یارو اعتماد نمی‌کنم 00:19:36.958 --> 00:19:38.083 .درکت می‌کنم 00:19:39.833 --> 00:19:41.125 .ولی به من اعتماد کن 00:19:49.083 --> 00:19:52.291 ،منابع اذعان دارند هلنا ریواس 00:19:52.375 --> 00:19:55.000 که اخیرا همسرش کلاودیو مارتینز، فعال تجاری 00:19:55.083 --> 00:19:58.125 ،و غول هتل‌سازی، ربوده و کشته شده بود 00:19:58.208 --> 00:20:00.333 .اکنون در بیمارستان رو به بهبودی است 00:20:01.333 --> 00:20:05.666 پس از جریانی که طی آن .دادستان ناحیه‌ای سعی کرد وی را به قتل برساند و خود را نیز کشت 00:20:05.750 --> 00:20:08.500 .مقامات اکنون در حال بررسی این اتفاق می‌باشند 00:20:10.541 --> 00:20:13.375 .ماشین منتظرتونه، قربان .هر وقت حاضر بودین تشریف ببرین 00:20:13.458 --> 00:20:18.083 ،هیلاریو، قبل از این‌که ببری‌م دفتر کار .ازت می‌خوام ببری‌م یه جای دیگه 00:20:24.250 --> 00:20:26.000 .حالت چطوره؟ خوش‌حالم می‌بینمت 00:20:26.083 --> 00:20:28.458 .فکر کردم اکتاویو ما رو به بابام برسونه 00:20:28.541 --> 00:20:29.916 .باهاش رو در رو نشو 00:20:30.000 --> 00:20:31.583 خصوصا الان که فهمیدیم 00:20:31.666 --> 00:20:34.791 .داره با شخص خطرناکی مثل مجیک همکاری می‌کنه 00:20:35.583 --> 00:20:38.750 .من می‌رم دفتر کارم کارهاش رو زیرنظر بگیر، خب؟ 00:20:38.833 --> 00:20:39.791 .اوهوم 00:20:53.416 --> 00:20:55.083 .اوضاع از این بهتر نمی‌شه 00:20:55.916 --> 00:20:57.958 .لیویا اکتاویو رو همراه مجیک دیده 00:20:58.875 --> 00:21:02.000 برای همینم الان مطمئنه که داداشش .یه ارتباطی با کلاودیو داره 00:21:04.833 --> 00:21:06.916 .اگه بیشتر بهش بدی، می‌کُشیش 00:21:08.250 --> 00:21:09.833 خودت که شنیدی چی گفت، نشنیدی؟ 00:21:09.916 --> 00:21:11.916 .خیلی واضح گفت دوز آرام‌بخش رو پایین نیاریم 00:21:31.416 --> 00:21:32.625 .سلام 00:21:34.166 --> 00:21:35.416 .سلام 00:21:35.500 --> 00:21:36.625 حالت چطوره؟ 00:21:36.708 --> 00:21:37.791 ...اومم 00:21:37.875 --> 00:21:39.625 هوم؟ - .بهترم - 00:21:42.458 --> 00:21:45.708 .فکر کردم فِر نمی‌ذاره بیام پیشت 00:21:46.875 --> 00:21:48.666 .گفتمش بهت اعتماد کنه 00:21:49.166 --> 00:21:51.416 .دوران سختی رو داره می‌گذرونه. طبیعیه 00:21:52.833 --> 00:21:55.291 از کاری که دارم می‌کنم که خبر نداره، داره؟ 00:21:55.375 --> 00:21:58.958 بهش نگی‌ها، خب؟ وگرنه رابطه‌مون .به خطر می‌افته 00:22:00.625 --> 00:22:02.041 رابطه‌مون؟ 00:22:03.375 --> 00:22:06.958 فکر کردم بعد از دفعه‌ی قبل که پیش هم بودیم .دیگه نمی‌خواد چشمت بهم بیفته 00:22:09.375 --> 00:22:10.958 .خودمم همین فکر رو می‌کردم 00:22:13.916 --> 00:22:15.791 .اون موقع عصبانی بوددم، هلنا 00:22:16.666 --> 00:22:17.750 ...فکر می‌کردم 00:22:17.833 --> 00:22:20.916 که فقط از تو سوء استفاده کردم .تا از شر کلاودیو خلاص بشم 00:22:22.750 --> 00:22:24.375 .درست هم فکر می‌کردی 00:22:25.958 --> 00:22:27.750 .لطفا من رو ببخش 00:22:30.583 --> 00:22:31.958 .تو هم من رو ببخش 00:22:34.041 --> 00:22:36.291 .قضاوتت کردم، ولی خودم هم بی‌عیب‌ونقص نیستم 00:22:38.166 --> 00:22:40.000 .منم بدجوری گند بالا آوردم 00:22:41.916 --> 00:22:43.875 .به‌نظر می‌رسه حسابی به هم میایم 00:22:44.750 --> 00:22:48.125 .دوتا روانی که مدام تو دردسر می‌افتن 00:22:48.208 --> 00:22:50.750 .نخندونم - .ببخشید - 00:23:04.083 --> 00:23:06.291 .فقط یه چیزی ازت می‌خوام 00:23:06.875 --> 00:23:08.916 دیگه رازی بینمون باقی نمونه، خب؟ 00:23:09.000 --> 00:23:10.125 .اوهوم 00:23:12.208 --> 00:23:13.208 ،پابلو قبل از این‌که سمتم شلیک کنه 00:23:13.291 --> 00:23:17.125 بهم گفت اون جسدی که سوزوندن .در واقع جسد کلاودیو نبوده 00:23:22.625 --> 00:23:24.500 چرا تعجب نکردی؟ 00:23:26.791 --> 00:23:29.958 .چند وقته دارم با سوفیا کوریل حرف می‌زنم 00:23:31.666 --> 00:23:33.041 همون پلیسه؟ 00:23:34.375 --> 00:23:36.625 .به این مشکوک شده که شاید کلاودیو زنده باشه 00:23:37.125 --> 00:23:39.083 و حرفی هم که الان زدی 00:23:39.166 --> 00:23:40.041 .این موضوع رو تایید می‌کنه 00:23:42.125 --> 00:23:43.833 .به‌نظرم بهتره باهاش همکاری کنیم 00:23:44.875 --> 00:23:47.875 باید قبل از این‌که سعی کنه .دوباره بهت صدمه بزنه پیداش کنیم 00:24:03.750 --> 00:24:05.041 ،هر وقت نیاز داشتین 00:24:05.125 --> 00:24:08.333 می‌تونین از این ورودی خصوصی .برای اومدن به بیمارستان استفاده کنین 00:24:08.416 --> 00:24:09.958 .باشه، ممنون 00:24:10.041 --> 00:24:12.916 روند بهبودی هلنا ریواس چطور پیش می‌ره؟ 00:24:13.000 --> 00:24:15.958 ...اومم، راستش - ببخشید، چرا راجع به مامانم از ایشون پرسیدی؟ - 00:24:20.250 --> 00:24:22.666 .دیشب از تلویزیون یه گزارش خبری درباره‌ت دیدیم 00:24:23.875 --> 00:24:26.250 ،مامانم گفت تو رو نمی‌شناسه پس چرا اومدی این‌جا؟ 00:24:31.958 --> 00:24:32.916 .خیلی‌خب 00:24:33.000 --> 00:24:35.375 ...پس به‌نظرت اعتماد کردن به سوفیا ضرری نداره 00:24:36.083 --> 00:24:37.625 .ولی من نگران فرناندوام 00:24:37.708 --> 00:24:40.208 ،ایوان، اگه کلاودیو هنوز زنده‌ست .نباید می‌اومد این‌جا 00:24:40.291 --> 00:24:42.041 نه، نگران نباش. خودم تعقیبش می‌کنم 00:24:42.125 --> 00:24:44.916 و حواسم هست که به سلامتی برسه کلینیک، خب؟ 00:24:45.708 --> 00:24:46.875 .زود برمی‌گردم 00:24:48.375 --> 00:24:49.458 .دوستت دارم 00:25:03.041 --> 00:25:04.333 چرا این‌جایی؟ 00:25:05.500 --> 00:25:09.875 چند وقتیه تمام شبکه‌های اجتماعی .و روزنامه‌ها پر از خبرهای مربوط به توئه، هلنا 00:25:11.500 --> 00:25:16.291 اول از همه، خبر ناپدید شدن .و مرگ اون شوهر کوفتیت 00:25:16.958 --> 00:25:19.958 .و الان خودتم یک قدم با مردن فاصله داری 00:25:20.041 --> 00:25:23.083 ،اگه پابلو نشونه‌گیریش بد نمی‌بود الان مُرده بودی، مگه نه؟ 00:25:23.166 --> 00:25:24.333 .خفه شو 00:25:25.083 --> 00:25:27.250 .توی راهرو فرناندو رو دیدم 00:25:27.750 --> 00:25:29.750 .چقدر بزرگ شده - ازش فاصله بگیر، فهمیدی؟ - 00:25:31.458 --> 00:25:33.625 باور کن اصلا علاقه‌ای هم ندارم .که به پسرت نزدیک بشم 00:25:34.208 --> 00:25:35.208 پس چی می‌خوای؟ 00:25:36.083 --> 00:25:39.708 ،اومدم مطمئن شم که مثل بلایی که سر پابلو آوردی .من رو هم به‌گا ندی 00:25:41.166 --> 00:25:42.666 .اون گذاشت زنده بمونی، هلنا 00:25:43.583 --> 00:25:45.000 .ولی من می‌کُشمت 00:25:45.666 --> 00:25:47.541 .حتی اگه مادر پسرم باشی 00:25:50.875 --> 00:25:53.833 مطمئنا معشوق هلنا بوده که اون ویدیوها رو 00:25:53.916 --> 00:25:55.375 .وقتی هنوز تو اتاق عمل بود پست کرده 00:26:00.875 --> 00:26:02.250 [خیاط] 00:26:04.416 --> 00:26:05.708 .بله 00:26:05.791 --> 00:26:07.625 ،ببخشید مزاحم می‌شم، قربان 00:26:07.708 --> 00:26:11.833 ولی وقتی این‌جا بودین یه اتفاقی توی خیاطی افتاد 00:26:11.916 --> 00:26:14.416 .که مطمئنم دلتون می‌خواد ببینین 00:26:16.291 --> 00:26:17.375 .بیا ببینیم چی شده 00:26:19.916 --> 00:26:21.625 .عجب، خواهر اکتاویو 00:26:21.708 --> 00:26:23.791 احتمالا وقتی اومده بود به دیدنم ،تعقیبش کرده 00:26:23.875 --> 00:26:25.291 .و اون احمق هم متوجه نشده 00:26:25.375 --> 00:26:26.500 .آره 00:26:29.708 --> 00:26:32.166 .لیویا مارتینز رو بیار پیشم 00:26:32.250 --> 00:26:34.666 چرا می‌خوای بری بیمارستان؟ 00:26:34.750 --> 00:26:36.666 .می‌خوام به هلنا سر بزنم 00:26:36.750 --> 00:26:38.750 ،اولش اون رو مقصر ناپدید شدن بابام می‌دونستم 00:26:38.833 --> 00:26:41.125 .ولی معلوم شد کار اکتاویو و مجیک بوده 00:26:41.208 --> 00:26:43.458 .نباید اینا رو بهش بگی - .نگران نباش - 00:26:43.541 --> 00:26:45.791 فقط می‌خوام بهش این احساس دست بده .که هواش رو دارم 00:26:45.875 --> 00:26:48.541 نظرت چیه من برسونمت؟ - .نه - 00:26:48.625 --> 00:26:52.125 .تو اکتاویو رو زیرنظر بگیر .شاید بتونه کمکمون کنه به بابام برسیم 00:26:52.208 --> 00:26:55.791 .البته اگه هنوز زنده باشه - .پس وقتی رسیدی بیمارستان خبر بده - 00:27:03.041 --> 00:27:04.958 چی شده؟ - .طرف حالش بده - 00:27:05.041 --> 00:27:06.875 .بهش بگو سرعت تنفسش کم شده 00:27:07.458 --> 00:27:09.208 .لب‌هاش کبود شده‌ن 00:27:09.291 --> 00:27:11.791 .تحت هیچ شرایطی مقدار آرام‌بخشش رو پایین نیارین 00:27:12.375 --> 00:27:15.375 ترجیح می‌دم بمیره .تا که بخواد سعی کنه دوباره فرار کنه 00:27:16.708 --> 00:27:18.000 آقا؟ - !هی - 00:27:18.083 --> 00:27:19.375 صدام رو می‌شنوید؟ 00:27:21.083 --> 00:27:23.041 .من دیگه ازت نمی‌ترسم 00:27:23.625 --> 00:27:26.166 دیگه اون دختر جوونی نیستم .که عاشقش شده بودی 00:27:26.958 --> 00:27:28.208 .می‌دونم 00:27:28.291 --> 00:27:31.625 واقعا آدم رو غافلگیر می‌کنی، مگه نه؟ .همیشه آدم تیغ‌زنی بودی 00:27:31.708 --> 00:27:35.291 و خیال می‌کردی پسردار شدن .باعث می‌شه من بمونم 00:27:35.375 --> 00:27:36.875 .این‌طور نیست 00:27:37.500 --> 00:27:40.625 خودت من رو از خونه بیرون انداختی .چون حاضر نبودم بچه‌ رو سقط کنم 00:27:41.916 --> 00:27:43.416 .اون ویدیو رو بده بهم - .ندارمش - 00:27:43.500 --> 00:27:44.791 !چرا، داری 00:27:46.958 --> 00:27:50.416 ،زندگی دادستان ناحیه‌ای رو به‌گا دادی .و با این حال تهدید می‌کنی که بازم ویدیو پخش کنی 00:27:50.500 --> 00:27:51.583 .می‌خوای ازم انتقام بگیری 00:27:51.666 --> 00:27:55.000 .من ۱۷ سال آزگار ازت هیچی نخواستم .تو اصلا برای من تموم شدی 00:27:55.083 --> 00:27:57.250 .من هیچ دستی توی پخش شدن اون ویدیو نداشتم .تمامش تقصیر کلاودیو بود 00:27:57.833 --> 00:28:00.458 آها، پس یعنی همین‌طوری به سرش زد ازم فیلم بگیره؟ 00:28:00.541 --> 00:28:02.208 .خبر داشت که بابای بچه‌م تویی 00:28:02.291 --> 00:28:04.541 .می‌خواست به خاطر کاری که کردی ازت انتقام بگیره 00:28:05.750 --> 00:28:08.708 .راستش... هدیه‌ی سالگرد ازدواج بود 00:28:09.291 --> 00:28:12.875 باید اعتراف ‌کنم کلاودیو همیشه .از تو باهوش‌تر بود 00:28:15.541 --> 00:28:16.583 .خیلی‌خب 00:28:17.250 --> 00:28:19.333 ...مگه زمانی که با من بودی - .بهم دست نزن - 00:28:20.166 --> 00:28:24.875 از هوشم تعریف نمی‌کردی؟... .و در کنارش روزی چند بار هم ازم سکس می‌خواستی 00:28:26.333 --> 00:28:30.208 گفته باشم، اگه اون ویدیو که منم داخلشم ،پخش بشه 00:28:30.291 --> 00:28:32.375 .پسرمون بی‌مادر می‌شه 00:28:32.458 --> 00:28:33.666 .و تک‌وتنها می‌مونه 00:28:43.958 --> 00:28:45.375 !احمق 00:28:57.750 --> 00:28:58.875 !اومد 00:28:58.958 --> 00:29:00.375 [اورژانس] 00:29:00.458 --> 00:29:03.541 !خانم مارتینز! خانم مارتینز - می‌شه ازتون یه سری سوال راجع به هلنا ریواس بپرسیم؟ - 00:29:03.625 --> 00:29:05.666 چرا جناب دادستان مورالس به مادرخونده‌تون شلیک کردن؟ 00:29:05.750 --> 00:29:07.875 !ما دنبال حقیقتیم، خانم مارتینز 00:29:08.875 --> 00:29:10.250 !خواهش می‌کنم بهمون بگین 00:29:10.333 --> 00:29:11.750 خانم مارتینز، چرا؟ - .ما دنبال جوابیم - 00:29:11.833 --> 00:29:13.083 !خانم مارتینز 00:29:14.125 --> 00:29:17.291 .سوفیا، با هلنا حرف زدم و قبول کرد 00:29:17.375 --> 00:29:18.833 .می‌خواد باهات حرف بزنه 00:29:20.000 --> 00:29:23.500 .آره، دارم از بیمارستان می‌رم .بهم گفتن پسرش رو تعقیب کنم 00:29:23.583 --> 00:29:25.375 .باشه. اون‌جا می‌بینمت 00:29:25.458 --> 00:29:26.958 .خداحافظ - !ایوان - 00:29:27.791 --> 00:29:28.833 فِر رو ندیدی؟ 00:29:29.875 --> 00:29:30.875 .دیدمش 00:29:30.958 --> 00:29:32.000 .رفته بودم به هلنا سر بزنم 00:29:32.083 --> 00:29:34.791 و ازم خواست تا کلینیک تعقیبش کنم .و مطمئن بشم سالم و سلامت برسه اون‌جا 00:29:36.416 --> 00:29:37.375 این کلینیک که می‌گی کجا هست حالا؟ 00:29:37.458 --> 00:29:41.291 رئیس، دختر کلاودیو مارتینز داره .با اون فاحشه‌ی مرد حرف می‌زنه 00:29:41.375 --> 00:29:43.416 .یک تیر و دو نشون 00:29:43.500 --> 00:29:44.750 .دخل هردوشون رو بیار 00:29:45.333 --> 00:29:46.958 !بگو خب - .ببخشید، لیویا - 00:29:47.041 --> 00:29:49.166 .نمی‌تونم بگم کجا تحت درمانه 00:29:50.250 --> 00:29:52.666 .ولی خودت که خبر داری چقدر فِر رو دوست دارم 00:29:53.166 --> 00:29:55.250 .محاله بخوام بهش آسیب بزنم. خواهش می‌کنم 00:29:58.041 --> 00:29:59.250 !فرار کن 00:30:00.000 --> 00:30:01.083 !نه 00:30:03.583 --> 00:30:06.333 !ایوان! کمکم کن - !یالا، بریم - 00:30:18.400 --> 00:30:22.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:30:22.030 --> 00:30:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:30:27.030 --> 00:30:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]