WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.083 --> 00:00:23.208 چرا جاسوسی برادرت رو می‌کردی؟ 00:00:26.333 --> 00:00:27.875 چی می‌خوای بدونی، پرنسس؟ 00:00:35.083 --> 00:00:37.708 با داداشم چه چیزی بینتونه؟ 00:00:38.291 --> 00:00:39.125 هیچی 00:00:41.375 --> 00:00:44.875 منم مثل بابات تاجرم 00:00:46.125 --> 00:00:47.625 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:00:48.875 --> 00:00:51.125 من چندین کسب‌وکار دارم 00:00:51.625 --> 00:00:54.333 !اما تو داری گند می‌زنی بهشون - !نه - 00:00:54.416 --> 00:00:57.625 !نه، لطفا !اینقدر نزنش 00:00:57.708 --> 00:01:01.833 .تو همدست هلنایی می‌دونی اون ویدئوها کجاست 00:01:06.000 --> 00:01:07.125 کجان؟ 00:01:09.874 --> 00:01:15.874 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:01:15.875 --> 00:01:20.666 « گناهان ناگفتنی » 00:01:25.958 --> 00:01:27.791 جواب نمیده، عجیبه 00:01:29.083 --> 00:01:31.916 ،به من که زنگ زده بود گفت دیگه رسیده اینجا 00:01:33.500 --> 00:01:36.208 خب در این حین، میشه شروع کنیم؟ 00:01:36.291 --> 00:01:37.708 بله - آره؟ - 00:01:37.791 --> 00:01:38.791 ممنون 00:01:40.125 --> 00:01:44.750 ،با فرض اینکه کلاودیو زنده‌ست فکر می‌کنی کی کمک می‌کنه که اون قایم بشه؟ 00:01:47.500 --> 00:01:49.375 آنتونیو - آنتونیو؟ - 00:01:49.458 --> 00:01:52.541 ،آنتونیو دست راستشه همیشه هواشو داره 00:01:52.625 --> 00:01:57.500 من اصلا بهش مشکوک هم نشدم از اونجایی که شب ناپدید شدن کلاودیو تیر خورده بود 00:01:59.416 --> 00:02:01.291 ...اگرچه - چی تو فکرته؟ - 00:02:01.375 --> 00:02:02.833 یه لحظه بهم وقت بده 00:02:08.000 --> 00:02:09.250 بنیتز 00:02:09.333 --> 00:02:12.666 لطفا گزارش پزشک قانونی ...برای تیر خوردن آنتونیو در شب 00:02:12.750 --> 00:02:14.291 .ناپدید شدن کلاودیو رو برام بفرست 00:02:23.916 --> 00:02:26.583 .سلام، لیویا هستم پیغام بذارید 00:02:28.125 --> 00:02:30.833 لیویا، این سومین پیغامیه که برات می‌ذارم 00:02:31.333 --> 00:02:34.291 .من هنوز اینجا برادرتو زیر نظر دارم کجا رفتی؟ 00:02:34.375 --> 00:02:37.708 !بس کن! لطفا، بس کن دیگه 00:02:38.708 --> 00:02:41.291 !بهشون بگو تمومش کنن محض رضای خدا 00:02:44.000 --> 00:02:47.333 .نمی‌دونم نمی‌دونم ویدئوها کجاست 00:02:48.541 --> 00:02:50.125 دست هلنا نیست 00:02:52.416 --> 00:02:54.708 گلف دوست داری، ایوانِ عزیز؟ 00:02:56.083 --> 00:02:59.625 ،ضربه تخصصی من ،تک ضرب توپ رو انداختن توی سوراخ 00:03:00.291 --> 00:03:03.583 ،اونقدر محکم و دقیقه که 00:03:03.666 --> 00:03:08.458 ،اگه زیادی فشار بیاری .توپ می‌ترکه و تیکه‌تیکه میشه 00:03:09.041 --> 00:03:12.250 !نه! لطفا نکشش! خواهش می‌کنم 00:03:12.333 --> 00:03:15.000 !پدرم دست توئه 00:03:15.083 --> 00:03:17.625 چرا از اون در مورد ویدئوها چیزی نمی‌پرسی، ها؟ 00:03:24.291 --> 00:03:26.708 چرا فکر می‌کنی پدرت پیش منه؟ 00:03:30.666 --> 00:03:31.750 می‌دونم زنده‌ست 00:03:33.500 --> 00:03:34.500 باهاش صحبت کردم 00:03:34.583 --> 00:03:36.375 ،واسه همینم افتادم دنبال اکتاویو 00:03:36.458 --> 00:03:39.208 .چون فکر می‌کردم کل قضیه جنازه خیلی عجیب بود 00:03:39.291 --> 00:03:41.750 و اون موقع بود که پیش تو دیدمش 00:03:43.166 --> 00:03:45.250 مطمئنی؟ - نه - 00:03:45.333 --> 00:03:48.291 .نمی‌دونم مطمئنم یا نه نمی‌دونم چه فکری بکنم 00:03:48.791 --> 00:03:51.583 فقط می‌خوام بدونم پدرم کجاست 00:03:52.666 --> 00:03:54.625 و می‌خوام بدونم برادرم در این قضیه دست داره یا نه 00:03:57.250 --> 00:03:58.375 خوب باهاش رفتار کنید 00:04:11.166 --> 00:04:13.416 .هنوز جواب نمیده دیگه نگران شدم 00:04:14.916 --> 00:04:17.166 گزارش پزشکی قانونی رسید - خب؟ - 00:04:17.791 --> 00:04:20.583 ،بذار ببینم به ترقوه‌ش شلیک شده، خب 00:04:20.666 --> 00:04:23.833 اطراف زخم پر از آثار شلیک گلوله‌ست 00:04:25.041 --> 00:04:26.291 یعنی چی؟ 00:04:27.125 --> 00:04:30.166 ،یعنی از فاصله خیلی نزدیک بهش شلیک شده 00:04:30.250 --> 00:04:32.166 شاید از فاصله مستقیم 00:04:34.666 --> 00:04:38.416 یا اینکه خودش به خودش تیر زده .تا تظاهر کنه که زخمی شده 00:04:42.416 --> 00:04:46.125 هلنا، ازت می‌خوام هر چی از آنتونیو می‌دونی رو بهم بگی، لطفا 00:04:46.708 --> 00:04:48.708 خب، آنتونیو پسرِ آقای رائوله 00:04:48.791 --> 00:04:52.125 رائول کل زندگیش راننده مورد اعتماد .و دست راست کلاودیو بود 00:04:53.416 --> 00:04:57.666 ،یادمه آنتونیو وقتی یه نوجوان 15 ساله بود 00:04:57.750 --> 00:04:59.208 .زمان زیادی رو با لیویا می‌گذروند 00:05:01.041 --> 00:05:02.625 با لیویا؟ - بله - 00:05:02.708 --> 00:05:04.916 دوست بودن یا چیزی بیشتر؟ 00:05:05.000 --> 00:05:08.750 .آخه تو اون سن که هورمون‌ها می‌زنه بالا، هر چیزی ممکنه 00:05:09.875 --> 00:05:13.000 ،واقعا نمی‌دونم هیچوقت خیلی بهشون توجه نکردم 00:05:13.083 --> 00:05:14.833 ...اما حالا که بهش اشاره کردی 00:05:16.000 --> 00:05:18.166 ،نکته اینه که وقتی آقای رائول فوت کرد 00:05:18.250 --> 00:05:19.666 آنتونیو جاشو گرفت 00:05:21.291 --> 00:05:25.083 ،تصورم اینه که اگه کلاودیو بزرگ شدنشو دیده .پس مثل بقیه کارکنانش باهاش رفتار نمی‌کرده 00:05:26.250 --> 00:05:28.583 مشخصه که کلاودیو رو نشناختی 00:05:29.375 --> 00:05:31.291 کلاودیو با همه بد رفتار می‌کرد 00:05:32.041 --> 00:05:33.000 ،حتی آقای رائول 00:05:33.083 --> 00:05:36.000 با اینکه یه پیرمرد بود که کل عمرشو براش کار کرده بود 00:05:37.875 --> 00:05:38.708 خیله خب 00:05:39.541 --> 00:05:44.750 پس شاید اگه آنتونیو نه تنها ،این بدرفتاری رو دیده بلکه تجربه‌ش هم کرده 00:05:45.416 --> 00:05:47.625 .احتمالا از کلاودیو نفرت داره 00:05:48.375 --> 00:05:49.666 منظورت چیه؟ 00:05:50.458 --> 00:05:52.958 ،اینکه به جای کمک کردنش آنتونیو اونو ربوده؟ 00:05:55.000 --> 00:05:57.375 آقای کلاودیو، صدامو می‌شنوی؟ 00:05:58.250 --> 00:05:59.833 آقا، صدامو می‌شنوی؟ 00:05:59.916 --> 00:06:01.416 داره بدتر میشه 00:06:01.500 --> 00:06:04.291 دیگه وقتی باهاش صحبت می‌کنم واکنشی نمیده 00:06:04.375 --> 00:06:06.916 ببین، عرق سرد می‌ریزه 00:06:07.458 --> 00:06:08.708 ،و انگشتاش 00:06:08.791 --> 00:06:10.666 کبود شدن 00:06:12.250 --> 00:06:13.208 آقای کلاودیو 00:06:13.291 --> 00:06:15.041 خواهرت و اون فاحشه پیش منن 00:06:15.125 --> 00:06:16.208 لیویا؟ 00:06:16.916 --> 00:06:18.791 یه تار مو از سرش کم نشده 00:06:18.875 --> 00:06:20.958 اما میگه با پدرت صحبت کرده 00:06:25.291 --> 00:06:26.291 من تشنمه 00:06:28.458 --> 00:06:30.291 نشنیدی رئیست چی گفت؟ 00:06:31.250 --> 00:06:32.875 گفت مثل یک بانو باهام برخورد کنید 00:06:33.875 --> 00:06:35.125 یه‌کم آب می‌خوام 00:06:46.208 --> 00:06:47.708 میشه مذاکره کنیم؟ 00:06:48.583 --> 00:06:50.583 چی داری میگی؟ - ویدئوها - 00:06:51.625 --> 00:06:52.708 میلیون‌ها دلار ارزش دارن 00:06:52.791 --> 00:06:54.583 پزو یا دلار؟ - !هی - 00:06:55.333 --> 00:06:57.500 ما به رئیس خیانت نمی‌کنیم، لاشی 00:06:57.583 --> 00:07:00.583 می‌خوام بدونم - اوه آره؟ می‌خوای رئیس مارو بکشه؟ - 00:07:05.708 --> 00:07:07.875 !ولم کن عوضی! ولم کن 00:07:09.333 --> 00:07:10.541 !بزن بریم. فرار کن 00:07:10.625 --> 00:07:12.583 !گوشی‌ها 00:07:20.125 --> 00:07:21.291 یالا، بریم 00:07:35.041 --> 00:07:36.416 باید به رئیس بگیم 00:07:38.500 --> 00:07:40.125 تا ما رو به خاطر احمق بودن بکشه؟ 00:07:58.375 --> 00:08:00.583 !اینجا! دارن فرار می‌کنن! بیا 00:08:03.041 --> 00:08:04.041 !بدو، لاشی 00:08:06.458 --> 00:08:08.458 !وایسا نه، منتظر من باش 00:08:09.250 --> 00:08:10.208 بزن بریم 00:08:13.416 --> 00:08:14.500 !هی 00:08:19.000 --> 00:08:20.541 ...نمی‌تونی منو بکشی، من 00:08:21.291 --> 00:08:23.708 من خواهر شریکتم - برام مهم نیست - 00:08:26.791 --> 00:08:27.916 ویدئوها دست منه 00:08:29.833 --> 00:08:31.958 بابام قبل ناپدید شدنش اونا رو بهم داد 00:08:33.375 --> 00:08:36.000 حرفتو باور نمی‌کنم - هیچوقت به اکتاویو اعتماد نداشت - 00:08:36.083 --> 00:08:37.875 .اون فقط به من اعتماد داره قسم می‌خورم 00:08:39.666 --> 00:08:40.958 اسلحه رو بذار زمین، کصکش 00:08:41.041 --> 00:08:42.000 چیه؟ - بذارش زمین - 00:08:42.083 --> 00:08:44.333 می‌خوای منو بکشی؟ - بذارش زمین - 00:08:45.291 --> 00:08:47.333 !بذارش زمین !اسلحه لعنتیو بذار زمین 00:08:54.125 --> 00:08:55.250 « گزارش سابقه‌ی جنایی » 00:08:55.333 --> 00:08:56.791 آنتونیو گراخالس 00:08:56.875 --> 00:08:59.958 نه، هیچ سابقه‌ای نداره 00:09:00.041 --> 00:09:03.500 ،آره، شلیک از فاصله نزدیک بوده اما اینکه فکر کنیم کار خودشه؟ 00:09:04.666 --> 00:09:06.958 انگار با لیویا هم خیلی صمیمیه 00:09:07.500 --> 00:09:11.625 شاید عاشق همن و دختره دیده که بین اون و پدرش خیلی جروبحث پیش میاد 00:09:11.708 --> 00:09:12.833 اما دخترشه 00:09:17.208 --> 00:09:19.166 باید حواسمون بهش باشه 00:09:22.291 --> 00:09:25.125 .سلام، لیویا هستم پیغام بذارید 00:09:25.791 --> 00:09:29.166 لیویا، کل بعد از ظهر داداشتو زیرنظر داشتم اما دیگه نمی‌تونم 00:09:29.250 --> 00:09:31.041 دنبال تو می‌گردم. کجایی؟ 00:09:31.125 --> 00:09:32.500 چرا جواب نمیدی؟ 00:09:39.666 --> 00:09:43.000 !وایسا! وایسا ایوان! دیگه نمی‌کشم 00:09:43.916 --> 00:09:45.625 هی. لیویا 00:09:45.708 --> 00:09:48.291 بیا اینجا. خیله‌خب 00:09:48.375 --> 00:09:51.916 .بلند شو. خب، نفس بکش آروم باش 00:09:52.000 --> 00:09:56.541 .بفرما. خیله‌خب بلند شو. بسیار خوب 00:09:56.625 --> 00:09:59.125 باشه - نزدیک بود بُکشیشون پسر - 00:10:00.500 --> 00:10:01.833 ما رو می‌گیرن 00:10:01.916 --> 00:10:05.666 باشه. هی. منو نگاه کن - .و بعد می‌خوان انتقام بگیرن - 00:10:06.208 --> 00:10:09.708 ،گمشون کردیم. جنگل خیلی بزرگه ما رو پیدا نمی‌کنن. باشه؟ 00:10:09.791 --> 00:10:13.000 .آروم بگیر، نفس بکش همینه. آره، آفرین 00:10:13.083 --> 00:10:14.250 تو نجاتم دادی 00:10:17.458 --> 00:10:18.500 توئم جون منو نجات دادی 00:10:20.083 --> 00:10:23.458 اینو ببین - من خوبم. نگران نباش - 00:10:23.541 --> 00:10:24.750 چیزی نیست. بیا اینجا 00:10:24.833 --> 00:10:25.708 آفرین 00:10:27.541 --> 00:10:28.541 خیله خب 00:10:28.625 --> 00:10:30.125 من باید فکر کنم 00:10:30.208 --> 00:10:34.291 ،نباید دور خودمون دور بزنیم .نمی‌خوام دوباره سر از اونجا در بیارم 00:10:34.375 --> 00:10:35.500 باشه؟ 00:10:35.583 --> 00:10:38.500 باید یه جاده پیدا کنیم، باشه؟ تا از اینجا بریم 00:10:38.583 --> 00:10:39.833 باشه، بیا. بریم 00:10:40.416 --> 00:10:42.583 .خیله‌خب آروم بگیر. من اینجام 00:10:42.666 --> 00:10:43.625 بریم 00:11:10.208 --> 00:11:12.041 نتونستم زودتر بیام عزیزم 00:11:16.708 --> 00:11:18.875 چی گفتش؟ - ویدئوها دستش نیست - 00:11:18.958 --> 00:11:20.541 نمی‌دونم راست میگه یا نه 00:11:20.625 --> 00:11:23.250 تهدیدهایی که تو اینترنت شده رو دیدی؟ 00:11:23.333 --> 00:11:25.166 ما نباید بذاریم اون ویدئو پخش بشه 00:11:26.666 --> 00:11:28.583 مجیک؟ مجیک کجاست؟ - اونجاست - 00:11:28.666 --> 00:11:30.458 کجاست؟ مجیک؟ 00:11:34.208 --> 00:11:37.375 لعنتی، اینجا چی شده؟ با خواهرم چیکار کردی؟ 00:11:37.458 --> 00:11:38.291 این چیه؟ 00:11:39.291 --> 00:11:40.458 یه خراش ساده 00:11:41.458 --> 00:11:42.541 خواهرم کجاست؟ 00:11:43.125 --> 00:11:44.208 فرار کرد 00:11:45.041 --> 00:11:47.000 اما افرادم دارن دنبالش می‌گردن 00:11:47.083 --> 00:11:49.875 باید خواهرت و اون حرومزاده رو می‌کشتم 00:11:50.708 --> 00:11:53.250 ،هر کاری خواستی با پسره بکن اما خواهرمو نکش 00:11:53.333 --> 00:11:54.500 مجیک، خواهش می‌کنم - اوه، نه؟ - 00:11:54.583 --> 00:11:57.333 اون می‌دونه ما مرگ پدرتو جعل کردیم، احمق 00:11:57.916 --> 00:11:59.541 ...پس بهتره نگران 00:11:59.625 --> 00:12:03.458 ،این باشی که خواهر کوچولوتو اگه افرادم پیدا نکنن .چیا قراره به پلیس بگه 00:12:03.541 --> 00:12:04.666 متوجهی؟ 00:12:29.875 --> 00:12:32.083 ببین چقد بدجور زدنت 00:12:33.458 --> 00:12:34.333 من خوبم 00:12:36.791 --> 00:12:38.125 بذار زخمتو ببینم 00:12:42.875 --> 00:12:45.208 هنوز خونریزی داره - نه، عمیق نیست - 00:12:45.291 --> 00:12:46.791 .نگران نباش ممنونم 00:12:54.500 --> 00:12:55.750 تو باحالی، ایوان 00:12:58.375 --> 00:13:01.833 ...متوجه نمیشم چطور موافقت کردی 00:13:01.916 --> 00:13:04.208 ...تا برای هلنا خودتو 00:13:05.166 --> 00:13:06.250 خبرنگار جا بزنی؟ 00:13:07.500 --> 00:13:08.375 ،خب 00:13:08.875 --> 00:13:12.416 من فقط می‌خواستم از هلنا و فرناندو .در برابر کلاودیو محافظت کنم 00:13:13.333 --> 00:13:16.875 و قسم می‌خورم من هیچ ربطی .به ناپدید شدن اون نداشتم 00:13:18.875 --> 00:13:20.375 خب، این برای من مشخصه 00:13:25.291 --> 00:13:26.375 چطوری؟ 00:13:28.458 --> 00:13:29.666 حالت چطوره؟ 00:13:30.208 --> 00:13:32.541 توی خانواد‌ه‌ت خیلی آشوب هست 00:13:35.166 --> 00:13:36.875 ...حالم چطوره؟ خب 00:13:39.875 --> 00:13:40.708 نمی‌دونم 00:13:42.333 --> 00:13:46.125 ...تو خانواده‌ی من راستش در مورد این چیزا صحبت نمیشه 00:13:47.791 --> 00:13:51.375 ...تنها کسی که می‌تونستم 00:13:53.375 --> 00:13:55.916 .واقعا حالمو بهش بگم، مادرم بود 00:13:58.791 --> 00:14:00.083 .خیلی دلم براش تنگ میشه 00:14:01.625 --> 00:14:03.833 اون تنها کسی بود که بهش اعتماد داشتم 00:14:07.333 --> 00:14:09.875 خب، محبت مادر هرگز نمی‌تونه جایگزین بشه 00:14:13.333 --> 00:14:14.416 ...اگه کمکی می‌کنه 00:14:16.125 --> 00:14:17.708 .باید بگم وقت من بعدا آزاده 00:14:17.791 --> 00:14:22.291 ،پس اگه خواستی صحبت کنی ،اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی 00:14:23.333 --> 00:14:24.208 .من هستم 00:14:25.250 --> 00:14:28.208 ممنونم ایوان - اگه دلت خواست، باشه؟ حس نکن که مجبوری - 00:14:28.291 --> 00:14:29.166 تشکر 00:14:29.250 --> 00:14:32.000 .هر کاری ازم بر بیاد می‌کنم اینجا سنجاب زیاده 00:14:32.083 --> 00:14:33.291 تشکر 00:14:34.833 --> 00:14:36.125 مراقب باش - ببخشید - 00:14:36.208 --> 00:14:37.875 نه، نه، خوبم 00:14:39.333 --> 00:14:40.208 آروم باش 00:14:45.166 --> 00:14:47.416 .نگرانم فکر می‌کنم بلایی سرت اومده 00:14:48.166 --> 00:14:50.958 فِر بهم گفت رسوندیش مرکز بازپروری 00:14:51.041 --> 00:14:55.041 .من تو بیمارستان دستم بسته‌ست لطفا وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن 00:15:00.291 --> 00:15:01.458 بیا داخل 00:15:02.791 --> 00:15:03.916 عصر بخیر 00:15:04.000 --> 00:15:08.583 ،ببخشید، یه خانمی اومده دیدن شما .خیلی اصرار داره 00:15:08.666 --> 00:15:11.375 وقت ملاقات تمومه اما میگه خیلی ضروریه - یه خانم؟ - 00:15:12.583 --> 00:15:14.875 اوه، نه - هنوز نمردی، هلنا؟ - 00:15:15.375 --> 00:15:17.666 خانم، گفتم که بیرون منتظرم باشید 00:15:17.750 --> 00:15:19.875 .نمی‌دونی چقد دلم می‌خواد که بمیری 00:15:20.541 --> 00:15:23.166 باید واقعا دیوونه باشی که بیای اینجا و برام آرزوی مرگ کنی 00:15:23.250 --> 00:15:25.208 .در حالی که من به خاطر شوهرت افتادم تو این وضع 00:15:25.291 --> 00:15:27.083 ...لطفا - این تقصیر توئه - 00:15:27.625 --> 00:15:29.625 واسه ضبط کردن اون ویدئوی کثیف 00:15:30.125 --> 00:15:31.375 خانواده‌مو نابود کردی 00:15:35.625 --> 00:15:36.583 منو ببخش 00:15:38.000 --> 00:15:40.125 .به یک نحوی، این تقصیر منه 00:15:40.958 --> 00:15:43.333 کلاودیو پول زیادی بهم داد ،تا تو رو اغوا کنم 00:15:43.416 --> 00:15:45.458 اما قسم می‌خورم نمی‌دونستم که قراره ازمون فیلم بگیره 00:15:46.416 --> 00:15:47.291 می‌دونم 00:15:48.625 --> 00:15:51.583 تو وضع بدی بودم .و به اون پول نیاز داشتم 00:15:52.250 --> 00:15:53.541 اشکالی نداره 00:15:54.500 --> 00:15:58.208 من ازت نخواستم این همه راه بیای تا سرزنشت کنم، باشه؟ 00:15:59.458 --> 00:16:03.208 به علاوه، تله‌ای که اون ...کلاودیوی عوضی برام گذاشته بود 00:16:03.291 --> 00:16:05.416 ...یه نکته مثبت داشت 00:16:07.416 --> 00:16:08.500 .با تو آشنا شدم 00:16:10.166 --> 00:16:12.833 تو بهترین اتفاقی هستی که .در طول این همه سال برام افتاده 00:16:14.250 --> 00:16:15.666 نمی‌خوام از دستت بدم 00:16:24.041 --> 00:16:26.166 پابلو بهت شلیک کرد ...چون ویدئو دست تو بود 00:16:26.250 --> 00:16:27.666 دست من نبود 00:16:27.750 --> 00:16:30.250 تقصیر من نیست که سکس خشن دوست داشت - !خفه شو - 00:16:30.333 --> 00:16:31.250 حقیقت همینه 00:16:32.541 --> 00:16:36.500 چیزی که تو اون ویدئوها دیدی .چیزی بود که شوهرت دوست داشت و ازش لذت می‌برد 00:16:36.583 --> 00:16:37.541 کسی مجبورش نکرده بود 00:16:38.166 --> 00:16:40.166 مطمئنم تو و کلاودیو مجبورش کردین 00:16:40.666 --> 00:16:43.333 شما همیشه یه زوج منحرف مریض بودید 00:16:44.166 --> 00:16:46.833 دوست داشتن سکس دلیل نمیشه منحرف یا مریض باشی 00:16:47.375 --> 00:16:50.791 این طرز تفکر شاید باعث شده .که پابلو در این فعالیت‌ها شرکت کنه 00:16:50.875 --> 00:16:52.416 !خیلی جنده‌ای 00:16:54.250 --> 00:16:57.625 تقاص عذاب بچه‌هام و مرگ شوهرمو میدی 00:16:58.416 --> 00:17:01.291 .منتظر باش نوبتت بشه .یه صف دراز از آدما منتظر مرگ من هستن 00:17:01.375 --> 00:17:02.750 ببینیم به تو می‌رسه یا نه 00:17:02.833 --> 00:17:04.375 پرستار، دیگه می‌خواد بره 00:17:07.708 --> 00:17:09.166 لطفا با من بیاید 00:17:09.250 --> 00:17:10.583 خودم می‌تونم برم 00:17:21.291 --> 00:17:25.333 فکر نمی‌کردم امروز اینطوری باشیم 00:17:26.625 --> 00:17:27.833 منو تو باهم 00:17:31.166 --> 00:17:32.958 به تصادف زمانی اعتقاد داری؟ 00:17:35.291 --> 00:17:36.416 چون من ندارم 00:17:39.875 --> 00:17:42.041 من باور دارم هر اتفاقی یک دلیلی داره 00:17:45.041 --> 00:17:48.416 .بیا کاری کنیم اون دلیل ارزشش رو داشته باشه 00:19:16.541 --> 00:19:17.375 !ایوان 00:19:30.875 --> 00:19:33.375 .سلام، لیویا هستم پیغام بذارید 00:19:33.875 --> 00:19:34.958 دوباره رفت رو پیغام‌گیر 00:19:36.750 --> 00:19:39.250 .لیویا کل شب غیبش زده باید بریم به پلیس خبر بدیم 00:19:39.333 --> 00:19:40.583 !گفتم نه 00:19:41.250 --> 00:19:44.791 ،کل شب بهت گفتم که نباید بازم سوژه دست مطبوعات بدیم 00:19:44.875 --> 00:19:49.375 یه رسوایی دیگه به ما می‌چسبونن - پس چی؟ همینطوری دست رو دست بذاریم؟ - 00:19:52.750 --> 00:19:55.125 لیویا تنها خانواده‌ایه که برات مونده اکتاویو 00:19:56.375 --> 00:19:57.208 چی؟ 00:19:58.708 --> 00:20:00.333 از لحن صحبتت خوشم نمیاد، آنتونیو 00:20:00.416 --> 00:20:02.166 واقعا نمی‌دونی کجاست؟ 00:20:02.250 --> 00:20:05.791 از کجا باید بدونم؟ کل شب پیش تو منتظر بودم 00:20:06.958 --> 00:20:10.125 من میرم دنبالش بگردم - وقتش شده دیگه - 00:20:10.208 --> 00:20:11.166 به یه دردی بخور 00:20:11.250 --> 00:20:14.666 .و هر چی شد اول خبرشو به من بده، لطفا من میرم یه دوش بگیرم 00:20:24.875 --> 00:20:26.958 چی می‌خوای؟ - این یارو خیلی مریضه - 00:20:27.666 --> 00:20:30.916 تشنج کرده - بهتره بیای دیدنش - 00:20:31.000 --> 00:20:34.541 .کارای مهمتری دارم .وقت کردم میام پیشتون 00:20:39.791 --> 00:20:40.833 اونجاست 00:20:59.916 --> 00:21:00.750 بزن بریم 00:21:19.041 --> 00:21:20.916 حرومزاده‌ها، کجایین؟ 00:22:13.583 --> 00:22:15.291 فکر کردم رفتی 00:22:15.791 --> 00:22:16.833 چی؟ 00:22:18.541 --> 00:22:21.791 فکر کردی تو رو ول می‌کنم؟ - نمی‌دونم - 00:22:21.875 --> 00:22:23.458 صدای ماشین از نزدیکی شنیدم 00:22:24.250 --> 00:22:25.208 بریم؟ 00:22:26.375 --> 00:22:28.166 آره - حالت خوبه؟ - 00:22:30.416 --> 00:22:31.625 بریم 00:22:31.708 --> 00:22:32.708 آره 00:22:33.333 --> 00:22:34.500 بریم 00:22:36.833 --> 00:22:40.916 دنبال لیویا گشتن مهمتره .تا اینکه وقتمو تلف کلاودیو کنم 00:22:41.000 --> 00:22:43.583 فکر نکنم مریض باشه، فقط داره فیلم بازی می‌کنه 00:22:46.666 --> 00:22:48.208 پدرش با لیویا تماس گرفته 00:22:48.291 --> 00:22:51.166 ،تقریبا مطمئنه که خودشه .اما بعید می‌دونم بره سراغ پلیس 00:22:57.500 --> 00:22:58.791 گمش نکنی 00:22:58.875 --> 00:23:01.791 ما اصلا نمی‌دونیم یارو .تو ناپدید شدن کلاودیو دست داشته یا نه 00:23:01.875 --> 00:23:03.250 .دقیقا به همین خاطر دنبالشیم 00:23:03.833 --> 00:23:04.666 برو 00:23:05.416 --> 00:23:08.791 باور کن، کلاودیو الان مدتیه که دیگه امیدی بهش نیست 00:23:10.041 --> 00:23:12.458 .بهتره بمیره قبل اینکه لو بریم 00:23:15.208 --> 00:23:17.375 توئم به اندازه من و حتی بیشتر .چیز برای از دست دادن داری 00:23:17.458 --> 00:23:21.000 .یادت نره خودت مغز متفکر پشت این داستان بودی 00:23:27.166 --> 00:23:29.000 باشه، اگه این چیزیه که می‌خوای 00:23:29.583 --> 00:23:31.041 دارم میام 00:23:40.208 --> 00:23:41.166 همه‌چی مرتبه؟ 00:23:42.333 --> 00:23:44.833 یکسره سرت تو گوشیته 00:23:47.041 --> 00:23:50.250 .داشتم چک می‌کردم یه ویدئو دیگه پخش شده یا نه 00:23:51.583 --> 00:23:52.458 ویدئوی خودمون 00:23:55.333 --> 00:23:58.000 ،تو نگران پخش شدن ویدئو نیستی 00:23:59.416 --> 00:24:00.666 .نگران اینی که من توشم 00:24:01.291 --> 00:24:02.916 چی داری میگی، دورا؟ 00:24:05.208 --> 00:24:07.791 ...اگه به عنوان یه مرد قلدر 00:24:08.583 --> 00:24:12.458 ،که دورت پر از زنای طبیعی بود ظاهر می‌شدی .مشکلی پیش نمی‌اومد 00:24:13.625 --> 00:24:16.000 این حقیقت نداره، دورا - چرا داره، رافائل - 00:24:16.583 --> 00:24:19.333 .واسه همینه سال‌هاست در خفا دیدار می‌کنیم 00:24:20.375 --> 00:24:22.583 و من دست خودم نیست .اما حس یک فاحشه رو دارم 00:24:24.083 --> 00:24:25.125 کسی همچین حرفی نزد 00:24:27.375 --> 00:24:29.083 میشه برای شام بریم رستوران؟ 00:24:31.583 --> 00:24:32.666 بریم سینما؟ 00:24:33.833 --> 00:24:34.750 لب ساحل؟ 00:24:37.375 --> 00:24:41.791 میشه مثل زوج‌های دیگه دست به دست تو خیابون قدم بزنیم؟ 00:24:44.250 --> 00:24:47.416 ازم نخواه حس جندگی بهم دست نده .وقتی فقط واسه سکس همدیگه رو می‌بینیم 00:24:50.666 --> 00:24:54.416 ،فایده نداره که من باهوشم مستقلم و حرفه‌ایم؟ 00:24:56.750 --> 00:24:58.416 .من برات یک زن واقعی نیستم 00:24:59.291 --> 00:25:04.375 ،زنی که بتونی به حزبت .به رای‌دهندگانت و دوستات نشونش بدی 00:25:06.583 --> 00:25:07.708 من دوست دارم رافائل 00:25:09.250 --> 00:25:10.833 اما هر چیزی یه حدی داره 00:25:11.833 --> 00:25:13.750 و من باید به فکر خودم هم باشم 00:25:32.916 --> 00:25:33.791 سلام 00:25:33.875 --> 00:25:35.916 کجا بودی ایوان؟ ...چرا گوشیتو 00:25:36.000 --> 00:25:38.541 ...نه، بلند نشو، تو - چه بلایی سرت اومده؟ - 00:25:38.625 --> 00:25:41.208 .نه. مراقب باش، تو هنوز تحت درمانی چیزی نیست 00:25:41.291 --> 00:25:42.375 حالت خوبه؟ - آروم بگیر - 00:25:42.458 --> 00:25:44.708 خوبی؟ چه بلایی سرت اومده؟ این کار کیه؟ 00:25:45.333 --> 00:25:47.375 .خیلی ترسیده بودم کار اکتاویوئه؟ 00:25:47.458 --> 00:25:50.625 نه، برادرم دستی توی این کار نداره 00:25:50.708 --> 00:25:52.041 .یا حداقل اینطور فکر می‌کنیم 00:25:53.291 --> 00:25:56.125 میشه بهم بگید جریان چیه؟ 00:25:56.208 --> 00:25:59.041 مجیک منو لیویا رو دزدید 00:25:59.666 --> 00:26:01.083 مجیک؟ - آره - 00:26:02.625 --> 00:26:06.083 مجیک فکر می‌کنه ویدئوها دست توئه و من همدست توئم 00:26:25.875 --> 00:26:26.916 وایسا 00:26:31.625 --> 00:26:32.833 جریان چیه؟ 00:26:33.375 --> 00:26:34.708 نفس نمی‌کشه 00:26:34.791 --> 00:26:37.791 باید نیروی پشتیبانی خبر کنیم - وقت نداریم. پوششم بده - 00:26:38.875 --> 00:26:41.041 .باشه پس بیاید کمکش کنیم 00:26:41.625 --> 00:26:42.500 یالا 00:26:43.625 --> 00:26:44.791 !ایست! پلیس 00:26:54.000 --> 00:26:55.000 !ایست 00:26:55.791 --> 00:26:57.833 !نذار فرار کنه - !من میرم دنبالش - 00:26:57.916 --> 00:27:00.625 !تکون نخور! بخواب رو زمین 00:27:05.541 --> 00:27:07.083 لطفا، شلیک نکن 00:27:07.166 --> 00:27:09.541 ازت می‌خوام دنبالم بیای بهم کمک کنی - کجا؟ - 00:27:09.625 --> 00:27:11.500 اونجا - کجا؟ - 00:27:11.583 --> 00:27:13.375 تا به اون مرد کمک کنیم 00:27:13.458 --> 00:27:15.583 کی؟ - !اون - 00:27:15.666 --> 00:27:17.000 !تکون بخور - !اینجاست - 00:27:17.083 --> 00:27:20.541 !بیا! سریع 00:27:20.625 --> 00:27:21.500 لطفا 00:27:23.708 --> 00:27:24.666 بیا 00:28:33.458 --> 00:28:36.000 باورم نمیشه اکتاویو تو این جریان دست داره 00:28:36.083 --> 00:28:38.416 .نه. وایسا، نمی‌تونیم سریع نتیجه‌گیری کنیم 00:28:38.500 --> 00:28:42.041 اول باید با خودش روبه‌رو بشی و صحبت کنی. ببینی چی برای گفتن داره، لیویا 00:28:42.125 --> 00:28:43.958 واقعا ترسیدم، هلنا 00:28:45.541 --> 00:28:47.333 اونا خیلی خطرناکن 00:28:48.166 --> 00:28:51.416 اشکال نداره باهاش برم؟ - نه، اتفاقا برعکس - 00:28:51.958 --> 00:28:53.416 آره - باشه - 00:28:53.916 --> 00:28:55.166 تو خوبی؟ 00:28:59.416 --> 00:29:01.000 مراقب باش، حله؟ - چشم - 00:29:01.083 --> 00:29:02.500 خودت خوبی دیگه؟ - آره - 00:29:03.291 --> 00:29:05.041 تو خوبی؟ - آره - 00:29:06.583 --> 00:29:07.750 بزن بریم 00:29:28.250 --> 00:29:29.333 حالت چطوره؟ 00:29:30.208 --> 00:29:31.458 خب، چی می‌تونم بگم؟ 00:29:32.083 --> 00:29:35.625 وقتی اون یارو بهم شلیک کرد خیلی ترسیده بودم 00:29:35.708 --> 00:29:37.458 واسه خودم نه، واسه بچه 00:29:38.666 --> 00:29:40.666 دنبال اون محافظ دارن می‌گردن؟ 00:29:40.750 --> 00:29:42.250 یک عملیات تشکیل دادن - عالیه - 00:29:42.333 --> 00:29:46.083 تو چرا نمیری خونه استراحت کنی؟ - نه، اصلا. آروم باش، من خوبم - 00:29:46.166 --> 00:29:49.750 به علاوه، هنوز کلی کار هست - باشه. اگه خبری شد بهم بگو - 00:29:49.833 --> 00:29:52.875 همراه آمبولانس آقای مارتینز .تا بیمارستان میرم 00:29:57.541 --> 00:29:58.833 مراقب باشید، لطفا 00:30:00.875 --> 00:30:03.958 خوشحالم که حالت بهتره - خیلی نگرانت بودیم - 00:30:04.041 --> 00:30:06.958 ،نیازی نیست تظاهر کنید .خوب می‌دونم که براتون اهمیتی نداره 00:30:07.041 --> 00:30:09.791 .این حرفو نزن البته که برامون مهمی 00:30:10.375 --> 00:30:11.958 واسه ویدئوها اومدید، نه؟ 00:30:12.708 --> 00:30:13.833 دست من نیست 00:30:14.875 --> 00:30:17.458 خانم ریواس، باید شما رو .به رادیولوژی ببریم 00:30:17.541 --> 00:30:18.958 بله، باشه - ببخشید - 00:30:19.041 --> 00:30:20.708 لطفا بفرمائید - ممنون - 00:30:22.666 --> 00:30:24.000 خوشحالم اینجایی 00:30:24.958 --> 00:30:28.041 تو خونه من چه گوهی می‌خوری؟ !خواهرم کجاست؟ برو گمشو 00:30:28.125 --> 00:30:30.708 اینجا خونه منم هست و اون جایی نمیره 00:30:30.791 --> 00:30:32.000 لیویا؟ چی...؟ 00:30:32.083 --> 00:30:34.041 یه توضیح بهم بدهکاری، اکتاویو 00:30:35.500 --> 00:30:37.416 من؟ - آره، زبون باز کن، اکتاویو - 00:30:38.166 --> 00:30:40.750 .نمی‌خوام با تو صحبت کنم، کصکش دخالت نکن 00:30:40.833 --> 00:30:42.875 قضیه تو و مجیک چیه؟ 00:30:44.041 --> 00:30:45.958 پس داشتی جاسوسی منو می‌کردی 00:30:46.041 --> 00:30:48.375 اینقدر لاشی‌بازی در نیار و جوابشو بده 00:30:50.416 --> 00:30:52.250 ببین این عوضی چطور باهام صحبت می‌کنه 00:30:52.333 --> 00:30:54.750 من واسه یک مسئله کاری با مجیک دیدار کردم. چرا...؟ 00:30:55.416 --> 00:30:58.958 چرا برات مهمه؟ این جریان چیه؟ - !تو بهم دروغ گفتی، اکتاویو - 00:31:00.000 --> 00:31:02.583 بابا رو کجا قایم کردین؟ باهاش چیکار کردین؟ 00:31:04.500 --> 00:31:06.750 ...حالم خوبه، میشه - !راهو باز کنید! اورژانسیه - 00:31:06.833 --> 00:31:09.041 چی شده؟ - باید حالشو پایدار کنیم - 00:31:09.125 --> 00:31:10.708 برید کنار لطفا 00:31:12.125 --> 00:31:14.333 افسر - !یالا، باید وضعیتش رو پایدار کنیم - 00:31:14.416 --> 00:31:15.666 خانم مارتینز 00:31:15.750 --> 00:31:17.000 جریان چیه؟ 00:31:17.083 --> 00:31:19.500 شوهر شما رو در یک کلیسای متروکه پیدا کردیم 00:31:19.583 --> 00:31:21.166 اسیرش کرده بودن 00:31:22.333 --> 00:31:23.625 اسیر؟ 00:31:23.708 --> 00:31:25.125 کی گرفته بودش؟ 00:31:25.208 --> 00:31:27.750 آنتونیو گراخالس، رئیس حراستش 00:31:29.958 --> 00:31:30.916 مطمئنی؟ 00:31:31.000 --> 00:31:33.250 ما تا اونجا تعقیبش کردیم 00:31:33.333 --> 00:31:34.541 آنتونیو کجاست؟ 00:31:34.625 --> 00:31:35.875 فرار کرد 00:31:37.333 --> 00:31:39.416 ...وضع سلامت همسرم 00:31:40.833 --> 00:31:42.750 حالش چطوره؟ - امیدوارم زنده بمونه - 00:31:42.833 --> 00:31:46.791 ،حرفاش خیلی مهمه .چون مشخص می‌کنه پشتِ این قضیه کیه 00:31:46.875 --> 00:31:47.750 ببخشید 00:31:48.000 --> 00:31:51.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:31:51.030 --> 00:31:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:56.030 --> 00:32:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]