WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.024 --> 00:00:10.024 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:00:10.166 --> 00:00:13.250 ‫فقط بهم بگو، لامصب! ‫با بابا چی‌کار کردی، اکتاویو؟ 00:00:13.275 --> 00:00:15.848 ‫من رو مجبور کردن که بگم ‫جنازه‌ای که پیدا شده متعلق به باباست، 00:00:15.873 --> 00:00:17.892 ‫تا دیگه کسی دنبالش نگرده و ‫همه فکر کنن که اون مُرده 00:00:17.916 --> 00:00:20.333 ‫- منظورت از "اونا" کیه؟ ‫- مجیک و پابلو 00:00:20.358 --> 00:00:22.083 و چرا این قضیه رو مخفی کردی؟ 00:00:22.166 --> 00:00:24.791 چون تهدید کردن که تو رو می‌کُشن، لیویا 00:00:24.875 --> 00:00:27.083 ‫با تهدید کردن جون تو، ‫من رو تحت فشار گذاشتن 00:00:27.166 --> 00:00:30.500 ‫همچنین برای محافظت از هلنا و فِر هم ‫این قضیه رو مخفی کردم، قسم می‌خورم 00:00:30.525 --> 00:00:33.333 چطور من رو همچین آدمی فرض کردی، لیویا؟ 00:00:37.231 --> 00:00:38.250 الو؟ 00:00:38.833 --> 00:00:40.541 ‫اکتاویو، بابات رو پیدا کردن، 00:00:41.500 --> 00:00:42.416 زنده 00:00:46.875 --> 00:00:50.291 « گناهان ناگفتنی » 00:00:50.375 --> 00:00:53.041 ‫- شب‌تون به‌خیر، بچه‌ها ‫- خداحافظ 00:00:56.291 --> 00:00:58.750 خیلی دلم برای بچه‌هات می‌سوزه 00:00:58.833 --> 00:01:01.250 ‫از دست دادن پدر تو این سن وحشتناکه، 00:01:01.875 --> 00:01:04.000 خصوصاً اونم با بلایی که سرش اومد 00:01:04.958 --> 00:01:07.458 خیلی بد شد که کسی تو مراسم خاک‌سپاری شرکت نکرد 00:01:07.541 --> 00:01:09.958 ‫تمام اون آدمایی که ‫ پابلو بهشون کمک کرده بود، چی شدن؟ 00:01:12.208 --> 00:01:14.208 ظاهراً یهو همه ما رو طرد کردن 00:01:14.291 --> 00:01:16.125 خودت رو عذاب نده، آرکادیا 00:01:16.208 --> 00:01:18.666 همه‌ش زیر سر اون هلنای جنده‌ست 00:01:18.750 --> 00:01:20.708 هیچ‌وقت به اون زنیکه اعتماد نداشتم 00:01:20.791 --> 00:01:24.291 ‫هلنا حاضره دست به هر کاری بزنه، ‫تا به خواسته‌هاش برسه 00:01:25.416 --> 00:01:28.375 ‫می‌خوام یه‌چیزی بهتون بگم، ‫اونم فقط چون... 00:01:28.458 --> 00:01:30.458 وقتشه که ما کدورت‌هامون رو کنار بذاریم 00:01:31.833 --> 00:01:36.625 ‫می‌گن کلادیو و هلنا بدون رضایت مردم ‫ازشون فیلم می‌گرفتن، 00:01:36.708 --> 00:01:38.458 تا بعد ازشون درخواست پول یا کمک کنن 00:01:39.208 --> 00:01:42.625 ‫من از صحت این ماجرا مطمئن نیستم، ‫ولی این حرفیه که پخش شده 00:01:42.708 --> 00:01:43.708 ممکنه شایعه باشه 00:01:44.708 --> 00:01:46.875 ‫ازشون بعید هم نیست... 00:01:48.541 --> 00:01:51.083 کلاودیو دقیقاً مثل همسرش یه آدم فاسد بود 00:01:51.166 --> 00:01:54.083 خبر اومده که کلاودیو رو پیدا کردن 00:01:54.875 --> 00:01:57.833 ‫پیدا شدن غیرمنتظره‌ی تاجر، کلاودیو مارتینز، 00:01:57.916 --> 00:02:00.166 ‫موجی از آشوب را در کشورمان ‫در پی داشته است 00:02:00.666 --> 00:02:04.000 ‫لحظاتی پیش، این تاجر ‫در بخش مراقبت‌های ویژه بستری شد 00:02:04.025 --> 00:02:06.625 ‫اما، وضعیت دقیق او هنوز مشخص نیست 00:02:07.121 --> 00:02:09.208 ‫اگر کلاودیو مارتینز زنده است، 00:02:09.551 --> 00:02:14.333 ‫پس، چرا چند روز قبل، ‫ مراسم خاک‌سپاری او برگزار شد؟ 00:02:14.358 --> 00:02:16.739 ‫مجبور شدم به خواهرم بگم که ‫ پابلو تهدید کرده که می‌کُشتش 00:02:16.764 --> 00:02:20.166 ‫دیگه چطور می‌تونستم توجیه کنم ‫جسدی که سوزونده شده برای بابام نیست؟ 00:02:20.191 --> 00:02:22.433 من رو وارد گندکاری‌های خودت نکن، باشه؟ 00:02:22.458 --> 00:02:24.208 مجیک، لطفاً، تو باید بهم کمک کنی 00:02:24.291 --> 00:02:27.291 ‫اگه کسی ازت سوالی پرسید یا ‫ لیویا باهات تماس گرفت، 00:02:27.375 --> 00:02:28.458 فقط هوای من رو داشته باش 00:02:28.541 --> 00:02:30.041 ازت خواهش می‌کنم، لطفاً مجیک 00:02:32.375 --> 00:02:35.625 ‫خانم مارتینز، شما می‌دونستید که ‫ پدرتون زنده‌ست؟ 00:02:35.708 --> 00:02:37.500 کی پدر شما رو گروگان گرفته بود؟ 00:02:37.583 --> 00:02:41.041 ‫چطور ممکنه براشون مراسم خاک‌سپاری برگزار بشه، ‫در صورتی که در قید حیات بودن؟ 00:02:41.125 --> 00:02:42.291 ایوان اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:02:42.316 --> 00:02:45.164 ‫- لطفاً بذارین رد شیم ‫- شما کی باشی، دوست پسر این خانم؟ 00:02:45.565 --> 00:02:48.125 ‫اون واقعاً دوست دختر باباست؟ 00:02:48.208 --> 00:02:49.583 نه، پاتو 00:02:51.166 --> 00:02:53.833 می‌شه لطفاً درباره اتفاقات امروز توضیحی بدین؟ 00:02:53.916 --> 00:02:56.208 ‫- ببخشید، هیچ حرفی ندارم ‫- لطفاً، فقط در چند کلمه 00:02:56.291 --> 00:03:01.083 ‫از طرف خونواده‌م باید بگم، از نگرانی‌تون بابت ‫ وضعیت سلامتی پدرم سپاسگزاریم 00:03:01.166 --> 00:03:05.500 ‫ولی ازتون می‌خوایم صبر داشته باشین. ‫ما هم به اندازه شما شوکه شدیم، مرسی 00:03:05.583 --> 00:03:09.541 ‫آیا ربوده شدن پدرتون ارتباطی با ‫ رسوایی فیلم سکس دادستان داره؟ 00:03:09.625 --> 00:03:12.125 ‫من اطمینان دارم که مقامات وظایف‌شون رو ‫ انجام می‌دن 00:03:12.208 --> 00:03:15.083 ‫و تحقیقاتی رو ترتیب می‌دن تا ‫ همه‌چی روشن بشه 00:03:15.166 --> 00:03:17.291 من و خونواده‌م به عدالت ایمان داریم 00:03:17.375 --> 00:03:20.208 ‫پس، البته که ما می‌خوایم ‫ اون آدم‌رباها تقاص پس بدن 00:03:20.291 --> 00:03:23.208 ‫بابت تمام خساراتی که ‫ به پدرم و خونواده‌م وارد کردن 00:03:23.791 --> 00:03:25.458 من دیگه باید برم، خیلی ممنون 00:03:25.541 --> 00:03:27.750 ‫- فقط یک سوال دیگه... ‫- من باید برم پدرم رو ببینم 00:03:27.833 --> 00:03:30.375 ‫آدم‌رباها تمام این مدت شوهرتون رو ‫ بی‌هوش نگه داشته بودن 00:03:30.458 --> 00:03:33.375 ظاهراً، بیش از حد بهش دارو داده بودن و نزدیک بود جونش رو از دست بده 00:03:33.458 --> 00:03:37.083 ‫- چه وحشتناک. چرا باید چنین کاری کنن؟ ‫- تا مقابله یا فرار نکنه، به گمونم 00:03:37.166 --> 00:03:38.916 ‫به‌جز آنتونیو و سرایدارهاش، 00:03:39.000 --> 00:03:41.291 کس دیگه‌ای توی آدم‌ربایی نقش داشته؟ 00:03:41.375 --> 00:03:43.291 آنتونیو؟ کی هست؟ 00:03:43.375 --> 00:03:45.000 رئیس حراست شرکتـش 00:03:45.083 --> 00:03:47.708 ‫ما تو کلیسا پیداش کردیم، ‫همون‌جایی که پدرتون رو قایم کرده بودن 00:03:48.291 --> 00:03:49.458 ولی فرار کرد 00:03:49.541 --> 00:03:51.375 هنوز نمی‌دونیم کجاست 00:03:52.208 --> 00:03:53.458 حالت خوبه؟ 00:03:54.125 --> 00:03:56.666 ‫- چی شده؟ ‫- آنتونیو 00:03:57.666 --> 00:03:58.791 غیرممکنه 00:03:59.875 --> 00:04:01.958 نگران نباش، همه‌چی درست می‌شه 00:04:03.541 --> 00:04:04.541 سلام 00:04:07.166 --> 00:04:08.666 از وضعیت بابا خبری شده؟ 00:04:09.166 --> 00:04:11.375 ‫الان تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست، ‫فقط در همین حد می‌دونیم 00:04:11.458 --> 00:04:12.291 خودت چی؟ 00:04:13.708 --> 00:04:14.708 ببخشید 00:04:15.583 --> 00:04:16.958 کلاودیو در چه حاله؟ 00:04:17.041 --> 00:04:19.666 ‫مقدار دارویی که توی خونش هست، ‫ خیلی بالاست 00:04:20.416 --> 00:04:24.083 ‫- وضعیتش هنوز معلوم نیست ‫- ولی حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 00:04:24.583 --> 00:04:27.166 ‫پیش‌‌آگهی قطعی‌ای نداریم. ‫باید صبر کنیم 00:04:28.166 --> 00:04:30.083 ‫- ببخشید، فقط صبوری کنین ‫- حتماً 00:04:30.166 --> 00:04:32.791 ‫ببخشید، دکتر، من همراه شما میام... 00:04:33.458 --> 00:04:34.475 الان به هوش اومده...؟ 00:04:40.000 --> 00:04:42.625 چیزی برات بیارم؟ آب می‌خوای؟ 00:04:44.416 --> 00:04:46.125 ‫فقط ازت می‌خوام بهم بگی... 00:04:48.125 --> 00:04:50.083 آنتونیو همدستی هم داشت یا نه 00:04:51.000 --> 00:04:54.416 ‫من فقط می‌تونم بگم اگه ‫آنتونیو می‌تونست... 00:04:57.250 --> 00:04:59.666 حتماً کلاودیو رو می‌کُشت 00:05:00.750 --> 00:05:04.291 چیزی دیدی یا شنیدی که این حرف رو می‌زنی؟ 00:05:11.583 --> 00:05:13.041 ‫عزیزم، یه چیزی رو می‌خوام ‫بهت بگم که 00:05:13.125 --> 00:05:15.291 باید از زبون خودم بشنوی، نه رسانه‌ها 00:05:15.375 --> 00:05:17.125 چی شده، مامان؟ 00:05:17.208 --> 00:05:18.916 ازت می‌خوام آرامش خودت رو حفظ کنی، باشه؟ 00:05:19.000 --> 00:05:21.083 مامان، داری نگرانم می‌کنی 00:05:21.166 --> 00:05:22.166 کلاودیو زنده‌ست 00:05:24.666 --> 00:05:25.500 چی؟ 00:05:27.041 --> 00:05:28.625 امکان نداره 00:05:28.708 --> 00:05:30.958 ‫آروم باش، فِر. ‫گوش بده چی می‌گم 00:05:31.041 --> 00:05:33.916 ‫کلاودیو تو رو می‌کُشه. ‫ازم نخواه آروم بمونم! 00:05:34.000 --> 00:05:37.000 ‫نه، اون کاری با من نمی‌کنه. ‫من حالم خوبه، الان پیش ایوان ام 00:05:37.083 --> 00:05:38.916 و همین الان می‌خوایم از این‌جا بریم 00:05:39.000 --> 00:05:41.166 ‫کجا می‌خواین برین؟ ‫منم با شما میام 00:05:41.250 --> 00:05:45.250 ‫نه، تو باید توی کلینیک بمونی. ‫کسی نباید موقعیت تو رو بدونه 00:05:45.833 --> 00:05:47.000 من خودم به‌زودی میام پیشت 00:05:47.083 --> 00:05:49.250 من و ایوان همین‌که بتونیم، میایم پیشت 00:05:49.333 --> 00:05:51.416 ‫قول می‌دم زود بیایم پیشت. ‫دوست دارم 00:05:52.666 --> 00:05:54.000 چی‌کار می‌کنین؟ 00:05:55.583 --> 00:05:59.875 ‫- با این وضعیت‌تون نمی‌تونین جایی برین ‫- برگه ترخیصم رو با مسئولیت خودم امضا می‌کنم 00:05:59.958 --> 00:06:01.958 من دیگه این‌جا نمی‌مونم، حالم خوبه 00:06:02.041 --> 00:06:04.166 ‫پروسه ترخیص رو به ما توضیح بدین و ‫ما دیگه می‌ریم 00:06:14.583 --> 00:06:16.041 من به اون دو نفر اعتماد ندارم 00:06:16.541 --> 00:06:18.000 من به ایوان اعتماد دارم 00:06:18.958 --> 00:06:21.750 بدجوری کتکش زدن، باز ازم محافظت کرد 00:06:23.208 --> 00:06:25.708 ‫اون آدم خوبی نیست، لیویا، ‫احمق نباش 00:06:27.000 --> 00:06:29.125 نمی‌دونم تو چت شده 00:06:29.208 --> 00:06:32.041 ‫ولی من و تو باید با هم، ‫ علیه هلنا و اون مرتیکه ژیگولو باشیم 00:06:32.125 --> 00:06:33.958 ‫تو از من می‌پرسی چِم شده؟ ‫خودت چت شده؟ 00:06:34.500 --> 00:06:36.458 دیگه تو رو نمی‌شناسم 00:06:36.541 --> 00:06:37.666 من برادرتم 00:06:38.666 --> 00:06:39.791 هم‌خونت 00:06:39.875 --> 00:06:42.625 از بچگی همه‌چی رو با هم پشت سر گذاشتیم 00:06:42.708 --> 00:06:45.958 ‫هنوز نمی‌دونم چه ارتباطی با مجیک داری، ‫نظرت چیه بهم بگی؟ 00:06:46.041 --> 00:06:47.416 ارتباطی نداریم 00:06:48.583 --> 00:06:51.291 ‫یادت رفته اون من رو هم دزدید؟ ‫شکنجه‌م کرد 00:06:53.500 --> 00:06:58.125 ‫سوال اصلی اینه که چرا اون فیلم‌ها، ‫ این‌قدر برای مجیک اهمیت داره 00:07:01.083 --> 00:07:04.583 ‫بهش فکر کن، آیا اونه که داره ‫ کارهای کثیف بابا رو پیش می‌بره؟ 00:07:13.166 --> 00:07:16.708 ‫- فقط چند دقیقه اجازه دارین، خانم هلنا ‫- متوجهم، ممنون 00:07:45.708 --> 00:07:47.125 چرا برگشتی؟ 00:07:49.208 --> 00:07:50.625 بازی حالا فرق کرده 00:07:52.416 --> 00:07:54.750 تو دیگه اون قدرتی که روی من داشتی رو نداری 00:07:59.208 --> 00:08:01.708 ‫اگه دوباره نزدیک پسرم یا ایوان بشی، 00:08:02.541 --> 00:08:04.791 قسم می‌خورم با دست‌های خودم بکُشمت 00:08:05.875 --> 00:08:07.208 مرتیکه آشغال 00:08:26.000 --> 00:08:27.625 منتظر هلنایی؟ 00:08:30.458 --> 00:08:31.491 آره 00:08:33.625 --> 00:08:35.583 می‌خوام یه چیزی بهت بگم که 00:08:36.083 --> 00:08:37.750 ‫شاید احمقانه به نظر بیاد ولی... 00:08:39.541 --> 00:08:41.458 شاید بهتر باشه بهت نگم 00:08:42.875 --> 00:08:44.500 ‫ولی حس می‌کنم... 00:08:44.583 --> 00:08:46.458 لیویا، حق با توئـه 00:08:47.041 --> 00:08:48.708 شاید بهتر باشه نگی 00:08:49.625 --> 00:08:50.541 من عاشق هلنام 00:08:55.458 --> 00:08:56.583 اکتاویو ازت متنفره 00:08:57.833 --> 00:09:00.208 اون می‌گه از تو بدتر وجود نداره 00:09:01.000 --> 00:09:01.875 ‫و... 00:09:02.958 --> 00:09:06.333 ‫من می‌دونم داداشم درباره ‫ چیزهای وحشتناکی دروغ گفته 00:09:07.208 --> 00:09:09.250 ولی نمی‌تونم لوش بدم به پلیس 00:09:09.333 --> 00:09:11.708 ‫- نمی‌تونم به خطر بندازمش ‫- اون داداشته 00:09:12.791 --> 00:09:13.833 کاملاً درکت می‌کنم 00:09:17.500 --> 00:09:18.666 تو آدم خوبی هستی 00:09:19.916 --> 00:09:21.250 ‫نمی‌دونم چرا، 00:09:22.416 --> 00:09:24.083 ولی من خیلی بهت اعتماد دارم، ایوان 00:09:34.916 --> 00:09:38.250 ‫ما هنوز نمی‌دونیم ‫ کی همدست محافظ شخصیشـه، قربان 00:09:38.333 --> 00:09:41.750 ‫برای همین باید پیداش کنیم، ‫ولی بدون منابع من نمی‌... 00:09:41.833 --> 00:09:44.333 به تو مجوز ندادن که این تحقیقات رو پیش ببری 00:09:44.416 --> 00:09:45.250 می‌دونم 00:09:45.333 --> 00:09:49.583 ‫با این وجود، با منابع کمی که ‫ در اختیار داشتی، حسابی گل کاشتی 00:09:50.333 --> 00:09:51.958 خیلی ممنون، قربان 00:09:52.041 --> 00:09:55.833 ‫بنیتز توی این پرونده خیلی به من کمک کرد، ‫می‌خوام توی این تحقیقات هم باشه 00:09:55.916 --> 00:09:58.458 ‫سوفیا، برای هر چیزی که می‌خوای، ‫چراغ سبز من رو داری 00:09:58.541 --> 00:10:00.291 می‌تونی یه تیم تشکیل بدی 00:10:00.375 --> 00:10:02.791 ‫حتی اگه بخوای بری "مکزیکو سیتی"، 00:10:02.875 --> 00:10:05.041 اون‌جا هم آدمایی هستن که ازت حمایت کنن 00:10:05.125 --> 00:10:08.250 ‫ولی سوفیا، دیگه هیچ فیلم سکسی‌ ‫درکار نباشه، حله؟ 00:10:08.333 --> 00:10:09.208 حتماً 00:10:09.291 --> 00:10:14.041 ‫ما نمی‌دونیم به‌جز پابلو، دیگه کی تو مهمونی‌های ‫ کلاودیو مارتینز شرکت می‌کرده 00:10:14.583 --> 00:10:16.541 ‫- تبریک می‌گم، سوفیا ‫- مرسی 00:10:26.125 --> 00:10:27.833 به نظرت این ایده‌ی خوبیه؟ 00:10:28.333 --> 00:10:30.708 نمی‌ذارم با اون حیوون تو خونه‌ش زندگی کنی 00:10:35.583 --> 00:10:37.916 واقعاً می‌ترسم بلایی سر فِر بیاره 00:10:38.000 --> 00:10:40.541 ‫تا وقتی من زنده‌م، ‫ چنین اتفاقی نمی‌افته، باشه؟ 00:10:43.833 --> 00:10:45.666 من هر کاری می‌کنم تا شما در امان باشین 00:10:46.250 --> 00:10:49.666 ‫قول می‌دم اون عوضی دیگه ‫به تو یا فِر آسیبی نزنه 00:10:49.750 --> 00:10:50.808 خودم زودتر می‌کُشمش 00:12:17.958 --> 00:12:19.875 تو دیگه قدرتی نداری، کلاودیو 00:12:20.583 --> 00:12:23.083 تمام اون فیلم‌ها دست ماست 00:12:23.166 --> 00:12:24.375 حتی فیلم‌های خودت 00:12:25.041 --> 00:12:26.750 دمار از روزگارت درمیاریم، آشغال 00:12:28.458 --> 00:12:29.416 آنتونیو 00:12:29.500 --> 00:12:30.916 ‫- هی، چی شده؟ ‫- آنتونیو 00:12:31.000 --> 00:12:32.875 ‫- آروم باش ‫- اون فیلم‌ها رو بده به من 00:12:32.958 --> 00:12:36.416 آروم باش، چیزی نیست، من پیشتم 00:12:38.125 --> 00:12:42.166 نفس بکش 00:12:46.125 --> 00:12:47.916 من باید آنتونیو رو پیدا کنم 00:12:51.291 --> 00:12:54.000 بابا، متأسفم ولی آنتونیو فرار کرد 00:12:56.000 --> 00:12:58.375 بذار پلیس دنبالش بگرده، باشه؟ 00:12:59.041 --> 00:13:02.458 این یه عکسی از آنتونیو گراخالسـه 00:13:02.541 --> 00:13:05.791 ‫این شخص، متهم به آدم‌ربایی آقای مارتنیزه 00:13:05.875 --> 00:13:09.325 روی حمایت شما برای پخش این تصویر 00:13:09.408 --> 00:13:12.525 ‫و پیدا کردن هر چه سریع‌تر این شخص، ‫حساب می‌کنم 00:13:13.708 --> 00:13:15.250 اتفاقات زیادی افتاده 00:13:17.333 --> 00:13:18.416 پابلو خودکشی کرد 00:13:21.208 --> 00:13:22.708 ‫اون سعی کرد هلنا رو بکُشه، 00:13:23.333 --> 00:13:26.500 و اون تا دیشب این‌جا بستری شده بود 00:13:28.125 --> 00:13:29.000 حالش خوبه؟ 00:13:30.791 --> 00:13:31.625 آره 00:13:34.208 --> 00:13:35.916 من باید با هلنا حرف بزنم 00:13:41.875 --> 00:13:44.541 اونا با همن، مگه نه؟ 00:13:47.500 --> 00:13:48.500 آره 00:13:54.583 --> 00:13:56.416 اون حرومزاده فریبم داد 00:13:59.458 --> 00:14:01.375 بالاخره به خواسته‌شون رسیدن 00:14:07.208 --> 00:14:09.750 ‫تمام این اتفاقات ‫ به‌خاطر اون فیلم‌های لعنتی افتاد 00:14:12.416 --> 00:14:14.083 تو از همه‌چی باخبری، مگه نه؟ 00:14:17.250 --> 00:14:19.083 ما همه‌مون به‌خاطر اون فیلم‌ها داریم عذاب می‌کشیم 00:14:33.333 --> 00:14:35.375 چرا همه باور داشتن که من مُرد‌‌‌‌‌‌ه‌م؟ 00:14:35.458 --> 00:14:37.583 اونا اکتاویو رو مجبور کردن 00:14:38.166 --> 00:14:43.125 ‫مجیک و پابلو بهش فشار آوردن تا ‫ یه جنازه رو شناسایی کنه و بگه که متعلق به توئـه 00:14:44.916 --> 00:14:48.958 پس، می‌گی کسی براش مهم نبود که من مُرده‌م یا زنده‌م 00:14:50.500 --> 00:14:53.208 ‫من باید بابام رو ببینم، ‫می‌تونم برم داخل؟ 00:14:53.291 --> 00:14:55.583 ‫عیادت از آقای مارتینز به‌طور محدود ‫انجام می‌شه 00:14:55.666 --> 00:14:59.041 ‫هر بار یه نفر می‌تونه بره داخل، ‫الان دخترشون پیش‌شون هستن 00:14:59.125 --> 00:15:00.791 ‫- باید صبر کنین ‫- باشه، مرسی 00:15:00.875 --> 00:15:01.791 خواهش می‌کنم 00:15:05.666 --> 00:15:07.416 با بابات صحبت کردی؟ 00:15:07.500 --> 00:15:09.416 درباره اون فیلم‌ها چیزی نگفت؟ 00:15:09.500 --> 00:15:11.125 نه، هنوز نتونستم ببینمش 00:15:11.208 --> 00:15:14.916 ‫راستش، من همین الان رسیدم، ‫تازه می‌خواستم بهش سر بزنم 00:15:15.000 --> 00:15:16.291 بابا الان به‌هوشه 00:15:17.083 --> 00:15:18.000 وضعیتش پایداره 00:15:18.833 --> 00:15:20.625 خیلی‌خب، من می‌رم ببینمش 00:15:20.708 --> 00:15:23.333 نه، اول می‌خواد با پلیس حرف بزنه 00:15:30.583 --> 00:15:33.833 ‫- خوشحالم که مرخص شدی، مامان ‫- آره، حالم خوب شد 00:15:33.916 --> 00:15:36.083 ولی نمی‌تونی برگردی خونه، درسته؟ 00:15:36.166 --> 00:15:39.125 ‫معلوم نیست اون کلاودیوی حرومزاده ‫چه کاری ازش سر بزنه 00:15:40.000 --> 00:15:41.791 کلاودیو هنوز تو بیمارستان بستریه 00:15:42.500 --> 00:15:45.958 من فعلاً تو خونه‌ی ایوان می‌مونم 00:15:46.833 --> 00:15:48.375 لااقل اون به یه دردی می‌خوره 00:15:49.750 --> 00:15:52.166 ‫- مامان، ما تا می‌تونیم باید دور شیم ‫- نه، نه 00:15:52.250 --> 00:15:54.166 تا بهبودی کامل حال تو، نمی‌خوام جایی برم 00:15:54.250 --> 00:15:55.166 مامان، لطفاً 00:15:56.458 --> 00:15:58.625 ‫با دونستن این‌که اون زنده‌ست، ‫نمی‌تونم بهتر شم 00:15:59.583 --> 00:16:03.208 ‫وقتی فهمیدم زنده‌ست، ‫می‌خواستم برم نشئه کنم، ولی نکردم 00:16:03.291 --> 00:16:05.091 ‫- نه ‫- جلوی خودم رو گرفتم 00:16:06.166 --> 00:16:07.166 به‌خاطر تو 00:16:08.083 --> 00:16:09.666 ‫- و به‌خاطر خودم ‫- خوشحالم 00:16:10.500 --> 00:16:12.041 ولی دیگه نمی‌تونم مقاومت کنم 00:16:12.916 --> 00:16:16.125 ‫اگه واقعاً می‌خوای من بهتر شم، ‫بیا بریم یه جایی و از نو شروع کنیم 00:16:16.750 --> 00:16:17.875 دور از کلاودیو 00:16:18.500 --> 00:16:20.833 ‫اگه می‌خوای، ایوان رو هم با خودت بیار، ‫برام مهم نیست 00:16:20.916 --> 00:16:22.375 ولی لطفاً، التماست می‌کنم 00:16:23.333 --> 00:16:24.250 بیا از این‌جا بریم 00:16:24.833 --> 00:16:26.166 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:16:31.166 --> 00:16:32.000 باشه 00:16:32.916 --> 00:16:35.208 برای ترخیصت با جانی صحبت می‌کنم 00:16:36.083 --> 00:16:38.583 فکر نمی‌کنم ایوان با اومدن همراه ما مشکلی داشته باشه 00:16:39.208 --> 00:16:40.041 مرسی 00:16:40.958 --> 00:16:43.375 ‫وای! خیلی خفنه! 00:16:43.458 --> 00:16:45.500 قول می‌دم زودی بریم پارک و بازی کنیم 00:16:45.583 --> 00:16:46.791 برو بیرون بازی کن 00:16:49.625 --> 00:16:50.458 ایوان 00:16:51.291 --> 00:16:52.708 توی اخبار دیدمت 00:16:53.708 --> 00:16:55.375 اون دختری که باهاش بودی کیه؟ 00:16:57.000 --> 00:16:59.750 ‫فکر می‌کردم همیشه مشغول کاری و ‫برای همین این‌جا نمی‌مونی 00:16:59.833 --> 00:17:03.250 ‫- ربکا، قبلاً در موردش حرف زدیم ‫- بیا دوباره حرف بزنیم 00:17:03.275 --> 00:17:06.020 ‫تو گندی که خونواده مارتینز به بار آوردن ‫ نقشی داری؟ 00:17:06.044 --> 00:17:07.351 نه، من فقط دارم کمک‌شون می‌کنم 00:17:07.375 --> 00:17:10.750 ‫اگه برای این کارها وقت داری، ‫پس، برای ما هم وقت داری، ما خونواده‌تیم 00:17:10.833 --> 00:17:12.541 پاتو داره بزرگ می‌شه 00:17:13.166 --> 00:17:15.791 اون نیاز داره که باباش کنارش باشه 00:17:15.875 --> 00:17:17.458 بیا بازی کنیم، بابا 00:17:23.083 --> 00:17:24.291 کارآگاه 00:17:24.375 --> 00:17:25.833 حالت چطوره، کلاودیو 00:17:25.916 --> 00:17:26.875 تبریک می‌گم 00:17:26.958 --> 00:17:30.583 شنیدم به‌خاطر پیدا کردن من، ترفیع گرفتی 00:17:31.583 --> 00:17:34.541 ‫امیدوارم قبل از به دنیا اومدن بچه‌ت، ‫بتونی این پرونده رو ببندی 00:17:35.458 --> 00:17:37.666 ‫این بستگی به اطلاعاتی داره که ‫ بهم می‌دی، مارتینز 00:17:37.750 --> 00:17:40.708 هنوز چیزهای زیادی باید روشن بشه 00:17:41.625 --> 00:17:44.875 ناپدید شدن تو، مرگ دادستان 00:17:45.958 --> 00:17:47.833 اون دیگه چه ارتباطی به من داره؟ 00:17:48.333 --> 00:17:51.541 ‫فیلمی که لو رفت، تو خونه‌‌ت ‫ تو "واله د براوو" ضبط شده 00:17:52.291 --> 00:17:54.125 مربوط به یکی از مهمون‌هاییه که گرفته بودی 00:17:55.958 --> 00:17:57.458 مدرکی داری؟ 00:17:59.208 --> 00:18:02.958 ‫نه، من از اون شبی که ناپدید شدی، ‫مدرکی ندارم، کلاودیو 00:18:03.041 --> 00:18:05.416 فقط اظهارات ایوان دیاز رو دارم 00:18:05.916 --> 00:18:07.708 خب، الان بهت می‌گم 00:18:09.625 --> 00:18:15.250 ‫ایوان دیاز می‌خواست ‫ یه مصاحبه شخصی با من انجام بده 00:18:16.750 --> 00:18:20.083 ولی به بن بست رسیدیم و جروبحث کردیم 00:18:22.291 --> 00:18:26.125 بعد از جروبحث، اون از خونه رفت بیرون 00:18:31.625 --> 00:18:33.583 ‫جایی نمی‌تونی قایم شی! 00:18:34.125 --> 00:18:35.291 ‫آنتونیو! 00:18:38.659 --> 00:18:40.375 ‫اون حرومزاده رو بیار پیشم! 00:18:41.875 --> 00:18:43.541 ‫منتظر چی هستی؟ بجنب! 00:18:47.018 --> 00:18:48.375 فوراً ماشین رو بیار 00:18:54.083 --> 00:18:56.083 فکر می‌کردی دست کسی بهت نمی‌رسه، آره؟ 00:18:57.375 --> 00:18:58.750 ولی نه، رئیس 00:18:59.750 --> 00:19:02.583 هر چیزی توی این دنیا، یه بهایی داره 00:19:05.958 --> 00:19:07.958 یالا، اسلحه رو بده من 00:19:10.666 --> 00:19:13.458 ‫- می‌دونی باید چی‌کار کنی؟ ‫- آره 00:19:21.083 --> 00:19:22.250 خوبی؟ 00:19:24.625 --> 00:19:29.208 ‫من شک کرده بودم که آنتونیو، محافظت، ‫عمداً به خودش تیر زده 00:19:29.708 --> 00:19:34.625 ولی هنوز دلیل مخالفتت با آقای دیاز رو نمی‌دونم 00:19:35.250 --> 00:19:38.708 چون پیشم اعتراف کرد که عاشق زنمه 00:19:39.583 --> 00:19:41.541 و این‌که می‌خواد اون رو ازم بگیره 00:19:42.333 --> 00:19:44.750 معلومه که باهاش به مشکل خوردم 00:19:46.041 --> 00:19:47.666 ‫بر اساس اظهارات ایوان، 00:19:47.750 --> 00:19:51.083 اون به خونه‌ت دعوت شده بود تا با زنت سکس کنه 00:19:51.500 --> 00:19:52.541 و همچنین با خودت 00:19:53.041 --> 00:19:57.125 هلنا نیومد و اون هم قبول نکرد تا تنها با تو سکس کنه 00:19:58.583 --> 00:20:00.166 من دارم حقیقت رو می‌گم 00:20:01.083 --> 00:20:04.875 ‫می‌خوای یه روز دیگه با حضور تمام وُکلام ‫مکالمه‌مون رو ادامه بدیم؟ 00:20:08.275 --> 00:20:11.458 ‫خانمی که ازت مراقبت می‌کرد، ‫وقتی ربوده شده بودی، 00:20:12.375 --> 00:20:17.958 ‫شهادت داد که آنتونیو، محافظت، ‫ یه همدستی داشت 00:20:18.958 --> 00:20:20.541 حدسی داری که کی‌ می‌تونه باشه؟ 00:20:22.208 --> 00:20:23.500 لیست طویلی تو ذهنم دارم 00:20:24.416 --> 00:20:26.250 خیلی‌ها از من متنفرن 00:20:27.458 --> 00:20:29.333 ‫- سلام، مارتا ‫- سلام، خانم 00:20:29.416 --> 00:20:33.291 ‫گرسن، ازت می‌خوام ‫ اتاق آنتونیو رو خالی کنی، باشه؟ 00:20:33.375 --> 00:20:35.916 وسایلش رو بریز دور یا هر کاری می‌خوای بکن 00:20:36.000 --> 00:20:38.041 چشم، خانم، حال رئیس چطوره؟ 00:20:38.125 --> 00:20:39.375 اون خوبه 00:20:39.458 --> 00:20:41.625 من یه دوش می‌گیرم و باز می‌رم پیشش 00:20:41.708 --> 00:20:42.708 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 00:20:56.111 --> 00:20:59.458 ‫- چه غلطی می‌کنی، آنتونیو؟ ‫- لیویا، من نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم 00:20:59.541 --> 00:21:02.750 ‫- برو بیرون ‫- من هرگز بهت صدمه‌ای نمی‌زنم، لیویا 00:21:03.705 --> 00:21:06.458 قبل از دزدیدن بابام هم همین حرف رو زدی؟ 00:21:06.541 --> 00:21:09.791 لیویا، بذار توضیح بدم واقعاً چی شد 00:21:10.666 --> 00:21:12.666 ‫هر کاری که من کردم، ‫برای محافظت از تو بود، لیویا 00:21:13.375 --> 00:21:15.583 ‫بابات داشت با آدمای خیلی خطرناکی ‫ در می‌افتاد 00:21:15.666 --> 00:21:16.958 و منظورم فقط مجیک نیست 00:21:17.625 --> 00:21:20.125 ‫- منظورم تمام آدم‌های توی فیلم‌هاست ‫- چی می‌خوای؟ 00:21:20.208 --> 00:21:24.375 ‫می‌خوای ازت تشکر کنم؟ بغلت کنم یا بهت بدم؟ 00:21:24.458 --> 00:21:28.041 ‫بس کن، عوضی، تو بهم دروغ گفتی. ‫کاری کردی فکر کنم داری کمکم می‌کنی 00:21:28.125 --> 00:21:31.125 ‫ولی فقط فریبم دادی تا دنبال بابام نگردم! 00:21:31.208 --> 00:21:33.458 ‫- لطفاً صدات رو بیار پایین، لیویا ‫- نه 00:21:33.541 --> 00:21:36.791 ‫باعث شدی من فکر کنم ‫ اکتاویو پشت تمام این ماجراهاست، چرا؟ 00:21:38.416 --> 00:21:43.250 ‫- چرا می‌خوای به خونواده من آسیب بزنی؟ ‫- شما هیچ‌وقت مثل خونواده نبودین، خودت نمی‌دونی؟ 00:21:43.875 --> 00:21:47.625 ‫چرا نمی‌تونی درک کنی که من دارم تو رو ‫از دست هم‌خون خودت نجات می‌دم؟ 00:21:48.375 --> 00:21:52.083 ‫اگه همراه من نیای، ‫به سرنوشت مامانت دچار می‌شی 00:21:52.750 --> 00:21:55.916 ‫یا مثل بابای من که ‫ کل زندگیش مشغول خدمت به کلاودیو بود 00:21:56.000 --> 00:21:57.166 اونم برای چی؟ 00:21:57.250 --> 00:21:59.833 ‫برای این‌که کلاودیو مثل یه حیوون ‫باهاش رفتار کنه 00:22:01.041 --> 00:22:05.666 ‫بالاخره خودت متوجه می‌شی تمام ‫ کارهایی که من کردم یه چیز رو ثابت می‌کنه 00:22:08.458 --> 00:22:09.575 این‌که من عاشقتـم 00:22:10.625 --> 00:22:13.958 ‫با من بیا، بیا یه زندگی جدیدی رو ‫ شروع کنیم، لطفاً 00:22:16.541 --> 00:22:19.666 نه، نمی‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:22:20.416 --> 00:22:24.208 اصلاً از کجا بدونم حسی که می‌گی داری واقعیه؟ 00:22:24.958 --> 00:22:27.125 من حاضرم هر کاری برات بکنم 00:22:28.958 --> 00:22:29.791 اوه، واقعاً؟ 00:22:30.791 --> 00:22:32.500 می‌گی هر کار برام می‌کنی؟ 00:22:33.541 --> 00:22:34.375 باشه 00:22:36.666 --> 00:22:38.125 پس، با من عشق بازی کن 00:22:58.541 --> 00:23:00.708 ‫نه! 00:23:12.541 --> 00:23:13.791 خوشحال شدم از دیدنت، بابا 00:23:15.000 --> 00:23:19.583 ‫فکر می‌کردم از بس درگیر نابود کردن شرکتمـی، ‫فرصت نکنی بیای عیادتم 00:23:20.166 --> 00:23:23.166 ‫از وقتی فهمیدم زنده‌ای، ‫از ساختمون نرفتم بیرون 00:23:23.250 --> 00:23:25.250 چون مثل سگ می‌ترسی، نه؟ 00:23:25.750 --> 00:23:28.000 به‌خاطر تمام کارهای احمقانه‌ای که انجام دادی 00:23:29.166 --> 00:23:30.833 مسائل زیادی رو باید توضیح بدی 00:23:30.916 --> 00:23:34.541 ‫اول بگو ببینم جنازه کی رو جای من ‫ شناسایی کردی 00:23:34.625 --> 00:23:35.791 دلیل این کارم رو روشن کردم 00:23:36.291 --> 00:23:38.625 فقط برای محافظت از لیویا و خونواده بود 00:23:38.708 --> 00:23:41.142 ‫- چون پابلو تهدیدمون کرد... ‫- "تهدیدمون کرد" 00:23:41.167 --> 00:23:42.625 احساس تهدید کردی؟ 00:23:43.291 --> 00:23:45.291 این مشکل خودته، پسر، تو ضعیفی 00:23:45.375 --> 00:23:47.166 تو ضعیف و احمقی 00:23:48.041 --> 00:23:52.000 ‫برای همین عاجزانه پولی که مجیک گفت ‫ بهش بدهکاری رو دادی؟ 00:23:53.875 --> 00:23:56.041 آنتونیو همه‌چی رو بهم گفت 00:23:56.125 --> 00:24:00.541 از تمام کارهای احمقانه‌ت خبر دارم 00:24:00.625 --> 00:24:03.541 می‌دونست این بدترین شکنجه‌ست برای من 00:24:05.375 --> 00:24:08.750 ‫من فقط سعی داشتم گندکاری‌هایی که ‫ از مرگ فرضیت به‌جا موند رو جمع کنم 00:24:08.833 --> 00:24:11.166 نه 00:24:12.000 --> 00:24:13.958 ‫تو می‌خواستی همه‌چی ‫تحت اختیارت دربیاد 00:24:14.458 --> 00:24:18.250 ‫تو برات مهم نبود که من زنده‌م، مُرده‌م، ‫ دزدیده شدم 00:24:18.275 --> 00:24:20.541 ‫یا بدن بی‌جونم ته یه دریاچه باشه، ‫ دقیقاً مثل مامانت 00:24:21.458 --> 00:24:24.458 ‫حداقل خواهرت برام یه اشکی ریخت ولی تو... 00:24:25.000 --> 00:24:28.083 ‫تو بهم نشون دادی نه تنها احمقی، 00:24:28.875 --> 00:24:30.458 بلکه سنگدل هم هستی 00:24:30.958 --> 00:24:33.333 ‫- من باباتم، لعنتی! ‫- مگه تا حالا برام پدری کردی؟ 00:24:34.000 --> 00:24:35.333 اصلاً چه معنایی برات داره؟ 00:24:35.416 --> 00:24:39.791 ‫تو کل زندگیم فقط بهم گفتی در حد ‫انتظاراتت نیستم و به هیچ دردی نمی‌خورم 00:24:39.875 --> 00:24:43.125 ‫از بچگی کتکـم می‌زدی، ‫حالا ازم دلسوزی می‌خوای؟ 00:24:44.625 --> 00:24:48.458 ‫بدترین خبری که تو عمرم گرفتم ‫این بود که تو زنده‌ای... 00:24:51.208 --> 00:24:53.000 نمی‌دونی چند بار 00:24:53.083 --> 00:24:55.791 ‫بعد از این‌که کتکـم می‌زدی، ‫ خودم رو تو اتاق زندونی می‌کردم 00:24:55.875 --> 00:24:59.833 ‫گریه می‌کردم، دعا می‌کردم و آرزو می‌کردم که ‫ یکی بیاد من رو از دستت نجات بده 00:24:59.916 --> 00:25:03.250 ‫هر بار که دوباره پیدات می‌شد، ‫آرزوی من به باد می‌رفت 00:25:05.666 --> 00:25:10.333 ‫خب، اگه تخمش رو داشتی، ‫خودت می‌اومدی من رو می‌کُشتی 00:25:11.791 --> 00:25:15.083 تو سزاوار مرگ بدتری هستی، کلاودیو 00:25:15.875 --> 00:25:18.625 باید تقاص پس بدی 00:25:19.958 --> 00:25:21.375 ‫بابت بلایی که سر مامان آوردی، 00:25:22.500 --> 00:25:24.416 تمام بدرفتاری‌هایی که با فرناندو داشتی 00:25:24.916 --> 00:25:28.583 ‫و همچنین هلنا، با این‌که اون جنده‌ست، ‫ولی حقش شوهری مثل تو نیست 00:25:28.666 --> 00:25:30.041 تو کاملاً رد دادی 00:25:30.125 --> 00:25:33.750 از آدمای سرشناس فیلم می‌گرفتی تا ازشون اخاذی کنی 00:25:34.333 --> 00:25:36.416 شرمسارم که پسر تو هستم 00:25:36.500 --> 00:25:38.583 خوبه، مشکلی نیست 00:25:39.083 --> 00:25:41.500 بالاخره سر یه چیز تفاهم داشتیم 00:25:42.166 --> 00:25:44.333 ‫از الان به بعد، ‫دیگه پسر من نیستی 00:25:45.375 --> 00:25:51.166 ‫نمی‌خوام نزدیک دفترم، خونه‌م یا ‫ هیچ یک از افراد خونواده‌م باشی 00:25:52.250 --> 00:25:54.666 ‫حالا برو ببین زندگی بدون حضور من، 00:25:54.750 --> 00:25:56.625 ‫بدون پول و اسم من چطوریه 00:25:56.708 --> 00:25:58.916 ‫گمشو بیرون، حرومزاده! 00:26:05.458 --> 00:26:07.958 ‫- از بیمارستان خبری شده؟ ‫- نه هنوز 00:26:08.041 --> 00:26:11.166 ولی فکر نمی‌کنم کلاودیو زیاد اون‌جا بمونه 00:26:12.000 --> 00:26:13.833 باید تمام این‌ها رو به‌روز کنیم 00:26:13.916 --> 00:26:19.416 ‫خبر خوب اینه که از زمان ناپدید شدن کلاودیو، ‫اکتاویو تمام تصمیمات رو گرفته 00:26:20.541 --> 00:26:22.541 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫می‌اندازیم گردن اون 00:26:31.445 --> 00:26:35.125 ‫« از سایر کارهای هوگو مونترو » 00:27:17.000 --> 00:27:18.875 ای کاش واقعاً می‌مُردی 00:27:19.458 --> 00:27:21.291 حرومزاده 00:27:21.375 --> 00:27:23.708 ‫- من رو صدا زدین، قربان؟ ‫- آره، مارتا 00:27:23.791 --> 00:27:26.833 ‫- بله؟ ‫- لطفاً کمک کن چمدونم رو جمع کنم 00:27:26.916 --> 00:27:30.125 ‫من از این خونه می‌رم، ‫چیزی جا نمونه، باشه؟ 00:27:30.208 --> 00:27:33.250 ‫- بله، قربان ‫- می‌دونی لیویا کجاست؟ 00:27:33.333 --> 00:27:36.458 ‫یه‌کم پیش رسیدن خونه، ولی ‫تا الان از اتاق‌شون بیرون نیومدن 00:27:36.541 --> 00:27:38.583 ‫- باشه، مرسی ‫- خواهش می‌کنم 00:27:40.166 --> 00:27:44.125 ‫هلنا، واقعاً فکر می‌کنی ‫ الان وقت خوبیه که از شهر بزنی بیرون؟ 00:27:44.208 --> 00:27:47.166 می‌خوای صبر کنی تا کلاودیو بیاد سراغ‌مون؟ 00:27:47.791 --> 00:27:49.625 مامان مطمئنی می‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟ 00:27:49.708 --> 00:27:52.833 فِر... من کاملاً بهش اعتماد دارم 00:27:52.916 --> 00:27:56.250 ‫متوجهم که تصمیم عجولانه‌ایه ولی ‫ فرناندو نیازش داره 00:27:56.333 --> 00:27:57.375 همچنین ما هم نیازش داریم 00:27:57.458 --> 00:27:59.497 ‫- باید از کلاودیو فاصله بگیریم ‫- ببخشید، ولی مخالفم 00:28:00.083 --> 00:28:03.375 ‫پلیس چه فکری می‌کنه، اگه تو رو ‫ برای شهادت اظهار کنه و این‌جا نباشی؟ 00:28:03.458 --> 00:28:05.250 باعث ایجاد شک و شبهه می‌شه 00:28:05.520 --> 00:28:09.166 ‫- بذار از یه جای دیگه ازش بازجویی کنن ‫- کجا؟ نقشه‌ت چیه، هلنا؟ 00:28:09.250 --> 00:28:12.333 ‫کجا قراره بریم؟ ‫مدارک و لباس‌هات پیشتن؟ 00:28:12.416 --> 00:28:14.750 ‫ببخشید که ضد حال می‌زنم، 00:28:15.791 --> 00:28:17.541 ولی به این آسونی‌ها نیست 00:28:17.625 --> 00:28:19.291 باید درست انجامش بدیم 00:28:19.375 --> 00:28:21.333 الان بهترین زمان برای مقابله با کلاودیوئـه 00:28:21.416 --> 00:28:27.041 باید در مورد ناپدید شدنش، فیلم‌ها، ارتباطش با مجیک توضیح بده 00:28:28.458 --> 00:28:29.583 ‫هلنا، 00:28:30.166 --> 00:28:32.083 نباید این فرصت رو خراب کنیم 00:28:32.666 --> 00:28:33.708 بمون 00:28:33.791 --> 00:28:36.541 ‫مامان، بیخیال، ‫این یارو داره تو رو شستشوی مغزی می‌ده 00:28:36.625 --> 00:28:38.833 ‫نه، فِر، من دارم از شما ‫محافظت می‌کنم 00:28:38.916 --> 00:28:40.833 تا هر وقت بخواین، می‌تونین پیش من بمونین 00:28:40.916 --> 00:28:44.166 ‫این‌جا خونه‌ی خودتونه، مشکلی نیست. ‫این‌جا از دست کلاودیو در امانیـن 00:30:09.833 --> 00:30:11.500 « دعوای کریستینا - هلنا » 00:30:14.958 --> 00:30:17.125 به من نگو چی‌کار کنم 00:30:17.208 --> 00:30:19.833 ‫- حرفت برام اهمیتی نداره! ‫- کریستینا، آروم باش! 00:30:23.333 --> 00:30:26.500 ‫چه مرگته؟ ‫ولم کن، کریستینا! 00:30:27.416 --> 00:30:30.458 ‫آروم باش! ولم کن! 00:30:32.750 --> 00:30:33.750 لیویا؟ 00:30:35.166 --> 00:30:36.750 بابا من رو از خونه انداخت بیرون 00:30:37.250 --> 00:30:39.916 اومدم ببینمت و خداحافظی کنم 00:30:40.000 --> 00:30:40.875 در رو باز کن 00:30:43.666 --> 00:30:44.541 لیویا؟ 00:30:45.125 --> 00:30:47.958 قربان، این کلیدهای اتاقه 00:30:48.041 --> 00:30:50.458 ‫- این کلید اتاق‌شونه ‫- باشه، مرسی، مارتا 00:30:50.541 --> 00:30:52.291 ‫- می‌شه بقیه چمدون‌ها رو جمع کنی؟ ‫- بله 00:30:52.375 --> 00:30:53.208 حتماً 00:30:55.890 --> 00:30:57.000 لیویا؟ 00:31:02.833 --> 00:31:04.041 کی این کار رو با تو کرد؟ 00:31:04.125 --> 00:31:06.208 آنتونیو 00:31:06.291 --> 00:31:07.875 اون حرومزاده این‌جا بود؟ 00:31:10.000 --> 00:31:12.708 کجا رفت؟ چی بهت گفت؟ 00:31:15.166 --> 00:31:16.458 حالت خوبه؟ 00:31:20.041 --> 00:31:21.541 اون حرومزاده باهات چی‌کار کرد؟ 00:31:22.625 --> 00:31:23.458 چیزی نیست 00:31:24.916 --> 00:31:26.791 من نمی‌خواستم لیویا عذاب بکشه 00:31:27.791 --> 00:31:29.875 ‫حتی فکر این‌که بهش آسیبی زده باشم، ‫قلبم رو می‌شکنه 00:31:31.041 --> 00:31:34.000 ‫من که گفتم زنده نگه داشتن کلاودیو، خطرناکه 00:31:36.416 --> 00:31:37.583 نقشه ادامه پیدا می‌کنه 00:31:38.541 --> 00:31:41.458 ‫کلاودیو مُرده متحرکه، ‫خبر نداره چی در انتظارشه 00:31:42.000 --> 00:31:45.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:31:45.030 --> 00:31:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:50.030 --> 00:31:58.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]