WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.030 --> 00:00:08.500 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:00:08.600 --> 00:00:11.916 ،وقتی به لیویا گفتم که تا الان هر کاری کردم .برای محافظت از خودش بوده، حرفم رو باور نکرد 00:00:12.000 --> 00:00:14.250 .هدف اصلی محافظت از لیویا نبود 00:00:14.333 --> 00:00:15.791 .بلکه انتقام گرفتن از کلاودیو بود 00:00:15.875 --> 00:00:19.958 متوجه نیستی، فدرا؟ .من بدجوری عاشق لیویام 00:00:20.041 --> 00:00:22.208 .و الان به خاطر این اوضاع، از دستش دادم 00:00:22.291 --> 00:00:24.791 .نمی‌ذارم حواست از اصل مطلب پرت شه، آنتونیو 00:00:24.875 --> 00:00:27.625 یادت رفته کلاودیو وقتی راننده‌ی بابات بود 00:00:27.708 --> 00:00:29.041 چقدر رفتار وحشتناکی باهاش داشت؟ 00:00:29.125 --> 00:00:31.875 نه، یادم نرفته. برای همینم بود !که می‌خواستم بکُشمش، ولی تو نمی‌ذاشتی 00:00:33.083 --> 00:00:36.333 الانم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم .چون پلیس دنبالمه 00:00:36.416 --> 00:00:40.125 نمی‌تونستیم بکُشیمش، چون از بین تمام ویدیوهایی ،که از کلاودیو به دستمون رسیده 00:00:40.208 --> 00:00:42.500 هنوز اون ویدیویی .که پسرم داخلشه رو پیدا نکردیم 00:01:24.708 --> 00:01:26.708 .دوستت دارم، کلاودیو 00:01:26.791 --> 00:01:28.666 .بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:01:29.208 --> 00:01:30.583 .اگه ترکم کنی، می‌میرم 00:01:40.250 --> 00:01:41.555 «گناهان ناگفتنی» 00:01:44.166 --> 00:01:46.583 .کلاودیو برگشته و بازم دارن ویدیو پخش می‌کنن 00:01:46.666 --> 00:01:48.625 .و دست از این کارشون هم بر نمی‌دارن 00:01:50.666 --> 00:01:51.666 .آروم باش 00:01:52.500 --> 00:01:54.083 .پخش شدنشون تقصیر تو که نبوده 00:01:54.166 --> 00:01:56.375 نه، ولی خودم همراه کلاودیو .اون ویدیوها رو ضبط کردم 00:01:56.458 --> 00:02:00.250 ،این کار غیرقانونیه. اگه بیفتم زندان چی به سر فرناندو میاد؟ 00:02:00.916 --> 00:02:02.125 .باید از این‌جا برم 00:02:03.125 --> 00:02:04.708 می‌دونی کجا باید بری؟ 00:02:04.791 --> 00:02:07.750 .نمی‌دونم. هر چقدر می‌تونم از این‌جا دور می‌شم 00:02:11.583 --> 00:02:14.166 .درک می‌کنم که شاید دلت نخواد همراهم بیای 00:02:14.666 --> 00:02:15.916 .اشکالی نداره 00:02:16.000 --> 00:02:17.458 .همراهت میام 00:02:18.625 --> 00:02:22.083 فقط یه روز وقت نیاز دارم تا یه سری کارها رو سروسامون بدم، باشه؟ 00:02:22.166 --> 00:02:23.000 .چشم 00:02:24.833 --> 00:02:25.958 .ممنون 00:02:30.208 --> 00:02:33.500 ،ما نمی‌دونیم این ویدیوها دست کیه ولی آخه چرا دارن پخششون می‌کنن؟ 00:02:33.583 --> 00:02:36.000 هدفشون اخاذی نیست ،چون از پابلو پول نخواسته بودن 00:02:36.083 --> 00:02:38.166 ،و تا جایی که می‌دونم .از هوگو هم نخواسته بودن 00:02:39.291 --> 00:02:42.125 پس فقط یه دلیل وجود داره .که با این آدم‌ها در افتادن 00:02:43.458 --> 00:02:46.000 .انتقام 00:02:46.083 --> 00:02:49.833 [شغل دوم هوگو مانترو؟] 00:02:49.916 --> 00:02:53.041 .همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره .داری زندگیشون رو به‌گا می‌دی 00:02:53.791 --> 00:02:55.083 .اصلا برام مهم نیست 00:02:55.750 --> 00:02:58.541 اون عوضی‌هایی که وقتی از ویدیوی اریل باخبر شدن هیچ‌کاری نکردن هم 00:02:58.625 --> 00:02:59.833 .به زودی درگیر این قضیه می‌شن 00:03:00.625 --> 00:03:03.500 خیلی‌خب، فدرا، ولی این کار .باعث نمی‌شه اریل برگرده 00:03:04.125 --> 00:03:07.291 می‌دونم، ولی در عوض اونا هم .مثل اریل زجر می‌کشن 00:03:07.375 --> 00:03:10.708 .خصوصا اون کلاودیوی حروم‌زاده 00:03:14.791 --> 00:03:16.000 !اکتاویو، صبر کن 00:03:16.083 --> 00:03:18.708 .نمی‌تونیم صبر کنیم .باید اون کثافت رو گزارش بدیم، لیویا 00:03:18.791 --> 00:03:20.750 !آخه پلیس داره دنبالش می‌گرده 00:03:20.833 --> 00:03:22.875 نباید کاری کنیم که .رسوایی دیگه‌ای به بار بیاد 00:03:24.583 --> 00:03:26.375 کی از بیمارستان مرخص شدی؟ 00:03:26.875 --> 00:03:29.583 این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ - خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:03:29.666 --> 00:03:31.541 .بهت گفته بودم پات رو توی این خونه نذاری 00:03:31.625 --> 00:03:33.291 .بابا، لطفا کاری نکن 00:03:33.375 --> 00:03:34.666 چی شده؟ 00:03:35.166 --> 00:03:36.416 حالت خوبه؟ 00:03:36.500 --> 00:03:38.458 !آنتونیو کتکش زد، مرتیکه‌ی کثافت 00:03:38.541 --> 00:03:40.750 .اون حروم‌زاده رو می‌کُشم 00:03:40.833 --> 00:03:42.708 .داشتیم می‌رفتیم ازش شکایت کنیم 00:03:42.791 --> 00:03:45.458 .تو هیچ‌جایی نمی‌ری .تو جزو این خونواده نیستی 00:03:46.708 --> 00:03:49.666 ،پس بهتره همه از این‌جا بریم !و تو رو توی خونه‌ی درندشتت تنها بذاریم 00:03:49.750 --> 00:03:51.583 !خفه شو ببینم - !بابا - 00:03:51.666 --> 00:03:53.333 .تو بدترین اتفاق زندگیمی 00:03:53.416 --> 00:03:56.791 !لطفا این‌طوری باهاش حرف نزن - !چمدونت رو ببند و گورت رو گم کن - 00:03:56.875 --> 00:03:59.625 وگرنه می‌خوای چی‌کار کنی؟ - !گفتم گم شو بیرون - 00:04:00.125 --> 00:04:01.208 !یالا 00:04:01.750 --> 00:04:02.583 دیدی گفتم؟ 00:04:03.625 --> 00:04:05.666 ...منـ 00:04:05.750 --> 00:04:07.500 چی شد؟ - .نمی‌‌دونم - 00:04:07.583 --> 00:04:09.291 چی شد یهو؟ 00:04:09.375 --> 00:04:10.666 حالت خوبه؟ 00:04:13.708 --> 00:04:15.791 دکتر مرخصش کرد یا نه؟ 00:04:18.000 --> 00:04:19.041 .آره 00:04:20.125 --> 00:04:22.791 .چیزی نیست. نگران نباش، ممنون 00:04:24.416 --> 00:04:26.916 کلاودیو بدون این‌که به کسی بگه .از بیمارستان رفت بیرون 00:04:27.750 --> 00:04:29.666 .نتونستن نگهش دارن 00:04:29.750 --> 00:04:31.625 .مارتینز بازداشت نشده 00:04:31.708 --> 00:04:32.625 .می‌دونم 00:04:33.541 --> 00:04:37.166 فهمیدی اون ویدیوها از کجا دارن آپلود می‌شن؟ 00:04:37.250 --> 00:04:40.916 آره، کارشناس فناوری گفت .از آدرس‌های آی‌پی مختلفی آپلود شدن 00:04:41.000 --> 00:04:41.833 .که این‌طور 00:04:41.916 --> 00:04:44.833 پیدا کردن موقعیت مکانی دقیقش .مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:04:46.958 --> 00:04:48.666 جناب مانترو؟ 00:04:51.166 --> 00:04:53.583 .گمونم تا الان باید ویدیوم رو دیده باشین 00:04:53.666 --> 00:04:55.375 هوم. کمکی از دستمون بر میاد؟ 00:04:55.458 --> 00:04:59.458 می‌خوام از کلاودیو مارتینز و زنش، هلنا شکایت کنم 00:04:59.541 --> 00:05:03.541 اون‌ها چندین سال اون ویدیو دستشون بوده .و الان دارن باهاش ازم اخاذی می‌کنن 00:05:35.916 --> 00:05:36.875 عزیزم؟ 00:05:41.125 --> 00:05:42.125 چی شده؟ 00:05:43.833 --> 00:05:45.625 چیه؟ حالت خوبه؟ 00:05:47.000 --> 00:05:48.916 .حرف زدن راجع بهش کار آسونی نیست، مامان 00:05:49.541 --> 00:05:51.000 .خصوصا حرف زدن با تو 00:05:51.791 --> 00:05:53.291 .ولی من مامانتم 00:05:53.375 --> 00:05:55.625 می‌تونی درباره‌ی هر چی بخوای .با من حرف بزنی 00:05:56.750 --> 00:05:58.500 می‌تونی بهم اعتماد کنی. چی شده؟ 00:06:03.333 --> 00:06:06.458 تا چند وقت پیش، من با کلاودیو .تو رابطه بودم 00:06:09.041 --> 00:06:10.625 .اولش مثل یه بازی بود 00:06:10.708 --> 00:06:14.208 ،می‌دونستم ازم خوشش میاد .و منم همراهش بازی رو ادامه ‌دادم 00:06:14.916 --> 00:06:17.791 .ولی به خودمون اومدیم و دیدیم عاشق هم شدیم 00:06:18.666 --> 00:06:21.875 به خاطر همینم حالت این‌طوریه؟ دلیل ناراحتیت اینه، عزیزم؟ 00:06:22.791 --> 00:06:24.625 .من عاشق کلاودیوام، مامان 00:06:26.083 --> 00:06:27.750 .نمی‌دونم، خیلی یهویی پیش اومد 00:06:29.083 --> 00:06:31.333 ولی اون دلش نمی‌خواد .باهام هیچ ارتباطی داشته باشه 00:06:31.416 --> 00:06:34.416 به صلاح خودته. گوش کن چی می‌گم، خب؟ 00:06:35.250 --> 00:06:36.666 .کلاودیو آدم بدیه 00:06:37.166 --> 00:06:39.583 .باید ازش فاصله بگیری - .کاش به همین راحتی بود - 00:06:41.291 --> 00:06:43.875 تهدید کرده اگه ولش نکنم .یه سری ویدیو پخش می‌کنه 00:06:44.458 --> 00:06:45.833 چه ویدیوهایی؟ 00:06:47.000 --> 00:06:49.333 زمانی که با هم صمیمی بودیم .کلاودیو از رابطه‌مون فیلم می‌گرفت 00:06:51.041 --> 00:06:54.041 .بهم می‌گفت فقط برای استفاده‌ی شخصی خودشن 00:06:54.125 --> 00:06:55.791 ولی الان داره ازشون سوءاستفاده می‌کنه .تا از دست من خلاص شه 00:06:55.875 --> 00:06:57.833 .عمرا ازشون سوءاستفاده نمی‌کنه 00:06:57.916 --> 00:06:59.250 .چون خودشم داخل اون ویدیوها حضور داره 00:06:59.333 --> 00:07:02.250 نه مامان، جوری ویرایش‌شون کرده .که فقط چهره‌ی من معلوم باشه 00:07:03.625 --> 00:07:05.416 .ببین، نگران این قضیه نباش 00:07:06.250 --> 00:07:08.666 خودم اون ویدیوها رو ازش می‌گیرم، باشه؟ 00:07:09.875 --> 00:07:11.125 .همه‌چی درست می‌شه 00:07:11.208 --> 00:07:13.833 .بحث این نیست که اون ویدیوها رو ازش بگیریم 00:07:15.375 --> 00:07:17.625 .بحث اینه که بتونم خودش رو از قلبم بیرون کنم 00:07:20.250 --> 00:07:22.666 .زندگی بدون کلاودیو رو نمی‌خوام 00:07:25.291 --> 00:07:26.416 ...عزیزم 00:07:36.625 --> 00:07:40.541 آره، کلاودیو و هلنا یه سری پارتی با کلی الکل، مواد مخدر و سکس 00:07:40.625 --> 00:07:43.125 .برگزار کردن 00:07:43.208 --> 00:07:45.166 .یه عالمه سکس 00:07:45.250 --> 00:07:48.291 همه التماسشون می‌کردن ،که بتونن توی اون پارتی‌ها حضور داشته باشن 00:07:48.375 --> 00:07:51.750 .ولی فقط تعداد کمی از ما صلاحیت حضور داشتیم 00:07:51.833 --> 00:07:53.333 .اوهوم 00:07:53.958 --> 00:07:57.041 ،خیلی از افراد بانفوذ هم توی پارتی‌هاشون حضور داشتن که البته 00:07:57.125 --> 00:07:59.500 .در جهت منافع شخصی خودشون بوده 00:08:00.000 --> 00:08:02.041 تو رو وادار به کار خاصی کردن؟ 00:08:02.125 --> 00:08:03.958 .من توی شرکت سهام‌دارم 00:08:04.708 --> 00:08:07.250 مجبورم کردن کارهایی انجام بدم .که خودم نمی‌خواستم 00:08:07.750 --> 00:08:12.208 راستش همین چند وقت پیش، هلنا... مجبورم کرد ،یه مبلغ زیادی پول 00:08:12.291 --> 00:08:14.291 ،در حد چند میلیون دلار 00:08:14.375 --> 00:08:15.875 .به کلاودیو باج بدم 00:08:17.625 --> 00:08:18.583 .خیلی‌خب 00:08:19.125 --> 00:08:21.708 ،با آقای مارتینز حرف زدم و با قاطعیت این موضوع 00:08:21.791 --> 00:08:23.625 که یه سری ویدیوها توی خونه‌ش ضبط شده بودن ...رو رد کرد 00:08:23.708 --> 00:08:24.791 .دروغ می‌گه 00:08:24.875 --> 00:08:27.125 .چون من خودم اون‌جا شاهد بودم 00:08:27.208 --> 00:08:30.500 ،اگه قاضی روبه‌روم باشه .کل ماجرا رو براش تعریف می‌کنم 00:08:30.583 --> 00:08:32.125 .این کار خیلی به پرونده‌مون کمک می‌کنه 00:08:32.958 --> 00:08:35.083 ولی موضوع اینه که، تهش فقط 00:08:35.166 --> 00:08:36.666 .حرف توئه در برابر حرف مارتینز 00:08:36.750 --> 00:08:39.416 .ببین هوگو، ما به مدارک بیش‌تری احتیاج داریم 00:08:39.500 --> 00:08:42.666 دقیقا می‌دونی این ویدیوها رو کجا ضبط کرده؟ 00:08:46.458 --> 00:08:48.166 .توی یه انبار زیرزمینی 00:08:48.833 --> 00:08:52.958 اگه بخوای، می‌تونم بهت بگم کجاست .و چطور می‌شه واردش شد 00:08:57.125 --> 00:08:58.666 !حروم‌زاده‌ی کثافت 00:08:59.791 --> 00:09:02.333 چی شده هوگو؟ چرا قلدربازی در میاری؟ 00:09:02.416 --> 00:09:03.916 .همه‌مون از حقه‌هات باخبریم 00:09:04.000 --> 00:09:06.083 !می‌کشمت، کثافت - ...نه! آروم باش هوگو - 00:09:06.166 --> 00:09:09.958 یعنی در این حد احمقی؟ که جلوی پلیس تهدید به کشتنم می‌کنی؟ 00:09:10.041 --> 00:09:11.625 !ولم کن - .از این‌جا ببرش - 00:09:11.708 --> 00:09:15.583 .به خدا کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی !حالا وایستا 00:09:17.041 --> 00:09:18.333 چیزیت شد؟ 00:09:18.416 --> 00:09:21.083 .آره - .اومم، آنتونیو توی خونه به منم حمله کرد - 00:09:21.166 --> 00:09:22.750 .لطفا بیا دنبالم - .بریم - 00:09:22.833 --> 00:09:26.666 .نه، نه، نه، فقط اون بیاد. بریم، لیویا - از کی تا حالا به من دستور می‌دی؟ - 00:09:26.750 --> 00:09:28.583 .این‌جا شرکت تو نیست .بلکه شرکت دخترته 00:09:28.666 --> 00:09:29.791 .همراهم بیا 00:09:29.875 --> 00:09:30.791 ،راستی در ضمن 00:09:31.375 --> 00:09:34.125 باید بهت اطلاع بدم .که از این به بعد، نمی‌تونی از کشور خارج شی 00:09:34.208 --> 00:09:37.791 چرا نتونم؟ - .گمونم هوگو شکایت کرده - 00:09:37.875 --> 00:09:40.541 چرا آخه باید سر گرایش‌های جنسی اون .منم پاسوز بشم 00:09:41.166 --> 00:09:44.750 .قضیه جدیه، مارتینز .نمی‌دونم در جریانی یا نه 00:09:44.833 --> 00:09:46.666 ،اون از تو و زنت شکایت کرده 00:09:46.750 --> 00:09:48.791 و گفته بدون اجازه‌ش .ازش فیلم گرفتین 00:09:49.375 --> 00:09:50.750 .و هدفتون هم اخاذی بوده 00:09:52.791 --> 00:09:54.125 .یالا، بریم 00:09:56.208 --> 00:09:58.708 .همین‌جا منتظرت می‌مونم عزیزم 00:10:07.875 --> 00:10:10.666 ساعت چند بیدار شدی داداش؟ 00:10:10.750 --> 00:10:13.333 ...کلا عادت کردم سر صبح ورزش کنم، برای همینم 00:10:13.416 --> 00:10:16.541 ،درسته بدجوری کتکت زدن .ولی الان جوری‌ای انگار هیچی نشده 00:10:17.041 --> 00:10:20.291 ،بدنم یه خرده درد داره .ولی ورزش خیلی کمکم می‌کنه 00:10:20.375 --> 00:10:22.333 .برای همینم در اون حد دردش رو حس نمی‌کنم 00:10:22.416 --> 00:10:24.333 .تو هم امتحان کن، فِر. کمکت می‌کنه سرحال بیای - .نه - 00:10:24.416 --> 00:10:25.250 .جدی - .نه، نه، نه - 00:10:25.333 --> 00:10:26.583 .بیا این رو بگیر. بیا - .نه - 00:10:26.666 --> 00:10:28.125 .نه، نمی‌خواد - .نه، بگیرش - 00:10:28.208 --> 00:10:29.708 .عوض این‌که همین‌جا وایستی، بیا یه امتحان کن 00:10:29.791 --> 00:10:31.833 .خیلی سخت نگیر 00:10:33.666 --> 00:10:36.250 .یالا، منم همراهت انجام می‌دم .بزن 00:10:36.750 --> 00:10:37.833 .دستت نلرزه 00:10:38.333 --> 00:10:39.625 .صورتت رو جمع نکن - !جمع نکردم - 00:10:39.708 --> 00:10:40.958 نکردی؟ - .نه - 00:10:41.041 --> 00:10:42.916 .بده‌ من. اون‌ها رو بردار 00:10:44.791 --> 00:10:46.083 آماده؟ - .صبح به‌خیر، بچه‌ها - 00:10:46.166 --> 00:10:48.916 .دست‌هات رو این‌طوری صاف به سمت بیرون بگیر. صبح به‌خیر - خوب خوابیدی عزیزم؟ - 00:10:49.000 --> 00:10:50.708 .آره - جدی؟ - 00:10:52.041 --> 00:10:53.208 این‌طوری خوبه؟ 00:10:53.291 --> 00:10:54.791 .آره - .آفرین - 00:10:54.875 --> 00:10:58.416 از یه سری از حساب‌های داخلی‌م .به حساب‌های خارجی‌م پول واریز کردم 00:10:58.500 --> 00:11:01.000 فقط محض این‌که اگه یه وقت کلاودیو .بخواد حساب‌هام رو مسدود کنه 00:11:01.083 --> 00:11:01.916 .باشه 00:11:04.916 --> 00:11:06.916 نمی‌فهمم چطور می‌تونی وسط بازجویی پلیس 00:11:07.000 --> 00:11:08.750 .این‌قدر غذا بخوری 00:11:09.333 --> 00:11:12.041 ،هوگو عوضیه .و اون قضیه‌ی ویدیو حل می‌شه 00:11:14.125 --> 00:11:15.916 .من نگران آنتونیوئم 00:11:18.041 --> 00:11:21.125 از الان به بعد، سزار و فیلیپه .هر جا بری همراهت میان 00:11:22.166 --> 00:11:23.083 خودت چی؟ 00:11:23.166 --> 00:11:27.541 .من از پس خودم بر میام .ولی باید مطمئن شم در امان می‌مونی، لیویا 00:11:30.333 --> 00:11:31.708 تو با آنتونیو سکس داشتی؟ 00:11:33.416 --> 00:11:34.250 .آره 00:11:35.500 --> 00:11:38.208 عزیزم، تو رو خدا نگو .که عاشق اون حروم‌زاده شدی 00:11:38.291 --> 00:11:40.416 .نه، عاشقش نیستم 00:11:42.083 --> 00:11:44.041 ولی قبلا فکر می‌کردم .اون عاشقمه 00:11:47.333 --> 00:11:49.458 .عزیزم، نباید این‌قدر ساده باشی 00:11:50.666 --> 00:11:54.208 .باید مسائل رو جور دیگه‌ای ببینی 00:11:54.791 --> 00:11:58.291 ،یه روزی، این خونه، شرکت .همه‌چی قراره به تو برسه 00:11:59.708 --> 00:12:01.833 .می‌خوام تو رو دست راست خودم کنم 00:12:01.916 --> 00:12:03.625 .نه ممنون، من علاقه‌ای به پست و مقام ندارم 00:12:04.500 --> 00:12:07.208 با قدرت و پست و مقام می‌تونی .هر چیزی رو توی دنیا تغییر بدی 00:12:08.416 --> 00:12:11.666 تمام اون کارهای محیط‌زیستی و طبیعت‌دوستانه که دلت می‌خواد انجام بدی .رو هم می‌تونی انجام بدی 00:12:11.750 --> 00:12:15.958 ،نه به عنوان یه هیپی دیوونه‌ی پرسروصدا .بلکه به عنوان یه فعال تجاری (جنبش اجتماعی‌ای متشکل از جوانان معترض و خارج از چارچوب عام) 00:12:16.666 --> 00:12:18.000 .بیا با هم همکاری کنیم 00:12:19.666 --> 00:12:20.708 با هم؟ 00:12:22.375 --> 00:12:23.375 .باشه 00:12:25.541 --> 00:12:27.125 ...گمونم اکتاویو بتونه کمک کنه تا 00:12:27.208 --> 00:12:29.750 .عزیزم، اکتاویو هیچ کمکی از دستش بر نمیاد 00:12:29.833 --> 00:12:32.583 بعد از این اتفاق‌هایی که پیش اومد .اصلا نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:12:32.666 --> 00:12:34.958 .مجیک، من و تو باید با هم متحد بمونیم 00:12:36.125 --> 00:12:37.333 .بر علیه بابام 00:12:38.041 --> 00:12:40.666 ازم می‌خوای کلاودیو رو بکُشم؟ 00:12:40.750 --> 00:12:41.708 .نه 00:12:42.791 --> 00:12:43.875 ولی باید قبل از اون بفهمیم 00:12:43.958 --> 00:12:46.166 که ویدیوها دست کی‌ان 00:12:46.250 --> 00:12:49.625 ،چون اگه بابام بفهمه دست کی‌ان .به‌گا می‌ریم 00:12:52.208 --> 00:12:53.208 ،فرانسیسکو 00:12:53.291 --> 00:12:55.208 .ازت می‌خوام باهام روراست باشی 00:12:55.791 --> 00:12:58.208 از تو هم فیلم سکس موجوده؟ 00:13:00.166 --> 00:13:04.583 ببین، من مثل پابلو حماقت نمی‌کنم ...که بخوام خودم رو بکُشم، ولی 00:13:06.458 --> 00:13:09.458 ،دایانا، اگه ویدیوم پخش بشه 00:13:10.083 --> 00:13:12.166 .زندگیم جهنم می‌شه 00:13:12.250 --> 00:13:14.041 .زنم عمرا من رو ببخشه 00:13:23.625 --> 00:13:25.291 .فکر می‌کردم همه‌تون مشغول کار باشین 00:13:26.708 --> 00:13:28.000 .هوگو - ها؟ - 00:13:28.083 --> 00:13:31.583 خانم‌ها و آقایون، به شما حقوق می‌دم .تا کار کنین 00:13:31.666 --> 00:13:34.333 خیال کردین از من بهترین؟ .باید بگم این‌طور نیست 00:13:34.416 --> 00:13:38.250 همه یهو برای ما شدن جانمازآب‌کش و پاستوریزه. فازتون چیه دقیقا؟ 00:13:38.333 --> 00:13:39.375 .آروم باش 00:13:39.458 --> 00:13:42.875 .خیلی‌خب، همگی برگردین سرکارتون .کلی کار داریم 00:13:42.958 --> 00:13:43.833 چی شده؟ 00:13:44.708 --> 00:13:47.458 .کلاودیوی کسکش اخراجم کرد .اومدم وسایلم رو جمع کنم 00:13:48.041 --> 00:13:51.333 هیچ‌کی اجازه نداره اخراجت کنه، ولی باید .بفهمیم کی پشت این قضایاست 00:14:03.041 --> 00:14:05.250 .بیا بغلم. چیزی نیست 00:14:07.541 --> 00:14:08.625 .همه‌چی روبه‌راهه، لیویا 00:14:11.875 --> 00:14:13.416 .آدم باحالی هستی، ایوان 00:14:29.708 --> 00:14:36.458 [جست‌وجو در مخاطبین] 00:14:40.458 --> 00:14:41.708 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:14:41.791 --> 00:14:43.166 .من باز می‌کنم - .باشه - 00:14:43.250 --> 00:14:45.333 .حله 00:14:45.416 --> 00:14:47.166 .نون تسته رو نخور، سوزوندمش 00:14:47.250 --> 00:14:48.708 جدی؟ - .آره - 00:14:52.250 --> 00:14:53.458 .سلام، فِر 00:14:57.375 --> 00:14:58.333 .سلام 00:14:58.916 --> 00:15:01.375 چطور جرئت کردی بیای؟ - .از خونه‌ی من گم شو بیرون، کثافت - 00:15:01.458 --> 00:15:03.875 .هلنا، من و تو باید با هم حرف بزنیم 00:15:03.958 --> 00:15:06.666 شاید هم به کل فراموش کردی که هنوز با هم زن و شوهریم؟ 00:15:06.750 --> 00:15:08.666 .من جات بودم خیلی ذوق‌زده نمی‌شدم، رفیق 00:15:08.750 --> 00:15:11.625 فکر نکنم اون پسر .به چشم پدرخونده بهت نگاه کنه 00:15:11.708 --> 00:15:14.500 .هیچ‌وقت نباید به یه معتاد اعتماد کنی - گورت رو گم کن! نمی‌فهمی؟ - 00:15:14.583 --> 00:15:15.708 !گم شو بیرون - ...هلنا - 00:15:15.791 --> 00:15:17.916 !هی، هی، هی نظرتون چیه یه خرده متمدنانه‌تر رفتار کنیم؟ 00:15:18.000 --> 00:15:21.041 .من فقط می‌خوام از این‌جا بره - !این‌قدر لفتش نده، کثافت - 00:15:21.125 --> 00:15:22.916 !دست از سرمون بردار - .هی، فِر - 00:15:23.000 --> 00:15:24.500 .این‌طوری با من حرف نزن 00:15:24.583 --> 00:15:26.958 من جوری بزرگت کردم و ازت مراقبت کردم .انگار بچه‌ی خودمی 00:15:27.041 --> 00:15:28.750 .روحتم خبر نداره چقدر ازت محافظت کردم 00:15:28.833 --> 00:15:30.666 خب یعنی چی؟ - .هلنا - 00:15:31.250 --> 00:15:32.541 .ترکیب ما با هم فوق‌العاده‌ست 00:15:32.625 --> 00:15:35.500 دلیل این‌که ازدواجمون موفقیت‌آمیزه .اینه که همکاری‌های بزرگی می‌تونیم با هم انجام بدیم 00:15:35.583 --> 00:15:36.833 .من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:15:36.916 --> 00:15:39.458 .نیاز دارم که برگردی به شرکت .نیاز دارم برگردی به زندگیم 00:15:39.541 --> 00:15:42.166 کی می‌خوای دست از سر مامانم برداری، عوضی؟ 00:15:42.958 --> 00:15:46.458 .اگه دنبال اون شرکت کوفتی‌ای، مال خودت .برو گم شو و یه شریک بهتر برای خودت پیدا کن 00:15:46.541 --> 00:15:48.458 احیانا به فرار کردن که فکر نمی‌کنی؟ 00:15:48.958 --> 00:15:52.583 .چون نمی‌تونی جایی بری .هوگو ازمون شکایت کرده 00:15:53.583 --> 00:15:55.250 .پس وکیل می‌گیرم 00:15:55.333 --> 00:15:57.666 .همه خودشون بلدن گلیمشون رو از آب بکشن بیرون .گم شو بیرون 00:15:57.750 --> 00:16:00.166 متوجه نیستی؟ .تو مال منی 00:16:00.250 --> 00:16:01.541 .خیلی‌خب، دیگه کافیه 00:16:01.625 --> 00:16:02.583 !فِر! فِر 00:16:02.666 --> 00:16:05.875 !گوش کن چی می‌گم، فِر - !یه بار دیگه دستت بهش بخوره کشتمت - 00:16:05.958 --> 00:16:09.666 .ایوان، ایوان، ایوان! ولش کن !داره با حرف‌هاش تحریکت می‌کنه! ولش کن 00:16:09.750 --> 00:16:12.791 خیلی‌خب. دیگه ویدیویی دستت نیست .که بخوای باهاش ازم باج بگیری 00:16:12.875 --> 00:16:15.541 ،پس اگه هر اتفاقی برامون بیفته .می‌ری زندان 00:16:15.625 --> 00:16:18.375 ولی راز کوچیکمون رو فراموش نکنی. خب؟ 00:16:19.250 --> 00:16:21.541 .هنوز کلی چیز غافلگیرکننده دارم که رو کنم 00:16:21.625 --> 00:16:23.666 یعنی چه راز‌هایی؟ هوم؟ 00:16:23.750 --> 00:16:25.916 .هیچی، داره کسشر می‌گه 00:16:26.000 --> 00:16:27.500 .باید با هم حرف بزنیم، هلنا 00:16:28.125 --> 00:16:30.041 .خودت می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی 00:16:30.666 --> 00:16:33.125 ،و بهتره زودتر خودت رو برسونی .چون داره صبرم لبریز می‌شه 00:16:36.416 --> 00:16:37.666 .غذا نوش جونتون 00:16:38.625 --> 00:16:40.125 !حروم‌زاده 00:16:42.125 --> 00:16:43.041 حالت خوبه؟ 00:16:43.125 --> 00:16:46.250 آره، آره، آره، آره. تو چطور؟ - .آره، من خوبم - 00:16:50.916 --> 00:16:52.416 .صبح به‌خیر، آنجلیکا 00:16:52.500 --> 00:16:55.833 صبح به‌خیر. خوبی؟ - چی شده؟ چرا همه دارن آروم حرف می‌زنن؟ - 00:16:55.916 --> 00:16:57.750 .چون آقای هوگو این‌جاست 00:16:58.541 --> 00:16:59.958 .خوش‌حالم که اومدی 00:17:01.208 --> 00:17:02.750 .منتظرت بودم 00:17:02.833 --> 00:17:05.375 عذر می‌خوام، هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟ 00:17:06.166 --> 00:17:07.625 .من با ایوان ازدواج کرده‌م 00:17:12.000 --> 00:17:13.666 .تا حالا نگفته بود زن داره 00:17:13.750 --> 00:17:17.000 به خاطر شغلش .با این روش ازمون محافظت می‌کنه 00:17:17.083 --> 00:17:22.333 گاهی اوقات مشتری‌هاش مسائل کاری رو .با زندگی واقعی قاتی می‌کنن و یه خرده مشکلات پیش میاد 00:17:23.250 --> 00:17:25.500 .من مشتری‌ش نیستم - پس چی؟ - 00:17:26.500 --> 00:17:29.000 با تو و خونواده‌ت چه صنمی داره؟ 00:17:29.083 --> 00:17:32.083 .این سوال‌ها رو باید از خودش بپرسی، نه من 00:17:32.166 --> 00:17:35.166 هر چی باشه زنشی، مگه نه؟ 00:17:35.250 --> 00:17:36.291 .درسته 00:17:36.375 --> 00:17:39.666 و اگه برات سواله که چرا بهش اجازه دادم ،وارد این کار شه 00:17:39.750 --> 00:17:41.750 .راستش اولش سخت بود 00:17:41.833 --> 00:17:44.125 .ولی وا دادم، فقط چون عاشقشم 00:17:44.208 --> 00:17:45.625 .خیلی هم عاشقشم 00:17:46.458 --> 00:17:51.375 و پولی که از این راه در میاره .کمک می‌کنه پسرمون زندگی بهتری داشته باشه 00:17:52.625 --> 00:17:54.666 پسر دارین؟ - .آره - 00:17:54.750 --> 00:17:56.291 .اسمش پاتریسیوئه 00:17:56.375 --> 00:18:00.041 ،به عنوان یه مادر، وظیفه‌مه که ازش محافظت کنم .برای همینم این‌جام 00:18:01.750 --> 00:18:05.083 .راستش این شرکت ذره‌ای برام مهم نیست 00:18:05.166 --> 00:18:06.541 منظورت چیه؟ 00:18:06.625 --> 00:18:10.208 ما سه‌‌تا بخش زیادی از زندگی‌هامون رو .برای این شرکت سرمایه‌گذاری کردیم 00:18:10.291 --> 00:18:12.041 .باید با هم بمونیم 00:18:12.125 --> 00:18:13.833 و الان هم بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ای .این کار لازمه، هوگو 00:18:15.958 --> 00:18:18.458 .ببخشید، واقعا اصرار داشتن آقای هوگو رو ببینن 00:18:18.541 --> 00:18:19.958 .ممنون. می‌تونی بری 00:18:20.041 --> 00:18:22.875 .آرکادیا، بگو ببینم چه کمکی از دستم بر میاد 00:18:22.958 --> 00:18:25.458 کلاودیو و هلنا همون بلایی رو سر تو آوردن .که سر شوهرم هم آوردن 00:18:25.541 --> 00:18:28.541 باید با هم همکاری کنیم .تا این قضیه رو خاتمه بدیم 00:18:30.500 --> 00:18:32.791 !اون قرار نیست همه‌چی رو بهمون بگه، فدرا 00:18:32.875 --> 00:18:35.416 ،زمانی که چیزخورش کرده بودن و کتکش زده بودن هیچی نگفت .چه برسه الان 00:18:35.500 --> 00:18:37.708 .برای همینم باید تعقیبش کنی 00:18:38.333 --> 00:18:42.583 پلیس دنبالمه. می‌فهمی؟ - .می‌دونم، ولی نیازی نیست نگران باشی - 00:18:42.666 --> 00:18:45.458 می‌تونم با اون ویدیوها .از قاضی‌ها و پلیس‌ اخاذی کنم 00:18:46.041 --> 00:18:48.541 .اگه بازداشتت کنن، بلافاصله میارمت بیرون 00:18:51.375 --> 00:18:53.500 باید جواب بدم، باشه؟ 00:18:55.500 --> 00:18:56.416 الو؟ 00:18:56.958 --> 00:18:59.125 .ازت می‌خوام بیای اداره‌ی پلیس پیشم 00:19:00.416 --> 00:19:03.416 اون‌جا چرا؟ - .باید پشت حرف‌های هوگو وایستی و از شهادتش حمایت کنی - 00:19:03.500 --> 00:19:06.791 .گفته بودی از سکس‌پارتی‌های واله د براوو خبر داشتی 00:19:06.875 --> 00:19:10.791 .آره، ولی خودم داخلشون حضور نداشتم .حالا نمی‌دونم دونستن این موضوع چه فایده‌ای برات داره 00:19:11.375 --> 00:19:13.375 .ولی بازم اگه کاری داشتی در خدمتم 00:19:13.458 --> 00:19:14.750 .خداحافظ 00:19:16.291 --> 00:19:19.416 به‌نظر می‌رسه افراد بیش‌تری .دارن علیه کلاودیو و هلنا بسیج می‌شن 00:19:30.916 --> 00:19:33.083 چی‌کار داری مجیک؟ 00:19:33.166 --> 00:19:36.125 یه تشکر کوچیک .چون دارم شخصا این کار رو انجام می‌دم 00:19:36.666 --> 00:19:38.791 .تفنگت رو بیار پایین، حروم‌زاده 00:19:38.875 --> 00:19:41.875 .من از تو دستور نمی‌گیرم، کلاودیو .راه بیفت 00:19:45.833 --> 00:19:50.416 دادستان ناحیه‌ای مجبورت کرد .بگی یه جسد در واقع متعلق به باباته، در حالی که جسد بابات نبود 00:19:50.500 --> 00:19:51.958 درسته؟ 00:19:52.833 --> 00:19:54.416 چرا بهمون گزارشش ندادی؟ 00:19:54.500 --> 00:19:57.125 دادستان ناحیه‌ای رو گزارش بدم؟ آخه کی حرفم رو باور می‌کرد؟ 00:19:57.208 --> 00:20:00.333 ،مجبور بودم به حرف‌هاشون گوش بدم !وگرنه لیویا رو می‌کشتن 00:20:00.416 --> 00:20:03.458 خب از کشتن لیویا چه سودی نصیب دادستان ناحیه‌ای می‌شد؟ - .نمی‌دونم - 00:20:05.000 --> 00:20:06.125 .خیلی‌خب 00:20:07.625 --> 00:20:10.125 مجیک چطور؟ چرا اون درگیر این قضیه شده؟ 00:20:10.208 --> 00:20:11.791 .این رو هم نمی‌دونم 00:20:11.875 --> 00:20:13.791 .تمامش فکر پابلو بود 00:20:13.875 --> 00:20:16.083 .شاید اون و مجیک با هم شریک بودن 00:20:16.166 --> 00:20:18.500 ،ببین. درک می‌کنم ترسیده بودی 00:20:18.583 --> 00:20:21.708 ولی یعنی دزدیده شدن بابات برات مهم نبود؟ 00:20:22.416 --> 00:20:23.250 ها؟ 00:20:23.958 --> 00:20:26.333 مجبورمون کردی دیگه دنبالش نگردیم، می‌فهمی؟ 00:20:26.416 --> 00:20:28.875 چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟ .برو دنبال مجیک یا آنتونیو 00:20:28.958 --> 00:20:30.708 یا نکنه تخمش رو نداری؟ - .یه لحظه وایستا - 00:20:30.791 --> 00:20:33.833 ،تو حق نداری با من این‌جوری حرف بزنی !چون در سطح هم‌دیگه نیستیم 00:20:35.208 --> 00:20:37.041 اصلا حالیت هست الان کجایی؟ 00:20:39.458 --> 00:20:42.333 ،شاید به قول خودت تخم نداشته باشم ،ولی تخمدان دارم 00:20:42.416 --> 00:20:45.666 و اونا هم دقیقا توی حل کردن این بحران خونوادگیتون !همین نقش رو دارن، چه بسا بهتر 00:20:48.625 --> 00:20:51.916 خیلی‌خب. سوفیا، چیزی داری که بتونی باهاش من رو این‌جا نگه داری؟ 00:20:52.000 --> 00:20:52.833 مدرکی چیزی؟ 00:20:56.500 --> 00:20:57.541 .معذرت می‌خوام 00:21:03.166 --> 00:21:04.333 آزادت کردن؟ 00:21:05.083 --> 00:21:06.666 ...فکر می‌کردم واقعا یه جای کارت 00:21:06.750 --> 00:21:08.708 ،عذر می‌خوام آرکادیا .ولی وقتت رو تلف نکن 00:21:08.791 --> 00:21:12.291 ،من هیچ ارتباطی با اون ویدیوها ندارم .و هیچ چیزی هم که برای تو جالب توجه باشه ندارم 00:21:12.375 --> 00:21:14.250 .بهتره بدونی من طرف بابام نیستم 00:21:15.958 --> 00:21:18.541 آره، می‌دونم! هر چقدر دلت می‌خواد .از اون دفتر کار خرت‌وپرت بردار 00:21:18.625 --> 00:21:21.291 ،چون دیگه دفتر کار من نیست !بابام اخراجم کرد 00:21:21.375 --> 00:21:24.083 !آره، ممنون. حروم‌زاده 00:21:26.916 --> 00:21:28.041 !کیر توش 00:21:28.541 --> 00:21:30.083 !گندش بزنن 00:21:30.166 --> 00:21:32.125 .کیرم توش - اکتاویو؟ - 00:21:33.791 --> 00:21:35.208 .سلام - .سلام - 00:21:36.166 --> 00:21:38.541 حالت خوبه؟ - .آره - 00:21:38.625 --> 00:21:40.291 ...اومم 00:21:41.041 --> 00:21:42.166 .بدک نیستم 00:21:42.250 --> 00:21:45.916 ولی نگران نباش، قرار نیست مشکلاتم رو سرت تلنبار کنم، خب؟ 00:21:46.000 --> 00:21:47.125 .درست می‌شه - .نه، نه، نه - 00:21:47.208 --> 00:21:49.791 واقعا وقتی این‌قدر عصبی‌ای .بهتره پشت فرمون نشینی 00:21:49.875 --> 00:21:51.416 .یه خرده صبر کن تا آروم شی 00:21:53.958 --> 00:21:55.750 از کی تا حالا این‌قدر بهم اهمیت می‌دی؟ 00:21:57.000 --> 00:21:58.541 .تو رفیق پسرم بودی 00:21:59.125 --> 00:22:01.416 می‌دونم از وقتی فوت کرد ،دیگه ارتباطی با هم نداشتیم 00:22:01.500 --> 00:22:04.291 ولی به این معنی نیست .که دیگه بهت اهمیت ندم 00:22:04.875 --> 00:22:06.791 .همراهم بیا ،با هم حرف می‌زنیم، نفس عمیق بکش 00:22:06.875 --> 00:22:08.458 .و بهم بگو این چند وقت چطور بهت گذشته 00:22:08.541 --> 00:22:09.583 .ماشینت رو بذار همین‌جا باشه 00:22:10.250 --> 00:22:11.666 .باشه 00:22:11.750 --> 00:22:14.875 ببخشید، به خاطر بحثیه .که با کارآگاه داشتم 00:22:24.000 --> 00:22:26.875 .وقتی پیامت به دستم رسید نگران شدم چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:22:26.958 --> 00:22:29.625 هلنا باهاته، مگه نه؟ - .آره - 00:22:29.708 --> 00:22:31.625 چی شده؟ کمکی چیزی می‌خوای؟ 00:22:31.708 --> 00:22:32.916 .ربکا اومده بود دفتر کار 00:22:33.958 --> 00:22:36.541 هلنا خبر داره زن و بچه داری؟ 00:22:39.333 --> 00:22:42.041 لیویا، یه سری مسائل خصوصی هستن .که به هیچ‌کی نمی‌گم 00:22:42.625 --> 00:22:43.666 حتی به هلنا؟ 00:22:44.416 --> 00:22:46.583 .چون فکر کنم اونم از این موضوع خبر نداره 00:22:46.666 --> 00:22:49.958 .نه. و ترجیح می‌دم حداقل فعلا همین‌طوری بمونه 00:22:50.041 --> 00:22:51.666 یعنی ازم می‌خوای زندگی مخفیت رو پنهون کنم؟ 00:22:51.750 --> 00:22:55.083 .نه، ازت می‌خوام عملا از زندگیم بری بیرون 00:22:56.041 --> 00:22:57.666 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:22:57.750 --> 00:22:59.458 دلیل این‌که دلت نمی‌خواد به هلنا بگی 00:22:59.541 --> 00:23:02.166 اینه که مطمئن نیستی .رابطه‌ی بینتون چطوریه 00:23:02.250 --> 00:23:04.000 .نه، این‌طور نیست 00:23:04.083 --> 00:23:06.958 رابطه‌تون مثل رابطه‌ی بین خودمون که اون روز ،وقتی از دست مجیک فرار کردیم شروع شد 00:23:07.041 --> 00:23:08.625 .عمیق نیست 00:23:09.208 --> 00:23:10.625 ...منظورم مثلا اعتمادیه که به‌هم داشتیم 00:23:10.708 --> 00:23:12.916 .نمی‌فهمم منظورت چه رابطه‌ایه 00:23:14.125 --> 00:23:15.416 یعنی داری رابطه‌مون رو نقض می‌کنی؟ 00:23:16.166 --> 00:23:18.375 یعنی حس بینمون دوطرفه نیست؟ - !بی‌خیال. لیویا، لیویا - 00:23:21.041 --> 00:23:23.500 ...ببین. ببخشید اگه بد برداشت کردی - عه؟ من بد برداشت کردم؟ - 00:23:23.583 --> 00:23:24.458 !آره 00:23:24.541 --> 00:23:26.250 .من عاشق هلنام 00:23:26.333 --> 00:23:27.500 ...لیویا 00:23:38.916 --> 00:23:41.666 واقعا نمی‌دونم هلنا وقتی بفهمه زن و بچه‌ت رو ...ازش پنهون کردی، چی می‌گه 00:23:41.750 --> 00:23:43.125 ،من پسرم رو ازش پنهون نکردم 00:23:43.208 --> 00:23:45.708 فقط دلم نمی‌خواد آدم‌هایی مثل بابات .از وجودش باخبر بشن 00:23:45.791 --> 00:23:47.208 .همین و بس 00:23:47.791 --> 00:23:50.375 یعنی بیش‌تر از خودم نگران بابامی؟ 00:23:50.916 --> 00:23:53.083 .نگران نباش. هیچی بهش نمی‌گم 00:24:06.208 --> 00:24:07.958 چی شده؟ - .همه‌چی روبه‌راهه - 00:24:08.041 --> 00:24:12.416 فقط یکی از مشتری‌ها عصبی شده بود .که دیگه توی این کار نیستم 00:24:12.500 --> 00:24:13.666 اومده بود این‌جا؟ 00:24:13.750 --> 00:24:15.500 .نمی‌دونم آدرسم رو از کجا گیر آورده بود 00:24:37.375 --> 00:24:38.958 .این‌جا بپیچ چپ 00:24:40.541 --> 00:24:43.791 .ماشین رو خاموش کن .سعی نکن کار احمقانه‌ای انجام بدی، کلاودیو 00:24:48.583 --> 00:24:50.291 .بیا بیرون 00:24:53.458 --> 00:24:54.583 .بیا 00:24:57.375 --> 00:24:58.791 پسرم رو هم همین‌جا آورده بودی 00:24:58.875 --> 00:25:01.250 که ترسوندیش تا بهت ۲۵ میلیون دلار بده؟ 00:25:01.333 --> 00:25:03.000 .کار شوخی‌بردار نیست 00:25:03.083 --> 00:25:05.875 .فکر می‌کردم مُردی .می‌خواستم سرمایه‌م رو پس بگیرم 00:25:05.958 --> 00:25:08.250 .به هر حال پولت رو گرفتی حالا می‌خوای چه گهی بخوری؟ 00:25:08.333 --> 00:25:11.833 .این قضیه‌ی آدم‌ربایی رو باور نمی‌کنم .به‌نظرم تمامش نقشه‌ی خودت بوده 00:25:12.541 --> 00:25:16.000 .اون نوچه‌ت کمکت کرد مخفی شی 00:25:16.083 --> 00:25:17.250 .ویدیوها رو می‌خوام 00:25:17.333 --> 00:25:18.500 .دست من نیستن 00:25:19.208 --> 00:25:21.583 .همون روزی که دزدیدنم، ناپدید شدن 00:25:22.291 --> 00:25:25.375 .احتمالا دست آنتونیو باشه، چون بهم خیانت کرد .مثل خودت 00:25:26.166 --> 00:25:29.000 تو هم پشت اون قضیه‌ی کسشر شناسایی جسدم بودی، مگه نه؟ 00:25:29.083 --> 00:25:31.000 .احمق، باید بابتش ازم تشکر کنی 00:25:31.083 --> 00:25:33.166 .به دخترت رحم کردم 00:25:33.250 --> 00:25:37.291 گذاشتم با اون فاحشه‌ی مرد که زنت رو می‌کنه .فرار کنه 00:25:37.375 --> 00:25:41.458 ویدیوها رو بده بهم، وگرنه به دخترت تجاوز می‌شه و از بالای یه پل دار زده می‌شه. مفهوم شد؟ 00:26:00.250 --> 00:26:02.208 !این دفعه قراره واقعا بمیری، کثافت 00:26:18.916 --> 00:26:22.625 .هیچ‌کی... حق نداره دخترم رو تهدید کنه 00:26:22.708 --> 00:26:24.083 !آخ 00:26:52.916 --> 00:26:55.583 این حرف‌هایی که راجع به بابات می‌گی .رو باورم نمی‌شه 00:26:55.666 --> 00:26:58.875 .اون مرد... دیگه بابای من نیست 00:26:58.958 --> 00:27:00.750 .هیچ‌وقت مثل پسرش باهام رفتار نکرد 00:27:00.833 --> 00:27:02.750 .الانم که از شرکت انداخت‌ـم بیرون 00:27:03.583 --> 00:27:05.916 .همین‌طور از خونه. همین‌طور از خونواده‌مون 00:27:06.000 --> 00:27:07.416 .واقعا وحشتناکه 00:27:08.333 --> 00:27:09.833 .فکر کن خونه‌ی خودته 00:27:09.916 --> 00:27:11.916 .هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی این‌جا بمونی 00:27:12.708 --> 00:27:14.458 اریل هم اگه زنده می‌بود .همین رو می‌خواست 00:27:16.041 --> 00:27:16.916 .خیلی لطف دارین 00:27:19.333 --> 00:27:21.916 این‌جا زندگی کردن با پسرم .خیلی غریبانه‌ست 00:27:22.500 --> 00:27:24.750 دخترتون هیمِنا کجاست؟ 00:27:24.833 --> 00:27:27.708 .هیمِنا توی یه کشور دیگه زندگی می‌کنه .اون‌جا زندگی خودش رو سروپا کرده 00:27:29.250 --> 00:27:32.458 ،اکتاویو، می‌دونم قبلا هم این رو ازت پرسیدم 00:27:32.541 --> 00:27:36.583 ولی چیز عجیبی، یا هر نشونه‌ای قبل از اون بلایی که یارو سر اریل آورد 00:27:37.166 --> 00:27:39.125 ندیدی یا حس نکردی؟ 00:27:39.750 --> 00:27:40.833 .نه 00:27:40.916 --> 00:27:44.583 .من همیشه باهاتون روراست بوده‌م .اصلا انتظار اتفاقی که افتاد رو نداشتم 00:27:45.083 --> 00:27:47.500 .اریل کاملا عادی بود 00:27:48.083 --> 00:27:49.083 .خوش‌حال 00:27:49.916 --> 00:27:51.291 .همه‌جوره آماد‌ه‌ بود تا جهان رو به مبارزه بطلبه 00:27:54.291 --> 00:27:55.458 .درست مثل خودت 00:27:56.250 --> 00:27:57.916 .برای همینم می‌خوام کمکت کنم 00:27:58.000 --> 00:28:00.833 چون دوست ندارم تنهایی .با تمام این قضایا دست‌وپنجه نرم کنی 00:28:27.708 --> 00:28:29.541 می‌دونی کی مسبب دزدیده شدنش بوده؟ 00:28:30.458 --> 00:28:33.500 ،پلیس می‌گه آنتونیو یه شریک جرم هم داشته 00:28:33.583 --> 00:28:36.666 .ولی خودشونم نمی‌دونن شریک جرمش کی بوده 00:28:38.416 --> 00:28:41.250 این ویدیوهایی که دارن پخش می‌کنن چی؟ چیزی درباره‌شون می‌دونی؟ 00:28:41.333 --> 00:28:43.833 ،ببخشید، فدرا، اگه اشکالی نداره 00:28:43.916 --> 00:28:46.666 ترجیح می‌دم هر کاری بکنم .ولی راجع به کلاودیو حرف نزنم 00:28:50.000 --> 00:28:51.291 هر کاری؟ 00:29:14.583 --> 00:29:15.916 فدرا، کجایی؟ 00:29:16.000 --> 00:29:19.291 بهم گفتی میای .تا علیه کلاودیو و هلنا شهادت بدی 00:29:20.000 --> 00:29:21.458 می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:29:22.750 --> 00:29:25.208 .کارآگاه! فدرا داره میاد 00:29:25.291 --> 00:29:27.791 .ببخشید، نباید بیش‌تر از این وقت تلف کنیم ...حالا اگه من رو می‌بخشید 00:29:27.875 --> 00:29:28.833 .لطفا صبر کنین 00:29:28.916 --> 00:29:31.625 .خواهش می‌کنم! لطفا گوش کنین 00:29:31.708 --> 00:29:33.208 .به عنوان یه مادر، مطمئنم درک می‌کنین 00:29:33.291 --> 00:29:36.458 بچه‌هام حق دارن مجازات شدنِ .کسایی که مسئول مرگ باباشونن رو ببینن 00:29:36.541 --> 00:29:40.000 .لطفا آروم باشین، چیزی نیست .ما دقیقا تمام چیزهایی که نیاز داریم رو در اختیار داریم 00:29:40.083 --> 00:29:43.583 من حکم تفتیش دارم .که خونه‌ی واله د براووی مارتینز رو بگردم 00:29:44.416 --> 00:29:45.750 .باشه - .معذرت می‌خوام - 00:30:05.875 --> 00:30:06.833 .ببخشید 00:30:08.208 --> 00:30:09.958 .نه، الان نمی‌تونم، ببخشید 00:30:15.958 --> 00:30:17.333 ...نه، نه 00:30:17.416 --> 00:30:19.833 .حس خوبی ندارم - .نگران نباش - 00:30:20.833 --> 00:30:22.541 .اشکالی نداره - .ببخشید - 00:30:22.625 --> 00:30:24.291 .اشکالی نداره، طبیعیه 00:30:57.958 --> 00:30:58.833 .هی، سوفیا 00:30:58.916 --> 00:31:00.125 چیه؟ - !ببین - 00:31:23.750 --> 00:31:25.416 .این‌جا همون‌جاست 00:31:29.875 --> 00:31:30.750 !نگاه کن 00:31:32.166 --> 00:31:36.666 ،خیلی‌خب، طبق این زاویه .احتمالا دوربین اون‌جا بوده 00:31:39.083 --> 00:31:40.041 .بیا 00:32:01.625 --> 00:32:02.625 !هوف 00:32:06.333 --> 00:32:08.541 .مچت رو گرفتم، کثافت 00:32:39.916 --> 00:32:41.625 همه‌ش همینا بود؟ - .آره - 00:32:41.708 --> 00:32:43.750 .خوبه - .داره میاد - 00:32:46.708 --> 00:32:48.333 .خیلی‌خب، اومدم 00:32:49.916 --> 00:32:52.750 .فقط خودت رو دعوت کرده بودم این عوضی این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:32:53.541 --> 00:32:57.208 ،نمی‌خوام بهت این فرصت رو بدم که به هلنا آسیب برسونی .پس حواست به رفتارت باشه 00:32:57.291 --> 00:32:59.750 اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی .امروز بهم چطور گذشته 00:32:59.833 --> 00:33:01.708 .برای آخرین بار این رو ازت می‌خوام 00:33:01.791 --> 00:33:04.375 .دست از سر زنم بردار 00:33:04.458 --> 00:33:07.000 .هر حرفی باهام داری، در حضور اون بزن 00:33:07.083 --> 00:33:09.041 بقیه‌ی حرف‌هات رو هم .می‌تونی به وکیل‌هام بگی 00:33:24.000 --> 00:33:26.833 چطور تونستی با یه نفر !همچین کاری کنی، زنیکه‌ی جنده 00:33:26.916 --> 00:33:30.166 !جنده‌ی احمق - !آروم باش! ولم کن! ولم کن - 00:33:36.250 --> 00:33:37.291 این دیگه چیه؟ 00:33:39.041 --> 00:33:41.000 .بهش بگو از این‌جا بره، عزیزم 00:33:42.375 --> 00:33:44.666 .من و تو دیگه قرار نیست از هم جدا شیم 00:33:53.235 --> 00:33:58.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:33:58.030 --> 00:34:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:34:03.030 --> 00:34:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]