WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.916 --> 00:00:08.916 مشکل چیه؟ 00:00:09.708 --> 00:00:12.708 ‫- می‌خوام چند دقیقه با کلاودیو تنها باشم ‫- نمی‌ذارم باهاش تنها شی 00:00:12.791 --> 00:00:14.875 توصیه می‌کنم به حرف کارفرمات گوش بدی 00:00:14.958 --> 00:00:16.541 ایوان، ایوان 00:00:17.291 --> 00:00:19.500 ‫- لطفاً، به‌خاطر من ‫- اول باید بهم بگی قضیه چیه 00:00:19.583 --> 00:00:21.125 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- هلنا 00:00:26.666 --> 00:00:27.708 من بیرون می‌مونم 00:00:32.458 --> 00:00:35.666 مگه بهت نگفتم باید حرف بزنیم؟ 00:00:35.750 --> 00:00:39.916 ‫اون فقط یه بچه بود، مادر جنده! ‫و کریستینا هم رو من قفلی زده بود 00:00:40.625 --> 00:00:43.125 ببین، مامانی، تو رو کشیدم 00:00:43.208 --> 00:00:45.416 نقاشی‌هات هر روز دارن قشنگ‌تر می‌شن 00:00:45.500 --> 00:00:47.000 تاریخ امروز رو هم بنویس 00:00:47.500 --> 00:00:49.916 ‫نباید فراموش کنی که ‫ کِی این نقاشی رو کشیدی، عزیزم 00:00:51.500 --> 00:00:53.833 از کی تا حالا خونه‌ی من مهد کودک شده؟ 00:00:54.416 --> 00:00:57.416 ‫- ببخشید، کسی نبود مراقبش باشه ‫- چه فکری می‌کردی؟ 00:00:58.125 --> 00:01:00.833 ‫چون با شوهرم سکس می‌کنی، ‫هر کار دلت بخواد انجام می‌دی؟ 00:01:00.916 --> 00:01:03.708 ‫- جلوی پسرم از این حرف‌ها نزن ‫- واس من زبون درآورده... 00:01:03.791 --> 00:01:05.458 ‫- ولم کن! ‫- کریستینا، لطفاً! 00:01:05.541 --> 00:01:06.541 ‫- آروم باش ‫- ولم کن! 00:01:06.625 --> 00:01:08.708 ‫- می‌خوای خونه و خونواده‌م رو تصاحب کنی؟! ‫- بسه! 00:01:08.791 --> 00:01:10.666 ‫- بهت اجازه نمی‌دم، جنده! ‫- بسه! 00:01:12.291 --> 00:01:13.500 حرف‌هاش رو فراموش کن 00:01:13.583 --> 00:01:17.041 ‫کریستینا دائم‌الخمر بود، ‫همیشه جلوی فِر به من توهین می‌کرد 00:01:17.125 --> 00:01:20.625 تا این‌که اون روز کنار استخر زد و کُشتش 00:01:21.500 --> 00:01:24.041 ‫هر موقع که تو اوقات سختی قرار می‌گیرم، ‫این نقاشی رو می‌کِشم 00:01:26.375 --> 00:01:28.000 انگار یه آدمه که داره غرق می‌شه 00:01:28.083 --> 00:01:31.041 ‫و ازم نپرس که این کیه، ‫چون نمی‌دونم 00:01:31.125 --> 00:01:33.083 ‫اون فقط یه بچه بود، ‫نمی‌دونست داره چی‌کار می‌کنه 00:01:33.166 --> 00:01:35.041 مطمئنی که یادش نیست؟ 00:01:35.125 --> 00:01:37.500 ‫معلومه، اتفاق وحشتناکی بود، ‫خودش شوکه شده بود 00:01:37.583 --> 00:01:41.583 ‫این شاید یه‌ چیزی تو ضمیر ناخودآگاهتـه، ‫مثل یه تروما از گذشته 00:01:41.666 --> 00:01:44.041 ‫اگه بفهمه چی‌کار کرده، ‫چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:01:44.666 --> 00:01:46.166 چه حسی پیدا می‌کنه، اگه بفهمه 00:01:46.250 --> 00:01:48.833 ‫مامان خودش جنازه کریستینا رو ‫ پرت کرد تو دریاچه؟ 00:01:50.500 --> 00:01:51.958 ‫ایده‌ی تو بود! 00:01:52.500 --> 00:01:53.666 تو همدست منی 00:01:53.750 --> 00:01:56.333 نه، من توی فیلم که نیستم 00:01:57.541 --> 00:01:59.958 فقط تویی که می‌افتی تو زندان 00:02:00.500 --> 00:02:03.541 ‫به جرم لاپوشونی کردن قتلی که ‫ پسرت مرتکب شده 00:02:04.708 --> 00:02:07.166 ‫اگه برنگردی به این خونه، 00:02:07.250 --> 00:02:11.750 ‫اون فیلم رو منتشر می‌کنم و پسرت برای همیشه ‫ برچسب قاتل بهش می‌خوره 00:02:12.625 --> 00:02:13.791 تصمیمش به عهده خودته 00:02:18.375 --> 00:02:22.375 « گناهان ناگفتنی » 00:02:22.399 --> 00:02:25.399 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:02:26.458 --> 00:02:28.666 اولش همیشه همه‌چی خوب پیش می‌ره 00:02:30.250 --> 00:02:31.833 یه چیزهایی حس می‌کنم 00:02:33.500 --> 00:02:35.083 یه جذابیتی حس می‌کنم 00:02:38.166 --> 00:02:40.625 ‫ولی... بعدش... 00:02:42.000 --> 00:02:43.416 دیگه نمی‌تونم 00:02:44.000 --> 00:02:45.708 مضطرب می‌شم 00:02:47.875 --> 00:02:49.000 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:02:54.166 --> 00:02:55.333 ‫از این‌که از پسش برنیام، 00:02:56.875 --> 00:03:01.416 این‌که در حد طرف مقابل نباشم 00:03:05.125 --> 00:03:07.458 ‫خب، احتمالاً ریشه در دوران کودکیت داره 00:03:10.041 --> 00:03:12.208 شاید بابات خیلی بهت سخت می‌گرفته 00:03:17.125 --> 00:03:20.291 برای اون، من همیشه یه به‌دردنخور بودم 00:03:20.916 --> 00:03:22.625 ‫پس... 00:03:23.500 --> 00:03:25.291 ‫- شاید واقعاً من بازنده‌م ‫- دری وری نگو 00:03:27.000 --> 00:03:28.083 این‌طوری نگو 00:03:31.583 --> 00:03:34.208 به نظرم کاری که بابات باهات کرده، وحشتناکه 00:03:37.583 --> 00:03:40.041 ولی هر حسی که داری رو می‌شه درستش کرد 00:03:46.416 --> 00:03:47.750 من بهت کمک می‌کنم 00:03:51.291 --> 00:03:54.125 ‫تو به من دروغ گفتی، ‫گفته بودی اون فیلم رو پاک کردی 00:03:54.708 --> 00:03:55.541 آره 00:03:56.625 --> 00:03:58.833 باید به یه نحوی آرومت می‌کردم 00:04:00.291 --> 00:04:01.625 هلنا، حالت خوبه؟ 00:04:02.541 --> 00:04:06.166 ‫این‌طوری نمی‌تونیم ادامه بدیم، ‫همه فهمیدن که ما دیگه با هم نمی‌سازیم 00:04:06.250 --> 00:04:10.583 ‫من دارم تلاشم رو می‌کنم، ولی برام سخته ‫ وقتی شوهرم، پسرم رو تهدید می‌کنه 00:04:12.250 --> 00:04:13.208 درسته 00:04:15.500 --> 00:04:17.333 ‫برای همین می‌خوام از شر این فیلم خلاص شم 00:04:18.166 --> 00:04:19.791 همون فیلم فِرـه؟ 00:04:19.875 --> 00:04:21.083 آره 00:04:21.166 --> 00:04:23.583 می‌خوام بفهمی که من عاشقتم 00:04:23.666 --> 00:04:25.333 و می‌خوام با تو باشم 00:04:26.458 --> 00:04:28.250 ما یه رابطه بر پایه اعتماد می‌خوایم 00:04:37.375 --> 00:04:40.333 ربوده شدن تو الکی بود، مگه نه؟ تو هنوز اون فیلم‌ها رو داری 00:04:40.416 --> 00:04:41.250 نه 00:04:42.208 --> 00:04:43.333 فقط فیلم فرناندو رو دارم 00:04:44.416 --> 00:04:47.208 اون رو یه‌جایی نگه داشتم که تو نتونی پیداش کنی 00:04:48.083 --> 00:04:49.208 بقیه‌ی فیلم‌ها رو دزدیدن 00:04:49.291 --> 00:04:52.083 من و پسرم دیگه برنمی‌گردیم به این خونه 00:04:52.166 --> 00:04:55.166 چرا، دقیقاً برمی‌گردین همین‌جا 00:04:55.666 --> 00:04:58.041 ‫فعلاً برام کافیه که اون مرتیکه کونی رو ول کنی 00:04:58.125 --> 00:04:59.083 از این خبرها نیست 00:05:00.916 --> 00:05:03.541 ‫می‌خوای برای امیال جنسیت، ‫پسرت رو قربانی کنی؟ 00:05:04.458 --> 00:05:05.375 خیلی آسونه 00:05:05.958 --> 00:05:07.916 ایوان یا فرناندو 00:05:10.583 --> 00:05:12.000 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:12.083 --> 00:05:15.833 ‫- اومدی صحبت کنی یا... ‫- با هلنا برای گرفتن یه‌سری مدارک اومدیم 00:05:17.083 --> 00:05:18.333 اون کجاست؟ 00:05:18.875 --> 00:05:20.833 تو اتاق پیش بابات 00:05:21.625 --> 00:05:25.083 ‫- نگرانی برگردن با هم؟ ‫- نه، هلنا عمراً برنمی‌گرده با اون 00:05:25.166 --> 00:05:29.416 ‫خب، مدام می‌گه اون هیولاست، ‫ولی چندین سال باهاش موند 00:05:29.500 --> 00:05:31.375 آره، چون تهدیدش می‌کرد 00:05:31.458 --> 00:05:36.583 ‫ببین، ایوان، ببخشید ولی بابام سبک زندگی‌ای ‫ براش فراهم می‌کنه که اون خوشش میاد 00:05:36.666 --> 00:05:38.291 فکر نکنم تو از عهده‌ش بربیای 00:05:38.375 --> 00:05:41.125 بس کن، لیویا، نمی‌ذارم بد هلنا رو بگی 00:05:41.875 --> 00:05:42.833 موفق باشی 00:05:54.416 --> 00:05:55.708 غذا آماده‌ست 00:06:04.666 --> 00:06:06.416 ‫- الو؟ ‫- ربکا؟ 00:06:06.500 --> 00:06:07.833 لیویا مارتینز ام 00:06:07.916 --> 00:06:10.083 فکر می‌کردم علاقه‌مند نیستی 00:06:10.833 --> 00:06:12.500 آره، ولی نظرم عوض شده 00:06:13.083 --> 00:06:15.708 ‫مدام بهش فکر می‌کردم و ‫دلم برای تو و پسرت سوخت 00:06:15.791 --> 00:06:16.791 اوه، جدی؟ 00:06:17.333 --> 00:06:19.666 ‫داری اعتراف می‌کنی که با ایوان ‫ ارتباطی داری؟ 00:06:19.750 --> 00:06:20.583 نه 00:06:21.125 --> 00:06:23.041 ولی شوهرت داره بهت خیانت می‌کنه 00:06:23.625 --> 00:06:25.250 نه با من، بلکه با نامادریم 00:06:33.416 --> 00:06:34.583 سر به سرم می‌ذارین؟ 00:06:34.666 --> 00:06:36.000 کلاودیو و هلنا رو دستگیر نکردین؟ 00:06:36.500 --> 00:06:39.833 ‫آروم باش، خانم. ‫تحقیقات باید طبق روالش پیش بره 00:06:39.916 --> 00:06:43.416 دیگه چه مدرکی نیازه تا بهتون ثابت شه که اون دو نفر مجرمن؟ 00:06:43.500 --> 00:06:45.083 ‫شوهر من به‌خاطر اون دو نفر ‫خودکشی کرد! 00:06:45.166 --> 00:06:48.333 ‫خانم، لطفاً صبور باش. ‫بذار ما کارمون رو انجام بدیم 00:06:48.416 --> 00:06:49.458 شب به‌خیر 00:06:54.041 --> 00:06:57.250 ‫- اون خانمه خیلی رو مخمه ‫- یه‌جورایی درکش می‌کنم، بنیتز 00:06:57.333 --> 00:06:59.666 بچه‌هاش پدرشون رو از دست دادن 00:06:59.750 --> 00:07:02.666 ‫اونا هر روز دارن بابت این رسوایی، ‫عذاب می‌کشن 00:07:03.166 --> 00:07:06.250 ‫خبر خوب اینه که می‌تونیم یه شکایت رسمی ‫ثبت کنیم 00:07:06.833 --> 00:07:09.000 ‫علیه هلنا و کلادیو به جرم اخاذی 00:07:11.208 --> 00:07:12.583 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست، کلاودیو 00:07:13.750 --> 00:07:16.000 نمی‌خوای بگی کلاودیو چی گفت؟ 00:07:16.083 --> 00:07:17.625 نمی‌خوام فعلاً درباره‌ش حرف بزنم 00:07:17.708 --> 00:07:20.041 نمی‌خوای یا نمی‌تونی؟ 00:07:20.875 --> 00:07:22.583 حالا با چی تهدیدت کرد؟ 00:07:22.666 --> 00:07:24.000 گیر نده 00:07:24.083 --> 00:07:27.666 ‫- ما قول دادیم دیگه بین‌مون راز و دروغی نباشه ‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم، ایوان 00:07:27.750 --> 00:07:29.458 ‫- لطفاً! ‫- الان آمادگی‌شو ندارم 00:07:40.625 --> 00:07:42.458 ‫- از بازی ویدیویی خوشت میاد؟ ‫- آره! 00:07:43.000 --> 00:07:45.208 فِر، می‌شه یکی از بازی‌هات رو نشونش بدی؟ 00:07:45.791 --> 00:07:47.583 آره، دنبالم بیا، پاتو 00:07:52.041 --> 00:07:54.000 ‫- پس، گفتی راز و دروغی نباشه؟ ‫- قضیه‌ش پیچیده‌ست 00:07:54.083 --> 00:07:56.541 ‫- من فقط سعی دارم ازش محافظت کنم ‫- قطعاً پیچیده‌ست 00:07:57.250 --> 00:07:58.791 دیگه نیاز نیست تظاهر کنی، ایوان 00:07:58.875 --> 00:08:00.500 تو اخبار دیدم 00:08:01.041 --> 00:08:04.158 ‫من می‌دونم که تو و خونواده‌ت تو جرم‌ها 00:08:04.241 --> 00:08:07.108 ‫و آدم‌ربایی‌های زیادی نقش داشتین، ‫خدا می‌دونه دیگه چی‌کارها کردین 00:08:07.116 --> 00:08:08.958 ‫ولی پسر من نیاز داره که ‫پدرش، زنده پیشش باشه 00:08:09.666 --> 00:08:11.416 تو باید بیای خونه، ایوان 00:08:11.500 --> 00:08:13.875 ‫ربکا، چیزی بین ما نیست، ‫خونه و چیزی درکار نیست 00:08:13.958 --> 00:08:15.375 پاتو چی می‌شه؟ 00:08:15.458 --> 00:08:19.416 ‫- شاید پسر بیولوژیکیت نباشه ولی... ‫- اونش برام مهم نیست، خودم بزرگش کردم 00:08:19.500 --> 00:08:21.250 من دوسش دارم و ازش مراقبت می‌کنم 00:08:21.333 --> 00:08:22.875 اون فقط به پولت نیاز نداره 00:08:23.258 --> 00:08:24.541 اون نیاز داره پدرش کنارش باشه 00:08:24.625 --> 00:08:26.791 ‫چند سال قبل که من رو انداختی بیرون، ‫از این حرف‌ها نمی‌زدی 00:08:26.875 --> 00:08:30.833 ‫درسته، چون خوشم نمی‌اومد ‫ شغلت ارضاء کردن خانمایی مثل این باشه 00:08:30.916 --> 00:08:32.125 ‫- هی، ربکا! ‫- ببخشید؟ 00:08:32.208 --> 00:08:35.583 ‫قبولش کردم، چون با اون شغلت ‫ زندگی‌مون بهتر شده بود 00:08:35.666 --> 00:08:37.750 من فقط به پاتو تعهد دارم، نه تو 00:08:38.375 --> 00:08:41.958 ‫به‌جای این‌که با احساسات فریبش بدی، ‫بهتره قدردان باشی که یه مرد خوب 00:08:42.041 --> 00:08:43.833 می‌خواد به بچه‌ت رسیدگی کنه 00:08:43.916 --> 00:08:45.708 تو من رو نصیحت می‌کنی؟ 00:08:46.291 --> 00:08:48.583 ‫ تویی که متأهلی و با ایوان رابطه داری؟ 00:08:48.666 --> 00:08:50.291 از پسرت خجالت نمی‌کشی؟ 00:08:50.375 --> 00:08:54.000 ‫تو من رو نمی‌شناسی، نمی‌دونی ‫ برای محافظت از پسرم چی‌کارها کردم 00:08:55.125 --> 00:08:58.583 ‫هر کاری کردم، جز این‌که بخوام ‫ یه مردی رو فریب بدم تا از پسرم مراقبت کنه 00:09:00.041 --> 00:09:00.875 ‫پاتو! 00:09:04.000 --> 00:09:05.500 ‫پاتو، بیا بریم! 00:09:06.625 --> 00:09:09.041 ‫با ایوان خداحافظی کن، ‫دیگه نمی‌بینیش 00:09:09.125 --> 00:09:11.333 ‫- چی شده، بابایی؟ ‫- هیچی، نگران نباش 00:09:11.416 --> 00:09:13.666 انگار بابات این خونواده رو به ما ترجیح می‌ده 00:09:13.750 --> 00:09:14.666 ‫- ربکا، نه... ‫- بیا بریم 00:09:14.750 --> 00:09:17.625 ‫- چی شده، بابا؟ ‫- هیچی، پاتو، همه‌چی درست می‌شه 00:09:17.708 --> 00:09:19.791 ‫به‌زودی همو می‌بینیم، باشه؟ 00:09:20.291 --> 00:09:22.958 بهت گفتم که به این عوضی اعتماد نکن 00:09:25.500 --> 00:09:26.375 ‫فِر... 00:09:27.500 --> 00:09:31.458 ‫بهت که گفتم، من و هلنا باید ‫ یه‌سری مسائل حقوقی رو حل می‌کردیم 00:09:31.541 --> 00:09:32.541 باورت نمی‌کنم 00:09:32.625 --> 00:09:35.166 ‫- ایوان خیلی مضطرب بود ‫- چون دروغگوئـه 00:09:35.666 --> 00:09:38.625 اون فقط می‌خواد از هلنا پول بگیره 00:09:39.500 --> 00:09:40.666 ‫بیا داخل! 00:09:41.250 --> 00:09:43.375 قربان، آقای رافائل بارینتوس اومدن شما رو ببینن 00:09:43.458 --> 00:09:44.750 ‫- بفرستش داخل ‫- چشم 00:09:44.833 --> 00:09:45.866 برو 00:09:47.875 --> 00:09:50.833 ‫- انتظار دیدنت رو نداشتم، رافائل ‫- کسشر نگو 00:09:51.500 --> 00:09:53.916 ‫- دقیقاً می‌دونی برای چی اومدم ‫- ببخشید؟ 00:09:54.000 --> 00:09:55.833 چطور جرأت می‌کنی این‌طوری با بابام حرف بزنی؟ 00:09:55.916 --> 00:09:59.250 ‫ببخشید، عزیزم، همه که مثل ما ‫پدر و مادر بالا سرشون نبوده 00:09:59.750 --> 00:10:01.416 لطفاً چند لحظه تنهامون می‌ذاری؟ 00:10:02.875 --> 00:10:03.875 با اجازه 00:10:06.750 --> 00:10:07.666 ویسکی می‌خوری؟ 00:10:07.750 --> 00:10:08.625 نه 00:10:09.291 --> 00:10:10.541 من برای خوش و بش کردن نیومدم 00:10:11.041 --> 00:10:12.916 آخرین بار تو "واله" دیدمت 00:10:13.000 --> 00:10:15.958 ‫و یه‌جورایی از وسط ‫ یکی از نقشه‌های اخاذیت سر درآوردم 00:10:16.041 --> 00:10:17.333 آروم باش، گاوچرون 00:10:18.216 --> 00:10:19.583 می‌تونیم مثل دو تا مرد حلش کنیم 00:10:19.666 --> 00:10:21.083 چرت و پرت نگو 00:10:21.791 --> 00:10:22.875 حقیقت رو بگو 00:10:22.958 --> 00:10:24.666 اون فیلم‌ها رو داری یا دزدیده شدن 00:10:24.750 --> 00:10:27.375 ‫توسط همون عوضی‌هایی که دزدیدنت، ‫ جای این‌که بکُشنت؟ 00:10:27.458 --> 00:10:29.041 رافائل، من دشمنت نیستم 00:10:29.541 --> 00:10:30.791 من حتی پسرت رو بزرگ کردم 00:10:31.416 --> 00:10:34.750 متوجهی که داری از سوال من طفره می‌ری؟ 00:10:36.375 --> 00:10:38.166 و این فقط یه معنا داره 00:10:39.125 --> 00:10:40.458 فیلم‌ها دستت نیستن 00:10:41.625 --> 00:10:43.875 ‫- و الان یه آدم بی‌اهمیتی ‫- ولی هنوز پسرت رو دارم 00:10:44.791 --> 00:10:47.833 ‫فرماندار، آیا اون می‌دونه که تو باباشی، ‫یا خودم این خبر داغ رو بهش بدم؟ 00:10:48.416 --> 00:10:50.416 می‌دونستی پسرت معتاد مواده؟ 00:10:50.500 --> 00:10:53.416 احتمالاً وقتی بفهمه که تو باباشی، اوردوز کنه 00:10:54.083 --> 00:10:57.833 من به این حرف‌‌هات یا زندگی فرناندو هیچ علاقه‌ای ندارم 00:10:57.916 --> 00:11:00.791 ‫- پس، نمی‌تونی با اون ازم اخاذی کنی ‫- افکار عمومی چی؟ 00:11:02.666 --> 00:11:05.625 ‫رای‌دهنده‌هات چه فکری می‌کنن، ‫ وقتی بفهمن یه زن حامله رو ول کردی 00:11:05.708 --> 00:11:07.416 ‫چون طرف نمی‌خواست بچه‌ت رو سقط کنه؟ 00:11:07.500 --> 00:11:12.083 ‫حق نداری این کار رو بکنی، ‫وگرنه خودم می‌کُشمت 00:11:12.166 --> 00:11:14.166 الان داری من رو تهدید می‌کنی؟ 00:11:16.041 --> 00:11:19.750 ‫دقیقاً مثل دفعه قبل که جنازه‌ت پیدا شد، ‫فقط این سری دیگه زنده نمی‌شی 00:11:19.833 --> 00:11:21.000 حرومزاده 00:11:24.375 --> 00:11:26.625 من هیچ‌وقت پدر بیولوژیکی پاتو رو ندیدم 00:11:29.166 --> 00:11:31.375 فقط می‌دونم یه عوضی‌ایه که ول‌شون کرد 00:11:31.458 --> 00:11:33.000 ‫مثل پدرِ پسر من 00:11:34.125 --> 00:11:35.958 من شبیه بقیه نیستم، هلنا 00:11:39.791 --> 00:11:43.125 ‫- نمی‌خواستم پاتو رو ازت مخفی کنم ‫- نیاز نیست توضیح بدی 00:11:44.750 --> 00:11:47.791 می‌دونم که بچه‌ها از همه‌چیز مهم‌ترن 00:11:49.000 --> 00:11:53.083 در حال حاضر اولویتت باید پاتو باشه 00:11:53.875 --> 00:11:55.625 ‫باید قانعش کنی که بذاره دوباره ‫ پاتو رو ببینی 00:11:55.708 --> 00:11:58.583 ‫معلومه که براش می‌جنگم، ‫ولی برای تو هم می‌جنگم 00:12:01.000 --> 00:12:02.000 من دوست دارم 00:12:02.875 --> 00:12:04.500 من می‌رم با فرناندو حرف بزنم 00:12:08.375 --> 00:12:12.208 « تماس از شماره ناشناس » 00:12:14.541 --> 00:12:15.416 الو؟ 00:12:15.500 --> 00:12:16.458 منم 00:12:18.250 --> 00:12:19.750 گزارشت رو به پلیس دادم 00:12:20.416 --> 00:12:23.750 نباید بهم زنگ بزنی یا نزدیکم بیای، آنتونیو 00:12:23.833 --> 00:12:25.125 لیویا، قطع نکن 00:12:25.708 --> 00:12:26.833 تو رو کنار ایوان دیدم 00:12:26.916 --> 00:12:30.000 ‫- قسم می‌خورم، اگه بهم گوش ندی... ‫- تهدیدم می‌کنی؟ 00:12:30.083 --> 00:12:34.500 ‫اونم بعد از این‌که توی حرومزاده، ‫ من رو به تخت بستی و کتکـم زدی؟ 00:12:34.583 --> 00:12:36.250 قصدم این نبود، لیویا 00:12:36.333 --> 00:12:37.916 من هرگز بهت آسیبی نمی‌زنم 00:12:38.958 --> 00:12:42.083 چیزهای زیادی هست که تو نمی‌دونی و ازت می‌خوام بهم گوش بدی 00:12:42.166 --> 00:12:43.458 برام مهم نیست 00:12:45.583 --> 00:12:47.083 تو بابای من رو دزدیدی 00:12:47.583 --> 00:12:49.083 ‫چون یه نفر این کار رو ازم خواست، 00:12:49.666 --> 00:12:51.958 همون شخصی که داره فیلم‌ها رو پخش می‌کنه 00:12:52.916 --> 00:12:55.125 ‫قسم می‌خورم، اگه بعد از حرف‌هام ‫ دیگه نخواستی من رو ببینی، 00:12:55.208 --> 00:12:56.875 برای همیشه ازت فاصله می‌گیرم 00:12:56.958 --> 00:12:59.041 ولی خواهش می‌کنم بذار حقیقت رو بهت بگم 00:13:00.166 --> 00:13:01.708 ‫فقط باید همو ببینیم، لطفاً 00:13:13.166 --> 00:13:14.291 صدات رو نشنیدم 00:13:19.000 --> 00:13:20.458 از دید من خیلی جذابی 00:13:24.250 --> 00:13:27.083 ‫- می‌خواستم لباس بپوشم ‫- نه، نه 00:13:27.166 --> 00:13:28.875 نمی‌خوام سکس کنیم 00:13:29.583 --> 00:13:30.958 می‌خوام شل کنی و آروم بگیری 00:13:34.875 --> 00:13:37.041 فقط از نوازشم لذت ببر 00:13:55.375 --> 00:13:56.250 ‫لیویا، 00:13:59.958 --> 00:14:01.083 می‌تونم بیام داخل؟ 00:14:02.458 --> 00:14:04.416 از اون یارویی که این‌جا بود هم فیلم داری؟ 00:14:06.958 --> 00:14:08.416 تو واقعاً کی هستی، بابا؟ 00:14:11.125 --> 00:14:12.458 عزیزم، این‌طوری نکن 00:14:15.500 --> 00:14:18.750 من دارم اوضاع رو راست و ریس می‌کنم 00:14:19.708 --> 00:14:23.166 ‫- قول می‌دم همه‌چی درست شه ‫- نه، هیچی درست نیست 00:14:25.083 --> 00:14:27.708 ‫وقتی تو برگشتی پیش‌مون، ‫خیال می‌کردم اوضاع تغییر کنه 00:14:27.791 --> 00:14:29.791 ‫این‌که همه‌چی فرق کنه ولی... 00:14:29.875 --> 00:14:32.000 ‫- عزیزم... ‫- من فقط می‌خوام برگرد "تولوم" 00:14:32.083 --> 00:14:33.041 گوش بده 00:14:33.791 --> 00:14:35.166 ازت می‌خوام پیش من بمونی 00:14:36.208 --> 00:14:37.291 من نیازت دارم 00:14:37.375 --> 00:14:40.458 اول این، بعدش هم آنتونیو بهم زنگ زد 00:14:41.208 --> 00:14:43.041 ‫فقط می‌خوام تموم شه، ‫از همه‌تون خسته شدم 00:14:43.541 --> 00:14:45.458 دیگه تحمل این وضعیت رو ندارم 00:14:46.000 --> 00:14:47.791 آنتونیو دوباره دنبالت بود؟ 00:14:49.500 --> 00:14:50.375 ‫لیویا، 00:14:52.166 --> 00:14:53.000 من پیشتم 00:14:56.625 --> 00:14:57.625 لطفاً، عزیزم 00:14:59.333 --> 00:15:00.750 می‌تونی با من صحبت کنی 00:15:03.083 --> 00:15:04.083 الان باید بهم اعتماد کنی 00:15:05.458 --> 00:15:06.291 باشه؟ 00:15:10.916 --> 00:15:12.291 بابایی پیشته 00:15:13.750 --> 00:15:15.041 خیلی ممنون بابت درک و فهمت 00:15:15.958 --> 00:15:20.541 ‫اگه باز فرصت شد، می‌تونیم هتل بگیریم، ‫مشکلی نیست 00:15:21.375 --> 00:15:22.666 هر چی تو بخوای 00:15:23.166 --> 00:15:25.000 این‌جا خونه‌ی خودته 00:15:25.791 --> 00:15:26.875 مرسی 00:15:26.958 --> 00:15:28.250 خیلی اوقات خوبی پیشت داشتم 00:15:29.375 --> 00:15:30.916 مرسی که با صبوری بهم گوش دادی 00:15:41.125 --> 00:15:42.208 مزاحم شدم؟ 00:15:44.166 --> 00:15:45.041 ‫عزیزم! 00:15:45.916 --> 00:15:48.791 حالت چطوره؟ چرا بهم نگفتی که داری میای؟ 00:15:50.125 --> 00:15:51.375 اکتاویو رو یادته؟ 00:15:52.375 --> 00:15:53.666 اکتاویو، حالت چطوره؟ 00:15:53.750 --> 00:15:55.000 سلام، هیمنا 00:15:56.666 --> 00:15:58.791 ‫- من خوبم، تو چطوری؟ ‫- عالیـم 00:16:00.083 --> 00:16:01.166 من دیگه داشتم می‌رفتم 00:16:02.250 --> 00:16:03.333 از دیدنت خوشحال شدم 00:16:03.416 --> 00:16:05.083 ‫- همچنین ‫- خیلی‌خب 00:16:05.166 --> 00:16:06.375 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- خداحافظ 00:16:06.458 --> 00:16:09.083 همین روزها باز می‌بینمت، هیمنا 00:16:09.166 --> 00:16:10.416 شب به‌خیر 00:16:17.416 --> 00:16:18.583 نقشه‌ت چیه؟ 00:16:19.291 --> 00:16:22.250 ‫برای این‌که پسرم رو هیچ‌وقت نپذیرفتم، ‫اونا من رو نمی‌بخشن 00:16:26.125 --> 00:16:27.583 اگه اول تو دست بجنبونی چی؟ 00:16:29.375 --> 00:16:30.375 چطور؟ 00:16:31.125 --> 00:16:33.750 ‫می‌خوای کنفرانس خبری برگزار کنم تا ‫ اعلام کنم یه پسر دارم؟ 00:16:33.833 --> 00:16:34.666 نه 00:16:35.500 --> 00:16:37.583 این‌که به فرناندو نزدیک بشی 00:16:38.750 --> 00:16:40.458 حقیقت رو هم بگی 00:16:41.541 --> 00:16:44.458 پسرت رو پس می‌گیری و قضیه اخاذی هم تموم می‌شه 00:16:45.083 --> 00:16:47.583 نه، من هیچ‌وقت پیگیرش نشدم، نپذیرفتمش 00:16:47.666 --> 00:16:48.666 چی باید بگم؟ 00:16:50.250 --> 00:16:52.416 بابای منم هیچ‌وقت من رو نپذیرفت 00:16:53.208 --> 00:16:55.000 خیلی با من بی‌رحم بود 00:16:56.041 --> 00:16:58.666 ‫ولی دلم می‌خواد فرصتی پیش بیاد تا ‫ میونه‌مون رو درست کنیم 00:17:01.583 --> 00:17:04.125 ‫آره، ولی نمی‌دونم فرناندو هم ‫ چنین چیزی می‌خواد یا نه 00:17:06.916 --> 00:17:08.750 اگه پا پیش نذاری، هیچ‌وقت نمی‌فهمی 00:17:10.833 --> 00:17:12.333 ازش عذرخواهی کن 00:17:13.583 --> 00:17:15.833 ‫نه فقط به‌خاطر تهدیدهای کلاودیو، 00:17:17.083 --> 00:17:18.666 بلکه چون اون پسرته 00:17:21.916 --> 00:17:24.166 واضحه که یه چیزی بین تو و اکتاویو هست 00:17:25.041 --> 00:17:26.625 دیدم شما همو بوسیدین 00:17:27.291 --> 00:17:28.625 ‫فقط همین یه بار بود، ‫تکرار نمی‌شه 00:17:29.125 --> 00:17:30.208 حتماً 00:17:30.291 --> 00:17:32.791 ‫حتی اگه باورم نکنی، ‫دارم حقیقت رو می‌گم 00:17:32.875 --> 00:17:34.833 ‫به گمونم برای انتقام از کلاودیو ‫این کار رو می‌کنی 00:17:36.583 --> 00:17:39.833 ‫- چقدر بچه‌ای ‫- کلاودیو و اکتاویو بحث‌شون شده 00:17:39.916 --> 00:17:43.708 ‫- بهتره الان اون رو بیارم طرف خودم ‫- اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه، مامان 00:17:43.791 --> 00:17:46.125 ‫یه دادستان مُرده، ‫ کلاودیو هم از دستت فرار کرد 00:17:47.375 --> 00:17:48.291 من برای همین اومدم 00:17:48.375 --> 00:17:51.708 می‌دونم برای همین اومدی ولی نمی‌خواستم که بیای 00:17:51.791 --> 00:17:54.291 ‫نگرانم به‌خاطر اون فیلم‌ها، پات گیر باشه 00:17:54.375 --> 00:17:55.625 من مهندس سیستم هستم 00:17:55.708 --> 00:17:58.916 ‫باور کن، هیچ ردی به‌جا نذاشتم که ‫من اون فیلم‌ها رو بارگذاری کرده باشم 00:18:00.500 --> 00:18:02.208 ولی آدم‌ربایی یه مسئله دیگه‌ست 00:18:02.791 --> 00:18:05.458 ‫- اگه آنتونیو بهت خیانت کنه... ‫- نه، اون هرگز بهم خیانت نمی‌کنه 00:18:05.541 --> 00:18:06.375 از کجا می‌دونی؟ 00:18:06.458 --> 00:18:08.583 چون وفادار و قابل اعتماده 00:18:15.958 --> 00:18:17.666 « جستجوی مخاطب: لیویا » 00:18:58.291 --> 00:19:01.416 ‫خیال کردی بعد از تمام کارهات، ‫دخترم میاد پیشت؟ 00:19:01.500 --> 00:19:03.333 تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:22.958 --> 00:19:24.458 لیویا همه‌چی رو بهم گفت 00:19:43.958 --> 00:19:45.250 صبح به‌خیر، فِر 00:19:46.250 --> 00:19:47.833 دارم برات صبحونه درست می‌کنم 00:19:47.916 --> 00:19:49.583 چرا برای پسر خودت درست نمی‌کنی؟ 00:19:51.000 --> 00:19:54.958 ‫با مامانت در موردش صحبت کردم. ‫این مشکل رو حل می‌کنم، باشه؟ 00:19:55.041 --> 00:19:57.041 یه‌چی دیگه در حال حاضر نگرانم کرده 00:19:57.125 --> 00:20:00.291 ‫وقتی ما رفتیم وسایلش رو جمع کنیم، ‫کلاودیو یه‌ چیزی بهش گفت 00:20:00.375 --> 00:20:01.541 و اون خیلی ناراحت شد 00:20:01.625 --> 00:20:04.750 ‫- نپرسیدی چی گفته؟ ‫- بهم نگفت 00:20:04.833 --> 00:20:08.666 ‫مطمئنم چیز مهمیه، چون قبول کردن که ‫ خصوصی با هم صحبت کنن 00:20:08.750 --> 00:20:10.916 تو می‌تونی ازش بپرسی؟ 00:20:11.416 --> 00:20:13.500 یه‌کم پیش از خونه رفت و بهم نگفت کجا می‌ره 00:20:14.250 --> 00:20:16.875 گفت یه کار مهمی براش پیش اومده 00:20:18.041 --> 00:20:18.958 هلنا 00:20:21.041 --> 00:20:23.750 چی اون‌قدر مهمه که باید شخصاً بهم می‌گفتی؟ 00:20:26.416 --> 00:20:27.541 بشین 00:20:35.958 --> 00:20:40.041 ‫کلاودیو تهدیدم کرد که ‫ افشا می‌کنه من پدر فرناندو هستم 00:20:44.500 --> 00:20:46.458 ببین، رای‌دهنده‌هات برای من مهم نیستن 00:20:46.541 --> 00:20:49.375 ‫کمپین انتخاباتیـت و سیاست برای من ‫ ذره‌ای اهمیت نداره 00:20:50.250 --> 00:20:52.000 ولی کلاودیو نباید به فرناندو چیزی بگه 00:20:53.625 --> 00:20:55.791 ‫اون همچنین بهم گفت که فرناندو ‫مواد مصرف می‌کنه 00:20:56.583 --> 00:20:58.875 ‫- درسته؟ ‫- به تو ربطی نداره 00:21:00.375 --> 00:21:03.583 تو فقط باید اون رو از کلاودیو دور نگه داری 00:21:04.166 --> 00:21:05.541 به صلاح خودته 00:21:06.750 --> 00:21:08.916 نباید اجازه بدیم دوباره به پسرمون آسیب بزنه 00:21:11.041 --> 00:21:12.625 منظورت چیه دوباره آسیب بزنه؟ 00:21:12.708 --> 00:21:13.750 مگه برای تو اهمیتی داره؟ 00:21:15.125 --> 00:21:17.000 حالا یه‌ دفعه پسرت برات مهم شده؟ 00:21:17.083 --> 00:21:20.625 ‫ببین... این‌که نخوام تو زندگی هم باشیم ‫یه مسئله‌ست، 00:21:20.708 --> 00:21:24.000 ‫ولی این‌که آسب ببینه هم یه مسئله دیگه 00:21:26.416 --> 00:21:29.041 جایزه بهترین پدر سال بهت می‌رسه، عالیه 00:21:31.083 --> 00:21:34.333 ‫گوش کن، هلنا، ‫کلاودیو می‌خواد جفت‌مون رو بگا بده 00:21:36.291 --> 00:21:40.208 ‫اگه بهم بگی جریان چیه، ‫شاید بتونم برای فرناندو کمکی کنم 00:21:41.500 --> 00:21:45.208 بهت گفتم که، عزیزم، آنتونیو پیداش نشد 00:21:45.291 --> 00:21:49.166 ‫عجیبه، اگه نمی‌خواست بیاد، ‫چرا قرار ملاقات رو کنسل نکرد؟ 00:21:49.250 --> 00:21:50.083 نمی‌دونم 00:21:50.166 --> 00:21:54.083 ‫شاید خیال کرد که تو با پلیس می‌ری سر وقتش، ‫برای همین ترسید 00:21:54.166 --> 00:21:57.958 شاید دید تو اون‌جایی و فرار کرد 00:21:58.750 --> 00:22:02.041 ‫و حالا سعی می‌کنه از من یا اکتاویو ‫ انتقام بگیره 00:22:03.083 --> 00:22:04.791 از یه کسی که می‌دونه برای من عزیزه 00:22:06.125 --> 00:22:07.666 قول می‌دم ازت مراقبت کنم 00:22:17.625 --> 00:22:18.625 مرسی 00:22:20.833 --> 00:22:22.958 چند ساعته که از آنتونیو خبری نشده 00:22:23.041 --> 00:22:25.958 ‫بهش زنگ نزن، پلیس تماس‌‌های گوشیـش رو ‫ردیابی می‌کنه 00:22:26.041 --> 00:22:28.958 ‫من یه گوشی دیگه بهش دادم، ‫نمی‌تونن بفهمن 00:22:29.041 --> 00:22:31.958 ‫اگه دستگیر شده باشه، ‫پلیس گوشی جدیدش رو هم پیدا می‌کنه 00:22:32.041 --> 00:22:34.250 بهتره صبر کنی خودش زنگ بزنه 00:22:36.833 --> 00:22:38.541 ببین تو چه وضعیتی هستی 00:22:39.875 --> 00:22:41.291 زندگی رو از خودت گرفتی 00:22:42.291 --> 00:22:43.750 منم عاشق داداشم بودم 00:22:45.000 --> 00:22:47.008 ‫ولی باید کنار بیایم و ‫زندگی‌مون رو ادامه بدیم 00:22:48.666 --> 00:22:51.041 بیا این قضیه رو فراموش کنیم، باشه؟ 00:22:53.666 --> 00:22:55.208 نظرت چیه همراه من بیای؟ 00:22:56.833 --> 00:23:00.041 نه، من به داداشت یه قولی دادم و سر قولم می‌مونم 00:23:00.541 --> 00:23:02.166 چه با تو چه بدون تو، عزیزم 00:23:03.500 --> 00:23:04.916 کلاودیو باید تقاص پس بده 00:23:09.833 --> 00:23:10.833 لیویا 00:23:11.375 --> 00:23:13.208 ‫- حالت چطوره؟ صبح‌ به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:23:13.291 --> 00:23:16.291 اومدم پدرت رو ببینم ولی بهم گفتن که این‌جا نیست 00:23:17.000 --> 00:23:19.833 ‫یه‌کم پیش با هم بودیم، ‫فکر می‌کردم تا الان رسیده باشه 00:23:19.916 --> 00:23:21.458 خب، این‌جا که نیست 00:23:21.541 --> 00:23:25.541 ‫لطفاً بهش بگو برای بازجویی ‫به اداره پلیس گزارش بده 00:23:26.166 --> 00:23:29.041 ‫- در مورد آدم‌رباییه؟ ‫- خودش بهت می‌گه 00:23:29.125 --> 00:23:31.500 نمی‌دونی خانم هلنا ریواس کجاست؟ 00:23:32.333 --> 00:23:34.416 چرا، تو خونه‌ی ایوان دیاز اقامت داره 00:23:35.916 --> 00:23:37.291 خیلی‌خب 00:23:37.375 --> 00:23:39.250 خب، خیلی ازت ممنونم، با اجازه 00:23:39.333 --> 00:23:40.166 خداحافظ 00:23:41.000 --> 00:23:44.250 ‫فدرا، تو به ربکا گفتی که من با هلنا ‫ رابطه دارم؟ 00:23:45.125 --> 00:23:46.125 من؟ 00:23:46.208 --> 00:23:49.250 ‫به نظرت من وقت دارم که با همه ‫ درباره زندگی تو غیبت کنم؟ 00:23:50.208 --> 00:23:51.291 پس، کار لیویا بود 00:23:51.375 --> 00:23:52.250 لیویا؟ 00:23:52.333 --> 00:23:55.458 ‫آره، اون از پاتو خبر داره و فکر می‌کنه ‫ربکا و من تو رابطه‌ایم 00:23:55.958 --> 00:23:57.958 ‫دیدم فایده‌ای نداره که همه‌چی رو ‫ بهش توضیح بدم 00:23:58.041 --> 00:24:00.541 حالا چرا لیویا با تو در افتاده؟ 00:24:02.166 --> 00:24:03.583 ‫ایوان، نگو که تو و اون... 00:24:03.666 --> 00:24:07.500 ‫نه، بی‌خیال، فدرا، ‫اون دختر نانتی هلناست 00:24:10.333 --> 00:24:12.208 اوضاع بد بگاییه 00:24:14.291 --> 00:24:17.375 کلاودیو مثل سابق داره هلنا رو تهدید می‌کنه 00:24:17.458 --> 00:24:20.541 ‫- با چی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم، بهم نگفته 00:24:22.500 --> 00:24:23.916 من نمی‌خوام از دستش بدم 00:24:26.041 --> 00:24:28.041 نمی‌دونم چطور بدونش زندگی کنم 00:24:32.791 --> 00:24:36.666 ‫هزاران بار بهت گفتم که باید ‫ از خونواده مارتینز فاصله بگیری 00:24:37.458 --> 00:24:40.875 ‫نمی‌ذارم بلایی سرت بیارن، ‫همیشه می‌تونی رو من حساب کنی 00:24:44.041 --> 00:24:44.916 مرسی 00:24:45.000 --> 00:24:46.833 اومدم مادرت رو ببینم، این‌جاست؟ 00:24:46.916 --> 00:24:49.708 نه، امروز اول صبح رفت و هنوز برنگشته 00:24:52.333 --> 00:24:53.833 باشه، مهم نیست 00:24:53.916 --> 00:24:56.541 ‫وقتی برگشت، ‫لطفاً بهش بگو که باید باهاش صحبت کنم 00:24:56.625 --> 00:24:58.750 باید به اداره پلیس گزارش بده 00:24:58.833 --> 00:25:00.000 مهم و اضطراریه، باشه؟ 00:25:00.875 --> 00:25:01.791 یه لحظه 00:25:03.208 --> 00:25:06.041 ‫- چی شده؟ ‫- رئیس، یه جنازه پیدا کردن 00:25:06.541 --> 00:25:09.375 ‫انگار جنازه متعلق به مجیکـه. ‫باید فوراً بیاین این‌جا 00:25:10.000 --> 00:25:11.916 باشه، فوراً میام 00:25:13.458 --> 00:25:17.041 لطفاً حرفم رو به مامانت انتقال بده، باشه؟ 00:25:19.666 --> 00:25:23.291 غیرعادیه که کل روز از مجیک خبری نشه 00:25:24.166 --> 00:25:27.958 ‫جواب تلفنش رو نمی‌ده، ‫عجیبه 00:25:31.041 --> 00:25:33.458 مجیک رو اون فیلم‌ها قفلی زده 00:25:35.250 --> 00:25:36.250 منظورت چیه؟ 00:25:36.958 --> 00:25:37.791 ‫خب، 00:25:38.666 --> 00:25:40.250 فکر کنم رفته سراغ بابام 00:25:41.500 --> 00:25:44.208 ‫من نمی‌گم که ایوان آدم بدیه، باشه؟ 00:25:44.708 --> 00:25:46.750 ولی طوری باهاش رفتار می‌کنی که انگار پسرته 00:25:46.833 --> 00:25:49.958 انگار که آریلـه و این درست نیست 00:25:50.041 --> 00:25:53.791 ‫فکر می‌کردم مهندس سیستمی، ‫از کی تا حالا روانشناس شدی؟ 00:25:54.708 --> 00:25:56.000 حق گفتی 00:25:56.083 --> 00:25:57.666 ولی شاید حق با تو باشه 00:25:57.750 --> 00:26:01.416 من اول جذب خوش سکسی ایوان شدم 00:26:01.500 --> 00:26:05.083 لعنتی، نمی‌خواد تمام جزئیات رو بگی 00:26:05.166 --> 00:26:07.750 ولی بعد متوجه شدم که ایوان آدم خوبیه 00:26:07.833 --> 00:26:08.708 واقعاً اهمیت می‌ده 00:26:09.416 --> 00:26:12.958 ‫و متوجه نیست که در افتادن با کلاودیو و هلنا ‫چه ریسک بزرگی داره 00:26:13.041 --> 00:26:15.208 و نمی‌خوای به عاقبت آریل دچار بشه 00:26:15.708 --> 00:26:17.666 برای همین ازت کمک می‌خوام 00:26:17.750 --> 00:26:21.208 ‫باید یه دلیل محکم بیاریم تا از هلنا ‫ فاصله بگیره 00:26:21.916 --> 00:26:24.583 ‫ربکا، لطفاً، ‫نمی‌تونی مانعم بشی که ببینمش 00:26:24.666 --> 00:26:25.916 چرا، می‌تونم، من مادرشم 00:26:26.000 --> 00:26:29.083 شاید رابطه‌م با هلنا رو قبول نکنی ولی این ربطی به پسرم نداره 00:26:29.166 --> 00:26:32.208 ‫- من همیشه ازش مراقبت کردم ‫- بحث پول رو وسط نکش 00:26:32.833 --> 00:26:36.000 ‫دیگه پول کثیفت رو برامون نفرست، ‫خودم یه طوری سر می‌کنم 00:26:36.083 --> 00:26:39.083 ‫ولی تو دیگه پسرم رو نمی‌بینی، ‫نمی‌خوام نزدیک اون خونواده بشه 00:26:39.166 --> 00:26:40.541 ‫- اونا خطرناکن ‫- لطفاً 00:26:40.625 --> 00:26:44.375 ‫- قول می‌دم، هر کاری کنم تا... ‫- دیگه به وعده وعیدهات اعتمادی ندارم 00:26:44.458 --> 00:26:45.291 ‫ربکا! 00:27:02.291 --> 00:27:03.458 آره، مجیکـه 00:27:06.500 --> 00:27:08.208 نه، این نمی‌تونه اتفاقی باشه 00:27:08.291 --> 00:27:09.625 هر کسی ممکنه کُشته باشتش 00:27:10.791 --> 00:27:12.208 اونم وقتی که کلاودیو برگشته؟ 00:27:12.291 --> 00:27:14.666 به نظرت چرا خونواده مارتینز باید حذفش کنن؟ 00:27:15.250 --> 00:27:18.416 ‫خب، بنیتز، فراموش نکن، ‫اکتایو یه شکایتی ثبت کرد 00:27:18.958 --> 00:27:21.958 ‫اون گفت که مجیک و دادستان آخریه ‫تهدیدش کردن 00:27:22.041 --> 00:27:26.083 ‫مجبورش کردن بگه جنازه‌ای که سوزونده شده، ‫متعلق به پدرشه 00:27:32.625 --> 00:27:36.250 ‫اگه واقعاً فکر کردی در افتادن با من ‫ عواقبی برات نداره، 00:27:36.333 --> 00:27:38.041 ‫اندازه بابات احمقی 00:27:43.416 --> 00:27:45.250 گداهای حرومزاده 00:27:46.000 --> 00:27:49.416 ‫من بهتون یه سقفی دادم، غذا، شغل، ‫ اونوقت این‌طوری محبتم رو جبران کردین؟ 00:27:50.041 --> 00:27:52.250 ‫رفتین با یه کسی دست به یکی کردین تا ‫ درم بذارین؟ 00:27:54.625 --> 00:27:58.625 کی دستور داد من رو بدزدن؟ 00:28:07.250 --> 00:28:08.083 بذار ببینم 00:28:09.791 --> 00:28:12.291 ‫لطفاً به بخش آی‌تی بگو ‫ به محض این‌که ارائه تموم شد، 00:28:12.375 --> 00:28:14.250 ‫این رو توی تمام صفحه‌های نمایش ‫پخش کنن، باشه؟ 00:28:14.333 --> 00:28:16.041 بله، خانم، ببخشید 00:28:19.750 --> 00:28:22.666 وای نه! تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:23.166 --> 00:28:25.500 ‫چه‌خبر؟ ‫نمی‌دونستم اومدی "مکزیک" 00:28:25.583 --> 00:28:26.458 حالت چطوره؟ 00:28:26.541 --> 00:28:30.125 ‫اومدم به مامانم سر بزنم ولی ‫گفتم تو رو هم یه سر ببینم 00:28:30.208 --> 00:28:32.666 خوش اومدی 00:28:33.791 --> 00:28:35.375 وای، خیلی تغییر کردی 00:28:35.458 --> 00:28:37.625 فکر می‌کردم همچنان تو فاز "نجات زمین" باشی 00:28:37.708 --> 00:28:40.208 همچنان تو همون فاز هستم 00:28:40.291 --> 00:28:43.333 ‫ولی دارم به بابام کمک می‌کنم تا ‫ اقدامات زیست محیطی شرکت رو بهبود بدن 00:28:43.416 --> 00:28:44.958 چه خفن 00:28:45.041 --> 00:28:47.541 ‫ببخشید، خانم، یه نفر اومده می‌گه ‫فوراً باید شما رو ببینه 00:28:47.625 --> 00:28:49.583 چند لحظه وایسا، برمی‌گردم، باشه؟ 00:28:49.666 --> 00:28:51.375 ‫- باشه ‫- الان میام حرف می‌زنیم 00:29:02.375 --> 00:29:05.583 ‫هنوز وقت هست که از جونت بگذرم، ‫حرف بزن 00:29:06.625 --> 00:29:09.458 بگو کی دستور داد من رو بدزدن 00:29:10.416 --> 00:29:11.250 کی؟ 00:29:13.000 --> 00:29:17.041 « تماس از شماره ناشناس » 00:29:20.458 --> 00:29:21.750 آنتونیو، صدام رو داری؟ 00:29:23.083 --> 00:29:25.166 از دیروز خبری ازت نشده 00:29:25.250 --> 00:29:27.333 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:29:29.500 --> 00:29:31.125 دخترم بهت زنگ زده 00:29:31.208 --> 00:29:32.166 آنتونیو 00:29:32.666 --> 00:29:34.375 لیویا 00:29:34.458 --> 00:29:36.500 لیویا نیستم، فدرا ام 00:29:38.208 --> 00:29:39.083 فدرا 00:29:39.666 --> 00:29:41.375 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:29:45.083 --> 00:29:46.750 ‫ای جنده! 00:30:01.791 --> 00:30:04.250 ‫- فدرا ازت خواست من رو بدزدی؟ ‫- نه 00:30:05.208 --> 00:30:07.083 من اون جنده رو می‌کُشم 00:30:07.166 --> 00:30:08.583 اون بهت دستور داد من رو بدزدی؟ 00:30:08.666 --> 00:30:09.500 نه 00:30:11.333 --> 00:30:12.208 نه؟ 00:30:15.916 --> 00:30:18.750 فدرا حتماً خیلی برای آریل ناراحته 00:30:18.833 --> 00:30:21.750 اون به‌خاطر تو خودکشی کرد، حرومزاده 00:30:21.833 --> 00:30:23.875 تو از خودکشیـش خبر داری؟ 00:30:25.083 --> 00:30:26.041 ‫اون فیلم... 00:30:27.166 --> 00:30:28.125 پس، جریان فیلم رو می‌دونی 00:30:33.041 --> 00:30:35.958 تمام اطلاعاتی که نیاز بود رو بهم دادی 00:30:43.333 --> 00:30:47.000 ‫برای تمام کارهات تقاص پس می‌دی، حرومزاده! 00:30:50.625 --> 00:30:52.583 آنتونیو الان فراریه 00:30:53.500 --> 00:30:55.166 و حقیقت اینه که، من ترسیدم 00:30:55.833 --> 00:30:56.875 آره 00:30:57.791 --> 00:31:00.041 به بخش آی‌تی بگو که من همین الان فیلم رو فرستادم 00:31:00.791 --> 00:31:01.625 مرسی 00:31:02.291 --> 00:31:04.875 چرا درباره هلنا به ربکا گفتی؟ 00:31:06.666 --> 00:31:08.875 من دیگه داشتم می‌رفتم 00:31:10.791 --> 00:31:12.625 چیزی خواستی، بهم خبر بده، باشه؟ 00:31:16.958 --> 00:31:18.250 من بهت اعتماد کردم 00:31:18.333 --> 00:31:20.708 ‫فکر می‌کردم از بابای آشغالت بهتر باشی، 00:31:20.791 --> 00:31:22.916 ولی انگار خون مارتینز تو رگ‌هات جریان داره 00:31:23.000 --> 00:31:24.625 نه، ما بهش می‌گیم وحدت خونوادگی 00:31:25.541 --> 00:31:27.375 تو داشتی به اون دختر خیانت می‌کردی 00:31:27.458 --> 00:31:28.666 بس کن، لیویا 00:31:29.750 --> 00:31:33.708 ‫تو نمی‌دونی داری چی میگی، ‫چیزی بین من و ربکا نیست 00:31:33.791 --> 00:31:36.708 ‫و حالا به‌خاطر کاری که کردی، ‫من دیگه نمی‌تونم پاتو رو ببینم 00:31:37.791 --> 00:31:41.041 ‫کسی نمی‌خواد نزدیکِ خونواده‌ی ‫ شما روانی‌ها بشه 00:31:41.125 --> 00:31:43.958 ‫دیگه خسته شدم از بس ریدمان‌های خودت رو ‫ انداختی گردن ما 00:31:44.791 --> 00:31:46.791 مدام من، بابام و اکتاویو رو سرزنش می‌کنی 00:31:46.875 --> 00:31:50.583 ‫و توقع داری باور کنم ‫ خودت خیلی خوب و بی‌نقصی 00:31:51.208 --> 00:31:52.875 ‫ببین، اگه دنبال دردسر نبودی، 00:31:52.958 --> 00:31:55.958 ‫از همون اول جرأتش رو پیدا می‌کردی و ‫ حقیقت رو می‌گفتی 00:32:03.708 --> 00:32:04.708 کلاودیو کجاست؟ 00:32:04.791 --> 00:32:06.541 هنوز نیومدن، زنگ بزنم؟ 00:32:06.625 --> 00:32:07.708 آره، لطفاً 00:32:10.500 --> 00:32:11.666 این چیه؟ 00:32:11.750 --> 00:32:14.833 ‫یه ایده از خانم لیویا، ‫برای بهبود پروسه بازیافت شرکت 00:32:14.916 --> 00:32:17.583 ‫با ربکا هم همین کار رو کردی، ‫ وقتی با تو موافقت نکرد؟ 00:32:17.666 --> 00:32:19.041 همین‌طوری گذاشتی و رفتی؟ 00:32:19.125 --> 00:32:20.250 صدات رو بیار پایین 00:32:22.166 --> 00:32:23.958 چرا اون درباره ربکا اطلاع داره؟ 00:32:42.166 --> 00:32:45.166 ‫فیلم رو قطع کن، ‫به بخش آی‌تی بگو فیلم رو قطع کنن 00:32:45.250 --> 00:32:46.541 ‫همین الان، لطفاً! 00:32:47.041 --> 00:32:47.875 ‫یالا! 00:32:49.666 --> 00:32:51.375 چرا همه وایسادین؟ 00:32:52.000 --> 00:32:56.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:32:56.030 --> 00:33:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:33:01.030 --> 00:33:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]