WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.024 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:00:11.875 --> 00:00:14.291 .ضربات متعددی با چاقو به قربانی مرد وارد شده 00:00:14.375 --> 00:00:17.083 .بیش‌تر جراحات به اندام‌های حیاتی‌ش وارد شدن 00:00:17.166 --> 00:00:20.208 اوهوم. آلت قتاله‌ چطور؟ اطلاعاتی ازش داریم؟ 00:00:20.291 --> 00:00:21.541 .نه، هنوز اطلاعاتی نداریم 00:00:42.625 --> 00:00:44.694 «گناهان ناگفتنی» 00:00:48.833 --> 00:00:50.458 .من کاری رو کردم که خودت ازم خواستی 00:00:54.041 --> 00:00:57.541 تا الان مطمئنا تمام کارکنان شرکت .ویدیوی سکس هلنا با ایوان رو دیده‌ن 00:01:00.250 --> 00:01:02.375 .خیلی‌خب، باشه - چی شده؟ - 00:01:02.458 --> 00:01:04.750 ،اوضاع داره همون‌طور که می‌خواستی پیش می‌ره خوش‌حال نیستی؟ 00:01:07.750 --> 00:01:10.000 وای عزیزم، اگه بفهمی چی‌کار کردم .من رو می‌کُشی 00:01:10.083 --> 00:01:12.791 ،دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم .برای همین به آنتونیو زنگ زدم 00:01:12.875 --> 00:01:14.666 !بهت گفته بودم زنگش نزنی، مامان - .می‌دونم - 00:01:14.750 --> 00:01:16.583 چرا خب صبر نکردی خودش زنگت بزنه؟ 00:01:16.666 --> 00:01:18.375 .نمی‌دونم! حماقت کردم 00:01:18.458 --> 00:01:20.833 .ولی ببین عزیزم، ببخشید .می‌دونم که نباید زنگ می‌زدم 00:01:20.916 --> 00:01:23.625 ممکن بود پلیس یا کس دیگه‌ای .بتونه آنتونیو رو گیر بیاره 00:01:24.208 --> 00:01:25.208 چی‌کار کردی؟ 00:01:26.791 --> 00:01:30.666 می‌شه لطفا توضیح بدی دقیقا چه‌ خبره؟ .اون ویدیو توی خونه‌ی تو ضبط شده بود 00:01:30.750 --> 00:01:33.083 یعنی فکر می‌کنی این قضیه به من ارتباطی داره؟ - خب پس به کی مربوطه؟ - 00:01:33.666 --> 00:01:36.166 .نمی‌دونم ولی... ولی چرا فکر کردی من حاضرم همچین کاری بکنم؟ 00:01:36.250 --> 00:01:38.083 .نمی‌دونم چی‌کار کنم .مغزم قفل کرده 00:01:38.166 --> 00:01:40.000 .هلنا، شاید کار کلاودیو بوده 00:01:40.083 --> 00:01:42.541 زمانی که اون ویدیو ضبط شده بود .اصلا روحشم از تو خبر نداشت 00:01:42.625 --> 00:01:45.000 !اصلا نمی‌فهمم چه خبره، هیچی نمی‌فهمم 00:01:45.083 --> 00:01:47.041 .حتما یه نفر یواشکی اومده به خونه‌م 00:01:47.125 --> 00:01:49.125 شوخیت گرفته؟ - !جدی امکانش هست! هلنا - 00:01:49.208 --> 00:01:51.041 .بچه‌ها، بس کنین! ببخشید، خیلی عذر می‌خوام 00:01:51.125 --> 00:01:53.541 اصلا نمی‌دونم وسط ارائه .اون ویدیو یهو از کجا پخش شد 00:01:53.625 --> 00:01:54.583 نمی‌دونی؟ 00:01:54.666 --> 00:01:56.416 .نه - اگه کار خودت بوده باشه چی، لیویا؟ - 00:01:56.500 --> 00:01:58.375 چی؟ - .آره، خودت دوربین رو اون‌جا گذاشته بودی - 00:01:58.458 --> 00:02:00.458 من اصلا خبر نداشتم .که از شما دوتا هم ویدیویی موجوده 00:02:00.541 --> 00:02:02.125 چرا باید همچین کاری کنه، ایوان؟ 00:02:02.208 --> 00:02:03.875 .تا ما رو از هم جدا کنه - جدا کنه؟ - 00:02:03.958 --> 00:02:06.291 .کلاودیو هم همین رو می‌خواد - !کافیه! دیگه بسه - 00:02:06.375 --> 00:02:09.833 .این موضوع ربطی به کلاودیو نداره می‌دونستین واقعا اعصابم رو خرد می‌کنین؟ 00:02:12.000 --> 00:02:12.958 ...ببین 00:02:13.041 --> 00:02:15.583 نه، لیویا و کلاودیو .هیچ ربطی به این قضیه ندارن 00:02:15.666 --> 00:02:19.458 ،هر چقدر بیش‌تر باهاش تو ذهنم کلنجار می‌رم .کم‌تر می‌تونم توجیهی براش پیدا کنم 00:02:19.541 --> 00:02:23.208 .آره، منم نمی‌تونم توجیهش کنم چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:02:23.291 --> 00:02:24.458 !هلنا 00:02:24.541 --> 00:02:25.833 نه، نه، می‌دونی چیه؟ 00:02:25.916 --> 00:02:29.291 ،هر چقدر هم بخوای با هم بمونیم .این رابطه دیگه رابطه‌بشو نیست، ایوان 00:02:30.625 --> 00:02:33.708 .یعنی باور کردی؟ من رو ببین فکر می‌کنی من اون ویدیو رو ضبط کردم؟ 00:02:33.791 --> 00:02:36.583 .فقط بحث ویدیوها نیست .قضیه بیش‌تر از این‌هاست 00:02:36.666 --> 00:02:38.916 ...بحث پسرته، پسرم - .می‌خواستم از پسرم محافظت کنم - 00:02:39.000 --> 00:02:40.666 !الان چطور ازش محافظت کنم آخه؟ 00:02:40.750 --> 00:02:43.958 چطور در برابر یه فیلم سکس با حضور مادرش که لخت مادرزاده ازش محافظت کنم؟ 00:02:44.041 --> 00:02:45.708 چطور از فرناندو محافظت کنم؟ - !هلنا - 00:02:45.791 --> 00:02:47.083 !به من دست نزن - !بی‌خیال تو رو خدا - 00:02:47.166 --> 00:02:50.125 به‌نظرت من حاضر بودم همچین بلایی سرش بیاد؟ حاضر بودم همچین بلایی سر تو و حتی خودم بیاد؟ 00:02:50.708 --> 00:02:53.125 ...هلنا - .می‌دونی چیه؟ گوش کن چی می‌گم - 00:02:53.750 --> 00:02:55.708 .بهترین کار اینه که همین الان این رابطه رو تموم کنیم - .نه - 00:02:55.791 --> 00:02:56.916 .چرا - .نه، نه، هلنا - 00:02:57.000 --> 00:02:59.333 .لطفا نکن - .من رو ببین، من رو ببین - 00:03:00.875 --> 00:03:03.041 بگو که این کار رو به‌خاطر ویدیو می‌خوای انجام بدی 00:03:03.125 --> 00:03:04.708 .و نه به‌خاطر این‌که کلاودیو تهدیدت کرده 00:03:05.750 --> 00:03:06.750 .بگو 00:03:08.625 --> 00:03:10.583 .هلنا - .من تصمیمم رو گرفته‌م. به تصمیمم احترام بذار - 00:03:10.666 --> 00:03:13.083 !هلنا. هلنا - .الان هم از خونه‌ت می‌رم بیرون - 00:03:49.458 --> 00:03:52.958 [وکیل] 00:03:53.541 --> 00:03:54.875 بله، الو؟ خبر جدیدی به دستت رسیده؟ 00:03:54.958 --> 00:03:56.458 .مجیک رو کشته‌ن 00:03:56.541 --> 00:04:00.083 همین‌ الان از یکی از آشناهام توی اداره‌ی پلیس هم ،پیگیری کردم و حقیقت داره 00:04:00.166 --> 00:04:02.791 و حاضرم سر هر چیزی باهات شرط ببندم .که کار بابای کسکش خودت بوده 00:04:02.875 --> 00:04:05.541 ،شاید بابای من آدم عوضی‌ای باشه .ولی شک دارم واقعا کسی رو به قتل برسونه 00:04:05.625 --> 00:04:07.291 .هی، ببین، خودتم گفته بودی 00:04:07.375 --> 00:04:10.291 مجیک خیلی خوش‌حال بود که به ویدیوهایی که بابات گرفته بود دسترسی پیدا کرده 00:04:10.375 --> 00:04:11.875 .چون می‌تونست باهاشون از بقیه اخاذی کنه 00:04:11.958 --> 00:04:13.708 ولی به این معنی نیست .که بابام طرف رو کشته باشه 00:04:13.791 --> 00:04:16.250 .احتمالا مجیک تنهایی رفته دنبالش 00:04:17.250 --> 00:04:19.625 کلاودیو هم از فرصت استفاده کرده .و از شرش خلاص شده 00:04:39.416 --> 00:04:40.375 چی شده عزیزم؟ 00:04:40.958 --> 00:04:42.625 بابا، کجایی؟ 00:04:42.708 --> 00:04:45.500 .مجبور شدم برم سر وقت یه سری کار ناتموم 00:04:46.083 --> 00:04:47.625 پلیس اومده بود این‌جا .و دنبال تو می‌گشتن 00:04:48.708 --> 00:04:51.458 احتمالا می‌خواستن بازم راجع به .اون قضیه‌ی آدم‌ربایی ازم سوال بپرسن 00:04:51.541 --> 00:04:52.416 .کارشون باهات فقط همین نبوده 00:04:52.500 --> 00:04:55.708 یه ویدیوی دیگه هم .از سکس ایوان و هلنا لو رفته 00:04:55.791 --> 00:04:59.208 ،تمام کارکنان‌مون دیدنش .و الان هم توی اینترنت پخش شده 00:04:59.708 --> 00:05:00.625 هلنا کجاست؟ 00:05:01.333 --> 00:05:02.333 .دفتر کارشه 00:05:02.416 --> 00:05:03.833 .الان میام اون‌جا 00:05:11.291 --> 00:05:13.166 «.دختره بدجوری تشنه‌ی سکسه» 00:05:14.375 --> 00:05:16.666 «.مشخصه که اون خوشگله خیلی داره حال می‌کنه» 00:05:17.791 --> 00:05:19.625 «.یکی رو می‌خوام همین‌قدر محشر بهم کُس بده» 00:05:20.208 --> 00:05:22.416 ،از وقتی ویدیوم رو پخش کرد‌ن 00:05:22.500 --> 00:05:24.208 .تمام احترامی که پیش بقیه داشتم رو از دست دادم 00:05:24.916 --> 00:05:26.375 .زنم من رو از خونه انداخت بیرون 00:05:26.458 --> 00:05:28.166 .بچه‌هام رو سر این قضیه اذیت می‌کنن 00:05:28.250 --> 00:05:30.500 تنها امیدم اینه که وقتی بچه‌ی هلنا 00:05:30.583 --> 00:05:33.250 ،ویدیوی مامانش رو ببینه .هلنا از شدت خجالت بمیره 00:05:33.333 --> 00:05:35.458 که مامانش این‌طوری .به یه فاحشه‌ی مرد کس داده 00:05:44.208 --> 00:05:45.750 [تماس از مامان] 00:05:48.375 --> 00:05:49.208 مامان؟ 00:05:49.916 --> 00:05:51.500 جریان چیه؟ 00:05:51.583 --> 00:05:53.166 منظورت چیه؟ 00:05:53.250 --> 00:05:56.083 .نمی‌دونم، خودت بگو .کلی پیام درباره‌ت به دستم رسیده 00:05:56.166 --> 00:05:59.000 .و الانم یه نفر برام یه ویدیو فرستاد - .نبینش - 00:05:59.083 --> 00:06:02.041 هیچی رو نبین و باز نکن، باشه؟ - چرا؟ - 00:06:03.291 --> 00:06:06.500 مامان، بگو لطفا. من حق دارم بدونم !این‌جا دقیقا چه خبره 00:06:07.750 --> 00:06:10.083 .یه ویدیوی خیلی خصوصی پخش شده 00:06:12.500 --> 00:06:14.708 .یه ویدیو از من در حال سکس با ایوان 00:06:15.291 --> 00:06:16.333 چی؟ 00:06:16.916 --> 00:06:19.541 به جون خودت نمی‌دونستم .کسی داره ازمون فیلم می‌گیره 00:06:20.125 --> 00:06:22.708 .و نمی‌دونم کی پشت تمام این قضایاست 00:06:24.666 --> 00:06:25.916 .خواهش می‌کنم من رو ببخش 00:06:27.166 --> 00:06:28.833 قراره از این خونه بریم، خب؟ 00:06:29.833 --> 00:06:32.833 ازت می‌خوام تمام وسایلت رو جمع کنی ،و سوار تاکسی شی 00:06:32.916 --> 00:06:34.958 .و بری به آدرسی که برات می‌فرستم 00:06:35.041 --> 00:06:36.833 نه! این بار قراره کجا بریم؟ 00:06:38.416 --> 00:06:40.625 .تنها جایی که می‌دونم در امانیم 00:06:49.250 --> 00:06:50.375 .سلام 00:06:53.250 --> 00:06:54.625 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:54.708 --> 00:06:56.541 .اگه هلنا هست، نمی‌رم بالا 00:06:56.625 --> 00:06:58.083 .نه، نیست 00:06:59.458 --> 00:07:01.833 .چی شده؟ چقدر قیافه‌ت جدیه - .از این کارهات دست بردار، فدرا - 00:07:01.916 --> 00:07:03.958 .خودت خوب می‌دونی چی شده 00:07:04.041 --> 00:07:06.750 .پشت سر هم داره مشتری بهم زنگ می‌زنه - .بله، باید هم زنگ بزنن - 00:07:06.833 --> 00:07:09.541 دوست‌هام همه نگران شده‌ن. می‌ترسن .که یه وقت ویدیوی خودشون هم پخش بشه 00:07:09.625 --> 00:07:11.291 .من از هلنا یا هیچ‌کس دیگه‌ای ویدیو نگرفتم 00:07:11.375 --> 00:07:14.458 .می‌دونم، نگران نباش .می‌دونم محاله همچین کار پرریسکی رو انجام بدی 00:07:14.541 --> 00:07:17.250 ،اولش فکر کردم کار کلاودیو بوده .ولی هلنا راست می‌گه 00:07:17.333 --> 00:07:20.500 زمانی که اون ویدیو ضبط شده بود .کلاودیو اصلا روحشم از من خبر نداشت 00:07:21.083 --> 00:07:23.041 .علاوه بر اون، اصلا نمی‌تونه وارد اون خونه بشه 00:07:26.333 --> 00:07:27.166 چیه؟ 00:07:28.333 --> 00:07:29.500 .ولی تو می‌تونستی 00:07:29.583 --> 00:07:32.541 .تو یه کپی از کلید درِ این خونه داری 00:07:34.291 --> 00:07:36.041 !خانم ریواس، لطفا بیاین این‌جا 00:07:36.125 --> 00:07:37.875 .حواست باشه از نیم‌رخ فیلم بگیری 00:07:40.250 --> 00:07:42.875 !خانم ریواس - ...خانم ریواس - 00:07:42.958 --> 00:07:45.041 چه اطلاعاتی راجع به اون ویدیو می‌تونین در اختیارمون بذارین؟ 00:07:47.750 --> 00:07:49.250 .ببخشید، بذارین رد شم 00:07:49.333 --> 00:07:51.041 آقای مارتینز، می‌خواین درخواست طلاق ثبت کنین؟ 00:07:51.125 --> 00:07:53.291 .نه، نه، نه .نه، قرار نیست طلاق بگیریم 00:07:53.375 --> 00:07:54.583 .اصلا و ابدا 00:07:54.666 --> 00:07:56.708 ،خونواده‌م دوران سختی رو دارن می‌گذرونن 00:07:56.791 --> 00:07:59.791 برای همینم ازتون می‌خوام .یه مقدار درک کنین و احترام بذارین 00:07:59.875 --> 00:08:01.250 .هلنا مرتکب یه اشتباه شد 00:08:01.333 --> 00:08:03.375 .یه شیاد گولش زد 00:08:03.458 --> 00:08:06.750 اون ویدیو رو بدون اطلاع .و اجازه‌ی هلنا ضبط کرده بود 00:08:06.833 --> 00:08:09.666 در این چند روز، بعضی از رسانه‌ها به ما تهمت زدن 00:08:09.750 --> 00:08:13.958 که ما خودمون عامل پخش شدن ویدیوی .جناب دادستان ناحیه‌ای، پابلو مورالس بودیم 00:08:14.041 --> 00:08:18.416 ،مشخصا، بعد از اتفاقی که امروز افتاد .معلوم شد ما هیچ دستی تو این کار نداشتیم 00:08:18.500 --> 00:08:19.750 همسر خودم هم قربانیِ 00:08:19.833 --> 00:08:22.000 این انگل‌های جامعه‌ شده .که ویدیوها رو پخش کردن 00:08:22.583 --> 00:08:25.083 از مسئولین درخواست داریم تحقیقات کاملی انجام بدن 00:08:25.166 --> 00:08:27.083 و افراد مسبب این اتفاقات رو .به سزای اعمالشون برسونن 00:08:27.166 --> 00:08:28.458 .خیلی ممنون از توجه‌تون 00:08:38.208 --> 00:08:40.791 .خیلی ممنون .ممنون. ممنون از همگی 00:08:40.875 --> 00:08:42.041 .ببخشید 00:08:43.916 --> 00:08:46.541 وای خدا، چطور ممکنه فکر کنی من این کار رو کردم؟ 00:08:46.625 --> 00:08:48.416 من تمام عمرم کاری جز عشق ورزیدن بهت .و محافظت ازت انجام نداده‌م 00:08:48.500 --> 00:08:50.041 .دقیقا دلیلش همینه 00:08:50.125 --> 00:08:52.458 تو هیچ‌وقت من رو .بابت رابطه‌م با هلنا نبخشیدی 00:08:52.541 --> 00:08:54.166 .به‌خاطر همینم اون ویدیو رو ضبط کردی 00:08:54.250 --> 00:08:56.208 این‌که هلنا باهام به‌هم زد !همه‌ش تقصیر توئه 00:08:56.291 --> 00:08:58.875 .نه. یه لحظه آروم باش، ایوان .من کاری نکردم 00:08:58.958 --> 00:09:00.833 این دقیقا کاریه که هلنا و کلاودیو .حاضرن انجام بدن 00:09:00.916 --> 00:09:03.625 .بهت که گفتم، کار کلاودیو نبوده - !پس هلنا بوده - 00:09:03.708 --> 00:09:05.000 چی داری میگی، فدرا؟ 00:09:05.083 --> 00:09:07.458 ،هزار بار بهت گفتم .هلنا هر کاری از دستش بر میاد 00:09:07.541 --> 00:09:10.458 اصلا این‌که از کلاودیو ویدیو بگیرن ،تا ازش اخاذی کنن، فکر خودش بود 00:09:10.541 --> 00:09:11.708 .و الان همین بلا رو سر خودت هم آورده 00:09:11.791 --> 00:09:14.500 .ازت ویدیو گرفت تا زندگیت رو به باد بده - !نه، این‌طور نیست - 00:09:14.583 --> 00:09:17.000 ،نه، نه، چون با اون ویدیو !زندگی خودش هم به ‌باد رفت 00:09:17.083 --> 00:09:18.666 از کجا معلوم؟ 00:09:18.750 --> 00:09:22.333 شاید یه نفر به اون ویدیو دسترسی پیدا کرده .و بر علیه خودش ازش استفاده کرده 00:09:23.166 --> 00:09:24.291 .شاید کار کلاودیو بوده 00:09:24.375 --> 00:09:26.791 بهم گفته بودی هلنا یه چیزی رو ازش مخفی نگه داشته، آره؟ 00:09:28.166 --> 00:09:30.291 لابد پیداش کرده .و تصمیم گرفته پخشش کنه 00:09:34.916 --> 00:09:35.875 الو؟ 00:09:35.958 --> 00:09:38.416 !کون لختت توی اینترنت معروف شده، ایوان 00:09:38.500 --> 00:09:41.750 به‌زودی کلی پیرزن حشری .شب و روز قراره بهت زنگ بزنن 00:09:41.833 --> 00:09:43.541 !کلی پیشنهاد کاری گیرت میاد 00:09:43.625 --> 00:09:45.375 .ربکا، ربکا 00:09:45.458 --> 00:09:47.625 .داد نزن، خب؟ پاتو عصبانی می‌شه 00:09:47.708 --> 00:09:49.583 ،اگه قبلا یه دلیل داشتم که نذارم ببینی‌ش 00:09:49.666 --> 00:09:51.875 .باور کن الان هزارتا دیگه‌م جور شد 00:09:53.625 --> 00:09:55.166 !کیر توش 00:09:55.875 --> 00:09:57.791 فِر، کجا می‌ری؟ - .دست از سرم بردار - 00:09:57.875 --> 00:10:00.166 .فِر، می‌تونم توضیح بدم. صبر کن 00:10:00.250 --> 00:10:02.666 همه دارن به‌خاطر !این ویدیوی کوفتی بهم تیکه می‌ندازن 00:10:02.750 --> 00:10:04.583 چرا همچین گهی خوردی؟ ها؟ 00:10:04.666 --> 00:10:05.625 .کار من نبود 00:10:05.708 --> 00:10:08.041 دیگه حق نداری به مامانم نزدیک شی، خب؟ 00:10:08.125 --> 00:10:11.125 .اصلا برام مهم نیست چی می‌گی !اون ویدیو توی خونه‌ی خودت ضبط شده بوده 00:10:11.208 --> 00:10:13.291 .تو هم یه کسکشی هستی مثل کلاودیو 00:10:21.875 --> 00:10:23.708 .هر چی بشه، می‌تونی روم حساب کنی 00:10:23.791 --> 00:10:25.166 .ماشین رو نگه دار - .بی‌خیال - 00:10:25.250 --> 00:10:26.958 .ماشین رو نگه دار - !باشه - 00:10:31.416 --> 00:10:33.583 فقط سوار ماشینت شدم .تا از دست خبرنگارها فرار کنم 00:10:33.666 --> 00:10:35.458 .من با تو هیچ‌جا نمیام 00:10:36.458 --> 00:10:37.291 .کاری رو کردم که خودت خواسته بودی 00:10:37.375 --> 00:10:40.041 به‌خاطر ویدیویی که از فِر داری .با ایوان به‌هم زدم 00:10:40.125 --> 00:10:42.708 نمی‌فهمم دقیقا فازت از رابطه .با اون کثافت چی بود 00:10:43.208 --> 00:10:44.750 .اون کثافت عاشقمه 00:10:45.250 --> 00:10:47.500 .نه مثل تو که فقط تحقیر و تهدیدم می‌کنی 00:10:47.583 --> 00:10:50.791 .خودتم می‌دونی که رابطه‌ی ما منحصربه‌فرده 00:10:50.875 --> 00:10:53.916 .وقتی با هم باشیم، هیچ‌کی جلودارمون نیست - .همین رابطه‌مونم دیگه مثل قبل نیست - 00:10:54.500 --> 00:10:58.000 خواهش می‌کنم، نیاز دارم دوباره به رابطه برگردی .و می‌دونم که تو هم بهم نیاز داری، هلنا 00:10:58.083 --> 00:11:01.416 من نیاز دارم خودت و تمام کسشرهات .گم شین و من رو به حال خودم بذارین 00:11:01.500 --> 00:11:02.416 .گوش کن چی می‌گم 00:11:02.500 --> 00:11:05.000 .خواهش می‌کنم بی‌خیال هلنا! گوش کن چی می‌گم - .ولم کن، کلاودیو - 00:11:05.083 --> 00:11:07.291 !کمک 00:11:08.625 --> 00:11:09.916 !کمک 00:11:13.041 --> 00:11:14.500 !کمکم کنین 00:11:31.750 --> 00:11:35.208 چرا ازم خواستی بیام خونه؟ .تو که دلت نمی‌خواست این‌جا هم‌دیگه رو ببینیم 00:11:35.791 --> 00:11:37.041 .کار فوری داشتم 00:11:37.125 --> 00:11:39.583 .اگه کارم مهم نمی‌بود، زنگ نمی‌زدم 00:11:39.666 --> 00:11:40.708 .ممنون 00:11:42.458 --> 00:11:44.125 .مامانم گفت بیام این‌جا 00:11:45.791 --> 00:11:47.166 ما هم‌دیگه رو قبلا دیدیم؟ 00:11:47.250 --> 00:11:50.083 .آره، توی بیمارستان، زمانی که هلنا زخمی شده بود 00:11:50.750 --> 00:11:51.958 مامانم کجاست؟ 00:11:52.041 --> 00:11:54.583 .فکر کردم اونم میاد - .مطمئنم الان تو راهه - 00:11:56.250 --> 00:11:57.375 .ایشون دوراست 00:11:57.458 --> 00:11:58.583 .خوش اومدی 00:11:58.666 --> 00:12:00.416 .از آشنایی‌ت خوش‌وقتم - .منم همین‌طور. ممنون - 00:12:00.500 --> 00:12:02.250 جناب، چرا وقتی ازت پرسیدم ،مامانم رو می‌شناسی یا نه 00:12:02.333 --> 00:12:03.958 گذاشتی و رفتی؟ 00:12:04.833 --> 00:12:07.083 شما هم‌دیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 00:12:07.750 --> 00:12:09.666 !کمکم کنین 00:12:13.541 --> 00:12:14.833 !کمک 00:12:25.083 --> 00:12:26.291 !کمک 00:12:30.583 --> 00:12:31.750 !تو رو خدا نه 00:12:49.083 --> 00:12:50.416 .ممنون 00:12:50.500 --> 00:12:51.833 .سلام هلنا 00:12:57.000 --> 00:12:58.125 شما احیانا...؟ 00:12:58.208 --> 00:12:59.125 .دورا هستم 00:12:59.208 --> 00:13:01.083 .توی اون ویدیو با رافائل بودم 00:13:01.666 --> 00:13:03.083 ...دورا، ببین، اومم... راجع به اون قضیه 00:13:03.166 --> 00:13:04.625 .نه، اشکالی نداره 00:13:04.708 --> 00:13:05.541 مامان؟ 00:13:05.625 --> 00:13:08.208 کجا بودین؟ داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟ 00:13:08.291 --> 00:13:10.375 حالت خوبه؟ - .آره - 00:13:10.458 --> 00:13:13.416 .حرف خاصی نزدیم .خونه رو بهش نشون دادم 00:13:13.500 --> 00:13:15.166 .شما سه‌تا رو با هم تنها می‌ذارم 00:13:18.750 --> 00:13:19.916 مامان، چرا این‌جاییم؟ 00:13:20.875 --> 00:13:24.458 .چون رافائل دوست قدیمی‌مه 00:13:24.541 --> 00:13:27.958 ولی یه بار تلویزیون نشونش داده بود .گفتی نمی‌شناسی‌ش که 00:13:28.041 --> 00:13:29.958 .اون زمان بینمون دلخوری پیش اومده بود 00:13:30.041 --> 00:13:32.416 به خاطر کلاودیو و کسشربازی‌هاش، مگه نه؟ 00:13:32.916 --> 00:13:34.583 .خودت می‌دونی که چطوریه - .هوم - 00:13:34.666 --> 00:13:36.541 .ولی می‌تونه ازمون محافظت کنه .قدرت و ابزارش رو داره 00:13:36.625 --> 00:13:39.500 کلاودیو محاله به فکرش برسه .که هر دوتون توی خونه‌ی من باشین 00:13:40.208 --> 00:13:42.083 .علاوه بر اون، این خونه سیستم امنیتی داره 00:13:42.166 --> 00:13:45.583 دوربین مداربسته داره، و هیچ‌کی .بدون اجازه‌ی من حق ورود نداره 00:13:45.666 --> 00:13:48.916 .کلاودیو تا وقتی پیدامون نکنه دست‌بردار نیست خودت که می‌شناسیش، نه؟ 00:13:49.416 --> 00:13:51.791 به خاطر بازجویی .نمی‌تونم از کشور خارج شم 00:13:51.875 --> 00:13:54.208 یعنی قراره بازداشتت کنن؟ - .نه. همه‌چی درست می‌شه - 00:13:54.291 --> 00:13:56.958 ،وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد .با هم از این‌جا می‌ریم 00:13:57.666 --> 00:14:01.166 ببخشید، هیمنا. فقط یه مشکل بزرگی .توی دفتر کار پیش اومد 00:14:01.250 --> 00:14:05.333 .یه ویدیو... یهو وسط ارائه‌م پخش شد 00:14:06.041 --> 00:14:07.291 ویدیوی چی؟ 00:14:07.875 --> 00:14:09.750 .ویدیوی سکس هلنا و ایوان 00:14:11.416 --> 00:14:12.625 !کار من نبوده 00:14:13.666 --> 00:14:15.125 .اصلا یارو رو نمی‌شناسم کی هست 00:14:15.208 --> 00:14:17.458 .نه، نه، نه .نه، می‌دونم کار تو نبوده، آروم باش 00:14:17.541 --> 00:14:20.708 فقط می‌خواستم بپرسم احیانا بعد از این‌که من از دفتر کار رفتم 00:14:20.791 --> 00:14:23.875 ندیدی کسی بیاد تو؟ 00:14:23.958 --> 00:14:24.791 هیچ‌کی نیومد؟ 00:14:24.875 --> 00:14:26.458 .نه 00:14:26.541 --> 00:14:29.541 ،راستش، فقط ایوان اومد .همینی که اسمش رو گفتی 00:14:29.625 --> 00:14:31.625 .اومد و شروع کرد درباره‌ت سوال پرسیدن 00:14:31.708 --> 00:14:35.583 ،حالا که اسمش اومد .می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:14:35.666 --> 00:14:36.958 با طرف خبراییه؟ 00:14:37.041 --> 00:14:38.125 .هوم 00:14:39.250 --> 00:14:40.500 .واقعا خیلی ازش خوشم میاد 00:14:41.875 --> 00:14:44.958 .نه... نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم 00:14:48.416 --> 00:14:50.750 .خیلی احمقم. می‌دونم 00:14:52.666 --> 00:14:55.791 خب که چی؟ چرا حست رو بهش نمی‌گی؟ 00:14:57.833 --> 00:15:00.583 .چون با مادرخونده‌م رابطه داره، هیمنا 00:15:00.666 --> 00:15:02.750 !آها - .به‌نظرم دلیل منطقی‌ایه - 00:15:03.333 --> 00:15:04.583 جدی؟ 00:15:04.666 --> 00:15:07.416 .جدی - .تو هیچ‌وقت با هلنا میونه‌ت خوب نبوده - 00:15:07.500 --> 00:15:09.375 .آخه اونم چندان معصوم و بی‌گناه نیست 00:15:09.958 --> 00:15:12.625 هر چی باشه دلیل به‌هم خوردنِ ازدواج مامان و بابات بوده، مگه نه؟ 00:15:13.333 --> 00:15:15.208 .به‌نظر من که کارماست 00:15:16.250 --> 00:15:17.666 کـ... کارما؟ 00:15:18.416 --> 00:15:20.416 یعنی به‌نظرت باید برای رسیدن بهش بجنگم؟ 00:15:21.000 --> 00:15:23.125 .اگه واقعا این‌قدر ازش خوشت میاد آره 00:15:23.625 --> 00:15:26.375 .من بودم می‌جنگیدم .شاید اونم همین حس رو نسبت بهت داشته باشه 00:15:26.958 --> 00:15:28.250 .دلت رو بزن به دریا 00:15:33.500 --> 00:15:35.416 .هلنا، لطفا بهم زنگ بزن 00:15:36.041 --> 00:15:38.500 .نمی‌تونم تظاهر کنم بینمون هیچ اتفاقی نیفتاده 00:15:55.291 --> 00:15:56.208 چیه؟ 00:15:56.291 --> 00:15:59.625 اومدی بازم رو مخم بری؟ - آروم باش، باشه ایوان؟ - 00:15:59.708 --> 00:16:02.208 .توی دفتر کار رفتارت باهام خیلی بد بود 00:16:02.791 --> 00:16:04.083 قرار نیست نقش قربانی رو بازی کنم، خب؟ 00:16:04.166 --> 00:16:06.708 .لیویا، تو زندگی شخصیم رو به ربکا گفتی 00:16:07.291 --> 00:16:09.333 .به‌خاطر تو نمی‌تونم پسرم رو ببینم 00:16:10.250 --> 00:16:12.250 .بابت کارم عذر می‌خوام 00:16:12.333 --> 00:16:14.125 گمونم واقعا 00:16:14.208 --> 00:16:16.333 بدجوری گند زدم، خب؟ 00:16:16.416 --> 00:16:18.708 فقط می‌خواستم ببینم .حالت بعد از قضیه‌ی ویدیوها چطوره 00:16:18.791 --> 00:16:20.291 حالم چطوره؟ 00:16:20.375 --> 00:16:22.875 شوخیت گرفته؟ !توپ توپم 00:16:23.375 --> 00:16:25.750 تمام خونه رو زیر و رو کردم 00:16:25.833 --> 00:16:27.291 .تا اون دوربین مخفی رو پیدا کنم 00:16:27.375 --> 00:16:30.833 تمام مشتری‌هام پشت سر هم دارن زنگم می‌زنن .و می‌پرسن که از اونا هم فیلم گرفتم یا نه 00:16:30.916 --> 00:16:33.666 .پس آره، همه‌چی عالیه 00:16:36.500 --> 00:16:38.666 به جون مادرم 00:16:39.375 --> 00:16:41.875 ،و تمام مقدساتم قسم .من هیچ نقشی تو پخش شدن ویدیوها نداشتم 00:16:41.958 --> 00:16:43.041 .مهم نیست 00:16:43.125 --> 00:16:45.166 .هلنا عملا بهم گفت برم به جهنم 00:16:45.750 --> 00:16:46.916 .متاسفم 00:16:47.708 --> 00:16:49.166 .ولی منم دارم راستش رو می‌گم 00:16:50.875 --> 00:16:52.708 وایستا ببینم، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:54.208 --> 00:16:55.708 .اومدم تا کمکت کنم 00:16:55.791 --> 00:16:57.583 .یکی بهت بدهکارم 00:16:58.375 --> 00:17:01.625 هیچ‌وقت یادم نمی‌ره وقتی مجیک دزدیده بودمون .برام چی‌کارا کردی 00:17:03.291 --> 00:17:04.375 یه آبجو برات بیارم؟ 00:17:06.416 --> 00:17:07.500 .آره 00:17:14.708 --> 00:17:18.416 می‌فهمی که تمام این اتفاق‌ها وقتی دزدیده بودنم افتاد، نه؟ 00:17:21.083 --> 00:17:22.666 شاید، ولی مدارک نشون می‌ده 00:17:22.750 --> 00:17:25.916 که این ویدیوها توی خونه‌ی خودت .یعنی واله د براوو ضبط شدن 00:17:26.000 --> 00:17:29.041 حتما یه نفر بدون اطلاعم .اون دوربین‌ها رو اون‌جا جاساز کرده 00:17:29.791 --> 00:17:32.625 ببخشید، ولی شما متهم شدین .به این‌که از اون ویدیوها برای اخاذی از مردم استفاده می‌کنین 00:17:32.708 --> 00:17:35.708 به‌نظرتون هوگو این حرف رو برعلیه من نزده؟ 00:17:36.291 --> 00:17:37.583 .باور کنین دروغ می‌گه 00:17:37.666 --> 00:17:39.541 چرا خب باید راجع به همچین قضیه‌ای دروغ بگه؟ 00:17:40.833 --> 00:17:42.916 .چون احمقه 00:17:44.625 --> 00:17:48.375 .من و هوگو یه جورایی با هم اختلافاتی داشتیم 00:17:48.458 --> 00:17:51.833 .به‌نظرم با این روش می‌خواد انتقام بگیره 00:17:53.166 --> 00:17:56.375 خانم کارآگاه، امروز یه ویدیوی سکس .از خانمم پخش شد 00:17:57.041 --> 00:18:00.666 واقعا به‌نظرتون من میام پستش کنم و خودم رو احمق جلوه بدم؟ 00:18:01.458 --> 00:18:03.083 .مجیک هم کشته شده 00:18:03.666 --> 00:18:05.625 خب که چی؟ 00:18:05.708 --> 00:18:08.416 مارتینز، اون توی .قضیه‌ی ظاهرسازی مرگت هم دست داشته 00:18:08.500 --> 00:18:10.458 .شاید بهتر باشه برین با پسرم حرف بزنین 00:18:11.041 --> 00:18:13.583 پسرم بود که با دوست‌هاش یعنی مجیک و پابلو دست به یکی کردن 00:18:13.666 --> 00:18:15.416 .تا کاری کنن که همه باورشون بشه من مُرده‌م 00:18:15.500 --> 00:18:17.708 یعنی پسر خودت رو تقصیرکار می‌دونی؟ 00:18:17.791 --> 00:18:19.708 .نه، نه. همچین چیزی نگفتم، نه 00:18:20.291 --> 00:18:21.750 حرفم اینه 00:18:21.833 --> 00:18:25.208 .که پسرم با اون کثافت قرار و مدار گذاشته بوده 00:18:25.750 --> 00:18:27.333 .چقدر مضطربی، عزیزم 00:18:28.416 --> 00:18:29.333 .بفرما 00:18:30.125 --> 00:18:32.708 .ببخشید، نمی‌تونم بهش فکر نکنم - به چی؟ - 00:18:32.791 --> 00:18:34.833 اگه کسایی که برای مجیک کار می‌کردن ،دنبال انتقام گرفتن باشن 00:18:34.916 --> 00:18:37.791 سر وقت منم میان. مطمئنا اولین نفری‌ام .که دلشون می‌خواد بکُشن 00:18:37.875 --> 00:18:39.083 .آروم باش 00:18:43.250 --> 00:18:44.333 .به هیچی فکر نکن 00:18:47.458 --> 00:18:49.333 بذار ذهنت خالیِ خالی شه، خب؟ 00:18:53.166 --> 00:18:55.625 .ذهنت رو از تمام مشکلاتت خالی کن 00:19:07.083 --> 00:19:09.125 .نه، فدرا. ببخشید، ولی نه 00:19:09.208 --> 00:19:11.000 .دلم نمی‌خواد دوباره اون اتفاق تکرار بشه 00:19:11.083 --> 00:19:12.375 .هنوز آماده نیستم 00:19:12.458 --> 00:19:13.666 .اشکالی نداره 00:19:15.208 --> 00:19:16.833 .وقتی آماده شی خودت متوجه می‌شی 00:19:24.208 --> 00:19:25.416 !هی 00:19:26.791 --> 00:19:29.541 این‌قدر به گوشیت زل زدی .باعث نمی‌شه یهو زنگ بزنه 00:19:29.625 --> 00:19:31.666 !به یه چیز دیگه فکر کن 00:19:31.750 --> 00:19:33.625 .کاش همین‌قدر راحت بود 00:19:33.708 --> 00:19:35.333 .یه چیزی دارم که کمکت می‌کنه 00:19:37.333 --> 00:19:39.458 !نه 00:19:39.541 --> 00:19:43.583 نه، نه، نه. می‌بینم هنوزم دست از موادفروشی بر نداشتی، هوم؟ 00:19:43.666 --> 00:19:44.500 .اوهوم 00:19:46.291 --> 00:19:49.208 سوءتفاهم پیش اومده بود، خب؟ - ...آها - 00:19:49.291 --> 00:19:50.625 ،اون پروژه، درمانی بود 00:19:50.708 --> 00:19:53.041 خودت که می‌دونی پلیس و مطبوعات .چقدر طرز فکرشون قدیمیه 00:19:53.125 --> 00:19:54.333 .اون زمان متوجه نشدن 00:19:54.833 --> 00:19:55.708 .بیا 00:19:55.791 --> 00:19:57.250 .دوتا کام بگیر 00:19:58.416 --> 00:19:59.750 !کمکت می‌کنه 00:20:00.750 --> 00:20:02.166 !بگیر 00:20:18.750 --> 00:20:20.041 چرا مثل این ۹۰ ساله‌هایی؟ 00:20:20.125 --> 00:20:22.041 .خیلی اهل گل نیستم 00:20:24.916 --> 00:20:25.750 خب؟ 00:20:25.833 --> 00:20:28.625 مشکلات خونوادگیتون رو این‌طوری فراموش می‌کنی؟ 00:20:28.708 --> 00:20:30.583 نه. نه، اگه کل گل‌های دنیا رو هم بکشم 00:20:30.666 --> 00:20:33.541 .بازم نمی‌تونم با فوت مامانم کنار بیام 00:20:34.750 --> 00:20:36.458 ...نه، این صرفا 00:20:37.041 --> 00:20:38.750 .مثل یه جور مُسکّنه 00:20:38.833 --> 00:20:39.791 .نه بیش‌تر 00:20:40.833 --> 00:20:42.000 !خیلی‌خب، بی‌خیال 00:20:42.083 --> 00:20:45.416 بیا یه کم فضا رو عوض کنیم، خب؟ 00:21:14.458 --> 00:21:16.750 .بهت گفته بودم باید از این‌جا بریم 00:21:16.833 --> 00:21:19.708 .اون کثافت با اون ویدیو زندگیت رو به‌گا داد - .الان وقت مناسبی برای این حرف‌ها نیست - 00:21:19.791 --> 00:21:23.208 پس کی وقت مناسبیه؟ فکر نمی‌کنی تا الان دیگه همه اون ویدیو رو دیده‌ن؟ 00:21:23.875 --> 00:21:26.541 ،چون من خودم خیلی‌ها رو می‌شناسم که دیدنش .و مدام دارن بهم تیکه می‌ندازن 00:21:26.625 --> 00:21:28.291 .دنبال شماره‌تن بهشون بدم؟ 00:21:28.375 --> 00:21:29.291 .کافیه 00:21:30.583 --> 00:21:32.333 ،ولی نکته‌ی مثبت اینه که 00:21:32.416 --> 00:21:35.250 وکیلی که به مادرتون پیشنهاد دادم ،تو کارش بهترینه 00:21:35.333 --> 00:21:37.666 و کمکش می‌کنه تا با اتهاماتی .که بر علیهش وارد شده مبارزه کنه 00:21:37.750 --> 00:21:39.541 تنها راهی که می‌تونیم از این اوضاع احمقانه ،خودمون رو بیرون بکشیم 00:21:39.625 --> 00:21:41.083 اینه که سوار هواپیما بشیم 00:21:41.166 --> 00:21:43.500 !و بریم یه جا که دست هیچ بنی‌بشری بهمون نرسه 00:21:47.666 --> 00:21:49.375 .می‌رم یه کم آرومش کنم 00:21:56.375 --> 00:21:58.250 فرناندو رو چی‌کارش کنیم؟ 00:22:00.041 --> 00:22:03.416 ببین رافائل، واقعا ازت ممنونم ،که گذاشتی این‌جا بمونیم 00:22:04.916 --> 00:22:06.375 .ولی فرناندو پسرمه 00:22:10.583 --> 00:22:11.500 .باشه 00:22:15.708 --> 00:22:17.708 کیه؟ 00:22:17.791 --> 00:22:19.875 .کلاودیو، منم - .بفرما داخل - 00:22:21.833 --> 00:22:22.916 .هوگو 00:22:23.583 --> 00:22:25.291 .خیلی خوش‌حالم که اومدی 00:22:27.791 --> 00:22:30.000 .بی‌خیال، ما خیلی وقته با هم همکاریم 00:22:30.083 --> 00:22:31.833 می‌شه یه کم مهربون باشی؟ 00:22:32.625 --> 00:22:34.916 .خودمم همین رو می‌خوام - .بفرما بشین - 00:22:40.833 --> 00:22:42.916 کلاودیو، دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:22:43.000 --> 00:22:45.291 .ازت می‌خوام برگردی سر کار 00:22:45.375 --> 00:22:47.791 .شرکت بهت نیاز داره کسکش 00:22:48.375 --> 00:22:49.500 چی داری می‌گی؟ 00:22:50.416 --> 00:22:51.625 جدی؟ 00:22:57.083 --> 00:23:00.125 هوگو، چرا این‌قدر کثافتی، ها؟ 00:23:01.125 --> 00:23:04.791 گوش کن. می‌خوام بهت بگم .دقیقا قراره چی‌کار کنیم 00:23:05.791 --> 00:23:08.083 مستقیم میری اداره‌ی پلیس 00:23:08.166 --> 00:23:11.500 .و تمام اتهاماتت رو از من و هلنا برمی‌داری 00:23:11.583 --> 00:23:12.875 بعدش چمدونت رو می‌بندی 00:23:12.958 --> 00:23:16.541 ،و برمی‌گردی به همون شهر کسشری که ازش اومدی 00:23:16.625 --> 00:23:20.166 ،چون اگه دوباره چشمم بهت بیفته .آخر و عاقبتت می‌شه مثل مجیک 00:23:20.250 --> 00:23:21.916 یعنی مجیک مُرده؟ 00:23:22.500 --> 00:23:24.125 .خودم به حسابش رسیدم 00:23:30.541 --> 00:23:32.416 کلاودیو، آروم باش، می‌شه لطفا؟ 00:23:32.500 --> 00:23:34.791 .اگه باهام در بیفتی، کونت پاره‌ست 00:23:34.875 --> 00:23:35.958 .آروم باش 00:23:36.875 --> 00:23:38.125 کلاودیو، آروم باش»؟» 00:23:38.208 --> 00:23:40.541 .آره - کلاودیو، ببخشید، کلاودیو»؟» - 00:23:40.625 --> 00:23:43.041 کلاودیو، از هیچ‌کدوم از کارهام منظوری نداشتم، کلاودیو»؟» 00:23:43.125 --> 00:23:44.333 هوم؟ - .لطفا تفنگت رو بیار پایین - 00:23:44.416 --> 00:23:46.208 .خیلی‌خب، باشه. خوبه 00:23:46.291 --> 00:23:47.791 .می‌تونی بری 00:23:48.291 --> 00:23:50.541 .آره، آره، آره. مسئله حل شد 00:24:12.500 --> 00:24:15.375 چیه؟ برای رقص خیلی خسته‌ای؟ 00:24:15.458 --> 00:24:17.375 !نه، نه، اصلا بلد نیستم 00:24:19.250 --> 00:24:21.458 می‌بینی چقدر الان حس بهتری داره؟ 00:24:22.125 --> 00:24:28.416 ...یه حسی مابین آرامش و خوش‌حالی دارم 00:24:28.500 --> 00:24:30.666 .دیگه اگه بخوام هم نمی‌تونم به هیچی فکر کنم 00:24:30.750 --> 00:24:32.750 .نمی‌تونم 00:24:34.166 --> 00:24:35.833 .هدف هم همینه دیگه 00:24:36.541 --> 00:24:38.416 .تا حسابی شارژ شی 00:24:40.041 --> 00:24:42.416 ...و حس بهتری پیدا کنی - ...لیویا - 00:24:42.500 --> 00:24:43.791 ...ایوان 00:24:44.458 --> 00:24:46.333 چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:49.250 --> 00:24:53.541 مگه تو متخصص لذت دادن به خانم‌ها 00:24:54.208 --> 00:24:56.666 و کمک به فراموش کردن مشکلاتشون نیستی؟ 00:24:57.166 --> 00:25:01.625 به‌نظرت وقتش نیست این‌دفعه یه نفر برای خودت همین کار رو انجام بده، ایوان؟ 00:25:04.708 --> 00:25:06.000 ...لیویا 00:25:52.000 --> 00:25:55.291 هلنا، نباید بذاریم کلاودیو .از این قضیه قسر در بره 00:25:55.375 --> 00:25:58.958 بهترین کاری که ما سه‌تا می‌تونیم الان انجام بدیم .اینه که با هم بمونیم 00:25:59.041 --> 00:26:00.708 .خودم، خودت و فرناندو 00:26:01.708 --> 00:26:02.875 .دوستت دارم 00:26:26.541 --> 00:26:30.166 .انواع متعددی از شکنجه روی قربانی انجام شده بوده 00:26:30.250 --> 00:26:34.041 .کلی رد کوفتگی، ساییدگی و زخم روی تمام بدنش هست 00:26:34.125 --> 00:26:36.500 ،همچنین به سرش هم ضربه وارد شده 00:26:36.583 --> 00:26:39.166 .ولی دلیل مرگش گلوله‌ی تفنگ بوده 00:26:39.250 --> 00:26:41.333 .هوم. باشه 00:26:42.291 --> 00:26:44.291 .بابت اطلاعاتتون ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:26:45.708 --> 00:26:48.000 به‌نظر من، به خاطر تلافی .همچین بلایی سرش آوردن 00:26:48.708 --> 00:26:51.666 .جسدش توی یه جاده خارج شهر پیدا شده 00:26:52.291 --> 00:26:53.750 .یه چاقو هم روی بدنش بود 00:26:54.875 --> 00:26:57.083 .که هنوز رد خون مجیک روش مونده بود 00:26:57.166 --> 00:27:00.958 شیارهای روی تیغه‌ی چاقو .با زخم‌های روی بدنش مطابقت دارن 00:27:01.708 --> 00:27:03.750 ،احتمالا نوچه‌های مجیک گیرش آوردن 00:27:03.833 --> 00:27:06.958 و بعدش به عنوان تلافی کشتن رئیس‌شون .شکنجه‌ش دادن و کشتنش 00:27:07.041 --> 00:27:09.250 .هوم... نه 00:27:09.333 --> 00:27:11.416 .نه، نه، با عقل جور در نمیاد 00:27:11.500 --> 00:27:14.666 .نه، آنتونیو دلیلی نداشته که مجیک رو بکُشه 00:27:14.750 --> 00:27:17.000 .قضیه‌ی دیگه‌ای در کاره 00:27:17.083 --> 00:27:18.083 .مطمئنم 00:28:47.750 --> 00:28:50.583 یعنی چی می‌خوای اتهامات رو پس بگیری؟ 00:28:51.583 --> 00:28:54.666 پست شدن ویدیوی هلنا من رو به این فکر انداخت 00:28:54.750 --> 00:28:57.041 که امکان نداره این قضایا .کار خودشون بوده باشه 00:28:57.125 --> 00:29:00.208 ولی توی شهادتت گفته بودی !که قصدشون اخاذی بوده 00:29:00.291 --> 00:29:03.791 .آره می‌دونم، ولی بهت دروغ گفتم 00:29:03.875 --> 00:29:07.041 .عصبانی بودم چون فکر می‌کردم مسبب اونان 00:29:07.125 --> 00:29:08.958 .دلم می‌خواست به خاطر کارهاشون بیفتن زندان 00:29:09.041 --> 00:29:10.583 .نه، صبر کن، صبر کن 00:29:10.666 --> 00:29:13.958 ،جناب مانترو، خواهش می‌کنم .می‌خوام یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم 00:29:14.041 --> 00:29:16.541 امیدوارم از این موضوع که به‌خاطر شهادت دروغ 00:29:16.625 --> 00:29:18.583 .ممکنه بیفتی زندان مطلع باشی 00:29:19.166 --> 00:29:20.125 .آره 00:29:20.625 --> 00:29:22.458 .آره، می‌دونم 00:29:22.541 --> 00:29:24.208 .و تمام مسئولیتش رو هم می‌پذیرم 00:29:24.791 --> 00:29:27.083 .تو رو خدا راستش رو بگو 00:29:27.166 --> 00:29:30.708 کسی تهدیدت کرده که باعث شده مجبور شی شهادتت رو تغییر بدی؟ 00:29:36.208 --> 00:29:39.250 .سریع آماده شه، خب؟ باید زود برم - .باشه، برات قهوه فوری درست می‌کنم - 00:29:39.333 --> 00:29:42.791 آره، یه لیوان کافیه. نمی‌خوام .با هیمنا چشم‌توچشم شم. زشته 00:29:42.875 --> 00:29:44.083 .بی‌خیال، ناسلامتی دیگه بزرگ شدیم 00:29:44.166 --> 00:29:46.541 .نیازی نیست خودمون رو به بقیه توضیح بدیم 00:30:00.750 --> 00:30:02.083 .این یه عکس از اریله 00:30:03.583 --> 00:30:05.250 .ولی جاش اون‌جا بود 00:30:05.333 --> 00:30:07.375 .صبح به‌خیر 00:30:08.083 --> 00:30:09.958 .صبح به‌خیر. سلام هیمنا 00:30:10.458 --> 00:30:11.916 چی شده؟ 00:30:13.541 --> 00:30:16.000 .یه نفر قاب عکس داداشت رو شکسته کار تو بوده؟ 00:30:17.125 --> 00:30:17.958 .نه 00:30:18.041 --> 00:30:20.166 .پس یه نفر وارد خونه شده 00:30:20.750 --> 00:30:22.208 !ببخشید. اوه 00:30:22.291 --> 00:30:24.000 .معذرت می‌خوام، باید جواب بدم 00:30:25.708 --> 00:30:27.375 الو؟ 00:30:27.458 --> 00:30:28.875 .جسد آنتونیو مُرده پیدا شده 00:30:28.958 --> 00:30:32.000 آشنایی که تو اداره‌ی پلیس دارم .همین الان بهم خبر داد 00:30:32.583 --> 00:30:33.791 .گه توش 00:30:35.208 --> 00:30:37.083 .ولی گمونم از یه نظر خبر خوبی به حساب میاد 00:30:37.166 --> 00:30:39.833 .دیگه نیست که خواهرم رو اذیت کنه 00:30:39.916 --> 00:30:42.916 .پلیس فکر می‌کنه آنتونیو مجیک رو کشته بوده 00:30:43.500 --> 00:30:47.000 چی؟ چرا باید همچین فکری کنن؟ .اصلا با عقل جور در نمیاد 00:30:47.083 --> 00:30:48.458 .بیا پیشم، اکتاویو 00:30:48.541 --> 00:30:50.458 باید راجع به یه سری مسائل اضطراری .باهات حرف بزنم 00:30:50.541 --> 00:30:52.083 .تلفنی نمی‌شه 00:30:55.458 --> 00:30:57.166 چی شده؟ آنتونیو رو پیدا کردن؟ 00:30:58.291 --> 00:31:00.083 .آره، ولی ظاهرا جسدش رو 00:31:02.000 --> 00:31:04.416 .الانم دارن می‌گن کشتن مجیک کار اون بوده 00:31:22.208 --> 00:31:24.625 سلام. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:26.958 --> 00:31:30.000 .منم همین سوال رو از خودت دارم ایوان کجاست؟ 00:31:30.916 --> 00:31:32.291 .هنوز خوابه 00:31:32.375 --> 00:31:33.666 ...دیشب، اومم 00:31:35.375 --> 00:31:36.791 قهوه میل داری؟ 00:31:41.208 --> 00:31:42.041 .هلنا 00:31:52.697 --> 00:31:56.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:31:56.030 --> 00:32:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:32:01.030 --> 00:32:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]