WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.375 --> 00:00:11.541 پیام‌هات باعث شد فکر کنم خیلی درگیری 00:00:12.208 --> 00:00:14.458 ‫فکر کنم موقع پیام دادن، ‫داشتی این رو می‌کردی... 00:00:14.541 --> 00:00:17.458 ‫- توقع داشتی با گریه و زاری بخوابه؟ ‫- لیویا، دخالت نکن 00:00:17.541 --> 00:00:18.750 این موضوع به تو ربطی نداره 00:00:18.833 --> 00:00:20.541 چطور به من ربط نداره؟ 00:00:20.625 --> 00:00:22.583 انگار خیلی سریع با جدایی‌مون کنار اومدی 00:00:22.666 --> 00:00:23.958 اونم با دختر کلاودیو؟ 00:00:24.041 --> 00:00:26.041 ‫- جدی؟ ‫- مظلوم نمایی نکن، هلنا 00:00:26.125 --> 00:00:27.500 ‫تو مثل مامان من نیستی، 00:00:27.583 --> 00:00:29.125 ‫- تو فقط یه جنده‌ای ‫- ببخشید؟ 00:00:30.125 --> 00:00:32.041 مگه بابای من شوهرت نیست؟ 00:00:32.541 --> 00:00:34.583 من هیچ‌وقت نخواستم مامانت باشم، لیویا 00:00:34.666 --> 00:00:38.291 ‫رقت‌انگیزه که با من رقابت می‌کنی، ‫اول سر توجه بابات، حالا هم این... 00:00:46.333 --> 00:00:50.000 ‫ایوان، کجا می‌ری؟ ‫اون تو رو ول کرد! 00:00:50.083 --> 00:00:53.208 ‫هلنا، صبر کن! 00:00:53.291 --> 00:00:54.791 ‫- هی، صبر کن ‫- ولم کن 00:00:54.875 --> 00:00:56.666 ‫- من گند زدم ‫- آره، بدجوری هم گند زدی 00:00:56.750 --> 00:00:58.958 ‫من ناراحت بودم، ‫چند لیوان آبجو خوردم و گل کشیدم 00:00:59.041 --> 00:01:00.833 ‫- تو حالت طبیعی نبودم ‫- بهونه نیار 00:01:00.916 --> 00:01:03.041 ‫من بودم که این رابطه رو تموم کردم، ‫پس، تو می‌تونی هر کاری کنی 00:01:03.125 --> 00:01:04.083 ولی آخه با لیویا؟ 00:01:04.791 --> 00:01:06.541 اون به‌عنوان یه دوست اومد کمکـم کنه 00:01:06.625 --> 00:01:08.625 ‫- عجب ‫- همه‌چی یهویی شد 00:01:09.291 --> 00:01:10.875 هیچ رابطه خاصی بین ما نیست، خب؟ 00:01:10.958 --> 00:01:13.583 ‫- فقط بگو از کی این شروع شد؟ ‫- هیچ‌وقت 00:01:13.666 --> 00:01:15.041 چیزی بین ما نیست 00:01:15.125 --> 00:01:18.083 ‫دروغ می‌گی، بعد از این‌که دزدیده شدی، ‫من تو بیمارستان متوجه شده بودم 00:01:18.166 --> 00:01:19.000 همون موقع شروع شد 00:01:19.083 --> 00:01:20.875 ‫- نه، قسم می‌خورم ‫- نه، من مطمئنم 00:01:20.958 --> 00:01:23.333 ‫لیویا از ربکا خبر داشت، ‫ولی اون عاشق تو شده بود 00:01:23.416 --> 00:01:25.250 ‫- نه، هلنا، الان گیج شدی ‫- نه، نه 00:01:25.333 --> 00:01:28.250 ‫تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر همه‌چی برام ‫ روشن نبوده. دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:01:28.333 --> 00:01:30.083 ‫- فهمیدی؟ ‫- هلنا! 00:01:41.541 --> 00:01:44.875 ‫« گناهان ناگفتنی » 00:01:47.000 --> 00:01:52.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:01:56.208 --> 00:01:57.750 ‫- الو؟ ‫- سلام، عزیزم، حالت چطوره؟ 00:01:58.458 --> 00:02:01.416 ‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- بابا، این‌قدر کنترل‌گر نباش 00:02:01.500 --> 00:02:05.250 ‫چون از "تولوم" برگشتم تا پیشت بمونم، ‫به این معنا نیست که من بچه‌ام 00:02:05.333 --> 00:02:06.958 چون برام مهمی 00:02:07.041 --> 00:02:09.250 ‫- و نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته ‫- لیویا! 00:02:10.416 --> 00:02:11.958 ‫- اون صدای ایوان بود؟ ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:02:12.041 --> 00:02:14.833 ‫من عجب احمقیـم! ‫هلنا رو دیگه از دست دادم! 00:02:14.916 --> 00:02:17.041 ‫ای گوه توش! 00:02:17.125 --> 00:02:18.166 ‫لیویا! 00:02:20.083 --> 00:02:20.916 لعنتی 00:02:23.666 --> 00:02:25.916 من گزارش آی‌تی رو امروز می‌خوام 00:02:26.000 --> 00:02:27.500 ‫- حتماً ‫- مرسی 00:02:27.583 --> 00:02:29.083 تحقیقات چطور پیش می‌ره؟ 00:02:29.583 --> 00:02:33.416 ‫- کلاودیو و هلنا کی دستگیر می‌شن؟ ‫- ببخشید، مگه خبر رو نشنیدی، آرکادیا؟ 00:02:33.500 --> 00:02:35.375 دیگه دلیلی برای ادامه تحقیقات نداریم 00:02:35.458 --> 00:02:37.916 ‫دوستت، هوگو مانترو، ‫شکایت خودش رو پس گرفت 00:02:40.541 --> 00:02:43.083 ‫اتفاقی که دیشب بین ما افتاد، ‫دیگه تکرار نمی‌شه 00:02:44.500 --> 00:02:45.791 چیزی بین ما نیست 00:02:45.875 --> 00:02:48.333 ‫- جفت‌مون هم قبول کردیم ‫- می‌دونم 00:02:48.416 --> 00:02:51.041 پس، چرا رابطه‌م با هلنا رو خراب کردی؟ 00:02:51.125 --> 00:02:54.166 ‫تو خواب بودی، من رفتم پایین ‫ قهوه‌م رو بخورم و اون همون لحظه رسید 00:02:54.250 --> 00:02:57.625 باید بهم می‌گفتی ولی خودت خواستی که اون بفهمه تو این‌جایی 00:02:57.708 --> 00:02:59.250 ‫خودش هم اون‌قدر پاک و معصوم نیست 00:02:59.333 --> 00:03:01.666 اون خودش رو انداخت بین رابطه بابا و مامانم 00:03:01.750 --> 00:03:03.500 و مامانم به‌خاطر اون خودکشی کرد 00:03:03.583 --> 00:03:05.875 ‫من نمی‌خوام بخشی از این قضیه انتقامت باشم 00:03:08.500 --> 00:03:12.250 ‫اتفاقی که دیشب ما افتاد، ‫چیزی بود که خیلی وقت بود می‌خواستمش 00:03:14.666 --> 00:03:16.000 ‫من خیلی ازت خوشم میاد، 00:03:16.833 --> 00:03:17.666 جدی می‌گم 00:03:27.041 --> 00:03:29.250 آنتونیو، مجیک رو نکُشته 00:03:29.875 --> 00:03:31.083 دلیلی برای این کار نداشت 00:03:31.166 --> 00:03:35.083 ‫کار هر کسیـه، طوری جلوه‌ش داده که ‫ انگار یه تسویه حساب شخصی بوده 00:03:35.166 --> 00:03:36.416 دقیقاً همین‌طوره 00:03:37.583 --> 00:03:39.041 دشمن مشترک این وسط کیه؟ 00:03:40.083 --> 00:03:42.466 ‫کلاودیو از آنتونیو متنفر بود، ‫چون دزدیدتش 00:03:42.550 --> 00:03:45.225 ‫و همچنین از مجیک هم متنفر بود، ‫چون الکی مرگ اون رو صحنه‌سازی کرد 00:03:47.083 --> 00:03:49.166 ‫ممکنه آنتونیو قبل از مرگش، ‫اسمت رو به زبون آورده باشه 00:03:49.250 --> 00:03:50.166 خودت می‌دونی، مگه نه؟ 00:03:52.125 --> 00:03:53.583 می‌دونی که این اتفاقی نیست؟ 00:03:55.166 --> 00:03:58.500 ‫این یه تهدید از طرف کلاودیوئـه، ‫داره می‌گه از کار من باخبر شده 00:03:58.583 --> 00:04:00.583 یعنی اون وارد خونه شده؟ 00:04:00.666 --> 00:04:01.791 دیگه کار کی می‌تونه باشه؟ 00:04:02.958 --> 00:04:07.000 ‫تنها کسی که از مرگ آنتونیو و مجیک ‫ سود می‌بره، باباته 00:04:08.250 --> 00:04:11.291 ‫آره، ولی همچنان من باور دارم که ‫بابام قاتل نیست 00:04:11.375 --> 00:04:15.000 ‫- احتمالاً یه نفر دیگه پشت این قضیه‌ست ‫- اکتاویو، احمق نباش 00:04:15.083 --> 00:04:16.875 از تهِ دلت، خودت هم با من هم‌نظری 00:04:19.333 --> 00:04:21.125 ‫جفت‌مون می‌دونیم که وقت بابات داره ‫ تموم می‌‌شه 00:04:25.541 --> 00:04:27.083 جنازه آنتونیو پیدا شده 00:04:30.541 --> 00:04:31.666 می‌دونین کی اون رو کُشته؟ 00:04:32.541 --> 00:04:33.375 نه هنوز 00:04:36.041 --> 00:04:37.083 ‫حالا که آنتونیو مُرده، 00:04:38.000 --> 00:04:41.041 ‫دیگه خیلی سخته آدمی پیدا کنن که ‫ بتونه من رو بدزده 00:04:42.500 --> 00:04:46.583 ‫شاید همون آدمایی که دستور دزدیدن من رو دادن ‫ اون رو کُشتن تا صداش رو ببُرن 00:04:46.666 --> 00:04:48.041 آره، ممکنه 00:04:49.708 --> 00:04:50.991 من همچنین اومدم بهت بگم که 00:04:51.075 --> 00:04:53.875 ‫آقای هوگو مانترو، ‫ شکایتش علیه تو رو پس گرفته 00:04:53.958 --> 00:04:54.791 خوبه 00:04:54.875 --> 00:04:56.750 خوشحالم که سر عقل اومد 00:04:57.791 --> 00:04:59.250 خیلی مضطرب به نظر می‌اومد 00:05:00.375 --> 00:05:01.916 انگار که تهدیدی چیزی شده 00:05:04.541 --> 00:05:05.750 منظورت چیه؟ 00:05:06.875 --> 00:05:08.458 ‫آره، چون از اول مکالمه‌مون 00:05:08.541 --> 00:05:11.000 ‫داری به اتهاماتی اشاره می‌کنی که ‫صحت ندارن 00:05:11.083 --> 00:05:14.750 ‫صرفاً وظیفه‌ی منه که بهت اطلاع بدم ‫فکر می‌کنم مانترو تهدید شده 00:05:15.250 --> 00:05:18.041 ‫حالا اگه این اطلاعات باعث آزارت شده، ‫یه مسئله دیگه‌ست، مگه نه؟ 00:05:19.500 --> 00:05:21.208 ‫- عزیزم ‫- چی شده؟ 00:05:24.958 --> 00:05:27.083 جنازه آنتونیو پیدا شده 00:05:28.541 --> 00:05:29.375 چی؟ 00:05:31.791 --> 00:05:33.083 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:05:33.875 --> 00:05:35.416 هنوز نمی‌شه با قاطعیت گفت 00:05:36.416 --> 00:05:38.916 ‫ولی من چند تا سوال درباره آنتونیو ‫ازت می‌پرسم 00:05:39.000 --> 00:05:42.541 ‫- همین الانش هم وقت ما رو زیاد گرفتی ‫- فقط یه چند تا سواله 00:05:42.625 --> 00:05:44.000 ‫فکر کنم متوجه نشدی... 00:05:44.083 --> 00:05:46.458 ‫بهت یه بار گفتم، ‫خونواده‌ من رو اذیت نکن 00:05:46.541 --> 00:05:47.375 گوش بده، کلاودیو 00:05:47.458 --> 00:05:50.250 ‫انگار خونواده‌ت تو تمام اتفاقات عجیب، ‫ یه نقشی داره 00:05:50.333 --> 00:05:53.583 ناپدید شدن تو، اون فیلم‌ها، اخاذی 00:05:53.666 --> 00:05:56.291 ‫- حتی خودکشی مشکوک کریستینا ‫- بسه! برو بیرون! 00:05:56.375 --> 00:05:57.375 مشکوک؟ منظورت چیه؟ 00:05:57.458 --> 00:05:58.666 گفتم برو بیرون 00:05:59.166 --> 00:06:02.500 ‫من با مافوق‌هات صحبت می‌کنم تا ‫تو رو به تعریض متهم کنن 00:06:02.583 --> 00:06:04.083 با هر کی که می‌خوای صحبت کن 00:06:04.166 --> 00:06:06.958 ‫من از تو یا تهدیدت یا داد و هوارت ‫ ترسی ندارم 00:06:07.041 --> 00:06:08.166 ‫- فهمیدی؟ ‫- گمشو بیرون! 00:06:08.250 --> 00:06:09.875 ‫حق نداری به من دست بزنی! 00:06:11.458 --> 00:06:12.833 همچنان نیازه ازت بازجویی کنم 00:06:12.916 --> 00:06:14.916 ‫- به‌زودی صحبت می‌کنیم ‫- برو بیرون! 00:06:23.750 --> 00:06:24.833 حالت خوبه؟ 00:06:26.625 --> 00:06:27.458 ‫هی! 00:06:28.125 --> 00:06:29.083 نگرانـش نباش 00:06:30.083 --> 00:06:31.250 هی، بیا بغلم 00:06:31.875 --> 00:06:32.791 بیا ببینم 00:06:34.250 --> 00:06:35.125 بابایی این‌جاست 00:06:37.208 --> 00:06:38.041 من کنارتم 00:06:45.875 --> 00:06:47.083 اول صبح کجا رفتی؟ 00:06:48.458 --> 00:06:50.750 ‫رفتم قدم بزنم، عزیزم، ‫ذهنم رو خالی کنم 00:06:52.666 --> 00:06:54.625 مامان، می‌دونی که نباید تنها بری قدم بزنی 00:06:54.708 --> 00:06:56.791 ‫- آره، می‌دونم ‫- کلاودیو ممکنه بهت آسیبی بزنه 00:06:56.875 --> 00:06:57.708 آره 00:07:00.666 --> 00:07:01.833 برای چی گریه می‌کنی؟ 00:07:01.916 --> 00:07:04.666 ‫همه‌چی رو هم انبار شده، ‫فقط همین 00:07:04.750 --> 00:07:06.166 دارم باهاش کنار میام 00:07:06.916 --> 00:07:08.916 ‫- خوبم، نگران نباش ‫- حقیقت رو بهم بگو 00:07:09.625 --> 00:07:11.166 ‫- ارتباطی با ایوان داره؟ ‫- نه 00:07:12.208 --> 00:07:13.208 ‫- مامان؟ ‫- نه! 00:07:14.083 --> 00:07:17.208 گفتم که رفتم قدم بزنم تا ذهنم خالی شه 00:07:18.208 --> 00:07:19.083 ببخشید 00:07:20.291 --> 00:07:22.750 ‫فِر، شارژرت رو بهم می‌دی؟ ‫مال خودم پیدا نیست 00:07:22.833 --> 00:07:24.375 ‫- حتماً ‫- مرسی 00:07:33.500 --> 00:07:34.458 می‌تونم کمکـت کنم؟ 00:07:49.041 --> 00:07:51.458 ‫مسئله اینه، هر چقدر که ‫ تظاهر می‌کنم برام مهم نیست 00:07:52.958 --> 00:07:55.250 ‫ولی دیدن ایوان و لیویا کنار هم، ‫قلبم رو شکوند 00:07:55.791 --> 00:07:59.166 رافا بهم گفت که دوست پسرت 00:08:00.041 --> 00:08:01.000 ‫کارگر جنسی بوده یا ‫شایدم هنوز هست 00:08:01.083 --> 00:08:03.750 البته من که قضاوت نمی‌کنم 00:08:04.791 --> 00:08:06.958 ولی به نظرت ممکنه استخدامش کرده باشه؟ 00:08:07.041 --> 00:08:09.791 نه، لیویا نیازی نداره برای سکس پول بده 00:08:10.958 --> 00:08:12.333 ‫حتی اگه بهش پول داده باشه، 00:08:12.833 --> 00:08:13.908 آخه باید با لیویا بخوابه؟ 00:08:14.208 --> 00:08:16.125 ‫چه فکری با خودش می‌کرد؟ ‫اون دختر ناتنی منـه 00:08:16.666 --> 00:08:18.416 آره، موقعیت سختیه 00:08:18.500 --> 00:08:20.958 گفت اولین باره که با هم خوابیدن 00:08:21.041 --> 00:08:22.583 ولی نمی‌دونم باورش کنم یا نه 00:08:23.083 --> 00:08:24.975 ‫حتی با این‌که، ‫این من بودم که رابطه رو تموم کردم 00:08:25.058 --> 00:08:26.916 چرا تمومـش کردی؟ 00:08:29.166 --> 00:08:30.291 به‌خاطر کلاودیو 00:08:31.875 --> 00:08:35.125 ‫به‌خاطر مسائلی که نه می‌تونم به تو بگم، ‫نه به اون 00:08:36.458 --> 00:08:39.083 پس، کاملاً تقصیر کلاودیوئـه 00:08:40.125 --> 00:08:41.375 همچنین تقصیر ایوان 00:08:43.208 --> 00:08:44.333 کلی براش بهونه آوردم 00:08:44.416 --> 00:08:46.833 بهش گفتم به‌خاطر پسر خودش و پسر منه 00:08:47.708 --> 00:08:50.625 ‫- به‌خاطر فیلمی که پخش شد... ‫- گوش بده، هلنا 00:08:51.666 --> 00:08:53.500 ‫اگه هنوز عاشق ایوانی، 00:08:54.875 --> 00:08:56.708 باید با هم صحبت کنین 00:08:57.625 --> 00:09:01.041 من نمی‌تونم بگم که بهتره با هم برگردین یا نه 00:09:01.125 --> 00:09:02.833 ‫ولی اگه واقعاً عاشق همین، 00:09:02.916 --> 00:09:05.375 ‫حداقل کاری که می‌شه بکنین، ‫اینه که باهم روراست باشین 00:09:08.416 --> 00:09:09.625 به من دروغ نگو 00:09:10.166 --> 00:09:12.625 ‫صدایی که من پشت گوشی شنیدم، ‫صدای ایوان بود 00:09:13.291 --> 00:09:15.416 ‫چی‌کارش داشتی؟ ‫بگو ببینم! 00:09:15.500 --> 00:09:17.416 دیگه قایمش نمی‌کنم 00:09:17.500 --> 00:09:18.958 ‫آره، من با اون بودم، ‫حالا راضی شدی؟ 00:09:20.333 --> 00:09:22.291 ‫- با هم خوابیدین؟ ‫- آره 00:09:22.375 --> 00:09:24.833 ‫- می‌دونی که اون با هلناست ‫- دیگه با هم نیستن 00:09:24.916 --> 00:09:27.541 می‌‍‌خوای فیلم سکست با اون لو بره؟ 00:09:27.625 --> 00:09:29.833 ‫اون ارتباطی با لو رفتن اون فیلم‌ها نداره، ‫آدم خوبیه 00:09:29.916 --> 00:09:33.125 ‫اون یه هرزه‌ست که در ازای پول، ‫با خانم‌ها می‌خوابه 00:09:33.833 --> 00:09:35.458 ‫برای تأمین مخارج بچه‌ش ‫این کار رو می‌کنه 00:09:36.291 --> 00:09:37.583 اون پدر خوبیه 00:09:38.833 --> 00:09:40.250 کجا می‌ری؟ 00:09:40.333 --> 00:09:42.775 ‫- اگه بیرون می‌ری، قبلش ازم بپرس! ‫- می‌رم لباسم رو عوض کنم 00:09:42.858 --> 00:09:45.150 مگه تو شرکت بهم نیاز نداری؟ 00:09:50.875 --> 00:09:52.458 ‫- فیلیپه ‫- بله، قربان 00:09:52.541 --> 00:09:55.375 ‫- هنوز تو اداره پلیس رابطی داری؟ ‫- دارم، رئیس 00:09:55.916 --> 00:09:58.000 ‫می‌خوام درباره‌ی ‫سوفیا کوریل، ایوان دیاز و خونواده‌ش 00:09:58.083 --> 00:09:59.916 هر اطلاعاتی که می‌تونی دربیاری 00:10:00.000 --> 00:10:01.375 مخصوصاً درباره‌ی پسرِ ایوان 00:10:01.458 --> 00:10:02.333 بین خودمون بمونه 00:10:02.916 --> 00:10:04.958 ‫- بله، رئیس ‫- حالا برو 00:10:09.166 --> 00:10:10.500 امکان نداره 00:10:10.583 --> 00:10:13.041 ‫تا کلاودیو تقاص پس نده، ‫من جایی نمی‌رم 00:10:13.125 --> 00:10:15.625 چی؟ منتظری تا اون حرومزاده تو رو بکُشه؟ 00:10:15.708 --> 00:10:16.916 برای همینه که موندم 00:10:17.000 --> 00:10:19.375 باید تا من رو نکُشته، یه کاری انجام بدم 00:10:19.458 --> 00:10:21.250 یه فکری تو سرم بود 00:10:27.791 --> 00:10:29.875 ازم می‌خوای یه فیلم دیگه پخش کنم؟ 00:10:32.916 --> 00:10:37.208 ‫ما یا نیاز داریم یه شخص خیلی قدرتمند ‫ با کلاودیو مقابله کنه یا این‌که بزنیم بکُشیمش 00:10:38.416 --> 00:10:39.750 و این ممکنه راه حل ما باشه 00:11:00.416 --> 00:11:04.541 ‫- نمی‌شد صبر کنی تا جلسه تموم شه؟ ‫- ببخشید، قربان، ولی باید این رو نگاه کنین 00:11:12.916 --> 00:11:15.333 ‫رافائل به‌قدری قدرتمند هست که ‫ کلاودیو رو بترسونه 00:11:15.416 --> 00:11:18.083 ‫آره، مخصوصاً حالا که ‫پست و مقامش در خطره 00:11:18.958 --> 00:11:22.000 ‫خب، آره، همچنین اون تنها کسیه که ‫ می‌تونه بکُشتش 00:11:22.583 --> 00:11:26.875 ‫اگه بفهمه که ما این فیلم رو پخش کردیم، ‫این ماییم که کُشته می‌شیم 00:11:27.750 --> 00:11:29.000 این‌طوری نگام نکن 00:11:29.083 --> 00:11:32.458 ‫ما داریم یه دشمن خطرناک‌تر از کلاودیو ‫ برای خودمون می‌تراشیم، خودت هم خوب می‌دونی 00:11:32.458 --> 00:11:33.533 از دست تو، مامان 00:11:48.875 --> 00:11:52.083 ‫- دورا، چی شده؟ حالت خوبه؟ ‫- این تقصیر شماست 00:11:52.750 --> 00:11:55.000 تو و کلاودیو این فیلم‌ها رو ضبط کردین 00:11:55.708 --> 00:11:57.583 رابطه‌م با رافائل دیگه تمومه 00:11:57.666 --> 00:12:00.750 نه، درست می‌شه، نگران نباش 00:12:00.833 --> 00:12:01.708 این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:12:01.791 --> 00:12:03.791 به نظرت اون حاضره که به عموم اعلام کنه 00:12:03.875 --> 00:12:05.991 ‫با یه زن ترنس تو رابطه‌ست؟ 00:12:06.750 --> 00:12:10.916 ‫- باید از این دردسر نجاتش بدم ‫- نه، این‌قدر زود تصمیم نگیر 00:12:11.000 --> 00:12:12.500 ‫رسانه می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه، 00:12:12.583 --> 00:12:15.083 ‫ولی همیشه یه رسوایی جدید به بار میاد و ‫قبلی فراموش می‌شه 00:12:15.166 --> 00:12:18.125 ‫رابطه‌ی ما بر این اساس بود که ‫ کسی ازش خبردار نشه 00:12:18.208 --> 00:12:20.333 من قبول کردم چون عاشقشـم 00:12:20.416 --> 00:12:23.750 ‫سال‌ها مخفی شده بودم ولی ‫الان یهو همه فهمیدن 00:12:25.000 --> 00:12:27.791 ‫ببخشید، ولی واقعاً نمی‌دونم کی داره ‫این فیلم‌ها رو پخش می‌کنه 00:12:27.875 --> 00:12:30.708 ‫عذرخواهی تو، عشقم رو بهم برنمی‌گردونه 00:12:31.750 --> 00:12:33.125 ‫دورا! 00:12:43.416 --> 00:12:44.791 ‫لعنتی! 00:12:45.800 --> 00:12:48.833 ‫اگه در مورد سیاست‌مداری مثل رافائل هم ‫ افشاگری کردن، دیگه کسی در امان نیست 00:12:48.916 --> 00:12:50.958 ‫مطمئنم فیلم بعدی‌ای که لو بره، ‫برای منه 00:12:51.041 --> 00:12:52.458 درباره هوگو چی‌ می‌دونی؟ 00:12:53.458 --> 00:12:55.500 چرا شکایتش رو پس گرفت؟ 00:12:55.583 --> 00:12:58.833 ‫یه‌کم پیش برام پیام صوتی فرستاد و ‫گفت که داره می‌ره "مکزیک" 00:12:58.916 --> 00:13:00.833 و این‌که دیگه باهاش تماس نگیرم 00:13:01.458 --> 00:13:03.041 قطعاً تهدید شده 00:13:03.791 --> 00:13:06.750 ‫اگه کسی قرار نیست جلوی ‫ کلاودیو و هلنا رو بگیره، 00:13:06.833 --> 00:13:08.791 پس خودمون باید دست به کار شیم 00:13:09.625 --> 00:13:10.875 یه بار همیشه جلوشون رو بگیریم 00:13:14.625 --> 00:13:16.541 شغلی سراغ داری؟ من پول نیاز دارم 00:13:17.041 --> 00:13:20.416 ‫یه وکیل خوب نیاز دارم تا برای گرفتن حضانت پاتو ‫ تلاش کنم، ربکا نمی‌ذاره ببینمـش 00:13:20.500 --> 00:13:21.541 بیا بشین 00:13:22.541 --> 00:13:26.625 ‫ایوان، از اون‌جایی که پدر بیولوژیکیِ ‫ بچه نیستی، کارت خیلی سخته 00:13:26.708 --> 00:13:28.666 ‫- و حتی قیم هم نیستی ‫- می‌دونم 00:13:29.583 --> 00:13:32.916 ‫ولی من بزرگش کردم و من رو ‫ پدر خودش می‌بینه، من رو دوست داره 00:13:33.000 --> 00:13:34.875 باید براش بجنگم، فدرا 00:13:34.958 --> 00:13:36.791 ولی الان وضعیت مالی خوبی ندارم 00:13:36.875 --> 00:13:38.416 باید یادآوری کنم که 00:13:38.500 --> 00:13:41.583 ‫با رابطه‌ای که بین تو و هلنا هست، ‫دوست‌هام نمی‌خوان بری پیش‌شون 00:13:41.666 --> 00:13:44.458 حاضرم هر کاری انجام بدم 00:13:45.333 --> 00:13:46.583 درمونده شدم 00:13:47.750 --> 00:13:50.208 ‫به‌خاطر بی‌کاری درمونده شدی یا ‫به‌خاطر هلنا؟ 00:13:54.625 --> 00:13:55.791 من گند زدم 00:13:57.875 --> 00:13:59.750 هلنا من رو با یه نفر دیگه دید 00:14:00.666 --> 00:14:01.500 با کی؟ 00:14:05.208 --> 00:14:06.250 با لیویا 00:14:08.375 --> 00:14:10.541 ‫- پاتو! ‫- دارم میام! 00:14:15.000 --> 00:14:15.833 بیا 00:14:15.916 --> 00:14:16.750 اومدم 00:14:22.416 --> 00:14:23.250 بیا بریم 00:14:24.041 --> 00:14:25.250 خوراکیت رو برداشتی؟ 00:14:25.333 --> 00:14:27.791 ‫- وای، فراموش کردم ‫- از روی میز برنداشتی؟ 00:14:27.875 --> 00:14:29.125 ‫- نه ‫- از دست تو، پاتو 00:14:32.000 --> 00:14:33.625 امان از تو، پاتو 00:14:37.958 --> 00:14:38.875 ‫پاتو! 00:14:40.375 --> 00:14:41.333 ‫پاتو! 00:14:45.791 --> 00:14:46.833 ‫پاتو! 00:14:50.625 --> 00:14:51.500 ‫پاتو! 00:14:52.166 --> 00:14:55.125 ‫به‌خاطر تمام بگایی‌هایی که داشتیم، ‫هلنا با من بهم زد 00:14:55.208 --> 00:14:58.458 ‫لیویا یه سر اومد پیشم، با هم صحبت کردیم، ‫مست کردیم و گل کشیدیم 00:14:58.541 --> 00:15:00.416 فقط می‌خواستم اون لحظه به هلنا فکر نکنم 00:15:00.916 --> 00:15:03.916 ‫- فقط می‌دونم گند زدم ‫- فقط بذار یه چیزی بهت بگم 00:15:04.000 --> 00:15:06.750 ‫اگه دخترِ کلاودیو نبود، می‌گفتم برات مناسبه 00:15:06.833 --> 00:15:09.458 ‫یه دختر هم‌سن خودت، ‫بدون گذشته‌ی کثیف مثل هلنا 00:15:09.541 --> 00:15:11.625 نه، من علاقه‌ای به لیویا ندارم 00:15:11.708 --> 00:15:12.708 ربکاست 00:15:13.291 --> 00:15:14.125 چی شده، ربکا؟ 00:15:14.208 --> 00:15:16.125 ‫تو پاتو رو بردی؟ ‫لطفاً بگو که با توئـه! 00:15:16.208 --> 00:15:17.250 نه، چطور؟ 00:15:17.333 --> 00:15:18.750 به من دروغ نگو، ایوان 00:15:18.833 --> 00:15:22.083 ‫لطفاً بگو که پیش خودته، عصبی نمی‌شم، ‫فقط می‌خوام بدونم جاش امنه 00:15:22.166 --> 00:15:23.708 ربکا، پسرم کجاست؟ 00:15:23.791 --> 00:15:26.375 ‫نمی‌دونم، رفتم از داخل خونه ‫ خوراکیش رو بیارم 00:15:26.458 --> 00:15:29.166 ‫وقتی اومدم بیرون، غیبش زده بود، ‫یه نفر اون رو دزدیده، ایوان 00:15:30.750 --> 00:15:34.000 ‫فیلم سکس رافائل بارینتوس با یک زن ترنس 00:15:34.083 --> 00:15:37.416 در شبکه‌های اجتماعی فراگیر شده و 00:15:37.500 --> 00:15:40.458 شاهد موجی از نظرات ترنس‌ستیزانه هستیم 00:15:40.541 --> 00:15:45.166 ‫این رسوایی باعث شده تا پرونده‌های پیشین ‫ فیلم‌های سکس لو رفته، مجدداً زیر ذره‌بین بروند 00:15:45.250 --> 00:15:49.291 ‫مانند فیلم سکس پابلو مورالس، ‫که به‌دنبال آن خودکشی کرد 00:15:49.375 --> 00:15:53.041 ‫همچنین هوگو مانترو، ‫ سهام‌دار شرکت "ماری سال" 00:15:53.125 --> 00:15:54.791 و هلنا ریواس د مارتینز که 00:15:54.875 --> 00:15:58.041 ‫در یک فیلم با یک کارگر جنسی ‫ به نام ایوان دیاز، حضور دارد 00:15:58.125 --> 00:16:03.750 ‫آیا با یک "فرقه سکس" طرفیم؟ اگر جواب مثبته، ‫ باز از کدام افراد فیلم وجود دارد؟ 00:16:06.000 --> 00:16:09.541 ‫- دیگه نمی‌تونم این رو گوش بدم ‫- می‌خوای بیانیه‌ای بدی؟ 00:16:10.375 --> 00:16:14.666 ‫حزب داره تصمیم می‌گیره، ‫هنوز نمی‌دونم چی قراره بشه 00:16:15.458 --> 00:16:18.500 ‫بنداز تقصیر من، ‫بگو که چیزی نمی‌دونستی 00:16:18.583 --> 00:16:21.500 ‫این‌که یه تله بود، ‫برات پاپوش دوختن 00:16:22.708 --> 00:16:23.666 نه، نه 00:16:24.375 --> 00:16:27.250 ‫من تو رو سرزنش نمی‌کنم تا ‫ خودم رو نجات بدم، دورا 00:16:27.833 --> 00:16:30.908 ‫تو هم چیزهای زیادی برای از دست دادن داری، ‫کلی سختی کشیدی تا به این‌جا برسی 00:16:30.991 --> 00:16:32.491 تو هم حرفه‌ی خودت رو داری، اصلاً 00:16:32.916 --> 00:16:37.708 ‫رافا، فقط همین رو کم داری که ‫ رسانه و مطبوعات بفهمن ما هنوز با همیم 00:16:38.583 --> 00:16:43.000 ‫این ماجرا، حرفه سیاست‌مداریت رو نابود می‌کنه، ‫اونم تو کشوری به این اندازه تبعیض‌گرا و بسته 00:16:44.208 --> 00:16:47.250 ‫فکر کنم بهترین کار اینه که فعلاً ‫از هم جدا شیم 00:16:50.791 --> 00:16:53.333 ‫می‌دونستیم یه روزی این رابطه‌مون ‫تموم می‌شه 00:16:56.041 --> 00:16:57.416 انگار زمانش فرا رسیده 00:17:05.958 --> 00:17:08.458 سلام، اومدم سوفیا کوریل رو ببینم 00:17:09.666 --> 00:17:10.500 لیویا 00:17:11.625 --> 00:17:12.458 وای، مرسی 00:17:14.291 --> 00:17:15.500 ‫- سلام ‫- چی شده؟ 00:17:16.000 --> 00:17:18.733 تو خونه‌مون گفتی خودکشی مادرم مشکوک بوده 00:17:18.816 --> 00:17:21.133 خواستم بیام و ازت بخوام بیشتر توضیح بدی 00:17:21.583 --> 00:17:22.458 حتماً 00:17:23.125 --> 00:17:25.000 من سر حرفم می‌مونم، لیویا 00:17:25.083 --> 00:17:27.791 ‫دور و بر پدرت همیشه اتفاقات عجیبی می‌ا‌فته 00:17:27.875 --> 00:17:30.125 وقتی اون فوت کرد، من خیلی بچه بودم 00:17:30.791 --> 00:17:33.750 کلی سوال بی‌جواب برام باقی موند 00:17:34.791 --> 00:17:36.291 همه‌چی برام مبهمه 00:17:36.375 --> 00:17:40.375 ‫صرفاً چون اون موقع بچه بودی، ‫باعث نمی‌شه الان شک و شبهه نداشته باشی 00:17:40.458 --> 00:17:42.750 تو باور داری که ممکنه خودکشی نکرده باشه؟ 00:17:45.375 --> 00:17:49.083 ‫دورا، الان نمی‌تونی بری بیرون، ‫خبرنگارها هجوم آوردن 00:17:49.166 --> 00:17:50.708 اگه بری بیرون، لو می‌ری 00:17:52.458 --> 00:17:57.750 ‫درسته، نباید بفهمن که من این‌جام، ‫وگرنه تأیید می‌شه که با رافائل رابطه داشتم 00:17:58.375 --> 00:17:59.666 ‫منظورت چیه که "داشتی"؟ 00:18:01.500 --> 00:18:04.791 ‫رافائل، من در جایگاهی نیستم که ‫ دخالت کنم ولی، 00:18:04.875 --> 00:18:06.750 تو و دورا عاشق همین 00:18:06.833 --> 00:18:09.625 نیازی نیست به‌خاطر حرف بقیه جدا شین 00:18:09.708 --> 00:18:10.708 فِر 00:18:11.750 --> 00:18:14.541 ‫تو عاشق یه زن ترنس شدی، ‫مشکلش چیه؟ 00:18:14.625 --> 00:18:17.750 ‫دورا زن فوق العاده‌ایه، ‫همه‌جوره ازت حمایت کرده 00:18:17.833 --> 00:18:19.750 فقط همین مهمه 00:18:20.291 --> 00:18:22.958 ببخشید، رافا، نمی‌دونستم این‌طوری می‌شه 00:18:23.875 --> 00:18:25.125 این قطعاً کار کلاودیو بود 00:18:26.833 --> 00:18:30.625 ‫هر کس دیگه‌ای بود، دنبال ‫ یه راهی می‌گشت تا ازم اخاذی کنه، ولی نه 00:18:31.833 --> 00:18:34.791 ‫اون، این فیلم‌ها رو پخش کرد تا زندگیم رو ‫ بگا بده 00:18:36.500 --> 00:18:37.875 چون اون روز تو روش وایسادم 00:18:40.416 --> 00:18:42.666 حالا ببینیم کی، کی رو بگا می‌ده 00:18:47.750 --> 00:18:50.041 ‫همه‌ش تقصیر توئـه که با خونواده مارتینز ‫درگیر شدی 00:18:50.125 --> 00:18:52.291 نه، اون پیش تو بود، ربکا 00:18:52.375 --> 00:18:54.708 ‫- باید به پلیس گزارش بدم ‫- بهشون زنگ زدم 00:18:54.791 --> 00:18:56.500 خب، منم بهشون زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:18:56.583 --> 00:18:58.166 ‫- تو محض احتیاط همین‌جا بمون... ‫- سلام 00:18:58.250 --> 00:18:59.083 ‫- عزیزم! ‫- پاتو! 00:18:59.166 --> 00:19:00.791 ‫- حالت خوبه؟ ‫- کجا بودی؟ 00:19:00.875 --> 00:19:03.166 ‫- آره، با دوستت بودم ‫- کدوم دوستم؟ 00:19:03.250 --> 00:19:04.416 اون بیرونه 00:19:04.500 --> 00:19:06.125 پاتو، پیش کی بودی؟ 00:19:09.625 --> 00:19:12.416 هی، بچه‌ت خیلی باهوشه ولی بادکنکش رو فراموش کرد 00:19:12.500 --> 00:19:14.416 ‫پسرم خط قرمزمـه، حرومزاده! 00:19:14.500 --> 00:19:15.458 ‫پاتو! 00:19:17.458 --> 00:19:20.125 ‫هی، بابا، مگه آقای کلاودیو ‫ دوست صمیمیت نیست؟ 00:19:20.208 --> 00:19:21.708 ‫- آره، صمیمی‌ایم ‫- برو داخل 00:19:21.791 --> 00:19:24.208 ‫باورت نمی‌شه سر دوست داشتن چه چیزهایی ‫با هم تفاهم داریم 00:19:24.291 --> 00:19:25.416 حق نداری به پسرم نزدیک شی 00:19:26.000 --> 00:19:28.000 باید بیشتر مراقبش باشی 00:19:28.583 --> 00:19:30.958 ‫نباید بذاری یه آدم دیوونه‌ای مثل من، ‫اون رو با خودش ببره 00:19:32.875 --> 00:19:34.500 چون ممکنه دیگه بچه‌ت رو نبینی 00:19:35.333 --> 00:19:37.666 ‫از هلنا فاصله بگیر وگرنه ‫دفعه بعدی که بیام، 00:19:37.750 --> 00:19:39.791 برای بادکنک خریدن نیست 00:19:39.875 --> 00:19:43.166 ‫من برای محافظت از خونواده‌م، ‫هر کسی رو می‌کُشم، مراقب خودت باش 00:19:43.833 --> 00:19:46.541 ‫تو با همسرم و دخترم رو هم ریختی 00:19:47.541 --> 00:19:49.408 ‫حالا تصور کن من ممکنه چه کارهایی ‫ازم سر بزنه 00:19:51.000 --> 00:19:52.000 خداحافظ، پاتو 00:19:52.500 --> 00:19:53.541 ‫هی! 00:19:54.500 --> 00:19:55.791 زودی می‌بینمت، باشه؟ 00:19:56.541 --> 00:19:57.750 ‫- خداحافظ ‫- ربکا، برو داخل 00:19:57.833 --> 00:19:59.291 بیا بریم داخل، پاتو 00:20:10.083 --> 00:20:13.916 ‫نمی‌خوام اون حرومزاده نزدیک خونه‌م، ‫ شرکت یا خونواده‌م بشه، فهمیدی؟ 00:20:14.500 --> 00:20:15.375 بله، قربان 00:20:15.458 --> 00:20:17.666 من رو ببر خونه، بعد کاری که 00:20:17.750 --> 00:20:18.625 حتماً 00:20:19.708 --> 00:20:23.291 ‫وقتی مادرت فوت کرد، ‫نزدیک‌های بازنشستگی پدربزرگم بود 00:20:24.250 --> 00:20:28.416 ‫و اون متقاعد شده بود که ‫مادرت خودکشی نکرده 00:20:28.500 --> 00:20:29.458 چرا؟ 00:20:29.541 --> 00:20:31.958 ‫- مدرکی پیدا کرد؟ ‫- نه 00:20:32.041 --> 00:20:34.125 نذاشتن روی این پرونده کار کنه 00:20:34.833 --> 00:20:36.250 مجبورش کردن تا بازنشست بشه 00:20:37.875 --> 00:20:39.625 می‌دونی، من مادرت رو می‌شناختم 00:20:41.291 --> 00:20:45.041 اون زن شاد و مهربونی بود 00:20:46.583 --> 00:20:48.408 ‫ولی بعد از یه مدت، 00:20:48.625 --> 00:20:51.083 یهو تغییر کرد 00:20:51.166 --> 00:20:53.000 ناراحت به نظر می‌اومد 00:20:53.666 --> 00:20:54.916 تقصیر هلنا بود 00:20:57.208 --> 00:21:00.750 ‫اول برای بابام کار می‌کرد و بعد ‫عاشق هم شدن 00:21:00.833 --> 00:21:03.166 ‫و چند ماه بعدش... 00:21:04.583 --> 00:21:05.833 ازدواج کردن 00:21:07.916 --> 00:21:09.916 به نظرت ممکنه هلنا کُشته باشتش؟ 00:21:12.541 --> 00:21:13.500 ‫خب... 00:21:15.416 --> 00:21:19.916 ‫اگه اون‌طور که می‌گی، عاشق هم بودن، ‫ببخشید که این حرف رو می‌زنم، 00:21:20.833 --> 00:21:23.708 ولی نباید به هر دوشون شک کنیم؟ 00:21:26.208 --> 00:21:27.333 چی می‌خوای؟ 00:21:27.416 --> 00:21:31.166 ‫می‌دونستی اون ایوان حرومزاده با لیویا سکس کرده ‫تا فقط بره رو مخ من؟ 00:21:31.250 --> 00:21:33.666 ‫- خب، دخترت هم اون‌قدر فرشته نیست ‫- نه 00:21:33.750 --> 00:21:37.541 ‫تو اشتباه می‌کنی، اون فریبش داد، ‫ولی انگار درس عبرت گرفت 00:21:39.041 --> 00:21:40.458 با ایوان چی‌کار کردی؟ 00:21:41.291 --> 00:21:44.250 ‫اون با دخترم خوابید، با تو خوابید، 00:21:44.333 --> 00:21:47.458 ‫فیلمش رو ضبط کرد، پخش کرد، ‫هنوز هم بهش اهمیت می‌دی؟ 00:21:48.166 --> 00:21:49.666 دیگه خیلی داری صبرم رو امتحان می‌کنی 00:21:49.750 --> 00:21:52.625 ‫امشب بیا خونه، وگرنه به کل دنیا می‌گم ‫پسرت قاتله 00:21:55.649 --> 00:22:03.649 ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا 00:22:03.673 --> 00:22:09.673 تـ.ر.جـ.مـ.ـه از پـ.ا.ر.سـ.ا ســ.ر.پـ.ر.سـ.ت 00:22:20.416 --> 00:22:21.583 ببخشید 00:22:33.750 --> 00:22:36.166 این سومین باره که مدیرت 00:22:36.250 --> 00:22:38.458 ‫اونا تحریکـم می‌کنن! ‫دیگه نمی‌خوام برم اون مدرسه! 00:22:38.541 --> 00:22:40.750 عالیه! بدون بابات پولش رو هم نداریم 00:22:41.500 --> 00:22:44.333 اون خودکشی کرد و ما رو تنها گذاشت 00:22:44.416 --> 00:22:45.250 ‫ازش متنفرم! 00:22:46.708 --> 00:22:48.208 ‫ازش متنفرم! 00:23:27.541 --> 00:23:29.041 این عکس از آریل زیباست 00:23:35.166 --> 00:23:36.541 پیامم به‌دستت رسید؟ 00:23:42.291 --> 00:23:45.125 دیروز می‌کُشتمت ولی پیش پسرم بودی 00:23:46.916 --> 00:23:48.625 از کی تا حالا از بچه خوشت میاد؟ 00:23:52.166 --> 00:23:53.875 اومدی حقیقت رو از زیر زبونم بکشی؟ 00:23:54.416 --> 00:23:55.250 نه 00:23:56.583 --> 00:23:58.166 اومدم تا فقط بکُشمت 00:23:59.833 --> 00:24:03.250 همون‌طور که آنتویو رو کُشتم، همدستت 00:24:08.250 --> 00:24:10.333 خیلی متأسف شدم که آنتونیو مُرد 00:24:11.750 --> 00:24:16.416 ‫ولی خوشحالم که حداقل قبل از مرگش، ‫انتقام باباش رو ازت گرفت 00:24:17.416 --> 00:24:19.375 قضیه اینه؟ 00:24:20.708 --> 00:24:23.625 ‫برای اتفاقی که برای پسرت افتاد، ‫دنبال انتقامی؟ 00:24:23.708 --> 00:24:24.750 خفه شو 00:24:27.083 --> 00:24:29.500 آریل به‌خاطر تو خودکشی، حرومزاده 00:24:32.041 --> 00:24:34.375 ‫کلی برای آینده‌ش برنامه داشت، ‫رویاهایی داشت 00:24:35.416 --> 00:24:38.041 آریل زیباترین اتفاق زندگیم بود 00:24:39.875 --> 00:24:41.458 ولی اون عاشق من شد 00:24:42.958 --> 00:24:44.750 و من هیچ‌وقت نمی‌خواستم اون آسیب ببینه 00:24:45.750 --> 00:24:49.250 ‫التماسـش کردم تا دیگه سراغ من نیاد، ‫ولی اون هی اصرار کرد 00:24:49.916 --> 00:24:54.125 ‫بعد تهدیدش کردم که یکی از فیلم‌ها رو ‫ پخش می‌کنم 00:24:55.958 --> 00:24:58.041 ‫بعد از تهدیدم بود که ‫اون بالاخره دست کشید 00:24:58.458 --> 00:25:01.083 تو هیولایی، کلاودیو 00:25:02.791 --> 00:25:04.208 پسر من پاک و نجیب بود 00:25:05.208 --> 00:25:07.166 ‫- و تو بهش آسیب زدی ‫- نه 00:25:08.458 --> 00:25:11.916 ‫داشتن مادر آشغالی مثل تو، ‫به اون صدمه زد 00:25:13.333 --> 00:25:14.833 تو دستور دادی من رو بدزدن 00:25:15.458 --> 00:25:17.125 فیلم‌هام رو دزدیدی 00:25:18.458 --> 00:25:19.458 کجان؟ 00:25:22.833 --> 00:25:25.875 ‫یه بار دیگه می‌پرسم... ‫کجان؟ 00:25:32.750 --> 00:25:34.625 فکر نکن ماشه رو نمی‌کشم 00:25:37.000 --> 00:25:39.416 ‫یا با پای خودت برو، ‫یا توی کیسه‌ی جنازه می‌برنت 00:25:40.875 --> 00:25:41.791 تصمیم با خودته 00:25:42.375 --> 00:25:43.250 اگه جرأتش رو داری، بزن 00:25:44.333 --> 00:25:45.791 بهونه دستم نده 00:25:55.750 --> 00:25:57.333 به‌زودی می‌بینمت، فدرا 00:25:58.458 --> 00:26:00.625 هنوز یه‌سری بحث نیمه‌تموم داریم 00:26:09.000 --> 00:26:09.916 حالت خوبه؟ 00:26:13.083 --> 00:26:15.041 اون حرومزاده حقشه که بمیره 00:26:18.958 --> 00:26:19.791 حالت چطوره؟ 00:26:19.875 --> 00:26:23.375 ‫- از وقتی که از خونه رفتی، ندیدمت ‫- داغونم، لیویا 00:26:23.458 --> 00:26:24.541 به لطف کلاودیو 00:26:25.791 --> 00:26:29.375 ‫واقعاً نمی‌خوام این‌جا من رو ببینه، ‫پس، تا جایی که بشه رُک حرف می‌زنم 00:26:29.458 --> 00:26:31.833 ‫باید از بابا دور بشی، ‫برو "تولوم" 00:26:32.750 --> 00:26:33.750 چرا الان می‌گی؟ 00:26:35.083 --> 00:26:39.250 ‫نمی‌تونم چیزی که می‌دونم رو بهت بگم ‫ولی احتمال می‌دم اون آنتونیو رو کُشته 00:26:40.416 --> 00:26:41.416 بابای ما؟ 00:26:42.416 --> 00:26:43.666 و نه فقط آنتونیو 00:26:44.291 --> 00:26:46.375 احتمالاً مجیک رو هم خودش کُشته 00:26:46.458 --> 00:26:50.125 ‫داره با آدمای خطرناکی در می‌افته که ‫برای انتقام گرفتن درنگ نمی‌کنن، لیویا 00:26:50.208 --> 00:26:52.500 من نمی‌خوام تو صدمه ببینی یا کُشته بشی 00:26:52.583 --> 00:26:55.000 ‫اول سوفیا و حالا هم این، ‫گوه توش 00:26:55.583 --> 00:26:58.166 ‫- سوفیا، کارآگاه رو می‌گی؟ ‫- آره 00:26:58.833 --> 00:27:00.500 درباره مرگ مامان صحبت کردیم 00:27:01.083 --> 00:27:03.500 ‫غیر مستقیم اشاره کرد که هلنا و بابا، ‫اون رو کُشتن 00:27:14.500 --> 00:27:15.791 دست از سر ایوان بردار 00:27:15.875 --> 00:27:17.750 مثل یه احمق، عاشقـش شدی 00:27:18.541 --> 00:27:21.375 ‫با این‌که با دخترم خوابیده، ‫هنوز ازش دفاع می‌کنی؟ 00:27:21.458 --> 00:27:23.250 درباره‌ش نمی‌خوام حرف بزنم 00:27:23.333 --> 00:27:24.791 همه‌چی رو به خودت واگذار می‌کنم 00:27:26.250 --> 00:27:29.791 شرکت، پول، هر چی که دارم 00:27:29.875 --> 00:27:32.916 ‫فقط یه لطفی کن و اون فیلم‌ها رو پاک کن و ‫دست از سرم بردار 00:27:33.000 --> 00:27:35.875 ‫تو می‌تونی با هر کسی که بخوای، ‫زندگیت رو از نو بسازی، کلاودیو 00:27:35.958 --> 00:27:36.791 وای، هلنا 00:27:36.875 --> 00:27:39.958 ‫این همه ساله من رو می‌شناسی و هنوز نمی‌دونی ‫کسی نباید برام تعیین تکلیف کنه 00:27:40.041 --> 00:27:43.666 ‫- باورم نمی‌شه ‫- من تصمیم می‌گیرم کی بره و کی بمونه 00:27:44.166 --> 00:27:47.250 می‌خوام تا همین امشب برگردی خونه 00:27:47.750 --> 00:27:49.625 خودت و پسرت 00:27:49.708 --> 00:27:51.833 پیشنهادی که بهت دادم رو قبول کن 00:27:53.125 --> 00:27:56.000 ‫- به صلاح همه‌ست ‫- احمقی؟ 00:27:56.083 --> 00:27:59.416 من اون فیلم رو پخش می‌کنم 00:27:59.500 --> 00:28:01.541 ‫- کلاودیو ‫- برگرد خونه 00:28:02.333 --> 00:28:03.958 ‫- لطفاً به من گوش بده ‫- برگرد خونه 00:28:08.083 --> 00:28:09.875 ‫کلاودیو، لطفاً... 00:28:15.708 --> 00:28:18.041 ‫تمام این اتفاقات افتاد، ‫چون تو با اون زنه رابطه داشتی 00:28:19.916 --> 00:28:21.750 ممکن بود شوهرش به پاتو آسیب بزنه 00:28:24.666 --> 00:28:26.083 نگران نباش، ربکا 00:28:27.500 --> 00:28:30.458 مطمئن می‌شم که کلاودیو دیگه 00:28:58.000 --> 00:28:59.291 فِر، ازت ممنونم 00:29:00.375 --> 00:29:03.666 ‫بابت تمام حرف‌های محبت‌آمیزی که ‫درباره‌م پیش رافائل زدی 00:29:04.666 --> 00:29:05.666 ‫واقعاً... 00:29:06.791 --> 00:29:07.666 قشنگ بود 00:29:09.750 --> 00:29:11.666 ‫اگه آدمای بیشتری مثل تو ‫فکر می‌کردن، 00:29:13.291 --> 00:29:14.958 اوضاع خیلی فرق می‌کرد 00:29:15.541 --> 00:29:19.708 ‫یه‌سری‌ها رو می‌شناسم که تظاهر می‌کنن ‫ "ووک" هستن و این حرف‌ها 00:29:21.125 --> 00:29:23.416 ‫ولی پاش که می‌رسه، ‫مثل انسان‌های اولیه‌ان 00:29:25.375 --> 00:29:27.958 ‫و رافائل احمقه، اگه ولت کنه 00:29:29.083 --> 00:29:30.125 تو بی‌نظیری 00:29:30.208 --> 00:29:31.083 مرسی 00:29:32.375 --> 00:29:35.000 ‫- مامانت کجاست؟ ‫- بهم نگفت که کجا می‌ره 00:29:35.875 --> 00:29:37.375 حتماً رفت ایوان رو ببینه 00:29:39.250 --> 00:29:41.041 رافائل چی؟ هنوز تو خونه‌ست؟ 00:29:42.208 --> 00:29:43.375 من ندیدمش 00:29:44.000 --> 00:29:45.416 شام آماده‌ست 00:29:45.516 --> 00:29:47.583 ‫بعد از شام نقاشیت رو تموم کن، ‫برو بابات رو خبر کن 00:29:47.666 --> 00:29:50.958 بابا گفت می‌ره از خونه‌ش لباس برداره 00:29:52.791 --> 00:29:54.291 برو دست‌هات رو بشور، پاتو 00:30:06.208 --> 00:30:07.541 لعنتی 00:30:08.958 --> 00:30:09.791 مامان 00:30:11.500 --> 00:30:14.083 می‌خوام شراب باز کنم، می‌خوری؟ 00:30:15.833 --> 00:30:16.708 مامان؟ 00:30:21.000 --> 00:30:22.666 کجایی؟ 00:30:29.833 --> 00:30:33.375 ‫بعد از تهدیدی که کلاودیو کرد، ‫چطور تونستی تنها بری بیرون 00:30:33.458 --> 00:30:35.291 و گوشیت رو هم خاموش کنی؟ 00:30:36.750 --> 00:30:38.333 ‫پیامم به‌دستت رسید، ‫فوراً بهم زنگ بزن 00:30:45.666 --> 00:30:48.500 « بک‌آپ حافظه جانبی » 00:30:58.541 --> 00:30:59.750 دوست دارم، کلاودیو 00:31:00.541 --> 00:31:01.958 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:31:02.041 --> 00:31:05.583 مامان و خواهرت به‌زودی میان پیشت، عزیزم 00:31:12.291 --> 00:31:13.375 ‫لیویا! 00:31:19.375 --> 00:31:20.208 عزیزم؟ 00:31:24.666 --> 00:31:25.541 ‫لیویا! 00:31:29.625 --> 00:31:31.583 عزیزم، باید حرف بزنیم 00:31:45.375 --> 00:31:46.666 این چه کوفتیه؟ 00:31:46.750 --> 00:31:48.750 ‫« در حال حذف ۷۴۵ فایل » 00:31:51.208 --> 00:31:52.250 ‫« فایل‌ها پاک شدند » 00:31:53.416 --> 00:31:54.708 لعنتی، این چه مصیبتیه؟ 00:31:55.000 --> 00:31:59.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:31:59.030 --> 00:32:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:32:04.030 --> 00:32:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]