WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:06.030 --> 00:00:10.024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:00:10.916 --> 00:00:12.250
.من می‌رم، جناب

00:00:14.708 --> 00:00:16.708
مارتا؟ چی شد؟ -
!آقای کلاودیو -

00:00:16.791 --> 00:00:18.583
چیه؟ چی شده؟ -
!آقای کلاودیو -

00:00:18.666 --> 00:00:20.333
!وای خدا -
!چی شده؟ بگو -

00:00:20.416 --> 00:00:24.250
.آروم باش. چیزی نیست -
!بابات! وای خدا -

00:00:26.958 --> 00:00:28.166
!بابا

00:00:28.250 --> 00:00:29.416
!نه

00:00:30.041 --> 00:00:31.166
!وای، بابا! نه

00:00:34.791 --> 00:00:36.416
!بابایی، نه، تو رو خدا

00:00:37.333 --> 00:00:38.958
!نه

00:00:41.666 --> 00:00:43.208
!بابا

00:00:48.166 --> 00:00:49.000
!نه

00:00:51.833 --> 00:00:53.000
...لیویا

00:00:54.166 --> 00:00:55.875
!اکتاویو، اونا کشتنش

00:00:55.958 --> 00:00:57.083
.آره، آره. می‌دونم

00:00:57.166 --> 00:00:59.000
چرا آخه؟ -
.بیا. بیا. بیا -

00:01:00.250 --> 00:01:04.000
«گناهان ناگفتنی»

00:01:17.083 --> 00:01:18.416
لباس‌هات کجان؟

00:01:20.000 --> 00:01:21.583
منظورت چیه؟

00:01:21.666 --> 00:01:23.875
پاتو بهم گفت رفتی خونه
.تا چند دست لباس دیگه هم برداری

00:01:24.958 --> 00:01:27.583
آره، ولی موتورم خراب شد
.و مجبور شدم وایستم و تعمیرش کنم

00:01:27.666 --> 00:01:29.500
مگه تازگی‌ها تعمیرش نکرده بودی؟ -
.چرا -

00:01:29.583 --> 00:01:31.083
.ولی این بار یه جای دیگه‌ش خراب شده بود

00:01:31.666 --> 00:01:32.666
.هوم

00:01:33.166 --> 00:01:34.916
چیه؟ -
اون چیه؟ -

00:01:36.541 --> 00:01:38.833
.اومم، گمونم موقع تعمیر کردن موتور زخم شده

00:01:38.916 --> 00:01:40.791
.انگار یکی خراش داده

00:01:41.375 --> 00:01:44.250
چرا انگار داری ازم بازجویی می‌کنی؟ -
...فقط می‌خوام یه مقدار از نزدیک‌تر نگاه کنم -

00:01:44.333 --> 00:01:45.458
.نه، نیازی نیست

00:01:46.708 --> 00:01:48.500
چرا این‌قدر نگرانی، ها؟

00:01:50.208 --> 00:01:51.583
.پیش هلنا بودی

00:01:52.333 --> 00:01:54.458
.من می‌رم یه سر به پاتو بزنم

00:02:08.416 --> 00:02:09.500
مامان، حمومی؟

00:02:10.333 --> 00:02:12.666
.آره، فر. اومدم دوش بگیرم

00:02:12.750 --> 00:02:14.916
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:02:26.916 --> 00:02:28.750
کدوم گوری بودی؟

00:02:29.833 --> 00:02:30.708
ها؟

00:02:31.666 --> 00:02:33.666
.فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده

00:02:34.333 --> 00:02:36.166
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:02:37.166 --> 00:02:38.416
.شارژ گوشیم تموم شده بود

00:02:38.500 --> 00:02:41.333
بعد از اتفاقی که افتاد
از خونه رفته بودی بیرون؟

00:02:43.125 --> 00:02:45.083
دلم نمی‌خواد توی این خونه بمونم

00:02:45.166 --> 00:02:46.708
.و با ترس زندگی کنم

00:02:48.208 --> 00:02:50.375
...بعدشم، امروز به کلاودیو نشون دادیم که

00:02:50.458 --> 00:02:52.250
.که ضعیف نیستیم

00:02:52.333 --> 00:02:54.125
.اون نمی‌دونه با کی در افتاده

00:02:57.833 --> 00:02:59.291
کجا بودی؟

00:02:59.375 --> 00:03:01.708
.رفته بودم بیرون پیتزا بخورم

00:03:01.791 --> 00:03:03.583
.کلاودیو مارتینز مُرده

00:03:07.958 --> 00:03:10.291
بادیگارد بابام کجا بود؟ هوم؟

00:03:10.375 --> 00:03:11.916
ها؟ -
کجا بود؟ -

00:03:12.000 --> 00:03:13.875
،امروز سزار مرخصی داشت

00:03:13.958 --> 00:03:17.166
و فیلیپه رفته بود برای رئیس
.یه کاری رو انجام بده

00:03:17.250 --> 00:03:20.791
چه کاری؟ -
.نمی‌دونم. بهم چیزی نگفت -

00:03:33.875 --> 00:03:35.166
الو؟

00:03:35.250 --> 00:03:37.541
.بالاخره کار خودت رو کردی، کثافت
.بابام رو کشتی

00:03:37.625 --> 00:03:40.125
کلاودیو رو کشتن؟ -
.ننه‌من‌غریبم‌بازی در نیار -

00:03:40.208 --> 00:03:44.208
.بهم گفته بودی این کار رو می‌کنی -
.گمونم یه نفر از من زودتر انجامش داده -

00:03:44.291 --> 00:03:47.500
فکر کردی کسخل گیر آوردی؟ -
می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟ -

00:03:47.583 --> 00:03:50.500
،این‌که تو خودت کلاودیو رو کُشتی
.و الان می‌خوای تمامش رو تقصیر من بندازی

00:03:51.083 --> 00:03:54.041
چی داری می‌گی؟
این کسشرها چیه؟

00:03:54.750 --> 00:03:56.875
.همین اتفاق برای مجیک هم افتاد کثافت

00:03:56.958 --> 00:03:59.875
مجبورش کردی بعد از این‌که مرگ کلاودیو رو جعل کرده بودی
.گناهش رو گردن بگیره

00:03:59.958 --> 00:04:01.416
،اصلا هم این‌طوری نبود
.و خودت هم می‌دونی

00:04:01.500 --> 00:04:03.250
.اون کار فکر خودش بود

00:04:03.333 --> 00:04:05.125
.ببخشید -
.شب به‌خیر -

00:04:08.583 --> 00:04:11.375
.اکتاویو

00:04:12.166 --> 00:04:13.750
.خیلی تسلیت می‌گم

00:04:13.833 --> 00:04:14.958
.ممنون

00:04:15.041 --> 00:04:16.583
.دنبالم بیاین. از این طرف

00:04:25.250 --> 00:04:26.875
الو؟

00:04:27.458 --> 00:04:28.416
...ایوان

00:04:30.083 --> 00:04:32.041
.یکی بابام رو کشته

00:04:34.166 --> 00:04:35.166
به قتل رسیده؟

00:04:35.250 --> 00:04:36.208
.آره

00:04:39.708 --> 00:04:41.625
.دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام

00:04:41.708 --> 00:04:45.166
.لیویا، لیویا
بگو ببینم چی شده. می‌دونی؟

00:04:45.250 --> 00:04:48.333
...طرف رفته توی یه اتاقی که اونم اون‌جا بوده

00:04:49.125 --> 00:04:50.458
.و کشته‌ش

00:04:50.541 --> 00:04:52.166
می‌دونی کار کی بوده؟

00:04:52.250 --> 00:04:53.416
.نه

00:04:53.500 --> 00:04:58.000
،مارتا خونه‌ تنها بود
.و گفت کسی رو ندیده

00:04:58.083 --> 00:04:59.541
...منم بلافاصله رفتم اون‌جا

00:05:00.666 --> 00:05:02.333
.و دیدمش

00:05:02.958 --> 00:05:04.791
...سر تا پاش غرقِ

00:05:05.666 --> 00:05:07.083
.خیلی متاسفم، لیویا

00:05:10.125 --> 00:05:12.333
.ایوان، خواهش می‌کنم بیا این‌جا

00:05:12.416 --> 00:05:14.041
.خواهش می‌کنم بیا. خواهش می‌کنم، ایوان

00:05:14.625 --> 00:05:18.291
،نمی‌تونم. مطمئنم اکتاویو هم میاد اون‌جا
.و می‌دونم که دلش نمی‌خواد من اون اطراف آفتابی شم

00:05:19.458 --> 00:05:21.000
.خواهش می‌کنم، ایوان

00:05:22.125 --> 00:05:23.416
.باشه، سعیم رو می‌کنم

00:05:24.125 --> 00:05:25.333
.مراقب خودت باش

00:05:31.125 --> 00:05:32.916
کلاودیو مارتینز کُشته شده؟

00:05:33.500 --> 00:05:34.833
.آره

00:05:34.916 --> 00:05:38.625
،ظاهرا یه نفر یواشکی وارد خونه‌ش شده
...رفته توی اتاقی که داخلش بوده

00:05:38.708 --> 00:05:39.541
.کار خودت بوده

00:05:42.083 --> 00:05:45.375
.ببخشید، ولی این‌جا صحنه‌ی جرمه
.نمی‌تونی این‌جا بمونی

00:05:45.458 --> 00:05:48.041
.به‌نظرم بهتره من بمونم

00:05:48.125 --> 00:05:50.583
.این خونه رو مثل کف دستم می‌شناسم
.می‌تونم به تو و همکارهات کمک کنم

00:05:50.666 --> 00:05:54.458
.ببین. قضیه رو سختش نکن
.لطفا، اکتاویو. قانونش اینه

00:05:54.541 --> 00:05:56.333
.بعدا توی اداره‌ی پلیس می‌بینمت

00:05:56.416 --> 00:06:00.625
و لطفا با هیچ‌کی راجع به اتفاقی
.که این‌جا افتاده حرف نزنین

00:06:01.208 --> 00:06:03.666
،کلا ماجرای خراب شدن موتورت

00:06:03.750 --> 00:06:06.166
و این‌که به خاطر همینم
.نتونستی لباس بیاری رو باورم نمی‌شه

00:06:06.250 --> 00:06:08.416
.راستش رو بگو -
.من اون کسکش رو نکُشتم -

00:06:08.500 --> 00:06:10.208
.نیازی ندارم جلوی تو از خودم دفاع کنم

00:06:10.291 --> 00:06:13.416
.رو لباست خون بود -
.تمامش رو توضیح دادم -

00:06:13.500 --> 00:06:16.250
واقعا فکر کردی حاضرم کسی رو بکُشم؟

00:06:16.333 --> 00:06:19.916
.طرف برای پسرمون خطر محسوب می‌شد
.براش یه تهدید به حساب می‌اومد

00:06:20.000 --> 00:06:23.041
درکت می‌کنم اگه برای محافظت از پاتو
.این کار رو انجام دادی

00:06:23.125 --> 00:06:26.541
...ولی اگه این کار رو کردی تا دوباره برگردی به رابطه‌ت با هلنا -
!کار من نبوده! جدی می‌گم -

00:06:27.583 --> 00:06:29.916
،شاید خیلی مشکلات اخلاقی داشته باشم
.ولی قاتل که دیگه نیستم

00:06:30.000 --> 00:06:33.458
.پلیس مطمئنا بهت شک می‌کنه
به‌نظرت حرفت رو باور می‌کنن؟

00:06:35.416 --> 00:06:37.583
کسی حین تعمیر موتور دیدت؟

00:06:39.083 --> 00:06:41.583
!بهونه‌ت واقعا چرته

00:06:44.000 --> 00:06:46.083
چطوره در عوض از من
به عنوان بهونه استفاده کنی؟

00:06:47.500 --> 00:06:49.166
.بهشون بگو پیش من بودی

00:06:51.750 --> 00:06:52.791
چی؟

00:06:52.875 --> 00:06:54.500
اگه جات بودم به خاطر پسرمون
.این کار رو می‌کردم

00:06:56.291 --> 00:06:57.958
.و به‌خاطر این‌که می‌دونی هنوزم عاشقتم

00:07:00.750 --> 00:07:04.625
،با توجه به شکل و محل زخم
.ظاهرا از پشت بهش حمله شده

00:07:04.708 --> 00:07:08.458
مشخصا زمانی بوده
.که داشته با لپ‌تاپش کار می‌کرده

00:07:09.708 --> 00:07:12.541
.آره، ولی روش به سمت دره

00:07:12.625 --> 00:07:14.500
چطور ممکنه متوجه اومدن کسی نشده باشه؟

00:07:14.583 --> 00:07:16.583
.شاید قاتل از قبل همون‌جا بوده

00:07:16.666 --> 00:07:19.375
.منتظر بوده تا بشینه و بهش حمله کنه

00:07:19.875 --> 00:07:21.791
.این قضیه تماما پر از انتقامه

00:07:24.208 --> 00:07:26.583
فرناندز، خبری به دستت رسید؟
چیزی پیدا کردی؟

00:07:26.666 --> 00:07:27.625
.نه، هنوز نه

00:07:28.458 --> 00:07:32.208
تمام درها و پنجره‌ها رو بررسی کردی؟ -
.آره، هیچ نشونه‌ای از ورود غیرمجاز نبود -

00:07:33.333 --> 00:07:35.125
.پس قاتل حتما کلید خونه رو داشته

00:07:35.916 --> 00:07:39.125
.یا مثلا تمام خونه رو بلد بوده
.و می‌تونسته طوری که کسی متوجه نشه توی خونه جابه‌جا بشه

00:07:39.208 --> 00:07:42.250
.خیلی هم کارش راحت بوده
.بادیگارد‌های کلاودیو اون‌جا نبودن

00:07:43.625 --> 00:07:46.125
دوربین‌های مداربسته چطور؟ -
.تمامشون رو بررسی کردیم -

00:07:46.208 --> 00:07:47.791
.هیچی نگرفتن -
...هومم -

00:07:49.083 --> 00:07:50.583
.اون بالا رو نگاه

00:07:50.666 --> 00:07:54.000
می‌شه از همسایه‌ها بخوای بذارن فیلم‌هایی
که دوربین‌های مداربسته‌شون ضبط کردن رو یه نگاه بندازیم؟

00:07:54.083 --> 00:07:56.291
.باشه، چشم -
.عالی، خیلی ممنون -

00:08:02.875 --> 00:08:04.666
به تو هم گفتن بیای؟

00:08:05.250 --> 00:08:07.500
جریان چیه، اکتاویو؟ -
.نمی‌دونم -

00:08:08.375 --> 00:08:09.250
.باید منتظر بمونیم

00:08:12.750 --> 00:08:15.083
.رافائل بارینتوس

00:08:18.125 --> 00:08:19.458
.ببین کی این‌جاست

00:08:19.541 --> 00:08:22.250
.بالاخره تصمیم گرفتی بیای اداره‌ی پلیس

00:08:22.333 --> 00:08:23.333
.من چیزی برای پنهون کردن ندارم

00:08:23.416 --> 00:08:25.666
والا تنها کسی که راز داره
.و چیزی از بقیه مخفی می‌کنه شوهر خودته

00:08:27.291 --> 00:08:30.166
.بی‌خیال. نذار رو مخت بره

00:08:35.041 --> 00:08:36.250
.خدا رو شکر

00:08:42.833 --> 00:08:44.583
حالت خوبه؟

00:08:45.958 --> 00:08:47.000
.راستش نه، خوب نیست

00:08:47.083 --> 00:08:51.041
می‌دونی از چی خوش‌حالم؟
.از این‌که ویدیوت با اون بچه ژیگول پخش شده

00:08:51.625 --> 00:08:54.833
که به‌نظر می‌رسه
.الان با دخترخونده‌ت تو رابطه‌ست

00:08:54.916 --> 00:08:57.250
.چه خونواده‌ی خوبی داری

00:08:57.333 --> 00:09:00.333
نگفتن چرا ازمون خواستن بیایم این‌جا؟ -
.نه -

00:09:00.416 --> 00:09:01.791
.از همه‌تون ممنون که تشریف آوردین

00:09:01.875 --> 00:09:04.208
یکی‌یکی همراهمون بیاین
.تا شهادت بدین

00:09:13.833 --> 00:09:16.250
به‌نظر نمی‌رسه خیلی
.از فوت شوهرت ناراحت باشی

00:09:17.333 --> 00:09:19.958
اولین باری که فکر می‌کردیم مُرده
.درباره‌ی تمام اینا حرف زدیم

00:09:20.041 --> 00:09:21.791
.می‌خواستی انتقام فوت شوهرت رو بگیری

00:09:21.875 --> 00:09:24.875
.خیلی بهمون فشار آوردی -
.چون بی‌عرضه‌این -

00:09:25.458 --> 00:09:28.208
این‌که از کلاودیو متنفر بودم
.معنیش این نیست که کشتمش

00:09:28.291 --> 00:09:29.916
،من از فوت کسی خوش‌حال نیستم

00:09:30.000 --> 00:09:32.708
ولی دوروبازی هم در نمیارم
.که بخوام بگم بابت فوتش متاسفم

00:09:33.666 --> 00:09:36.041
چند ساعت پیش کجا بودی؟ -
.من تنها زندگی می‌کنم -

00:09:37.583 --> 00:09:41.375
تمام روز تو دفتر کارم بودم
.و داشتم فکر می‌کردم اون ویدیو رو چی‌کار کنم

00:09:43.458 --> 00:09:44.791
.یه دوش گرفتم

00:09:46.708 --> 00:09:47.958
.با پسرم حرف زدم

00:09:49.541 --> 00:09:50.458
پسر داری؟

00:09:51.333 --> 00:09:52.416
.آره

00:09:52.500 --> 00:09:54.791
.دیشب پیش مامانش بودم
.از خودشم بپرسین بهتون می‌گه

00:09:54.875 --> 00:09:58.083
.خیلی سریع خودت رو رسوندی اون‌جا
چرا داشتی اطراف اون محله پرسه می‌زدی؟

00:09:58.916 --> 00:10:00.541
یعنی من الان تو این پرونده مظنونم؟

00:10:01.375 --> 00:10:03.958
به‌نظرتون کسی مثل من
ممکنه کلاودیو رو بکُشه؟

00:10:04.583 --> 00:10:06.750
.همه‌ی نگاه مردم رو منه

00:10:06.833 --> 00:10:09.833
.اگه دنبال دلیلین، من جاتون بودم از هوگو بازجویی می‌کردم
.هوگو مانترو

00:10:09.916 --> 00:10:14.333
از این موضوع که کلاودیو شما رو
.از شرکت و خونه‌ش انداخته بیرون خبر داریم

00:10:15.500 --> 00:10:18.000
.آره، ولی کلاودیو بابام بود

00:10:18.083 --> 00:10:20.375
چطور ممکنه همچین فکری کنین؟
.محاله همچین کاری کنم

00:10:20.958 --> 00:10:22.333
.بالاخره عدالت داره اجرا می‌شه

00:10:22.416 --> 00:10:25.208
هلنا و دوست‌پسر ژیگولش
.قصد داشتن بابام رو به‌گا بدن

00:10:25.291 --> 00:10:27.708
از کشتن کلاودیو چه سودی نصیبم می‌شه؟

00:10:27.791 --> 00:10:29.666
.رابطه‌م با ایوان تموم شده

00:10:29.750 --> 00:10:31.166
.آره، درسته

00:10:31.250 --> 00:10:33.166
.من و هلنا دیگه با هم نیستیم

00:10:37.791 --> 00:10:40.791
.فیلیپه. بالاخره اومدی

00:10:40.875 --> 00:10:42.083
.بهم زنگ زدن

00:10:42.666 --> 00:10:44.833
چرا تنهاش گذاشته بودی؟

00:10:46.916 --> 00:10:48.166
می‌شه با هم حرف بزنیم، خانم لیویا؟

00:10:52.500 --> 00:10:54.833
.من تمام امروز پیش باباتون بودم

00:10:55.458 --> 00:10:57.583
.می‌دونم کجا بوده و با کیا ملاقات داشته

00:10:58.500 --> 00:11:00.500
.باید همه‌چی رو به پلیس بگی

00:11:00.583 --> 00:11:01.541
.نه

00:11:02.125 --> 00:11:03.791
.به اون کارآگاهه اعتماد ندارم

00:11:04.916 --> 00:11:07.000
.بابات ازم خواسته بودن که ازش بازجویی کنم

00:11:07.083 --> 00:11:08.750
.منم واله د براوو بودم

00:11:09.333 --> 00:11:11.333
چیزی در مورد سوفیا متوجه شدی؟

00:11:12.541 --> 00:11:13.583
.آره

00:11:22.000 --> 00:11:24.083
.نه، نیا

00:11:24.166 --> 00:11:26.250
.به من نزدیک نشو
.بهشون گفتم از هم جدا شدیم

00:11:26.333 --> 00:11:27.833
.کلاودیو دیگه مُرده

00:11:28.333 --> 00:11:30.791
.می‌تونیم دوباره با هم باشیم

00:11:30.875 --> 00:11:33.708
.دیگه نمی‌تونه تهدیدت کنه
.می‌دونم دلیل به‌هم زدن رابطه‌ت با من، تهدیدهای اون بوده

00:11:33.791 --> 00:11:35.458
رابطه‌ت با لیویا چطور؟

00:11:35.541 --> 00:11:38.875
.باید راجع بهش حرف بزنیم، و به زودی هم حرف می‌زنیم
.کلی اتفاق افتاده

00:11:39.458 --> 00:11:40.666
.بهتره با خودش حرف بزنی

00:11:40.750 --> 00:11:42.166
.هلنا

00:11:48.541 --> 00:11:51.583
.حق با توئه
.به‌نظرم نمی‌تونیم به سوفیا اعتماد کنیم

00:11:52.166 --> 00:11:54.375
.چیزی به کسی نگو

00:11:54.458 --> 00:11:56.000
باشه، فیلیپه؟ -
.باشه -

00:11:56.083 --> 00:11:57.875
ایوان دیاز چطور؟

00:11:59.875 --> 00:12:01.291
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم

00:12:01.375 --> 00:12:03.333
.فیلیپه گاریدو -
.بله -

00:12:03.416 --> 00:12:04.541
.ببخشید

00:12:07.041 --> 00:12:10.125
شما از وقتی بابام رو دزدیده بودن
.کلی اشتباه مرتکب شدین

00:12:10.208 --> 00:12:12.375
،خانم‌ها و آقایان، از الان به بعد

00:12:12.458 --> 00:12:15.416
هیچ‌کدومتون اجازه‌ی خروج از کشور رو ندارین

00:12:15.500 --> 00:12:17.458
.تا اطلاع ثانوی

00:12:17.541 --> 00:12:19.083
مفهوم شد؟

00:12:19.666 --> 00:12:20.875
.ممنون

00:12:28.166 --> 00:12:30.375
.می‌دونم بابام چه بلایی سر پسرت آورد

00:12:31.375 --> 00:12:34.083
بهتره یه جای دیگه راجع به این موضوع حرف بزنیم، خب؟

00:12:40.541 --> 00:12:42.375
.تو تمام شبکه‌های اجتماعی پخش شده

00:12:44.291 --> 00:12:46.583
.ببین. ولی هیچ‌کدومش رسمی نیست -
.باشه -

00:12:47.833 --> 00:12:49.375
چیه؟

00:12:52.791 --> 00:12:53.625
هوم؟

00:12:56.416 --> 00:12:57.625
مامان؟

00:12:57.708 --> 00:12:59.041
.واقعا مُرده

00:13:02.916 --> 00:13:06.291
بی‌خیال، هیمنا. این خبر
.باید خیلی خوش‌حالت می‌کرد

00:13:06.375 --> 00:13:08.041
.اون حروم‌زاده بالاخره مُرد و رفت پی کارش

00:13:09.000 --> 00:13:10.750
.به جون من قسم بخور کار تو نبوده

00:13:12.708 --> 00:13:13.916
.نه، نبوده

00:13:14.458 --> 00:13:15.541
.به جون خودت

00:13:16.416 --> 00:13:19.000
.مطمئنم کار رافائل بوده
.حتما خودش کشته‌ش

00:13:22.375 --> 00:13:24.208
.رافا، هزار بار بهت زنگ زدم

00:13:24.291 --> 00:13:25.583
.آره، می‌دونم

00:13:26.083 --> 00:13:28.083
خبرهایی که تو اینترنت هست راسته؟

00:13:29.916 --> 00:13:30.750
.آره

00:13:30.833 --> 00:13:32.916
.کلاودیو رو امروز کشته‌ن

00:13:33.000 --> 00:13:34.333
کجا بودی عزیزم؟

00:13:35.833 --> 00:13:36.791
!مامان

00:13:37.500 --> 00:13:38.583
.کشتنش

00:13:39.416 --> 00:13:42.583
.آره، و الان باید از این‌جا بریم
.پلیس‌ دنبالمه

00:13:42.666 --> 00:13:45.416
.اگه بفهمن این‌جاییم، شروع می‌کنن گشتن

00:13:45.500 --> 00:13:47.250
مگه مهمه کجا باشیم؟

00:13:48.000 --> 00:13:50.458
.کلاودیو که مُرده
.دیگه تو خطر نیستیم

00:13:50.541 --> 00:13:53.125
نه، نمی‌خوام بیش‌تر از این
.به رافائل زحمت بدم

00:13:53.208 --> 00:13:54.666
.به اندازه‌ی کافی سختی کشیده

00:13:55.916 --> 00:13:58.791
تو کُشتی‌ش؟ به‌خاطر ویدیوت؟

00:13:59.500 --> 00:14:00.416
.فرناندو

00:14:01.458 --> 00:14:03.666
.اگه کار تو بوده، بهت تبریک می‌گم

00:14:03.750 --> 00:14:06.416
.چون اون بود که من رو درگیر مواد کرد

00:14:08.166 --> 00:14:11.000
.به‌خاطر اون بود که معتاد شدم -
.فرناندو، بس کن -

00:14:11.083 --> 00:14:13.500
اون بهم تجاوز کرد و بدون این‌که
.مامانم متوجه شه کتکم زد

00:14:19.708 --> 00:14:21.541
.به‌نظرم واقعا باید به افتخارش یه پیک بزنیم

00:14:21.625 --> 00:14:23.500
.آره، کلاودیو مُرده

00:14:24.500 --> 00:14:28.333
.ولی هیچ اثری از ویدیوم نیست
.اصلا نمی‌دونم دست کدوم خریه

00:14:28.416 --> 00:14:30.416
.مطمئنم دست اون هلنای جنده‌ست

00:14:31.208 --> 00:14:34.000
.ولی نگران نباش، اونم تقاصش رو پس می‌ده

00:14:34.875 --> 00:14:37.666
،بابات پسرم رو دزدید، و وقتی این کار رو کرد
.می‌خواستم بکُشمش

00:14:37.750 --> 00:14:38.791
.ولی نکشتم

00:14:40.125 --> 00:14:41.666
پس به پلیس‌ها چی گفتی؟

00:14:41.750 --> 00:14:44.583
.گفتم وقتی کلاودیو کشته شد من پیش ربکا بودم

00:14:44.666 --> 00:14:46.708
پس یعنی رفته بودی به بچه‌ت سر بزنی؟

00:14:48.083 --> 00:14:51.791
از کجا می‌دونستی اون بچه‌م رو دزدیده؟ -
.بادیگاردش فیلیپه بهم گفت -

00:14:51.875 --> 00:14:53.333
همین‌طور راجع به سوفیا

00:14:53.416 --> 00:14:56.541
و این‌که بابام ازش خواسته بود
.از سوفیا بازجویی کنن

00:14:56.625 --> 00:14:59.333
و معلوم شد خونواده‌ش یه زمین داشتن
.که بابام ازشون گرفته‌ بوده‌ش

00:14:59.958 --> 00:15:03.708
به‌نظرت سوفیا کشته‌ش؟ -
.نمی‌دونم واقعا -

00:15:04.291 --> 00:15:05.750
.چون پای فدرا هم وسطه

00:15:05.833 --> 00:15:06.958
فدرا؟

00:15:07.750 --> 00:15:08.708
اون چرا؟

00:15:09.625 --> 00:15:11.541
.فیلیپه امروز بابام رو برده بود خونه‌ی فدرا

00:15:14.166 --> 00:15:16.125
.و گفته فیلیپه همراهش نیاد

00:15:16.708 --> 00:15:20.000
.شاید می‌خواستن حرف خصوصی بزنن

00:15:20.083 --> 00:15:22.166
می‌دونی درباره‌ی چی حرف زدن؟

00:15:22.250 --> 00:15:23.083
.نه

00:15:23.666 --> 00:15:26.291
هیمنا دوست خودمه
.و اریل هم دوست صمیمی اکتاویو بود

00:15:26.375 --> 00:15:27.291
...ما اون‌قدری

00:15:28.333 --> 00:15:29.958
.با فدرا دوست نبودیم

00:15:32.250 --> 00:15:34.375
.بعد از فوت اریل از هم جدا شدیم

00:15:35.208 --> 00:15:37.250
.اریل نمرده، داره دور دنیا سفر می‌کنه

00:15:39.083 --> 00:15:40.708
.دو سال پیش خودکشی کرد

00:15:42.791 --> 00:15:44.500
تو از کجا اریل رو می‌شناسی؟

00:15:46.916 --> 00:15:48.416
با فدرا چه ارتباطی داری؟

00:15:58.375 --> 00:15:59.208
[فایل حذف شد]

00:15:59.791 --> 00:16:01.291
.بفرمایید داخل

00:16:05.625 --> 00:16:06.791
داشتی چی می‌دیدی؟

00:16:07.375 --> 00:16:08.916
.چیزی نمی‌دیدم

00:16:09.000 --> 00:16:10.125
.داشتم به اکتاویو پیام می‌دادم

00:16:10.208 --> 00:16:13.125
.به‌خاطر قتل پدرش عصبانیه

00:16:14.250 --> 00:16:15.333
چی گفت؟

00:16:15.916 --> 00:16:17.625
.وقتی جواب داد بهت می‌گم

00:16:18.750 --> 00:16:20.541
.چند سال پیش با فدرا آشنا شدم

00:16:21.458 --> 00:16:22.333
...کمکم می‌کنه

00:16:22.416 --> 00:16:25.625
.اومم، کمکم می‌کرد برام مشتری جور شه

00:16:27.458 --> 00:16:30.041
بهم نگفته بودی
.که باهاش دوست بودی

00:16:30.750 --> 00:16:33.541
،ضمنا اگه راجع به قضیه‌ی اریل بهت نگفته بود
.پس یعنی بهت اعتماد نداشته

00:16:33.625 --> 00:16:34.791
چرا آخه خودکشی کنه؟

00:16:35.416 --> 00:16:36.750
.هیچ‌کی نمی‌دونه

00:16:37.333 --> 00:16:38.750
...اریل

00:16:39.541 --> 00:16:42.541
.خیلی شاد و مهربون بود

00:16:44.750 --> 00:16:46.625
.همه‌مون واقعا شوکه شدیم

00:16:46.708 --> 00:16:49.166
به‌نظرت بین بابات و فدرا چه قضیه‌ای بوده؟

00:16:50.000 --> 00:16:51.458
چرا بابات رفته بود بهش سر بزنه؟

00:16:51.541 --> 00:16:54.250
.بابای من آدم مرموزی بود
.خیلی چیزها رو نمی‌دونم

00:16:54.958 --> 00:16:56.041
...و این‌که

00:16:57.083 --> 00:16:58.916
.الان دیگه نیست که به سوال‌هام جواب بده

00:16:59.000 --> 00:17:00.625
راز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفته باشی؟

00:17:00.708 --> 00:17:03.291
.سوفیا می‌گه مامانم خودکشی نکرده

00:17:04.666 --> 00:17:06.750
ریزریز داشت نخ می‌داد
.که انگار هلنا و بابام کشتنش

00:17:10.208 --> 00:17:12.625
.این‌قدر مشروب نخور، رافائل
.هیچ چیزی رو حل نمی‌کنه

00:17:12.708 --> 00:17:15.208
این حرف رو مادری می‌زنه
که گذاشت شوهر خودش، پسرش رو

00:17:15.291 --> 00:17:17.875
!چیزخور کنه، کتک بزنه و معتاد کنه

00:17:17.958 --> 00:17:20.458
،قضاوتم نکن. اگه به خودت می‌بود
.فرناندو الان زنده نمی‌بود

00:17:20.541 --> 00:17:22.541
چرا وقتی کبودی‌هاش رو دیدی کاری نکردی؟

00:17:22.625 --> 00:17:24.375
...بارها سعی کردم بذارم و برم، ولی

00:17:25.875 --> 00:17:28.666
.ولی چی؟ بگو اون کثافت چی‌کار کرد

00:17:28.750 --> 00:17:31.041
چطور ازت باج گرفت که هیچ‌کاری نکنی؟

00:17:31.125 --> 00:17:33.541
.کلاودیو مُرده
.دیگه برای فرناندو تهدید به حساب نمیاد

00:17:33.625 --> 00:17:35.750
تنها خطری که در حال حاضر وجود داره
.اینه که متوجه بشه پدر واقعیش تویی

00:17:35.833 --> 00:17:37.750
.باشه. پس بهش نمی‌گیم

00:17:37.833 --> 00:17:40.541
.خود به خود به زودی معلوم می‌شه
.پلیس سوابق و گذشته‌مون رو بررسی می‌کنه

00:17:40.625 --> 00:17:43.833
...وقتی بفهمن الان توی خونه‌ی توییم -
فرناندو رو کجا می‌بری؟ -

00:17:43.916 --> 00:17:46.916
نمی‌دونم. چرا باید برات مهم باشه؟ -
!مهمه، چون باباشم -

00:17:51.708 --> 00:17:54.958
واقعا فکر می‌کنی این‌که گذاشتی
چند روز این‌جا بمونیم

00:17:55.041 --> 00:17:57.208
باعث می‌شه از ۱۸ سال بی‌توجهی کردن‌هات
چشم‌پوشی کنم؟

00:17:58.666 --> 00:18:00.500
.فرناندو پدر نداره

00:18:06.416 --> 00:18:07.500
.ممنون

00:18:08.125 --> 00:18:11.333
.نمی‌دونستم کجا برم -
.خودتم می‌دونی که هر وقت بیای این‌جا قدمت روی چشمه -

00:18:14.500 --> 00:18:17.333
.می‌دونم حروم‌زاده بود
...حتی آرزو می‌کردم بمیره، ولی بازم

00:18:20.666 --> 00:18:21.625
.هر چی باشه بابام بود

00:18:23.000 --> 00:18:26.333
.نباید اصلا عذاب وجدان بهت دست بده
.تو که نکُشتیش

00:18:26.416 --> 00:18:28.166
.ولی پلیس فکر می‌کنه منم مظنونم

00:18:29.583 --> 00:18:32.416
،خیلی سردرگم و افسرده بودم
.و چیزهایی گفتم که احتمالا بهتر بود نمی‌گفتم

00:18:33.416 --> 00:18:34.416
چی گفتی مگه؟

00:18:37.416 --> 00:18:38.541
اکتاویو؟

00:18:39.166 --> 00:18:40.458
.فکر کردم رفتی

00:18:42.541 --> 00:18:45.750
.نمی‌ذارم رو مخم بری
.خصوصا سر قضیه‌ی فوت بابام

00:18:46.333 --> 00:18:49.000
من بی‌گناهم، ولی می‌دونم مطبوعات
.به‌زودی از این قضیه خبردار می‌شن

00:18:49.083 --> 00:18:51.750
،و جوری به‌نظر می‌رسم انگار قاتل من بودم
.انگار پدر خودم رو کشتم

00:18:51.833 --> 00:18:56.416
خیلی‌خب. ببین، چرا یه کم آروم نمی‌گیری؟
.بیا بشین، و بگو چرا اومدی این‌جا

00:18:56.500 --> 00:18:58.000
.آرومم -
.هوم -

00:18:58.083 --> 00:19:00.458
ولی شایعه شده یه عده فکر می‌کنن
.بابام مجیک رو کشته

00:19:01.583 --> 00:19:03.166
.آره، احتمالش هست

00:19:03.250 --> 00:19:06.375
همین‌طور احتمالش هست
.که دنبال انتقام بودن و برای همینم بابام رو کشتن

00:19:07.791 --> 00:19:10.666
،سعی کردیم این افرادی که می‌گی رو پیدا کنیم

00:19:10.750 --> 00:19:12.916
.ولی متاسفانه نتونستیم

00:19:13.000 --> 00:19:16.666
،من به هیچ‌کی نگفتم
،چون مشخصا خیلی می‌ترسیدم

00:19:16.750 --> 00:19:20.083
ولی یادمه بابام بهم گفته بود که همیشه کجا
.با مجیک قرار می‌ذاشته تا هم‌دیگه رو ببینن

00:19:21.083 --> 00:19:22.833
.اگه کار اونا بوده، دلم می‌خواد تقاصش رو پس بدن

00:19:23.875 --> 00:19:26.375
،کارآگاه بهم پیشنهاد حفاظت قانونی داد
،ولی نمی‌دونم

00:19:26.458 --> 00:19:29.291
شاید گند زدم و اوضاع رو
.از اینی که هست بدتر کردم

00:19:44.833 --> 00:19:45.958
.بریم

00:19:46.458 --> 00:19:47.750
!برین سمت آسانسور

00:20:00.958 --> 00:20:03.458
.ببخشید، قربان
.پلیس وارد ساختمون شده

00:20:06.958 --> 00:20:08.583
.مراقب در باش

00:20:55.083 --> 00:20:56.125
!قفله

00:20:56.625 --> 00:20:58.166
!دو نفر برن سمت در جلویی

00:21:04.875 --> 00:21:05.750
!همون‌جا وایستا

00:21:31.083 --> 00:21:32.083
[رافائل یه خوک کثیفه]

00:21:32.166 --> 00:21:33.125
[مایه‌ی ننگ ملت]

00:21:33.208 --> 00:21:35.000
[تو عمرا نماینده‌ی من باشی، داداش]

00:21:35.083 --> 00:21:36.541
.داریم می‌ریم، رافائل

00:21:36.625 --> 00:21:38.875
.مامانم خیلی نگرانه

00:21:40.250 --> 00:21:42.291
.ولی می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:21:44.583 --> 00:21:47.875
وای خدا. کل این بطری رو خودت تنهایی خوردی؟

00:21:50.000 --> 00:21:51.166
...من

00:21:53.666 --> 00:21:55.750
.در حال حاضر مشکلات زیادی دارم، فِر

00:21:55.833 --> 00:21:57.708
.می‌دونم. ولی این کار مشکلاتت رو حل نمی‌کنه

00:21:58.666 --> 00:22:01.916
این رو می‌دونم چون خودم هم دقیقا سعی کردم
.همین کار رو با مواد مخدر اعتیادآورتری انجام بدم

00:22:02.916 --> 00:22:06.666
.بیا. کمکت می‌کنم بری تو اتاقت -
.نه، چیزی نیست. نمی‌خواد، فر -

00:22:08.916 --> 00:22:12.833
...متاسفم. به خاطر بلایی که
.سرت آورد خیلی متاسفم

00:22:14.750 --> 00:22:16.416
ولی می‌دونی چیه؟

00:22:16.500 --> 00:22:18.833
.اون حروم‌زاده الان دیگه مُرده

00:22:18.916 --> 00:22:20.125
.آره

00:22:20.208 --> 00:22:22.166
.بیا، بریم -
.باشه، بریم -

00:22:22.666 --> 00:22:23.583
.مراقب باش -
.بیا -

00:22:24.875 --> 00:22:26.916
!فر -
.خیلی مستی -

00:22:27.500 --> 00:22:29.000
.دارم می‌برمش تو اتاقش

00:22:29.083 --> 00:22:30.166
.بدجوری مسته

00:22:31.291 --> 00:22:33.083
.منم کمکت می‌کنم -
.باشه -

00:22:33.166 --> 00:22:35.333
.یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم

00:22:35.416 --> 00:22:36.916
.وقتی برگشتم، می‌ریم

00:22:37.000 --> 00:22:37.958
چه کاری؟

00:22:38.041 --> 00:22:39.583
.چیز مهمی نیست

00:22:39.666 --> 00:22:42.125
.وای خدا -
.ای وای، رافائل -

00:22:53.916 --> 00:22:55.125
.صبح به‌خیر

00:22:56.458 --> 00:22:59.375
.خیلی خوش‌حالم که شب رو خوب خوابیدی

00:22:59.916 --> 00:23:01.583
.صبح به‌خیر -
.زیاد خو‌ابیدی‌ها -

00:23:01.666 --> 00:23:03.666
.گمونم واقعا به استراحت نیاز داشتی

00:23:04.291 --> 00:23:05.291
.آره

00:23:06.208 --> 00:23:08.375
.خیلی وقت بود که این‌قدر خوب نخوابیده بودم

00:23:09.583 --> 00:23:10.958
.ممنون فدرا

00:23:11.833 --> 00:23:14.708
.بهم احساس آرامش می‌دی
.نمی‌دونم چطور توضیح بدم

00:23:16.208 --> 00:23:17.041
.هوم

00:23:26.458 --> 00:23:28.791
.توی زندگی بعضی چیزها رو نمی‌شه توضیح داد

00:23:30.916 --> 00:23:33.000
،یهو اتفاق می‌افتن
.و یاد می‌گیری باهاشون زندگی کنی و کنار بیای

00:24:40.833 --> 00:24:42.500
...نمی‌دونم چطور این کار رو کردی، ولی

00:24:44.000 --> 00:24:45.250
.دوباره حالم رو خوب کردی

00:24:49.333 --> 00:24:50.708
.کار من نبود

00:24:53.375 --> 00:24:55.833
...به‌نظرم الان که بابات فوت شده

00:25:11.666 --> 00:25:13.750
چی شده؟ -
.وکیله قسر در رفت -

00:25:13.833 --> 00:25:17.000
.تونستیم چند نفر از افرادش رو دستگیر کنیم -
.عالیه -

00:25:17.083 --> 00:25:19.041
.امیدوارم حین بازجویی بهمون اطلاعات بدن

00:25:19.125 --> 00:25:21.000
.هوم، منم امیدوارم

00:25:21.875 --> 00:25:24.333
اقلا هیچ تلفاتی ندادیم، مگه نه؟

00:25:24.416 --> 00:25:26.875
ولی می‌دونی چیه؟
.فکر نکنم کلاودیو رو کشته باشن

00:25:27.666 --> 00:25:31.000
،می‌تونستن از هر راهی دوست دارن بکُشنش
.مثلا حمله‌ی مسلحانه

00:25:31.083 --> 00:25:32.500
از کجا معلوم؟

00:25:32.583 --> 00:25:33.541
خودت چطوری؟

00:25:33.625 --> 00:25:35.083
.خوبم -
.هوم. عالی -

00:25:35.666 --> 00:25:37.666
.تونستیم به لپ‌تاپ مارتینز دسترسی پیدا کنیم

00:25:37.750 --> 00:25:39.625
.چه خوب. بده‌ ببینم

00:25:40.416 --> 00:25:41.958
وقتی کشته شد پشت لپ‌تاپش بود

00:25:42.041 --> 00:25:44.000
.مطمئنم چیز مهمی داخلش داشته

00:25:44.083 --> 00:25:45.041
.آره گمونم

00:25:45.125 --> 00:25:46.250
.همینه

00:25:47.666 --> 00:25:48.791
.همین‌طوری ادامه بده

00:25:53.500 --> 00:25:55.958
.خیلی‌خب. باید اینا رو پیدا کنیم

00:25:56.041 --> 00:25:58.750
باید ببینیم اجازه دادن
.ازشون فیلم گرفته بشه یا نه

00:25:58.833 --> 00:26:01.375
.به‌نظر جوون میان
.شاید کسی بهشون پول داده تا این کار رو بکنن

00:26:02.541 --> 00:26:04.416
.شاید این ویدیو جزو مجموعه‌ی خصوصی کلاودیوئه

00:26:04.500 --> 00:26:05.791
.برای همینم توی لپ‌تاپشه

00:26:05.875 --> 00:26:07.625
چی شده؟

00:26:07.708 --> 00:26:10.625
کارآگاه، فیلم دوربین مداربسته‌ای
.که خواسته بودین رو پیدا کردیم

00:26:10.708 --> 00:26:12.750
.عه! عالی

00:26:13.250 --> 00:26:14.333
طرف رو می‌شناسیم؟

00:26:26.458 --> 00:26:28.875
الو؟ -
!بالاخره جواب دادی -

00:26:28.958 --> 00:26:30.791
دیگه پسرت برات مهم نیست؟

00:26:30.875 --> 00:26:32.125
.ربکا، آروم باش

00:26:32.208 --> 00:26:34.666
.دیشب دیروقت از بیرون اومدم
.نمی‌تونستم بیام خونه‌ت

00:26:34.750 --> 00:26:36.416
.آره، باشه
.مطمئنم پیش هلنا بودی

00:26:36.500 --> 00:26:38.875
.خودتم خوب می‌دونی که اداره‌ی پلیس بودم

00:26:38.958 --> 00:26:41.208
.و هیچ توضیحی هم بهت بدهکار نیستم

00:26:41.291 --> 00:26:44.500
پسرت تمام شب منتظر تو مونده بود
.تا وقتی خوابش برد

00:26:44.583 --> 00:26:47.250
لطفا بذار باهاش حرف بزنم
.و همه‌چی رو توضیح بدم

00:26:47.333 --> 00:26:49.458
.من هیچ وظیفه‌ای نسبت به تو ندارم

00:26:49.541 --> 00:26:52.791
جدی؟ وظیفه‌ی من که قراره بهونه‌ی تو
برای پلیس باشم چی؟

00:26:53.666 --> 00:26:55.666
.نه، نه، نه، نه. این فکر خودت بود

00:26:55.750 --> 00:26:57.333
.من ازت نخواستم

00:26:57.416 --> 00:27:00.541
پس شاید بهتر باشه شهادتم رو پس بگیرم
.و راستش رو بهشون بگم

00:27:00.625 --> 00:27:02.250
.هر کاری می‌خوای بکن، ربکا

00:27:02.333 --> 00:27:05.250
اگه می‌خوای بری بهشون بگی
.دیشب باهات سکس نداشتم، برو بگو

00:27:05.333 --> 00:27:06.625
.یه داستان دیگه جور می‌کنم

00:27:06.708 --> 00:27:09.166
.ولی دیگه خسته شدم از باج گرفتن‌هات

00:27:13.291 --> 00:27:15.250
.صبح به‌خیر

00:27:15.333 --> 00:27:16.958
.سلام

00:27:17.041 --> 00:27:18.333
.ممنون

00:27:18.916 --> 00:27:21.416
،برای اکتاویو درست نکردم
.چون نمی‌دونم چطوری دوست داره

00:27:22.166 --> 00:27:26.333
،قهوه‌ش رو منظورمه
چون می‌دونم که دوست داره زنش ازش بزرگ‌تر باشه، مگه نه؟

00:27:26.416 --> 00:27:28.208
.این‌قدر تیکه ننداز عزیزم

00:27:28.875 --> 00:27:31.666
.جدی‌ام، مامان. بابت رابطه‌ی بین شما دوتا نگرانم

00:27:33.041 --> 00:27:36.625
عاشقش شدی، مگه نه؟ -
بی‌خیال، جدی می‌گی؟ -

00:27:36.708 --> 00:27:38.583
خب پس چی؟ هدفت از این کارها چیه؟

00:27:38.666 --> 00:27:41.583
،می‌خوام اوقات خوشی رو بگذرونم
.و یه خرده از زندگیم لذت ببرم

00:27:41.666 --> 00:27:44.916
این کار هم جرم محسوب می‌شه؟ -
.مطمئنم دلت نمی‌خواد اکتاویو این اطراف بپلکه -

00:27:45.000 --> 00:27:47.333
.تو کلی راز مخفی داری

00:27:48.583 --> 00:27:51.500
اگه بفهمه دزدیده شدن باباش
و دزدیدن ویدیوها کار تو بوده چی؟

00:27:51.583 --> 00:27:52.833
.بس کن

00:27:52.916 --> 00:27:54.666
.کافیه. خواهش می‌کنم بسه

00:28:13.208 --> 00:28:16.333
.برات آب‌میوه آوردم
.و صبحونه‌ت هم تقریبا آماده‌ست

00:28:17.708 --> 00:28:19.333
این چیه فدرا؟

00:28:21.083 --> 00:28:24.833
...ازم فیلم گرفتی؟ آخه چـ
از سکس امروز صبحمون فیلم گرفتی؟

00:28:24.916 --> 00:28:27.750
نه، هیچ ویدیویی از تو
.داخل اون دوربین نیست، اکتاویو

00:28:27.833 --> 00:28:30.583
پس چرا رو به تخت بود؟
خیال کردی احمقم؟

00:28:30.666 --> 00:28:31.791
.نه

00:28:31.875 --> 00:28:35.125
تمام دفعه‌هایی که سعی کردیم سکس کنیم
و نمی‌تونستم، ازمون فیلم گرفتی؟

00:28:35.208 --> 00:28:38.416
.به خدا نه. ببین
.هیچ ویدیوی دیگه‌ای از تو ضبط نشده

00:28:38.500 --> 00:28:41.875
خب اون ویدیوها به چه کارت میان اصلا؟
می‌خوای باهاشون تحقیرم کنی؟

00:28:43.833 --> 00:28:46.875
.باور کن
.توی اون دوربین هیچ ویدیویی از تو نیست

00:28:46.958 --> 00:28:48.166
.دارم راستش رو می‌گم

00:28:48.250 --> 00:28:49.875
.تو هم مثل هلنایی

00:28:49.958 --> 00:28:50.958
.و مثل بابام

00:28:51.041 --> 00:28:53.291
از مردم فیلم می‌گیری
.تا زندگیشون رو به‌گا بدی

00:28:53.375 --> 00:28:56.416
.ببخشید. عذر می‌خوام -
.نمی‌خوام صدات رو بشنوم -

00:29:00.000 --> 00:29:02.416
ازش فیلم می‌گرفتی؟

00:29:06.916 --> 00:29:08.291
.اولش آره

00:29:08.375 --> 00:29:10.500
خیال می‌کردم با این کار
،می‌تونم از کلاودیو انتقام بگیرم

00:29:10.583 --> 00:29:11.958
.ولی به خدا بعدا پاکش کردم

00:29:12.750 --> 00:29:15.708
.ولی اکتاویو دوربین رو پیدا کرد -
.شاید همین‌طوری به صلاحه -

00:29:15.791 --> 00:29:18.083
.هر چی باشه پسر کلاودیوئه
.هیچ‌وقت نمی‌تونستیم کاری از پیش ببریم

00:29:22.125 --> 00:29:25.791
فرانسیسکو بهم گفت داشتی
.توی اداره‌ی پلیس شهادت می‌دادی

00:29:25.875 --> 00:29:29.125
.بابت اتفاقاتی که برای همسرت افتاد متاسفم

00:29:29.208 --> 00:29:31.666
هر کی که کلاودیو رو می‌شناخته
.خیلی از فوتش ناراحت نیست

00:29:31.750 --> 00:29:34.083
.نیازی نیست تظاهر کنی، دایانا

00:29:34.166 --> 00:29:35.333
...خیلی‌خب، اومم

00:29:36.500 --> 00:29:38.750
فقط می‌خوام بدونم چطور قراره
.به کارها رسیدگی کنی

00:29:38.833 --> 00:29:41.666
،مطبوعات حسابی مشغول حدس و گمان زدنن

00:29:41.750 --> 00:29:44.458
و سهام شرکت دوباره داره
.مثل قبل می‌ریزه

00:29:44.541 --> 00:29:45.791
.حواست بهش باشه، دایانا

00:29:45.875 --> 00:29:48.458
.تصمیم‌گیری‌ها با توئه. بهت اعتماد داریم

00:29:49.083 --> 00:29:51.291
.حالا اگه اشکالی نداره می‌خوام تنها باشم

00:29:57.958 --> 00:29:59.750
.لطفا در رو هم ببند

00:30:11.833 --> 00:30:14.208
.تا وقتی راستش رو بهم نگی نمی‌رم

00:30:14.291 --> 00:30:16.833
مکانت رو به پلیس دروغ گفتی؟

00:30:17.750 --> 00:30:19.416
کار خودت بود، مگه نه؟

00:30:21.083 --> 00:30:22.791
.تو و هلنا

00:30:23.583 --> 00:30:26.375
...نمی‌دونم رو چه اساسی این حرف رو می‌زنی -
!به من دست نزن -

00:30:27.458 --> 00:30:30.083
.معلومه که کار خودت بوده! کاملا با عقل جور در میاد

00:30:30.958 --> 00:30:34.458
تظاهر کردی یه خبرنگاری
.تا بتونی گند بزنی تو زندگیش

00:30:34.541 --> 00:30:37.166
پلیس ازم بازجویی کرد
.و گفت بی‌گناهم

00:30:37.250 --> 00:30:39.166
.آره، ولی این بار فرق می‌کرد

00:30:41.375 --> 00:30:43.708
.چون بابام پسرت رو تهدید کرده بود

00:30:45.791 --> 00:30:47.333
.به خاطر همینم این کار رو کردی

00:30:49.458 --> 00:30:50.833
.همین‌طور به خاطر هلنا

00:30:52.041 --> 00:30:54.791
.ایوان دیاز، پلیس! در رو باز کن

00:30:54.875 --> 00:30:57.541
.این چاقوی کوفتی رو بذار روی اپن

00:30:59.000 --> 00:31:02.083
.ایوان دیاز، پلیس! در رو باز کن

00:31:02.166 --> 00:31:03.375
...لیویا

00:31:07.833 --> 00:31:10.250
.فر، دارم میام
.وقتی رسیدم آماده باشی

00:31:15.625 --> 00:31:16.666
.هلنا

00:31:17.375 --> 00:31:21.666
.کارآگاه، الان برای سوال‌هاتون وقت ندارم -
.نه، نه. نگران نباشین. زیاد طول نمی‌کشه -

00:31:21.750 --> 00:31:24.541
.شما بابت قتل کلاودیو مارتینز دستگیرین

00:31:25.000 --> 00:31:28.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:31:28.030 --> 00:31:33.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:31:33.030 --> 00:31:41.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar