WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:08.875 --> 00:00:11.625 ‫- چی شده، هلنا؟ ‫- سوءتفاهم پیش اومده، دیانا 00:00:11.708 --> 00:00:14.791 ‫- به چه جرمی متهم شده، کارآگاه؟ ‫- متهم به قتل کلاودیو مارتینز 00:00:14.875 --> 00:00:18.833 ‫خبرنگارها اون بیرون منتظر ‫ هر خبری از کلاودیو هستن 00:00:18.916 --> 00:00:22.291 ‫حالا واقعاً نیازه جلوی دوربین‌ خبرنگارها ‫ با دستنبند ببرینش و با آبروش بازی کنین؟ 00:00:22.375 --> 00:00:24.958 ‫هدف‌شون همینه، می‌خوان نشون بدن که ‫یه مجرم گرفتن 00:00:25.041 --> 00:00:27.041 ‫و حقوقی که مستحقش نیستن رو ‫توجیه کنن 00:00:27.065 --> 00:00:31.065 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:00:31.875 --> 00:00:35.166 « گناهان ناگفتنی » 00:00:35.250 --> 00:00:38.375 هلنا این‌جا نیست، نمی‌دونم کجاست 00:00:38.458 --> 00:00:40.208 چرا دنبالش می‌گردین؟ 00:00:40.291 --> 00:00:42.500 ببخشید، ولی نمی‌تونم بهتون بگم 00:00:43.000 --> 00:00:44.625 هلنا، بابای من رو کُشت، درسته؟ 00:00:44.708 --> 00:00:47.791 ‫- خانم مارتینز، متوجه‌م که می‌خواین بدونین... ‫- تنها بود یا همدستی هم داشته؟ 00:00:47.875 --> 00:00:51.041 ‫لیویا، شنیدی که کارآگاه چی گفت، ‫زود قضاوت نکن 00:00:51.125 --> 00:00:54.291 ‫اگه هلنا رو دیدین، ‫ بهش بگین که ما دنبالشیم 00:00:55.916 --> 00:00:56.958 منم می‌رم 00:01:04.541 --> 00:01:05.833 ‫لعنتی! 00:01:06.875 --> 00:01:09.541 دورا... خوشحالم که این‌جایی 00:01:09.625 --> 00:01:12.166 مامانم هر لحظه ممکنه برسه و بعدش می‌ریم 00:01:12.250 --> 00:01:14.416 رافائل چی شد؟ کجاست؟ 00:01:14.500 --> 00:01:17.500 تو اتاقشه، تنهایی یه بطری ویسکی خورد 00:01:17.583 --> 00:01:18.458 یا خدا 00:01:21.041 --> 00:01:22.083 داشتی گریه می‌کردی؟ 00:01:25.833 --> 00:01:29.250 ‫مطمئنم همه‌چی درست می‌شه، ‫تو و رافائل برمی‌گردین با هم 00:01:29.333 --> 00:01:30.875 ‫- آره ‫- قضیه فقط این نیست 00:01:32.208 --> 00:01:33.833 من از کارم اخراج شدم 00:01:33.916 --> 00:01:36.750 توی اون فیلم من رو تشخیص دادن و اخراجـم کردن 00:01:36.833 --> 00:01:37.833 متأسفم 00:01:40.666 --> 00:01:42.541 جواب بده، من می‌رم پیش رافائل 00:01:45.708 --> 00:01:46.583 چی می‌خوای؟ 00:01:46.666 --> 00:01:49.500 ‫فِر، پیش مامانتی؟ ‫بهش زنگ زدم، ولی گوشیـش خاموشه 00:01:49.583 --> 00:01:50.958 نه، پیش من نیست 00:01:51.041 --> 00:01:53.916 ‫دست از سرش بردار، ‫این‌قدر زندگی‌مون رو بگا نده، عوضی 00:01:55.041 --> 00:01:55.875 لعنتی 00:02:01.833 --> 00:02:04.833 ‫خبرنگارها اون بیرون منتظر ‫ هر خبری از کلاودیو هستن 00:02:04.916 --> 00:02:08.250 ‫حالا واقعاً نیازه جلوی دوربین‌ خبرنگارها ‫ با دستنبند ببرینش و با آبروش بازی کنین؟ 00:02:08.333 --> 00:02:11.375 ‫هدف‌شون همینه، می‌خوان نشون بدن که ‫یه مجرم گرفتن 00:02:11.458 --> 00:02:12.375 ‫لحظاتی قبل، 00:02:12.458 --> 00:02:15.125 ‫همسرِ فعال تجاری، کلاودیو مارتینز، ‫بازداشت شد 00:02:15.208 --> 00:02:17.791 ‫اگرچه پلیس تلاش می‌کند تا همه‌چیز را ‫ محرمانه نگه دارد، 00:02:17.875 --> 00:02:20.916 ‫منابع نزدیک تأیید می‌کنند که ‫ کلاودیو مارتینز به قتل رسیده 00:02:21.000 --> 00:02:23.291 ‫و همسرش مرتکب این قتل شده است 00:02:23.375 --> 00:02:26.500 ‫جا داره اشاره کنیم که ‫ کلاودیو مارتینز و همسرش 00:02:26.583 --> 00:02:30.708 در ضبط فیلم‌های سکس از شخصیت‌های معروف دست داشته اند 00:02:30.791 --> 00:02:34.833 ‫مانند فیلم لو رفته از دادستان، پابلو مورالس و ‫ سیاست‌مدار، رافائل بارینتوس 00:02:34.916 --> 00:02:36.916 ‫کجا می‌رین؟ 00:02:37.000 --> 00:02:39.416 ‫نمی‌خواین بمونین و ‫ شاهد برقراری عدالت باشین؟ 00:02:39.500 --> 00:02:41.208 ما فقط می‌خوایم این قضیه تموم شه 00:02:41.916 --> 00:02:42.916 متوجه نیستی؟ 00:02:43.000 --> 00:02:46.458 این یکی از مهم‌ترین پرونده‌های اخیر است 00:03:02.166 --> 00:03:05.875 ‫این فیلم توسط دوربین مداربسته ‫ خونه‌ی همسایه‌ی کلاودیو مارتینز ضبط شده 00:03:06.375 --> 00:03:09.041 ‫کلاودیو می‌خواست من رو ببینه تا ‫درباره یه چیزی صحبت کنه 00:03:09.125 --> 00:03:12.500 ‫به گمونم به موبایلـش دسترسی دارین، ‫می‌تونین تأیید کنین که به من زنگ زده 00:03:12.583 --> 00:03:14.541 چرا ماشینت رو توی پارکینگ پارک نکردی؟ 00:03:15.291 --> 00:03:18.750 ‫نمی‌خواستی تصویرت توسط دوربین‌های مداربسته ‫ خونه‌ی کلاودیو ضبط بشه، درسته؟ 00:03:20.000 --> 00:03:23.000 ‫یه سوال، این تمام مدارکیـه که ‫ علیه من دارین؟ 00:03:23.083 --> 00:03:26.041 هلنا، تو چندین سال داخل اون خونه زندگی کردی 00:03:26.125 --> 00:03:29.250 ‫تو از موقعیت دقیق تمام دوربین‌های مداربسته ‫ اون خونه خبر داری 00:03:29.333 --> 00:03:30.708 ‫پس، می‌دونستی چطور تو دیدشون نباشی 00:03:30.791 --> 00:03:34.208 ‫تو هنوز کلیدهای خونه رو داری، ‫تمام ورودی‌ها رو بلدی 00:03:35.875 --> 00:03:37.416 این‌ها فقط حدسـه 00:03:37.916 --> 00:03:39.833 ‫این فیلم ثابت نمی‌کنه که من کلاودیو رو ‫ کُشته باشم 00:03:39.916 --> 00:03:42.041 ‫نه، ولی ثابت می‌کنه که دقیقاً در زمان ‫ ارتکاب قتل، 00:03:42.125 --> 00:03:44.041 در محل وقوع حضور داشتی 00:03:44.125 --> 00:03:45.333 این‌طور نیست 00:03:46.166 --> 00:03:48.541 من رسیدم دم خونه، نظرم عوض شد و رفتم 00:03:49.125 --> 00:03:52.250 ‫خب، چقدر طول کشید تا تصمیم بگیری که ‫ وارد خونه شی یا نه؟ 00:03:55.166 --> 00:03:57.708 راستش، دقیق یادم نیست 00:03:57.791 --> 00:03:58.750 نگران نباش 00:04:08.083 --> 00:04:10.666 ‫۱۵ دقیقه طول کشید تا برگردی پیش ماشینـت 00:04:10.750 --> 00:04:12.583 این زمان کافی‌ایه برای قتل کلاودیو 00:04:12.666 --> 00:04:15.875 ‫- همچنان داری حدس و گمان می‌زنی ‫- چرا می‌خواست تو رو ببینه؟ 00:04:15.958 --> 00:04:18.875 ‫می‌خواست درباره جدایی‌مون ‫ به یه توافقی برسیم 00:04:20.291 --> 00:04:22.166 داری دروغ می‌گی، هلنا 00:04:22.250 --> 00:04:24.791 کلاودیو قصد نداشت ازت جدا شه 00:04:24.875 --> 00:04:27.916 ‫حتی وقتی که فیلمت با ایوان لو رفت، ‫ ازت دفاع کرد، یادته؟ 00:04:29.125 --> 00:04:31.333 ‫بی‌خیال، اون فقط می‌خواست ‫حفظ ظاهر کنه 00:04:31.416 --> 00:04:33.000 هلنا، موقع بازجویی، اظهار کردی که 00:04:33.083 --> 00:04:36.625 ‫شبی که کلاودیو به قتل رسید، ‫تو بیرون نرفته بودی 00:04:36.708 --> 00:04:38.625 این فیلم ثابت می‌کنه که دروغ گفتی 00:04:39.541 --> 00:04:43.958 ‫کارآگاه، برای بازداشت من، ‫ به مدارک محکم‌تری نیاز داری 00:04:44.583 --> 00:04:48.125 ‫اگه می‌تونی، یه مدرکی پیدا کن که ‫ثابت کنه من تو قتل کلاودیو دست داشتم 00:04:51.750 --> 00:04:53.041 چرا هلنا بازداشت شده؟ 00:04:53.875 --> 00:04:55.125 چون کار اون بود، اکتاویو 00:04:56.916 --> 00:04:59.291 ‫بنیتز بهم گفت تقریبا تو همون زمانی که ‫بابا به قتل رسید، 00:04:59.375 --> 00:05:03.066 ‫هلنا توی دوربین‌های مداربسته خونه‌ی همسایه ‫دیده شده که اومده دم خونه 00:05:03.916 --> 00:05:06.458 باید تو این قضیه پشت هم باشیم، اکتاویو 00:05:06.541 --> 00:05:08.166 حتماً، لیویا 00:05:09.791 --> 00:05:11.625 دیگه بنیتز بهت چی گفت؟ 00:05:11.708 --> 00:05:15.000 ‫احتمال می‌دن همدستی داشته؟ ‫یا این‌که اون ایوانِ حرومی دخیل بوده؟ 00:05:17.375 --> 00:05:18.208 نه 00:05:25.291 --> 00:05:26.708 « تماس از شماره ناشناس » 00:05:29.750 --> 00:05:31.250 ‫- الو؟ ‫- رافائل، منم 00:05:31.333 --> 00:05:33.875 با تلفن اداره پلیس بهت زنگ زدم 00:05:34.375 --> 00:05:35.291 اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:35.375 --> 00:05:37.791 ‫من رو بازداشت کردن، ‫ فکر می‌کنن من کلاودیو رو کُشتم 00:05:37.875 --> 00:05:38.708 جدی می‌گی؟ 00:05:39.541 --> 00:05:43.583 ‫ازت می‌خوام لطفاً مراقب فِر باشی، ‫کس دیگه‌ای رو ندارم 00:05:43.666 --> 00:05:46.625 ‫باشه، حتماً، فِر تا هر زمان بخواد، ‫می‌تونه این‌جا بمونه 00:05:46.708 --> 00:05:49.500 ‫زیاد من رو نگه نمی‌دارن، ‫مدرک محکم و قطعی از من ندارن 00:05:50.166 --> 00:05:52.458 ‫در هر صورت، ‫من بهترین وکیلم رو برات می‌فرستم 00:05:53.791 --> 00:05:55.000 مرسی 00:05:55.083 --> 00:05:56.625 چیزی به پسرم نگو، باشه؟ 00:05:56.708 --> 00:05:59.250 بالاخره که می‌فهمه بازداشت شدی 00:05:59.333 --> 00:06:01.208 می‌ترسم واکنش بدی نشون بده 00:06:01.291 --> 00:06:03.041 نمی‌خوام دچار یه بحران دیگه بشه 00:06:03.125 --> 00:06:05.916 ‫نگران نباش، ‫به بهترین شکل بهش می‌گم 00:06:07.250 --> 00:06:09.333 ‫- بعداً صحبت می‌کنیم ‫- مرسی 00:06:11.958 --> 00:06:14.000 تو بازجویی چی گفت؟ 00:06:14.083 --> 00:06:16.750 در همین حد می‌تونم بهتون بگم که همه‌چی رو رد کرد 00:06:16.833 --> 00:06:19.125 ‫- من می‌خوام ببینمش ‫- برای چی؟ 00:06:20.375 --> 00:06:23.625 ‫بعد از بلایی که سر خونواده‌ی من آورده، ‫حق دارم باهاش حرف بزنم 00:06:24.791 --> 00:06:25.916 فقط یک دقیقه، همین 00:06:26.500 --> 00:06:27.458 لطفاً 00:06:29.083 --> 00:06:31.666 ‫- باشه. بنیتز، همراهش برو ‫- مرسی 00:06:33.750 --> 00:06:34.750 اکتاویو، صبر کن 00:06:35.291 --> 00:06:39.166 ‫حالا که این‌جایی، باید بهت بگم که ‫وکیل فرار کرد 00:06:39.250 --> 00:06:43.083 ‫اون یارو روانیه، خطرناکه، ‫اگه بفهمه من بهش خیانت کردم... 00:06:43.833 --> 00:06:45.000 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- اون... 00:06:46.416 --> 00:06:47.958 بهش خیانت کردی؟ 00:06:48.041 --> 00:06:49.500 صبر کن، متوجه نمی‌شم 00:06:49.583 --> 00:06:52.333 یعنی، به یه دوست خیانت کردی؟ یا یه همدست؟ 00:06:53.708 --> 00:06:57.333 تو بهم گفته بودی هیچ ارتباطی با مجیک و دار و دسته تبهکارش نداری 00:06:57.416 --> 00:06:58.250 قطعاً ندارم 00:06:58.833 --> 00:07:01.083 ‫من با شما همکاری کردم، ‫هنوز بهم شک داری؟ 00:07:01.625 --> 00:07:03.250 مهم نیست من چی‌کار کنم، مگه نه؟ 00:07:03.333 --> 00:07:06.875 ‫- باز بالاخره یه‌چیزی رو می‌اندازین گردنـم ‫- من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم، اکتاویو 00:07:06.958 --> 00:07:09.125 درسته، ولی حق با بابام بود 00:07:10.125 --> 00:07:12.375 تو یه مشکل شخصی با ما داری 00:07:12.958 --> 00:07:14.791 اون داشت در موردت تحقیق می‌کرد 00:07:14.875 --> 00:07:17.041 اوه، جدی؟ خبر نداشتم 00:07:18.375 --> 00:07:19.791 بگو ببینم، چی ازم فهمید؟ 00:07:20.458 --> 00:07:23.916 ‫تو از ما متنفری، چون بابام یه‌سری زمین ‫ از خونواده شما گرفت 00:07:26.250 --> 00:07:28.083 کُشتن یه آدم چه حسی داره؟ 00:07:29.208 --> 00:07:31.916 ‫باید از بابات می‌پرسیدی، ‫من قاتل نیستم 00:07:32.000 --> 00:07:33.833 ‫جنده! 00:07:35.208 --> 00:07:38.300 ‫راحته کسی رو مقصر بدونی که الان ‫ دیگه نیست تا از خودش دفاع کنه، مگه نه؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.375 بابات یه حرومزاده بود 00:07:41.125 --> 00:07:43.208 ‫در این مورد بحثی نیست، ولی تو... 00:07:43.833 --> 00:07:46.791 ‫الان درست فکر نمی‌کنی، ‫تازه بابات رو از دست دادی 00:07:47.958 --> 00:07:50.333 تو اون رو کُشتی، چون تو اون فیلم‌ها رو ضبط کرده بودی 00:07:51.583 --> 00:07:54.875 ‫این کار رو کردی، ‫ تا همه تقصیرها رو بندازی گردن اون 00:07:54.958 --> 00:07:57.083 و شرکت رو مال خودت کنی 00:07:57.166 --> 00:08:00.250 ‫از وقتی که خودت رو انداختی وسط زندگی ‫بابا و مامانم، نقشه‌ت همین بود 00:08:00.333 --> 00:08:03.208 ‫قبل از اومدن من، رابطه اونا ‫به ته خط رسیده بود 00:08:03.291 --> 00:08:06.791 ‫از وقتی که می‌شناسمت، ‫فقط دروغ گفتی و فریب دادی 00:08:07.375 --> 00:08:08.625 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:08:09.458 --> 00:08:10.708 با ایوان هم همین‌کار رو کردی 00:08:17.791 --> 00:08:19.291 موضوع همینه، مگه نه؟ 00:08:20.291 --> 00:08:22.208 اون قلبت رو شکست 00:08:24.000 --> 00:08:25.375 الان از من کینه داری 00:08:26.458 --> 00:08:29.375 ‫باقی عمرت رو قراره ‫ پشت میله‌های زندان بگذرونی 00:08:30.583 --> 00:08:32.250 تو بابا و مامان من رو کُشتی 00:08:32.958 --> 00:08:36.041 ‫- چی می‌گی؟ ‫- فقط من نیستم که شک دارم 00:08:36.125 --> 00:08:39.041 ‫مامان خودکشی نکرد، ‫تو کُشتیش و انداختیش تو دریاچه 00:08:39.125 --> 00:08:41.833 نمی‌دونی داری چی می‌گی 00:08:41.916 --> 00:08:43.625 نمی‌دونم از کی اخاذی کردی 00:08:44.125 --> 00:08:46.791 یا این‌که چطور بابام رو قانع کردی که کمکت کنه 00:08:47.333 --> 00:08:49.383 ‫ولی متقاعدشون می‌کنم که ‫پرونده رو دوباره باز کنن 00:08:51.250 --> 00:08:53.250 بذار روح مامانت در آرامش باشه 00:08:54.500 --> 00:08:57.250 ‫وقتی تو توی زندان بپوسی، ‫اون آرامش پیدا می‌کنه، هلنا 00:09:07.916 --> 00:09:10.625 ‫خب، چون صرفاً بابات یه‌سری زمین از ‫ بابابزرگ من دزدیده، 00:09:10.808 --> 00:09:12.700 ‫خیال کردی من یه کار غیر قانونی ‫ انجام می‌دم؟ 00:09:12.783 --> 00:09:15.658 ‫فکر کردی این‌قدر احمقم که ‫حرفه‌م رو به‌خطر بندازم؟ 00:09:17.291 --> 00:09:18.375 معلومه 00:09:18.916 --> 00:09:21.166 ‫کسی که کینه به دل داره، ‫هر کاری ازش سر می‌زنه 00:09:21.250 --> 00:09:25.000 ‫- تو همیشه از ما تنفر داشتی ‫- وای، اکتاویو، من از شما تنفری ندارم، بی‌خیال 00:09:25.500 --> 00:09:29.625 ‫من از ناعدالتی، مصونیت از مجازات، ‫ فساد و این چیزها متنفرم 00:09:31.666 --> 00:09:34.375 ‫- دقیقاً برای همین می‌خوام بفهمم چه اتفاقی برای مامانت افتاد ‫- چی؟ 00:09:34.458 --> 00:09:38.208 ‫اینا فقط یه بهونه‌ست که باز ‫ ما رو آزار بدی، مگه نه؟ 00:09:38.291 --> 00:09:39.958 ‫- صبر کن ‫- چی شده؟ 00:09:40.041 --> 00:09:41.500 کیسه آبم پاره شد 00:09:41.583 --> 00:09:43.333 ‫- چی؟ ‫- بنیتز! 00:09:43.416 --> 00:09:44.916 ‫هی، یه نفر بیاد کمک! 00:09:46.166 --> 00:09:48.541 لطفاً، فقط می‌خوام مطمئن شم هلنا حالش خوبه 00:09:48.625 --> 00:09:50.250 ببخشید، قربان، ولی به مجوز نیاز دارین 00:09:50.333 --> 00:09:54.250 خب، با کی حرف بزنم؟ میشل، لطفاً 00:09:54.333 --> 00:09:56.500 تو هیچ متانتی نداری؟ 00:09:57.666 --> 00:10:00.041 ‫- الان جدی‌ای؟ ‫- هلنا رو دیدی؟ حالش خوبه؟ 00:10:00.125 --> 00:10:03.125 ‫اگه می‌خوای بدونی که تو رو شریک جرم کرده، ‫باید بگم نکرده 00:10:03.208 --> 00:10:04.041 نه هنوز 00:10:04.125 --> 00:10:06.791 بهت گفتم که من ارتباطی با مرگ بابات ندارم 00:10:06.875 --> 00:10:08.375 مطمئنم هلنا هم ارتباطی نداره 00:10:08.458 --> 00:10:09.833 اونا مدرک دارن، ایوان 00:10:11.125 --> 00:10:12.250 چه مدرکی؟ 00:10:13.083 --> 00:10:16.708 ‫ببین، بیشتر نگران خودت باش، ‫چون من هنوز چیزی نگفتم 00:10:16.791 --> 00:10:19.125 ‫ولی اگه کوچیک‌ترین سرنخی پیدا شه که ‫ تو همدستش بودی، 00:10:19.208 --> 00:10:22.000 ‫من تمام عذرهای مسخره‌ت رو ‫تکذیب می‌کنم، فهمیدی؟ 00:10:22.083 --> 00:10:22.916 ‫وای! 00:10:23.541 --> 00:10:25.916 ‫باید آمبولانس خبر کنیم! 00:10:27.875 --> 00:10:29.583 ‫- مراقب باش ‫- به کسی زنگ بزنم؟ 00:10:29.666 --> 00:10:31.208 ‫- چی شده؟ ‫- نه، مرسی 00:10:31.291 --> 00:10:33.458 ‫با ماشین ببرش، ‫برای آمبولانس وقت نداریم 00:10:33.541 --> 00:10:34.750 مرسی 00:10:34.833 --> 00:10:36.333 صبر کن، صبر کن 00:10:36.416 --> 00:10:37.291 نفس بکش 00:10:37.375 --> 00:10:38.625 خیلی‌خب 00:10:38.708 --> 00:10:39.541 بریم 00:10:40.416 --> 00:10:41.250 ‫وای، نه... 00:10:42.208 --> 00:10:44.666 هیچ حسی بهتر از بچه‌دار شدن نیست، مگه نه؟ 00:10:45.500 --> 00:10:47.125 ‫- تو بچه داری؟ ‫آره - 00:10:47.208 --> 00:10:48.625 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ناتالیا 00:10:48.708 --> 00:10:50.500 ناتالیا، چه اسم قشنگی 00:10:51.458 --> 00:10:55.541 ‫ببین، من خیلی نگران فِر، پسرِ هلنا، هستم. ‫الان تو بیمارستانـه، خیلی حالش بده 00:10:55.625 --> 00:10:56.708 مشکلش چیه؟ 00:10:57.208 --> 00:10:59.000 یه تصادف شدیدی کرده 00:10:59.083 --> 00:11:00.125 عمل جراحی نیاز داره 00:11:00.208 --> 00:11:02.583 ‫ولی تا از حال مامانش مطمئن نشه، ‫نمی‌ره اتاق عمل 00:11:02.666 --> 00:11:03.666 لطفاً کمک کن 00:11:04.958 --> 00:11:06.083 ‫میشل... 00:11:07.500 --> 00:11:09.000 چشم‌هات گولم نمی‌زنن 00:11:09.833 --> 00:11:13.416 ‫می‌دونم پشت اون جلیقه، ‫قلب بزرگ و مهربونی داری 00:11:13.500 --> 00:11:15.541 ‫این کارت فقط یه لطف ساده در حق من نیست، 00:11:16.041 --> 00:11:20.166 ‫بلکه یه حرکت دل‌نشینه به اندازه‌ی ‫ خودت و ناتالیا 00:11:22.000 --> 00:11:23.000 لطفاً 00:11:23.708 --> 00:11:26.541 ‫هلنا می‌گه هیچ مدرکی ندارن که ‫متهمش کنن 00:11:26.625 --> 00:11:28.625 رافائل بهترین وکیلش رو می‌فرسته 00:11:29.125 --> 00:11:32.166 احتمالاً تا چند ساعت آینده آزاد می‌شه 00:11:32.250 --> 00:11:33.625 من می‌خوام ببینمش 00:11:33.708 --> 00:11:36.666 ‫من و مامانم همیشه تو اوقات سخت ‫ کنار هم بودیم 00:11:37.333 --> 00:11:39.916 ‫- درک می‌کنم، ولی مسئله اینه... ‫- نه، درک نمی‌کنی 00:11:40.000 --> 00:11:43.250 ‫وقتی بابام فهمید که مامانم حامله‌ست، ‫اون ما رو ول کرد 00:11:44.416 --> 00:11:46.041 می‌خواست تو زندگی‌مون نباشه 00:11:48.541 --> 00:11:50.083 ما فقط همو داشتیم 00:11:53.541 --> 00:11:54.583 ‫ببین، فِر... 00:11:55.291 --> 00:11:58.541 بعضی اوقات زندگی ما رو تست می‌کنه 00:11:58.625 --> 00:12:01.125 و اوضاع همیشه باب میل پیش نمی‌ره 00:12:02.208 --> 00:12:03.708 ولی همینه که ارزشمنده 00:12:04.333 --> 00:12:06.208 ‫باعث می‌شه یاد بگیری، رشد کنی، 00:12:07.208 --> 00:12:11.458 و این‌که چطور به آدما یه شانس دوباره بدی 00:12:12.000 --> 00:12:12.958 به رافائل اعتماد کن 00:12:13.041 --> 00:12:15.375 اون مامانت رو از اون‌جا درمیاره 00:12:16.000 --> 00:12:18.333 ولی الان خودت خیلی درگیری 00:12:19.458 --> 00:12:22.458 ولی الان، تو برای من از همه‌چی مهم‌تری 00:12:25.958 --> 00:12:28.208 ای کاش پدری مثل تو داشتم، رافا 00:12:32.750 --> 00:12:34.250 ای کاش منم پسری مثل تو داشتم، فِر 00:12:36.208 --> 00:12:37.250 من نگران فِرـم 00:12:37.333 --> 00:12:40.625 ‫نمی‌خوام این ماجرا مضطربش کنه و ‫بیماریش عود کنه 00:12:40.708 --> 00:12:42.625 من می‌برمش خونه‌ی خودم 00:12:42.708 --> 00:12:45.583 ‫درسته که ازم متنفره، ‫ولی نمی‌شه تنها بمونه 00:12:46.166 --> 00:12:48.416 ‫بعد از این‌که جدا شدیم، ‫من هتل نرفتم 00:12:48.500 --> 00:12:50.375 می‌ترسیدم که کلاودیو پیدامون کنه 00:12:52.083 --> 00:12:53.875 یه مدته که تو خونه‌ی بابای فِر می‌مونیم 00:12:57.666 --> 00:13:01.750 بهم گفته بودی دیگه باهاش ارتباطی نداری 00:13:01.833 --> 00:13:04.333 ‫درسته، ولی چاره‌ای نداشتم 00:13:05.875 --> 00:13:09.250 ‫- تو و بابای فِر... ‫- نه 00:13:09.875 --> 00:13:12.416 فقط می‌خواستم جای پسرم امن باشه 00:13:14.875 --> 00:13:17.541 ‫نگران نباش، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم آزادت کنم 00:13:17.625 --> 00:13:18.666 کار راحتی نیست 00:13:19.958 --> 00:13:24.458 ‫لیویا این‌جا بود، روت قفلی زده، ‫حسادت می‌کنه، عصبیه 00:13:24.541 --> 00:13:26.291 همچنین به من هم شک داره 00:13:26.916 --> 00:13:29.041 ‫فکر می‌کنه من و تو، کلاودیو رو کُشتیم 00:13:29.625 --> 00:13:32.708 ‫کلاودیو دشمن‌های زیادی داشت، ‫ممکنه کار هر کسی باشه 00:13:34.708 --> 00:13:36.666 لیویا بهم گفت که 00:13:37.208 --> 00:13:40.625 ‫قبل از این‌که کلاودیو به قتل برسه، ‫رفته بود خونه فدرا و با اون حرف زده بود 00:13:50.416 --> 00:13:51.250 ‫ببین... 00:13:53.833 --> 00:13:57.916 ‫- انتخاب سخت شد ‫- عالیه، بچه‌ها 00:13:58.958 --> 00:14:00.666 اکتاویو مارتینز به من خیانت کرد 00:14:01.875 --> 00:14:06.041 و به همین خاطر، می‌ره پیش باباش تو جهنم 00:14:07.291 --> 00:14:09.958 نمی‌دونی جسد بابا رو کی بهمون تحویل می‌دن؟ 00:14:11.958 --> 00:14:12.791 نه 00:14:13.958 --> 00:14:17.166 ‫حتی نمی‌دونم کی می‌تونی برگردی خونه، ‫فعلاً قرنطینه شده 00:14:17.833 --> 00:14:20.041 اکتاویو، می‌خوام برگردی و پیش من زندگی کنی 00:14:21.208 --> 00:14:23.666 و همچنین می‌خوام برگردی شرکت 00:14:24.458 --> 00:14:26.083 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره 00:14:26.583 --> 00:14:30.166 به اندازه کافی از دست بابا عذاب کشیدیم 00:14:42.333 --> 00:14:43.416 اون کیه؟ 00:14:45.250 --> 00:14:46.083 نمی‌دونم 00:14:46.166 --> 00:14:48.583 اکتاویو، از چهره‌ت معلومه 00:14:50.916 --> 00:14:52.583 من آدمای مجیک رو لو دادم 00:14:53.083 --> 00:14:55.291 ‫من به پلیس گفتم که ممکنه اونا... 00:14:57.291 --> 00:15:00.333 بابا رو کُشته باشن 00:15:00.916 --> 00:15:03.375 منطقیه که به اون رازل و اوباش شک کنی 00:15:03.958 --> 00:15:07.625 ‫فقط می‌دونم اگه به‌خاطر ایوان نبود، 00:15:08.916 --> 00:15:12.666 قسم می‌خورم من الان این‌جا نبودم 00:15:14.041 --> 00:15:15.750 این‌قدر از اون حرومزاده تعریف نکن 00:15:16.250 --> 00:15:18.250 اون قهرمانی نیست که فکر می‌کنی 00:15:18.875 --> 00:15:22.958 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، ‫ولی قضاوتـم نکن، باشه؟ 00:15:25.041 --> 00:15:26.625 من عاشق ایوانـم 00:15:28.291 --> 00:15:29.500 می‌دونم 00:15:30.750 --> 00:15:34.916 ‫انگار مهارت خاصی برای ‫ جذب شدن به آدمای اشتباه داریم 00:15:35.000 --> 00:15:36.791 تو عاشق کی شدی؟ 00:15:39.166 --> 00:15:40.000 فدرا 00:15:40.875 --> 00:15:41.708 فدرا؟ 00:15:42.958 --> 00:15:45.166 بهم نگفته بودی از اون خوشت میاد 00:15:45.250 --> 00:15:46.833 نمی‌خواستم شرایط پیچیده شه 00:15:46.916 --> 00:15:50.833 ‫اون از رابطه‌م با تو خوشش نمی‌اومد، ‫گفت تو و کلاودیو خطرناکین 00:15:52.416 --> 00:15:54.375 اون بود که درباره مهمونی‌های "واله" بهت گفت 00:15:55.166 --> 00:15:57.250 ‫- از کی از رابطه ما خبر داره؟ ‫- از اولش 00:15:57.333 --> 00:15:58.166 لعنت بهت، ایوان 00:15:58.250 --> 00:16:00.541 ‫برای همین وقتلی فیلم‌مون پخش شد، ‫رفتم سراغش 00:16:01.666 --> 00:16:03.333 اون از ما فیلم گرفته بود؟ 00:16:03.416 --> 00:16:04.583 من همین امروز فهمیدم 00:16:04.666 --> 00:16:06.666 اون یه دوربین مخفی تو اتاقش داره 00:16:07.583 --> 00:16:09.041 ولی چرا باید چنین کاری کنه؟ 00:16:09.875 --> 00:16:12.166 می‌دونستی که بابا رفته بود ببینتـش؟ 00:16:12.250 --> 00:16:13.333 ‫قبل از این‌که... 00:16:14.583 --> 00:16:17.625 ‫- نه، به من چیزی نگفت ‫- طبیعیه 00:16:17.708 --> 00:16:20.833 ‫همچنین بهم نگفت که پسرش با اکتاویو ‫ دوست صمیمی بودن 00:16:20.916 --> 00:16:21.791 آریل 00:16:23.166 --> 00:16:26.041 ‫اون بچه خوبی بود، ‫کسی نفهمید چرا خودکشی کرد 00:16:26.125 --> 00:16:28.708 ‫بهم نگفت که مُرده، ‫گفت خارج زندگی می‌کنه 00:16:28.791 --> 00:16:33.083 ‫نمی‌دونم چرا درباره‌ش دروغ گفت، ‫ولی اون به ایوان گفته که آریل زنده‌ست 00:16:33.166 --> 00:16:35.041 چی چی؟ فدرا و ایوان همو می‌شناسن؟ 00:16:35.958 --> 00:16:38.375 ‫طبق چیزی که گفت، ‫انگار خیلی به هم نزدیکن 00:16:39.375 --> 00:16:42.708 انگار این رو هم ازت مخفی کرده بود 00:16:44.250 --> 00:16:45.083 خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:16:46.916 --> 00:16:48.708 ‫تمام این دروغ‌هایی که فدرا گفته 00:16:49.958 --> 00:16:53.125 ‫حالا هم فهمیدیم روزی که کلاودیو مُرد، ‫قبلش رفته بود به اون سر بزنه 00:16:53.208 --> 00:16:56.000 به نظرت اون چیزی می‌دونه یا کاری کرده که 00:16:56.083 --> 00:16:58.041 کمک کنه تو رو از این‌جا دربیاریم؟ 00:16:58.875 --> 00:17:00.791 خب، نمی‌دونم، فقط خودت می‌تونی بفهمی 00:17:05.416 --> 00:17:07.458 یه فشار دیگه و بچه میاد بیرون 00:17:07.541 --> 00:17:11.041 ‫- ما فقط همکاریم ‫- خفه شو، بنیتز! 00:17:12.458 --> 00:17:14.375 یالا، بیا با هم انجامش بدیم 00:17:14.458 --> 00:17:18.333 ‫- خیلی‌خب، یک، دو... ‫- دو، سه... 00:17:25.083 --> 00:17:26.291 آفرین 00:17:28.916 --> 00:17:31.750 ‫- پسره یا دختر؟ بهم بگو ‫- نمی‌دونم 00:17:31.833 --> 00:17:32.916 ‫پسره! 00:17:39.000 --> 00:17:40.166 ‫پسر عزیزم! 00:17:43.500 --> 00:17:45.583 بالاخره اومدی بغلم، دنیای من 00:17:46.166 --> 00:17:48.000 من نگران فِرـم 00:17:48.083 --> 00:17:49.291 اون حالش خوب نیست 00:17:50.166 --> 00:17:51.333 متوجه هستی؟ 00:17:51.833 --> 00:17:53.458 ‫خودت کلی مشکل داری، 00:17:54.500 --> 00:17:56.541 ولی کل توجه‌ت رو فرناندوئـه 00:17:56.625 --> 00:17:59.750 ‫چی می‌گن؟ ‫خون، خون رو می‌کشه 00:18:01.375 --> 00:18:02.916 دروغ نگم بهت 00:18:03.000 --> 00:18:04.416 ‫از وقتی که شناختمش، 00:18:05.458 --> 00:18:07.666 ‫حس می‌کنم اشتباه احمقانه‌ای کردم که ‫ ولش کردم 00:18:08.666 --> 00:18:11.375 شک ندارم، پدر فوق‌العاده‌ای می‌شدی 00:18:12.500 --> 00:18:13.916 ولی می‌دونی بهترین بخشش چیه؟ 00:18:14.583 --> 00:18:15.666 نه 00:18:15.750 --> 00:18:18.375 ‫این‌که هنوز وقت داری ‫ این ارتباط پدر پسری رو شکل بدی 00:18:19.375 --> 00:18:21.375 ‫هیچ‌وقت دیر نیست تا به پسرت محبت کنی و ‫عشق بورزی 00:18:23.708 --> 00:18:27.708 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫تا همه‌چی رو ازم بگیری؟ ای آدم دورو! 00:18:27.791 --> 00:18:30.458 ‫- برو استراحت کن، الان مستی... ‫- تظاهر می‌کنی که دوستمی 00:18:30.541 --> 00:18:33.041 ‫- با من این‌طوری حرف نزن! ‫- کریستینا، آروم باش! 00:18:33.125 --> 00:18:34.916 ‫- اون حرومزاده به‌خاطر تو، ترکم می‌کنه ‫- کسی ترکت نمی‌کنه 00:18:35.000 --> 00:18:37.041 ‫- چته؟! ‫- اجازه نمی‌دم! 00:18:37.125 --> 00:18:38.250 ‫ولم کن، کریستینا! 00:18:38.333 --> 00:18:39.541 ‫برو، عجله کن! 00:18:40.791 --> 00:18:42.208 ‫ولم کن! 00:18:53.666 --> 00:18:56.041 ‫- نه! من کُشتمش ‫- فرناندو 00:18:56.125 --> 00:18:56.958 صدای فِرـه 00:18:57.041 --> 00:18:58.000 من کریستینا رو کُشتم 00:18:58.916 --> 00:19:00.750 ‫- فِر، آروم باش ‫- من کُشتمش 00:19:00.833 --> 00:19:02.350 ‫کار من بود! 00:19:17.750 --> 00:19:18.583 ‫لعنتی! 00:19:19.958 --> 00:19:21.750 ‫گاز بده! داریم گُمش می‌‌کنیم! 00:19:32.791 --> 00:19:33.708 ‫برو! 00:19:40.250 --> 00:19:41.625 ‫حرومزاده‌ی لعنتی! 00:19:48.208 --> 00:19:49.166 ‫یا خدا! 00:19:51.458 --> 00:19:52.291 ‫مامان 00:19:54.166 --> 00:19:56.375 ‫نباید به‌خاطر اکتاویو، ‫به این حال و روز بیفتی 00:19:56.458 --> 00:19:58.791 عزیزم، تو نمی‌دونی من الان تو چه شرایطیـم 00:19:58.875 --> 00:20:00.041 چرا، می‌دونم 00:20:01.083 --> 00:20:04.875 ‫- تو عاشقش شدی، عیبی نداره ‫- نه، عیب داره، نباید عاشقش می‌شدم 00:20:04.958 --> 00:20:06.291 اون خیلی جوونه 00:20:06.375 --> 00:20:07.708 مشکل الان فقط سن نیست 00:20:08.750 --> 00:20:11.250 ‫اون پسرِ اون حرومزاده‌ایه که ‫ آریل به‌خاطرش خودکشی کرد 00:20:12.583 --> 00:20:15.000 آره، شاید بهتر بود عاشقش نمی‌شدی 00:20:15.083 --> 00:20:17.958 ‫ولی تا وقتی که خونه‌ بمونی و ‫ زانوی غم بغل کنی که باهاش کنار نمیای 00:20:19.666 --> 00:20:20.791 بیا بریم بیرون 00:20:20.875 --> 00:20:21.958 کجا؟ 00:20:22.041 --> 00:20:25.250 ‫آیریس امروز نیومد و من خیلی گرسنه‌م، ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:20:27.333 --> 00:20:28.250 بیا بریم 00:20:29.041 --> 00:20:31.458 ‫بهتره لباست رو عوض کنی، ‫بوی خوبی نمی‌دی 00:20:51.875 --> 00:20:53.791 ‫می‌دونی که به این کار می‌گن ‫ورود غیر قانونی؟ 00:20:53.875 --> 00:20:54.833 سر جات بمون 00:21:01.750 --> 00:21:02.833 اون کار هم تخریب اموال مردمه 00:21:04.083 --> 00:21:06.875 ‫- تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی، ایوان؟ 00:21:06.958 --> 00:21:08.416 تنها راهی که بشه اثبات کرد 00:21:08.500 --> 00:21:11.875 ‫هلنا، بابات رو نکُشته، ‫اینه که مجرم اصلی رو پیدا کنیم 00:21:11.958 --> 00:21:16.625 ‫- تو فدرا رو مقصر می‌دونی؟ ‫- نه، من فقط دارم یه سرنخی رو دنبال می‌کنم 00:21:17.500 --> 00:21:19.916 می‌شه بگی این‌جا چی‌کار داری؟ 00:21:20.000 --> 00:21:21.500 من اومدم با هیمنا حرف بزنم 00:21:22.583 --> 00:21:24.916 ‫- هیمنا دیگه کیه؟ ‫- دخترِ فدرا 00:21:25.958 --> 00:21:28.458 ‫همون دختری که تو دفترت بود، ‫ وقتی فیلم من لو رفت؟ 00:21:28.541 --> 00:21:29.375 آره 00:21:30.416 --> 00:21:31.916 فکر می‌کنی کار اونه، مگه نه؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.750 ‫تو داشتی یه ارائه‌ای رو آماده می‌کردی ‫و یهو فیلم من پخش شد 00:21:34.833 --> 00:21:35.708 دقیقاً همون لحظه 00:21:37.083 --> 00:21:39.083 لیویا، جفت‌مون یه هدف داریم 00:21:41.250 --> 00:21:42.875 باید با هم همکاری کنیم 00:21:43.458 --> 00:21:46.208 نمی‌دونم فدرا و هیمنا کی برمی‌گردن 00:21:52.041 --> 00:21:52.958 میای؟ 00:21:58.125 --> 00:21:59.541 خیلی عجیب بود 00:22:01.416 --> 00:22:04.833 کریستینا اونجا بود، همسر سابق کلاودیو 00:22:06.416 --> 00:22:08.041 ‫ولی زیاد نمی‌شناختمش 00:22:09.041 --> 00:22:10.333 خیلی بچه بودم 00:22:10.416 --> 00:22:12.000 با تو خوب رفتار می‌کرد؟ 00:22:13.791 --> 00:22:16.500 فقط یادمه با مامانم افتضاح برخورد می‌کرد 00:22:17.416 --> 00:22:18.875 همیشه مست بود 00:22:18.958 --> 00:22:21.750 توی خوابت با تو کاری کرد؟ 00:22:22.791 --> 00:22:24.208 نه، اتفاقاً برعکس 00:22:25.208 --> 00:22:26.458 من یه کاری کردم 00:22:27.583 --> 00:22:29.666 با دوچرخه‌م کوبیدم بهش 00:22:30.375 --> 00:22:32.083 و سرش به یه چیزی برخورد کرد 00:22:33.458 --> 00:22:35.166 کلی ازش خون ریخت 00:22:35.250 --> 00:22:37.791 و بعد تو آب غرق شد 00:22:38.541 --> 00:22:40.416 صدای جیغش رو می‌شنیدم 00:22:40.500 --> 00:22:44.791 پس، داری می‌گی این خانم خیلی با هلنا بدجنسی می‌کرد؟ 00:22:45.541 --> 00:22:47.208 برای همین تو خوابت دیدیـش 00:22:48.250 --> 00:22:49.916 ‫تو فقط داشتی از مامانت ‫محافظت می‌کردی 00:22:50.000 --> 00:22:52.208 ولی این فقط یه کابوس بود، فِر 00:22:52.791 --> 00:22:56.083 جای نگرانی نیست، همه‌چی درست می‌شه 00:22:56.166 --> 00:22:57.291 ما کنارتیم 00:22:58.916 --> 00:23:00.958 حس بدی از این کار دارم 00:23:01.500 --> 00:23:04.958 هیمنا خوب بلده که چطور اطلاعات رو لو بده 00:23:05.041 --> 00:23:08.333 ‫و فدرا کلید خونه‌ی من رو داشت، ‫ممکنه اومده باشه و دوربین کار گذاشته باشه 00:23:09.291 --> 00:23:10.375 منطقیه 00:23:11.208 --> 00:23:12.416 چطور؟ 00:23:13.541 --> 00:23:19.291 ‫بیا فرض کنیم که فدرا اخیراً ‫ به فیلم گرفتن از آدم‌ها علاقه‌مند شده 00:23:29.666 --> 00:23:30.625 ایوان 00:23:31.750 --> 00:23:32.583 چیه؟ 00:23:41.833 --> 00:23:43.791 اکتاویو مارتینز 00:23:44.458 --> 00:23:46.875 یادم نمیاد آخرین بار کی همو دیدیم 00:23:46.958 --> 00:23:49.625 خیلی وقته ندیده بودمت، راکل 00:23:49.708 --> 00:23:53.000 ‫- بله، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چی؟ خوشحال شدم دیدمت 00:23:53.083 --> 00:23:56.125 خب، تو کالج که این‌طور نبود 00:23:56.208 --> 00:23:59.333 ‫کلی بهت نخ می‌دادم و ‫ می‌خواستم منو به یه قراری دعوت کنی 00:23:59.416 --> 00:24:00.916 ولی هیچ‌وقت حرکتی نزدی 00:24:01.000 --> 00:24:01.833 چی؟ 00:24:03.125 --> 00:24:06.708 ‫- شوخی کردم ‫- ببخشید، من اون موقع متوجه نشدم 00:24:06.791 --> 00:24:07.791 جدی می‌گم 00:24:08.625 --> 00:24:12.458 بابت دادستان شدنت تبریک می‌گم 00:24:12.541 --> 00:24:13.416 مرسی 00:24:14.291 --> 00:24:15.375 اتاق قشنگی گیرم اومد 00:24:16.375 --> 00:24:20.875 ‫بگذریم، فکر نمی‌کنم این همه راه ‫ اومده باشی تا فقط بهم تبریک بگی، مگه نه؟ 00:24:21.625 --> 00:24:24.083 ‫به گمونم می‌خوای درباره... 00:24:24.166 --> 00:24:25.166 بیا بشین 00:24:25.250 --> 00:24:26.708 ‫درباره مرگ بابات صحبت کنی 00:24:30.375 --> 00:24:32.166 ‫در واقع، می‌خوام درباره عواقب مرگش صحبت کنم 00:24:33.166 --> 00:24:36.250 من اطلاعات حساسی رو به پلیس دادم 00:24:37.666 --> 00:24:39.625 درباره آدمایی که با بابام کار می‌کردن 00:24:39.708 --> 00:24:41.500 آدمای خطرناک 00:24:42.083 --> 00:24:44.875 ‫- تهدیدت کردن؟ ‫- سعی کردن منو بکُشن، راکل 00:24:44.958 --> 00:24:47.041 تو ماشین خودم وسط خیابون بهم تیر زدن 00:24:47.125 --> 00:24:49.625 ‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- همین یه‌کم پیش 00:24:50.208 --> 00:24:53.708 برای همین اومدم یه دوست عزیزی رو ببینم 00:24:58.583 --> 00:24:59.583 مرسی 00:25:05.208 --> 00:25:06.708 کی گذاشت تو بیای داخل؟ 00:25:06.791 --> 00:25:08.833 فقط خودت که بلد نیستی 00:25:09.333 --> 00:25:12.416 اومدم تو روت بگم که خیلی جنده‌ای 00:25:13.158 --> 00:25:15.708 ‫واقعاً تو حس و حالی نیستم که باز ‫ یکی دیگه از دوست دخترهای ایوان 00:25:15.791 --> 00:25:17.541 باهام کل کل کنه 00:25:17.625 --> 00:25:19.000 ‫یکی دیگه؟ ‫دیگه کی اومده بود؟ 00:25:19.500 --> 00:25:22.583 ‫به‌عنوان همسرش، ‫ هیچی از زندگیش نمی‌دونی، نه؟ 00:25:23.333 --> 00:25:26.916 ‫ببین، برام مهم نیست بین ایوان و تو و یا ‫ هر کس دیگه‌ای چه اتفاقی افتاده 00:25:27.000 --> 00:25:28.041 برام مهم نیست 00:25:28.833 --> 00:25:30.208 من ولش نمی‌کنم 00:25:30.291 --> 00:25:33.666 ‫بذار اینم روشن کنم، ‫اون قرار نیست همراه تو زندگیش نابود شه 00:25:35.875 --> 00:25:37.625 ‫شبی که کلاودیو کُشته شد، 00:25:39.291 --> 00:25:40.541 ایوان خونه نبود 00:25:40.625 --> 00:25:42.416 و جواب تماس منم نمی‌داد 00:25:44.083 --> 00:25:46.000 اون به من گفت پیش توئـه 00:25:49.500 --> 00:25:50.833 دست از وانمود کردن بردار 00:25:53.041 --> 00:25:54.875 وقتی رسید، لباس و بدنش خوبی بود 00:25:56.125 --> 00:25:58.875 ‫تو فریبش دادی تا ‫ توی کُشتن شوهرت بهت کمک کنه 00:25:59.625 --> 00:26:01.625 ولی باید تنها تقاص پس بدی 00:26:04.783 --> 00:26:06.583 ‫بذار روشن کنم، ‫گذاشتم همراهم بیای داخل، 00:26:06.666 --> 00:26:10.166 ‫چون به نفع جفت‌مونه که حقایق رو ‫ درباره همه‌چی بفهمیم 00:26:10.250 --> 00:26:12.250 یادم نرفته که با چاقو تهدیدم کردی 00:26:12.333 --> 00:26:15.625 منم فراموش نکردم که عذرت به پلیس دروغ بود 00:26:23.250 --> 00:26:24.125 آماده‌ست 00:26:33.833 --> 00:26:36.791 همون فیلمیه که تو شرکت پخش کردن 00:26:40.791 --> 00:26:42.500 پس، فدرا ازم فیلم گرفته بود 00:26:44.000 --> 00:26:46.750 ‫چیزی که الان بهم گفتی رو ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 00:26:47.250 --> 00:26:48.208 نه 00:26:48.791 --> 00:26:50.625 ‫من پشتش هستم، 00:26:51.291 --> 00:26:52.625 فعلاً 00:26:52.708 --> 00:26:56.916 ‫چون می‌دونم تو فریبش دادی که کمکت کنه تا ‫شوهرت رو بکُشی 00:27:00.583 --> 00:27:03.291 ‫این فیلم دادستانـه، ‫برای همین خودکشی کرد 00:27:08.791 --> 00:27:11.083 فدرا این فیلم‌ها رو از کجا گیر آورده؟ 00:27:11.583 --> 00:27:13.208 ‫هیچ ایده‌ای ندارم ولی... 00:27:15.208 --> 00:27:16.708 اونه که داره فیلم‌ها رو پخش می‌کنه 00:27:19.500 --> 00:27:21.875 تو از دیوونه شدن ایوان سوء‌استفاده کردی 00:27:22.541 --> 00:27:24.208 همون روز که کلاودیو، پاتو رو دزدید 00:27:24.708 --> 00:27:26.375 کلاودیو، پسرت رو دزدید؟ 00:27:26.458 --> 00:27:27.875 دست از وانمود کردن بردار 00:27:28.583 --> 00:27:30.333 تو دقیقاً می‌دونی چی شده 00:27:31.250 --> 00:27:34.875 ‫تو داری از اون سوء‌استفاده می‌کنی تا ‫از بازداشتگاه دربیای 00:27:35.458 --> 00:27:37.625 من از کسی سوءاستفاده نمی‌کنم 00:27:38.458 --> 00:27:41.041 ‫نه اون، نه من، ایوان رو نکُشتیم 00:27:41.916 --> 00:27:43.250 از ایوان فاصله بگیر 00:27:43.875 --> 00:27:46.833 ‫اگه اون‌قدری که می‌گی برات مهمه، 00:27:48.041 --> 00:27:49.750 پس، نذار تو رو ببینه یا باهات حرف بزنه 00:27:51.916 --> 00:27:54.625 وگرنه پلیس یه مظنون دیگه گیرش میاد 00:27:59.916 --> 00:28:02.041 این فیلم‌ها قرار بود دست بابات باشه 00:28:02.125 --> 00:28:03.958 نمی‌دونم چطور سر از خونه فدرا درآوردن 00:28:04.041 --> 00:28:06.666 ‫خب، تنها چیزی که به ذهنم میاد، 00:28:07.250 --> 00:28:10.000 اینه که اون تو آدم‌ربایی بابام نقش داشته 00:28:10.083 --> 00:28:13.458 ‫فکر می‌کنی بابات رو دزدید تا ‫ دستش به فیلم‌ها برسه؟ بی‌خیال، لیویا 00:28:13.541 --> 00:28:16.458 ‫بابام همیشه می‌گفت که آنتونیو ‫یه همدستی داشته 00:28:16.541 --> 00:28:18.125 ‫ما نفهمیدیم کی بوده... 00:28:19.791 --> 00:28:22.208 ‫ولی قبل از این‌که کُشته بشه، ‫رفته بود با فدرا حرف بزنه 00:28:22.708 --> 00:28:26.291 ‫شاید چون فهمیده بود که ‫ اون تو آدم‌رباییـش نقش داشته 00:28:28.583 --> 00:28:29.416 نمی‌دونم 00:28:29.958 --> 00:28:32.041 انگیزه‌ش برای این کار چی بود؟ 00:28:32.125 --> 00:28:35.791 شاید می‌خواست از طریق فیلم‌ها، پول دربیاره 00:28:35.875 --> 00:28:37.250 ولی اون که پول نیاز نداره 00:28:37.791 --> 00:28:39.708 ‫تازه، وقتی فیلم من با هلنا رو پخش کرد، 00:28:39.791 --> 00:28:42.083 پولی نخواست، اخاذی‌ای درکار نبود 00:28:42.916 --> 00:28:44.500 پس یه مسئله شخصیه 00:28:46.375 --> 00:28:48.041 فدرا همیشه از بابام متنفر بود 00:28:49.083 --> 00:28:50.416 حالا سوال اینه که 00:28:50.500 --> 00:28:55.208 ‫از سر تنفرش تا چه حدی حاضر بود پیش بره؟ 00:28:57.416 --> 00:28:59.083 فکر می‌کنی اون بابات رو کُشته؟ 00:29:05.458 --> 00:29:07.958 ‫مامانت بهم گفت خیلی وقته سمت ‫مشروب نرفتی 00:29:09.458 --> 00:29:12.291 ‫- با اون چیزی حل نمی‌شه ‫- ببین کی این حرف رو می‌زنه 00:29:12.375 --> 00:29:14.875 ‫- خودت دیشب یه بطری کامل رو خوردی ‫- خیلی‌خب... 00:29:16.791 --> 00:29:19.791 ‫به این معنا نیست که تو هم باید ‫اشتباه من رو تکرار کنی 00:29:19.875 --> 00:29:22.166 ‫طوری با من حرف نزن که انگار ‫من رو می‌شناسی، رافائل 00:29:22.250 --> 00:29:25.625 ‫ببین، من واقعاً ازت خوشم میاد و بابت لطف‌هایی که ‫ در حق من و مامانم کردی ممنونم... 00:29:25.708 --> 00:29:29.166 ‫- من فقط می‌خوام ازت مراقبت کنم ‫- نه، تو درگیری‌های خودت رو داری 00:29:29.250 --> 00:29:30.708 می‌گی همه‌چی درست می‌شه 00:29:30.791 --> 00:29:33.500 ‫ولی حتی نمی‌دونیم ‫ مامانم چند سال قراره بیفته زندان 00:29:33.583 --> 00:29:35.083 ‫ بهم خوب گوش بده 00:29:35.166 --> 00:29:36.291 تو تنها نیستی 00:29:37.250 --> 00:29:38.875 من کنارتم، فرناندو 00:29:39.875 --> 00:29:41.625 می‌دونم اشتباه زیاد داشتم 00:29:42.833 --> 00:29:45.000 ولی هنوز وقت دارم که درستش کنم 00:29:45.083 --> 00:29:46.666 منظورت چیه؟ 00:29:49.125 --> 00:29:50.333 ‫من پدرتم، فرناندو 00:29:51.000 --> 00:29:55.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:29:55.030 --> 00:30:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:30:07.030 --> 00:30:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar