WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.020 --> 00:00:10.024 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:00:15.416 --> 00:00:16.416 .بگو ببینم 00:00:16.500 --> 00:00:17.958 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:00:18.041 --> 00:00:19.833 .آره. همه‌چی خوبه 00:00:21.166 --> 00:00:22.416 به فرناندو گفتی؟ 00:00:23.083 --> 00:00:24.833 .آره، منتظرتیم 00:00:24.916 --> 00:00:26.166 .الان میام 00:00:35.916 --> 00:00:37.166 «گناهان ناگفتنی» 00:00:39.666 --> 00:00:41.083 !نه! نه! نکن 00:00:41.166 --> 00:00:42.666 !خواهش می‌کنم کاریش نداشته باش 00:00:42.750 --> 00:00:45.083 .به‌خدا نمی‌خواستم هیچی بگم .پلیس مجبورم کرد 00:00:45.166 --> 00:00:47.166 .حروم‌زاده - !نه - 00:00:47.250 --> 00:00:49.791 !بسه! بس کن! ولش کن! ولش کن 00:00:51.250 --> 00:00:53.291 !گور بابات، کثافت 00:00:53.375 --> 00:00:55.875 خیال می‌کردی چی می‌شه؟ - .گور بابای همه‌تون - 00:00:55.958 --> 00:00:58.583 کثافتای احمق، حتی توی خونه‌ی خودمون هم !نمی‌تونین گروگان نگه‌مون دارین 00:00:58.666 --> 00:01:00.208 !یک کلمه دیگه حرف بزنی می‌کُشمت 00:01:01.625 --> 00:01:04.500 !حالا بگو وسایل بابات کجان 00:01:04.583 --> 00:01:06.250 .بفرمایید 00:01:06.333 --> 00:01:09.083 پلیس‌ها می‌خوان بدونن در چند روز گذشته .برای کی محافظت قانونی درخواست کردین 00:01:09.166 --> 00:01:11.250 برای خونواده‌ی مارتینز، چطور مگه؟ 00:01:11.333 --> 00:01:13.125 .توی خونه‌شون یه اتفاقی افتاده 00:01:14.875 --> 00:01:16.416 .رسیدیم، فر 00:01:16.958 --> 00:01:18.875 .این‌جا رو که بلدی 00:01:19.791 --> 00:01:22.458 می‌دونم ما کلا ،خیلی میونه‌ی خوبی با هم نداریم 00:01:22.541 --> 00:01:25.708 ،ولی باید اعتراف کنم .تو همیشه هوای مامانم رو داشتی 00:01:25.791 --> 00:01:27.791 .و هر وقت اون خوش‌حال باشه، منم خوش‌حالم 00:01:27.875 --> 00:01:30.416 ممنون. وسایلت رو بیار تو اتاقت، باشه عزیزم؟ - .چشم - 00:01:30.500 --> 00:01:31.791 .زود برمی‌گردم - .باشه - 00:01:36.500 --> 00:01:38.041 تونستی همه‌چی رو از بین ببری؟ 00:01:38.625 --> 00:01:40.708 .آره - کسی ندیدت؟ - 00:01:40.791 --> 00:01:41.708 .هیچ‌کی 00:01:42.791 --> 00:01:44.625 ،اگه ما رو از هم جدا کنن .نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد 00:01:44.708 --> 00:01:45.708 .قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:01:46.500 --> 00:01:47.333 خب؟ 00:01:49.583 --> 00:01:51.500 .بیا بغلم 00:01:55.583 --> 00:01:57.083 .همه‌جا رو خوب بگردین 00:01:57.166 --> 00:01:59.416 .مطمئنا باید همین اطراف باشن 00:02:01.541 --> 00:02:03.500 راستش رو بگو. تو کُشتی‌ش؟ 00:02:04.333 --> 00:02:07.291 .بابات با من و مجیک شراکت تجاری داشت 00:02:07.875 --> 00:02:11.000 !و وقتی بهمون نارو زد اصلا به تخمشم نبود 00:02:12.083 --> 00:02:14.166 .کثافت آدم‌فروش هر چی سرش اومد حقش بود 00:02:14.250 --> 00:02:16.333 پس یعنی کار خودت بوده؟ 00:02:16.416 --> 00:02:18.416 .فعلا ساکت، شاهزاده‌خانم - .نه، نه، نه، نه - 00:02:18.500 --> 00:02:19.750 !نه، نه، نه، نه 00:02:19.833 --> 00:02:21.125 !نه، اکتاویو - 00:02:21.208 --> 00:02:22.458 !اکتاویو 00:02:22.541 --> 00:02:24.250 .چی‌کار می‌کنی احمق؟ تکون بخور 00:02:24.333 --> 00:02:27.125 .نه، کاریش نداشته باشین. خواهش می‌کنم - خواهرت خیلی برات مهمه؟ - 00:02:27.208 --> 00:02:30.458 پس قراره از صندلی ردیف جلو .شاهد مرگش باشی، حروم‌زاده 00:02:30.541 --> 00:02:32.125 .نه، نه 00:02:32.208 --> 00:02:33.458 ...نه، نه، نه 00:02:41.000 --> 00:02:41.875 .تفنگت رو بذار زمین 00:02:41.958 --> 00:02:43.291 .بذارش زمین کثافت 00:02:43.375 --> 00:02:44.541 !دراز بکش ببینم 00:02:45.125 --> 00:02:46.416 ...آروم - .از این طرف - 00:02:47.625 --> 00:02:50.000 .بابات یه کثافت آشغال بود 00:02:50.083 --> 00:02:52.000 ...داداش بی‌عرضه‌ت هم 00:02:52.083 --> 00:02:53.666 !ولش کن، عوضی 00:02:57.166 --> 00:03:00.000 .از کشتن من هیچی نصیبت نمی‌شه 00:03:02.500 --> 00:03:03.625 .تو بُردی، اکتاویو 00:03:04.416 --> 00:03:06.958 .تفنگت رو بیار پایین. پلیس این‌جاست 00:03:07.041 --> 00:03:09.541 ،اگه بذارم فرار کنی .مطمئنم که بعدا دوباره میای سروقتم 00:03:12.833 --> 00:03:13.958 .اکتاویو 00:03:14.041 --> 00:03:15.250 .اکتاویو 00:03:16.166 --> 00:03:18.208 !نه! اکتاویو 00:03:18.291 --> 00:03:19.916 !تفنگت رو همین‌جا بذار! یالا! بذارش 00:03:29.208 --> 00:03:31.416 .داداشم فقط داشت از خودش دفاع می‌کرد 00:03:31.500 --> 00:03:34.166 ،اون می‌خواست ما رو هم بکُشه .این که بابام رو کُشته بود براش کافی نبود 00:03:34.750 --> 00:03:36.666 از کجا می‌دونی کشته شدن کلاودیو هم کار اون بوده؟ 00:03:36.750 --> 00:03:39.166 .خودش شخصا بهم گفت 00:03:39.250 --> 00:03:41.541 «.هر کی مجیک رو کشته حقشه که بمیره» 00:03:41.625 --> 00:03:45.583 گفتن این‌که «فلانی حقشه بمیره» فرق داره .با این‌که واقعا طرف رو بکُشی 00:03:45.666 --> 00:03:47.791 بی‌خیال سوفیا، بیا این‌قدر از بحث اصلی دور نشیم، خب؟ 00:03:47.875 --> 00:03:49.375 .می‌فهمم، ولی قضیه بزرگ‌تر از ایناست 00:03:49.458 --> 00:03:51.083 .اون یه پلیس رو بیرون خونه‌مون کشت 00:03:51.166 --> 00:03:53.750 و نزدیک بود بادیگاردمون .و اکتاویو رو هم بکُشه 00:03:53.833 --> 00:03:54.875 !یارو روانی بود 00:03:54.958 --> 00:03:56.750 .می‌خواست انتقام مرگ مجیک رو بگیره 00:03:57.333 --> 00:03:59.250 .معلومه که کشته شدن کلاودیو کار خودش بوده 00:04:00.666 --> 00:04:03.166 ،به لطف اقدام سریع پلیس 00:04:03.250 --> 00:04:05.083 این خواهر و برادر .بدون هیچ آسیبی آزاد شدند 00:04:05.166 --> 00:04:08.541 ،رئیس این باند تبهکار ،که با لقب «وکیل» فعالیت می‌کرد 00:04:08.625 --> 00:04:10.750 .طی این عملیات کشته شد 00:04:10.833 --> 00:04:12.708 ،به گفته‌ی منابع غیررسمی 00:04:12.791 --> 00:04:16.333 این فرد همچنین در قتلِ .کلاودیو مارتینز هم دست داشته 00:04:16.916 --> 00:04:18.708 .مامان، قاتل رو پیدا کردن 00:04:19.208 --> 00:04:21.166 .پرونده بالاخره بسته می‌شه 00:04:21.791 --> 00:04:23.708 .آره عزیزم، مطمئنا 00:04:23.791 --> 00:04:25.875 .دیگه می‌تونی از کشور خارج شی 00:04:27.833 --> 00:04:30.458 .آره، هر سه‌تامون می‌تونیم با هم بریم 00:04:38.458 --> 00:04:39.833 .وکیل یه مجرم بود 00:04:40.625 --> 00:04:43.166 .اگه مرگ کلاودیو رو تقصیر اون بندازن، حقشه 00:04:44.166 --> 00:04:46.375 .لیویا و اکتاویو رو گروگان گرفته بود 00:04:47.208 --> 00:04:48.458 .ممکن بود بکُشه‌شون، ایوان 00:04:53.083 --> 00:04:55.166 .آره، می‌دونم. حق با توئه 00:05:18.458 --> 00:05:22.541 [چند روز بعد] 00:05:38.291 --> 00:05:40.791 .ممنون که بهم سر زدی - چی‌کار داری؟ - 00:05:44.625 --> 00:05:46.916 .می‌خواستم ببینم چی‌کار می‌کنی 00:05:48.958 --> 00:05:52.583 وکیلت بهم گفت که به چند نفر از زندانی‌های این‌جا .پول می‌ده تا ازت محافظت کنن 00:05:53.208 --> 00:05:54.625 .آره، فکر خودش بود 00:05:56.500 --> 00:05:59.333 تازه بهم گفت فقط به‌خاطر ،پست کردن ویدیوها ازت شکایت کردن 00:05:59.416 --> 00:06:01.875 پس یعنی حداکثر ۳ سال .حبست طول می‌کشه 00:06:03.791 --> 00:06:05.875 هیچ مدرکی برای هم‌دست بودن تو .توی قضیه‌ی آدم‌ربایی ندارن 00:06:11.458 --> 00:06:12.916 فدرا، عاشقتم، می‌دونستی؟ 00:06:15.208 --> 00:06:16.708 .واقعا عاشقتم 00:06:16.791 --> 00:06:19.166 خیلی ممنون که هر وقت نیاز به کمک داشتم .هوام رو داشتی 00:06:22.375 --> 00:06:23.625 .منم عاشقتم 00:06:25.208 --> 00:06:27.166 .تو من رو یاد پسر خودم می‌نداختی 00:06:29.041 --> 00:06:33.166 گمونم سعی داشتم خلئی که اریل توی زندگیم .به‌جا گذاشته بود رو با تو پر کنم 00:06:35.458 --> 00:06:37.916 تو همیشه عضو خونواده‌م .هستی و خواهی بود 00:06:39.875 --> 00:06:40.958 .تا ابد 00:06:54.291 --> 00:06:56.458 ،حالا که اون رسوایی‌ها رو پشت‌سر گذاشتیم 00:06:56.541 --> 00:06:59.333 .وقتشه شرکت رو دوباره بیاریم روی دور 00:06:59.416 --> 00:07:00.375 .برو بریم 00:07:01.208 --> 00:07:05.750 ،اولین کاری که قصد داریم انجام بدیم ،اینه که تمام هتل‌هامون رو به پنل خورشیدی مجهز کنیم 00:07:05.833 --> 00:07:08.541 و سیستم‌های آب‌رسانی جدید تعبیه کنیم .که آب رو بازمصرف و بازیافت کنه 00:07:08.625 --> 00:07:10.583 ،و با محصولات زیست‌تخریب‌پذیر 00:07:10.666 --> 00:07:12.958 هر کاری از دستمون بر بیاد .برای کاهش ردپای کربن‌مون انجام می‌دیم 00:07:13.833 --> 00:07:17.333 .یه چشم‌انداز با رویکرد زیست‌محیطی. خوشم اومد 00:07:17.416 --> 00:07:19.916 .تبریک می‌گم .واقعا عالی به‌نظر می‌رسه 00:07:20.583 --> 00:07:21.416 ولی؟ 00:07:21.500 --> 00:07:24.416 ،اومم، چیزی که همه‌ی ما می‌خوایم بدونیم اینه که پس هلنا چی می‌شه؟ 00:07:24.500 --> 00:07:26.666 بازم توی شرکت حق مشارکت داره؟ 00:07:30.833 --> 00:07:31.833 .بفرمایید 00:07:41.750 --> 00:07:43.125 .ببین، هلنا 00:07:43.208 --> 00:07:46.458 با این‌که می‌دونیم توی قتل پدرمون ،هیچ نقشی نداشتی 00:07:46.541 --> 00:07:48.166 ...ولی راستش 00:07:48.666 --> 00:07:51.000 این‌که با هم توی شرکت همکار باشیم خیلی جالب نیست، می‌فهمی منظورم رو؟ 00:07:51.833 --> 00:07:55.041 برای همینم مایلیم سهامت رو ازت بخریم .و از این شرکت خارج شی 00:07:55.125 --> 00:07:57.500 ...به‌نظرمون این کار به نفع همه‌ست - پیشنهادتون چقدره؟ - 00:08:11.375 --> 00:08:12.250 .دو برابرش کنین 00:08:13.500 --> 00:08:16.041 این شرکت به لطف کارهایی .که من انجام دادم پیشرفت کرد 00:08:16.750 --> 00:08:18.541 .من چیزی فراتر از حقم نمی‌خوام 00:08:23.416 --> 00:08:24.291 .راست می‌گی 00:08:24.875 --> 00:08:26.000 .مبلغ رو دو برابر می‌کنیم 00:08:27.083 --> 00:08:30.583 ،به محض این‌که کاغذبازی‌های اداریش رو انجام بدی .مبلغ رو انتقال می‌دیم 00:08:31.083 --> 00:08:34.625 عالی. پس این آخر خط زندگیمون .به عنوان یه خونواده‌ست 00:08:36.541 --> 00:08:38.458 .با یه تراکنش بانکی ساده 00:08:39.833 --> 00:08:41.708 .قراره بریم لس‌آنجلس 00:08:42.708 --> 00:08:44.833 .می‌خوام اون‌جا طراحی گرافیک بخونم 00:08:46.750 --> 00:08:48.208 .مطمئنا توی این رشته عالی می‌شی 00:08:49.166 --> 00:08:50.500 .تو خیلی بااستعدادی 00:08:50.583 --> 00:08:51.750 .تو هم همین‌طور 00:08:52.541 --> 00:08:54.958 واقعا خیلی خوب می‌تونی به افرادی که .مشکل اعتیاد به مواد مخدر دارن کمک کنی 00:08:56.958 --> 00:08:59.208 .ولی این به معنی خداحافظی ابدی نیست 00:09:00.208 --> 00:09:02.000 هنوزم قراره هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟ 00:09:08.916 --> 00:09:10.208 بابات چی می‌شه؟ 00:09:12.041 --> 00:09:12.958 .نمی‌دونم 00:09:13.458 --> 00:09:16.666 ،می‌دونم ترکتون کرد، فِر ولی واقعا وقتی تو و مامانت کمک نیاز داشتین 00:09:16.750 --> 00:09:18.708 .هواتون رو داشت 00:09:19.583 --> 00:09:21.541 نمی‌خواین ازش خداحافظی کنین؟ 00:09:23.458 --> 00:09:27.416 دلم می‌خواد این لحظه و این‌جا رو .تا ابد یادت بمونه 00:09:35.958 --> 00:09:38.208 دورا، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:09:38.708 --> 00:09:39.708 .بله 00:09:44.291 --> 00:09:45.458 .بله 00:09:46.000 --> 00:09:47.541 .بله، بله، بله، بله، بله 00:09:54.875 --> 00:09:58.916 همه اون داستان رو که وکیل، همون رئیس بانده .کلاودیو رو کشته باور کردن 00:09:59.000 --> 00:10:01.208 ،ولی من می‌دونم که هلنا مسبب قتلش بوده .و تو هم همدستش بودی 00:10:01.291 --> 00:10:04.583 .ربکا، هر جور دوست داری فکر کن .من فقط اومده‌م از پسرم خداحافظی کنم 00:10:05.500 --> 00:10:07.541 می‌خوای بری؟ کجا؟ - .لس‌آنجلس - 00:10:08.500 --> 00:10:11.375 ،ولی قبل از این‌که برم .دلم می‌خواد قانونا سرپرستی پاتو رو برعهده بگیرم 00:10:12.250 --> 00:10:13.541 یعنی می‌خوای ترکمون کنی؟ 00:10:14.125 --> 00:10:16.875 هر وقت پای پاتو وسط باشه .وظیفه‌م رو انجام می‌دم 00:10:17.750 --> 00:10:19.750 ولی دلم می‌خواد حقوق پدر بودن رو هم .داشته باشم 00:10:19.833 --> 00:10:22.875 ،که بتونم بهش سر بزنم، اون بتونه بهم سر بزنه .تعطیلات رو کنار هم بگذرونیم 00:10:23.458 --> 00:10:25.083 .پس گمونم هلنا بُرد 00:10:25.166 --> 00:10:27.750 ببین ربکا، ما خیلی وقت پیش رابطه‌مون .عملا تموم شده بود 00:10:28.416 --> 00:10:30.041 .ولی هنوزم ازت ممنونم 00:10:30.125 --> 00:10:32.291 .نه به‌خاطر این‌که مادر پسرمی 00:10:32.375 --> 00:10:35.875 لطفا لذتی که از بابای پاتو بودن .وارد زندگیم می‌شه رو ازم نگیر 00:10:35.958 --> 00:10:37.250 .خودتم می‌دونی چقدر عاشقشم 00:10:38.083 --> 00:10:40.583 فقط ازت می‌خوام قبل رفتنم .خودت تصمیم بگیری 00:10:50.916 --> 00:10:52.000 .اومد 00:10:54.583 --> 00:10:55.958 .خیلی ممنون 00:10:56.041 --> 00:10:58.500 .نگران نباش. خودم از این پسر کوچولو مراقبت می‌کنم 00:10:58.583 --> 00:11:00.125 .بیا بغلم، قشنگم - .آخی، عزیز دلم - 00:11:00.208 --> 00:11:01.791 .اینم از این - .حسابی مراقبش باش - 00:11:01.875 --> 00:11:04.083 .چشم، خانم .در جریان همه‌ی اتفاقات قرارت می‌دم، نگران نباش 00:11:04.166 --> 00:11:05.541 .آره. ممنون. همین کار رو بکن 00:11:05.625 --> 00:11:06.708 .باشه - .حله - 00:11:06.791 --> 00:11:08.250 .آخی، چقدر تو عزیزی 00:11:13.375 --> 00:11:14.583 .آرکادیا 00:11:17.666 --> 00:11:19.750 .چند روزی می‌شد این اطراف آفتابی نمی‌شدی 00:11:19.833 --> 00:11:23.083 درسته، ولی می‌دونستیم بالاخره .یه موقعی می‌رسه که سعی کنی بچه‌هات رو ببینی 00:11:23.166 --> 00:11:25.250 مجبور بودین جلوی مدرسه‌شون بازداشتم کنین؟ 00:11:25.333 --> 00:11:28.541 ،بهتر بود قبل این‌که مرتکب قتل می‌شدی .به بچه‌هات فکر می‌کردی 00:11:28.625 --> 00:11:31.958 تقصیر خودت بود. چند بار ازت خواسته بودم که وظیفه‌ت رو انجام بدی؟ 00:11:32.041 --> 00:11:33.625 .هیچ‌وقت به حرفم گوش ندادی، و هیچ‌کاری نکردی 00:11:33.708 --> 00:11:36.708 پس به خاطر همینم سعی کردی هیمنا بار رو بکُشی؟ 00:11:38.083 --> 00:11:39.541 .همچین قصدی نداشتم 00:11:40.833 --> 00:11:43.958 ولی بعد از دیدن گزارش‌های خبری .اصلا پشیمون نیستم 00:11:44.041 --> 00:11:46.958 .هیمنا توی قضیه‌ی ویدیوها هم یه نقشی داشت 00:11:47.583 --> 00:11:49.916 .کاش مادرش رو هم می‌کُشتم 00:11:50.000 --> 00:11:52.375 از کجا فهمیدی ویدیوها دست فدراست؟ 00:11:52.458 --> 00:11:54.541 .یه پیام ناشناس به دستم رسید 00:11:55.541 --> 00:11:58.583 یه لحظه هم برات سوال نشد که شاید کسی برات پاپوش دوخته باشه؟ 00:11:59.875 --> 00:12:01.333 شاید یکی برات اون پیام رو فرستاده بود 00:12:01.416 --> 00:12:04.250 .تا خودت با دست خودت فدرا رو بکُشی 00:12:04.916 --> 00:12:09.083 .الان، متاسفانه به حبس ابد محکوم می‌شی 00:12:16.416 --> 00:12:17.791 .به جهنم خوش اومدی، خانمی 00:12:19.083 --> 00:12:20.583 چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟ 00:12:21.250 --> 00:12:23.291 .مثل همیشه برخورد دوستانه‌ای داری، آرکادیا 00:12:25.958 --> 00:12:29.125 دقیقا به محض این‌که فکر کردم ،دیگه دلیلی برای زنده بودن ندارم 00:12:30.291 --> 00:12:32.166 .یه نفر از در اومد تو 00:12:38.416 --> 00:12:41.916 ،وقتی شنیدم تو رو هم به این‌جا منتقل کردن .بهشون پول دادم تا ما رو تو یه سلول بندازن 00:12:43.583 --> 00:12:45.416 ولی به این معنی نیست .که جرم‌هامون هم با هم برابره 00:12:46.000 --> 00:12:47.041 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:12:52.750 --> 00:12:54.833 .چون من فقط چندتا ویدیو پست کردم 00:12:55.333 --> 00:12:57.666 .ولی تو با بی‌رحمیِ تمام، دخترم رو کُشتی 00:13:08.166 --> 00:13:10.250 .آره، آره. باشه، ممنون 00:13:11.916 --> 00:13:13.166 .سلام - .سلام - 00:13:13.250 --> 00:13:15.625 چطوری؟ - عالی‌ام. تو چطوری؟ - 00:13:15.708 --> 00:13:17.375 برای شام حاضری؟ 00:13:17.458 --> 00:13:19.041 .آره - ...اومم - 00:13:21.416 --> 00:13:23.208 ولی می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ - به چی؟ - 00:13:23.291 --> 00:13:25.750 چطوره دسرمون رو قبل شام بخوریم؟ 00:13:25.833 --> 00:13:27.333 .بس کن دیوونه 00:13:27.416 --> 00:13:29.291 چرا بس کنم؟ - خب آخه این‌جا؟ توی دفتر کارم؟ - 00:13:29.375 --> 00:13:30.208 !آره، مگه چشه؟ 00:13:30.291 --> 00:13:32.041 دادستان ناحیه‌ای نمی‌تونه یه خرده قوانین رو دور بزنه؟ 00:14:24.875 --> 00:14:28.083 [ایوان دیاز] [همیشه برای خودت بودن بهترین زمانه، بدرخش] 00:14:36.250 --> 00:14:37.375 .بفرما داخل 00:14:46.208 --> 00:14:48.625 می‌دونم دوست نداشتی ...من رو ببینی فرناندو، ولی 00:14:50.750 --> 00:14:52.375 ...اومدم خداحافظی کنم 00:14:52.458 --> 00:14:53.291 .پسرم 00:14:56.666 --> 00:14:59.916 .تنهاتون می‌ذارم تا با هم حرف بزنین می‌رم تو اتاقم، خب؟ 00:15:00.000 --> 00:15:02.916 ...باشه، منم بقیه‌ی وسایلم رو - ...فر - 00:15:03.500 --> 00:15:05.708 .بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:15:05.791 --> 00:15:08.000 از این فرصت برای .حرف زدن با رافائل استفاده کن 00:15:08.500 --> 00:15:10.083 .با ایوان موافقم 00:15:10.166 --> 00:15:12.416 .خیلی آدم روشن‌فکری هستی 00:15:12.500 --> 00:15:16.583 تو اولین نفری بودی .که رابطه‌م با راف رو پذیرفتی 00:15:16.666 --> 00:15:18.583 .دست از این عقاید خشکت بردار، فِرنی 00:15:18.666 --> 00:15:21.416 ،راستش من یه خرده بیرون کار دارم .ولی شما راحت باشین 00:15:21.916 --> 00:15:23.541 .می‌رم پاسیو 00:15:30.416 --> 00:15:33.875 ببین، نمی‌خوام جوری تظاهر کنم انگار هیچی نشده 00:15:33.958 --> 00:15:35.250 .و ازت بخوام بابا صدام کنی 00:15:35.916 --> 00:15:37.583 .اشتباه برداشت نکن، رافائل 00:15:38.250 --> 00:15:40.250 .تو غریبه‌ای، و منم نمی‌شناسمت 00:15:40.916 --> 00:15:41.916 .درک می‌کنم 00:15:43.625 --> 00:15:47.250 ...فقط ازت می‌خوام یه فرصت بهم بدی تا .این طرز فکرت رو تغییر بدم 00:15:48.166 --> 00:15:51.041 ،منظورم اینه که، از کجا معلوم ...شاید یه روز بتونیم 00:15:52.541 --> 00:15:53.708 .با هم دوست شیم 00:16:06.666 --> 00:16:08.583 .انتظار نداشتم همچین حرف‌هایی رو ازت بشنوم 00:16:09.541 --> 00:16:13.625 ،خیلی مزاحمت نمی‌شم .فقط... اومدم به یه قضیه‌ای خاتمه بدم 00:16:13.708 --> 00:16:16.750 خیلی متاسفم که اوضاع یهو .از این‌رو ‌به ‌اون‌رو شد 00:16:17.333 --> 00:16:19.125 .کاش این‌طوری نمی‌شد 00:16:20.041 --> 00:16:21.166 .گند زدم 00:16:22.000 --> 00:16:23.458 خیلی مصمم بودم که رابطه‌م رو باهات صمیمی کنم 00:16:23.541 --> 00:16:25.375 .با این‌که می‌دونستم عاشق هلنایی 00:16:26.916 --> 00:16:30.583 .منم یه خرده گند زدم - .آره، ولی نه به اندازه‌ی من - 00:16:30.666 --> 00:16:32.250 .آره - ...اومم - 00:16:32.750 --> 00:16:38.083 فکر می‌کردم هلنا بابام رو کُشته .و تو هم همدستش بودی 00:16:39.500 --> 00:16:42.041 به‌نظرم همه باید کم‌کم .این قضایا رو فراموش کنیم 00:16:43.666 --> 00:16:47.000 .آره، همه‌چی با فوت پدرم حل شد 00:16:47.708 --> 00:16:50.083 کاش منم می‌تونستم همین حرف رو .در مورد فوت مادرم بزنم 00:16:51.125 --> 00:16:53.250 هنوز فکر می‌کنی مادرت خودکشی نکرده؟ 00:16:55.375 --> 00:17:00.708 ولی... اکتاویو می‌گه .باید به زندگیم ادامه بدم 00:17:01.708 --> 00:17:03.833 .آره، منظورت رو می‌فهمم .باید به کارم ادامه بدم 00:17:04.458 --> 00:17:05.500 ...منظورت کارت به عنوان یه - .نه - 00:17:05.583 --> 00:17:07.833 .نه، نه، نه، نه، نه. اون کار نه، نه 00:17:07.916 --> 00:17:11.250 ،شاید لباس‌هام رو در بیارم، ولی شورتم پام می‌مونه .و به عنوان یه مدل این کار رو انجام می‌دم 00:17:11.333 --> 00:17:15.041 .باشه - .مدلینگ انجام می‌دم، پیش‌خدمت رستوران می‌شم، آشپز می‌شم، هر کاری - 00:17:16.041 --> 00:17:19.333 هلنا هم کم پول نداره، می‌دونستی؟ - .آره، ولی مال خودش و پسرشه - 00:17:20.166 --> 00:17:22.333 .هوم. به‌نظرم موفق می‌شی 00:17:23.208 --> 00:17:24.541 .ممنون 00:17:25.875 --> 00:17:27.000 .فعلا 00:17:33.041 --> 00:17:33.916 .مراقب خودت باش 00:17:46.208 --> 00:17:48.458 گمونم اومدی این‌جا تا بابت اتفاقاتی که برام افتاده خوش‌حالی کنی، جریان چیه؟ 00:17:49.166 --> 00:17:50.416 .نه، اشتباه می‌کنی 00:17:51.583 --> 00:17:53.416 .همیشه اشتباه قضاوتم کردی 00:17:55.666 --> 00:17:59.000 اون‌قدر عصبانی بودی که متوجه نمی‌شدی .ما تو یه جناح محسوب می‌شیم 00:18:01.791 --> 00:18:03.791 .تو هم دقیقا به اندازه‌ی کلاودیو مقصری 00:18:04.416 --> 00:18:09.125 کاملا اطلاع داشتی .که از مردم باج می‌گرفت و زندگیشون رو به ‌باد می‌داد 00:18:11.750 --> 00:18:13.500 .از خودم هم باج گرفت 00:18:15.375 --> 00:18:17.583 .یه مدت خودم قربانی‌ش بودم 00:18:19.541 --> 00:18:21.750 .نمی‌تونم بهت بگم چه آتویی ازم داشت 00:18:23.458 --> 00:18:25.500 .ولی به عنوان یه مادر درکت می‌کنم 00:18:27.208 --> 00:18:29.333 هیچ‌وقت نفهمیدم کلاودیو .چه بلایی سر اریل آورد 00:18:32.458 --> 00:18:33.458 .فدرا 00:18:36.333 --> 00:18:39.041 .من و تو داشتیم علیه یه هیولا می‌جنگیدیم 00:18:41.875 --> 00:18:43.333 .ولی اون الان مُرده و زیر خاکه 00:18:44.958 --> 00:18:46.750 .دیگه نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه 00:18:48.875 --> 00:18:51.666 بابت اتفاقی که برای بچه‌هات افتاد .خیلی متاسفم 00:18:53.666 --> 00:18:57.416 فقط اومدم بهت بگم که کلاودیو .بالاخره به مرگی که حقش بود رسید 00:19:03.541 --> 00:19:05.083 موفق شدی، مگه نه؟ 00:19:06.833 --> 00:19:08.625 .به خدا به هیچ‌کی نمی‌گم 00:19:09.208 --> 00:19:10.166 ولی فقط می‌خوام بدونم 00:19:10.250 --> 00:19:12.958 .آخرین پنج دقیقه‌ی عمر اون کثافت چطور گذشته 00:19:14.750 --> 00:19:16.166 .حقمه که بدونم 00:19:56.083 --> 00:19:57.375 لیویا؟ 00:20:01.083 --> 00:20:02.541 عزیزم، خودتی؟ 00:20:03.250 --> 00:20:04.250 عزیزم؟ 00:20:08.458 --> 00:20:11.666 .لیویا، باید با هم حرف بزنیم .بیا عزیزم 00:20:12.625 --> 00:20:14.000 لیویا؟ 00:20:36.500 --> 00:20:37.750 [حذف ۷۴۵ فایل] 00:20:50.708 --> 00:20:51.958 !چی؟ 00:20:56.541 --> 00:20:57.583 [برای همیشه حذف شدند] 00:20:58.791 --> 00:21:00.291 وای خدا، جریان چیه؟ 00:21:26.166 --> 00:21:27.500 .زجر کشید 00:21:29.791 --> 00:21:31.666 .پزشک قانونی این‌طوری بهم گفت 00:21:33.791 --> 00:21:35.500 ...این‌طوری بهت بگم که 00:21:36.583 --> 00:21:38.291 ...به‌خاطر اریل 00:21:39.333 --> 00:21:42.083 ویدیویی که اون و کلاودیو داخلش حضور داشتن .دیگه پاک شده 00:21:43.125 --> 00:21:45.000 .هیچ‌وقت قرار نیست پخش بشه 00:21:46.416 --> 00:21:48.166 .بهت قول می‌دم 00:21:53.750 --> 00:21:56.416 می‌بینی؟ من و تو اون‌قدرها هم .با هم فرق نداریم 00:21:58.250 --> 00:22:00.875 هر دومون هر کاری از دستمون بر می‌اومد .برای حفاظت از بچه‌هامون انجام دادیم 00:22:04.291 --> 00:22:05.333 .ممنون 00:22:08.250 --> 00:22:11.708 نمی‌تونی درک کنی چقدر برام ارزشمند بود .که گفتی دیگه اون ویدیو برای همیشه حذف شده 00:22:13.333 --> 00:22:14.291 .خوبه 00:22:16.791 --> 00:22:17.833 .یه سوال دیگه 00:22:19.041 --> 00:22:21.125 ایوان بهت کمک کرد کلاودیو رو بکُشی؟ 00:22:22.500 --> 00:22:24.375 .بهت که گفتم من این کار رو نکردم 00:22:25.666 --> 00:22:28.250 و عمرا تو همچین کاری اون رو هم .با خودم شریک کنم 00:22:30.750 --> 00:22:33.750 در کنار فر، ایوان بهترین اتفاقیه .که تو زندگیم تجربه کردم 00:22:50.041 --> 00:22:51.750 .خیلی خوش‌حالم که آزادت کردن 00:22:52.833 --> 00:22:53.708 حالت خوبه؟ 00:22:54.291 --> 00:22:58.125 آره، آره. خیلی نخوابیدم .چون فر فهمیده بود رافائل باباشه 00:22:58.208 --> 00:23:00.125 چی؟ الان در چه حاله؟ 00:23:01.041 --> 00:23:02.875 هوم. کجا بودی؟ 00:23:02.958 --> 00:23:05.791 .آرکادیا سمت فدرا شلیک کرده .الان تو بیمارستان بستریه 00:23:05.875 --> 00:23:07.791 چی؟ - .آرکادیا قاتل دخترش بوده - 00:23:07.875 --> 00:23:09.041 یعنی کار هیمنا نبوده؟ 00:23:12.333 --> 00:23:14.666 .گمونم این کابوس دیگه آخراشه 00:23:14.750 --> 00:23:16.291 .دیگه قرار نیست هیچ ویدیویی پست شه 00:23:16.375 --> 00:23:18.083 ،فقط کافیه قاتل کلاودیو رو هم پیدا کنن 00:23:18.166 --> 00:23:19.541 .تا دیگه آزادت کنن 00:23:19.625 --> 00:23:22.083 سوفیا دنبال چاقوییه .که باهاش اون رو کشتن 00:23:22.166 --> 00:23:23.625 اشکالی نداره توی خونه‌ت بمونیم؟ 00:23:23.708 --> 00:23:25.916 .نه. اصلا. بیا بریم دنبال فر 00:23:26.000 --> 00:23:29.000 ،نه، نه، نه. باید یه کاری انجام بدم .خونه می‌بینیمت 00:23:30.041 --> 00:23:31.250 .مراقب خودت باش 00:24:36.416 --> 00:24:37.583 هلنا؟ 00:24:41.625 --> 00:24:43.791 فرناندو کریستینا رو کشته؟ 00:24:45.625 --> 00:24:47.000 .یه حادثه بود 00:24:47.875 --> 00:24:50.083 ،داشت بهم حمله می‌کرد .و می‌خواست ازم دفاع کنه 00:24:50.166 --> 00:24:51.875 .و افتاد و سرش خورد به تیزی 00:24:53.791 --> 00:24:55.166 .اون زمان بچه بود 00:24:55.791 --> 00:24:57.500 ،هیچی از اون اتفاق یادش نمیاد ...ولی 00:24:58.083 --> 00:25:00.208 .فرناندو از تمام اون اتفاق فیلم گرفته بود 00:25:01.166 --> 00:25:03.875 اون حروم‌زاده با اون ویدیو ازت باج می‌گرفته، مگه نه؟ 00:25:04.625 --> 00:25:06.000 .سعی کردم باهاش معامله کنم 00:25:06.583 --> 00:25:09.583 ،هر چی داشتم رو بهش پیشنهاد دادم ،ولی بهم گفت اگه برنگردم خونه 00:25:09.666 --> 00:25:11.166 .همون روز ویدیوئه رو پست می‌کنه 00:25:14.791 --> 00:25:17.166 مطمئنی هیچ‌کی اون‌جا شاهد نبوده؟ 00:25:17.875 --> 00:25:20.166 ،بلافاصله از اون‌جا رفتم خونه‌ی رافائل ،و اومم 00:25:20.250 --> 00:25:22.416 .به‌خاطر همینم وقت نکردم از شرش خلاص شم 00:25:23.416 --> 00:25:25.958 فکر می‌کردم بعدش که یه کم اوضاع آروم شه ،بتونم ازش خلاص شم 00:25:26.041 --> 00:25:27.083 .ولی بازداشتم کردن 00:25:27.166 --> 00:25:30.125 چرا هیچ‌کدوم از اینا رو بهم نگفته بودی؟ - .چون نمی‌خواستم پای تو رو هم به این قضیه باز کنم - 00:25:30.208 --> 00:25:31.375 ...هلنا 00:25:32.000 --> 00:25:34.625 از همون روز اولی که با تو آشنا شدم .پای من به این قضایا باز شده 00:25:37.291 --> 00:25:38.333 .تنها نیستی 00:25:41.125 --> 00:25:42.000 خب؟ 00:25:42.500 --> 00:25:43.333 .هی 00:25:46.250 --> 00:25:47.625 خودم درستش می‌کنم، خب؟ 00:25:47.708 --> 00:25:50.458 .توی هتل می‌بینمت - .نمی‌خوام پام به این ماجرا باز شه - 00:25:50.541 --> 00:25:51.833 .خواهش می‌کنم کاری نکن 00:25:54.416 --> 00:25:55.708 .کاری که گفتم رو انجام بده 00:25:59.250 --> 00:26:00.375 .عاشقتم 00:26:19.708 --> 00:26:21.625 ،حتی اگه اعتراف نکنی .می‌دونم که کُشتیش 00:26:23.166 --> 00:26:25.875 راجع به ایوان پرسیدم .چون نگرانشم 00:26:26.375 --> 00:26:27.500 .نگرانش نباش 00:26:27.583 --> 00:26:29.041 .چیزیش نمی‌شه 00:26:30.041 --> 00:26:32.625 الان که از این‌جا دور شده .به شادی‌ای که لایقشه دست پیدا کرده 00:26:39.250 --> 00:26:41.208 .اقلا بچه‌هاش هنوز پیششن 00:26:43.250 --> 00:26:44.500 .تو هم همین‌طور 00:26:45.041 --> 00:26:46.666 .از پیش پسرت بودن لذت ببر 00:26:49.291 --> 00:26:51.833 .بی‌صبرانه منتظرم برم پیش هیمنا و اریل 00:26:52.583 --> 00:26:55.250 نه تو، نه بچه‌هات .حقتون نبود این جریانات رو تجربه کنین 00:26:57.083 --> 00:27:00.083 اقلا الان می‌دونی .که کلاودیو تقاص مرگ اریل رو پس داده 00:27:01.166 --> 00:27:02.875 .و این‌که رازش تا ابد در امانه 00:27:05.916 --> 00:27:07.291 .مراقب خودت باش، فدرا 00:27:30.083 --> 00:27:34.250 کسی ندونه عمرا باورش نمی‌شه .که یه همچین پرونده‌ی پیچیده‌ای رو حل کرده باشی 00:27:34.333 --> 00:27:35.916 .با هم حلش کردیم 00:27:36.416 --> 00:27:39.125 هنوزم با خودم می‌گم ای کاش یه اعتراف‌نامه‌ی کتبی از وکیل 00:27:39.208 --> 00:27:40.958 .بابت مرگ کلاودیو مارتینز می‌گرفتیم 00:27:41.041 --> 00:27:43.333 ،به بچه‌هاش اعتراف کرده بود .احتمالا همین کافی باشه 00:27:43.416 --> 00:27:45.041 .ولی مدرک محکمی نیست 00:27:46.208 --> 00:27:48.083 .مشخصه خب، سوفیا 00:27:48.166 --> 00:27:49.666 .کلاودیو مجیک رو به قتل رسونده 00:27:49.750 --> 00:27:51.958 .برای همینم نوچه‌های مجیک کاری کردن تقاصش رو پس بده .با عقل هم جور در میاد 00:27:52.916 --> 00:27:55.750 .کلاودیو، مجیک و وکیل آدم‌های مقدسی نبودن 00:27:55.833 --> 00:27:58.708 .تهش رسیدن به کشتن هم‌دیگه 00:27:58.791 --> 00:28:00.333 .درسته 00:28:00.416 --> 00:28:02.125 .باشه 00:28:13.458 --> 00:28:15.375 !آروم 00:28:15.458 --> 00:28:16.416 !مراقب باشین - !نه - 00:28:17.458 --> 00:28:19.250 !نه! نه 00:28:19.333 --> 00:28:21.250 !پاتو، محکم‌تر 00:28:21.333 --> 00:28:22.541 !نه - .یه بار دیگه بزن. بیا - 00:28:22.625 --> 00:28:24.833 .خیلی‌خب، پاتو - .فر، عزیزم، بابات زنگ زده - 00:28:24.916 --> 00:28:26.583 ها؟ - .بسه - 00:28:26.666 --> 00:28:29.666 .بیاین استراحت کنیم .برو یه کم خوراکی بیار 00:28:29.750 --> 00:28:32.083 !و یه کم هم آب بخور - !باشه - 00:28:32.166 --> 00:28:33.333 .زود میام 00:28:33.416 --> 00:28:34.875 .بده ببینم 00:28:36.833 --> 00:28:38.166 .هوم - .بیا - 00:28:41.875 --> 00:28:45.291 .خوش‌حالم که فر با رافائل میونه‌ش خوب شده - .آره - 00:28:45.375 --> 00:28:47.791 .خیلی خوب شد که تونستی پاتو رو هم بیاری - .آره - 00:28:48.291 --> 00:28:51.208 یادته روز اولی که با هم آشنا شدیم بهم چی گفتی؟ 00:28:52.250 --> 00:28:53.583 دنبال چی‌ای؟ 00:28:53.666 --> 00:28:56.333 .دنبال اینم با زندگیم تسویه‌حساب کنم 00:28:58.125 --> 00:28:59.416 .حالا خودت رو ببین 00:29:00.666 --> 00:29:01.958 داره حسابتون صاف می‌شه، مگه نه؟ 00:29:07.208 --> 00:29:08.333 .یه عکس از خودمون بگیر - ...هوم - 00:29:20.791 --> 00:29:22.333 چیزی پیدا کردی؟ 00:29:22.416 --> 00:29:24.916 .نه، کابل یا دوربینی پیدا نکردم 00:29:26.500 --> 00:29:27.875 .هلنا 00:29:27.958 --> 00:29:28.958 .هلنا 00:29:30.166 --> 00:29:32.375 هی. خیلی بیش‌ازحد به خودت سخت نگرفتی؟ 00:29:32.875 --> 00:29:36.916 این‌که بخوایم مدام نگران این باشیم که مبادا .کسی ازمون فیلم بگیره که نشد زندگی 00:29:37.500 --> 00:29:38.708 باشه؟ - .اوهوم - 00:29:38.791 --> 00:29:40.041 باشه؟ 00:29:40.625 --> 00:29:41.500 باشه؟ 00:29:41.583 --> 00:29:42.625 .باشه - .باشه - 00:31:07.000 --> 00:31:11.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:31:11.030 --> 00:31:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:31:16.030 --> 00:31:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar